Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Si vos plants n'ont pas fini à temps ou que vous faites face à un soudain épisode de froid, il existe quelques méthodes que vous pouvez utilisez pour protéger et garder au chaud vos plants. | Sollte Dein Cannabis nicht ganz zur rechten Zeit zum Ende kommen oder Du wirst mit einem plötzlichen Kälteeinbruch konfrontiert, gibt es ein paar Methoden, die Du nutzen kannst, um Dein Cannabis warm und geschützt zu halten. | null | null | null | null |
null | • NN IP gère 32 milliards d’euros d’actifs dans le domaine des obligations d’entreprises en euro • NN IP a été l’un des premiers gestionnaires à lancer des produits durables au sein de sa gamme de fonds d’obligations d’entreprises en euro • NN IP observe une demande croissante des investisseurs pour les produits obligataires gérés avec une approche durable | • NN IP verwaltet in fast 32 Mrd. EUR in Euro-Unternehmensanleihen • NN IP ist Pionier bei der Erweiterung der Euro-Kreditfondspalette um nachhaltige Produkte. • NN IP sieht steigende Investorennachfrage nach nachhaltigen Kreditprodukten | null | null | null | null |
null | Centre technique de Gamsen | Technisches Zentrum Gamsen | null | null | null | null |
null | Nipkow décrit dans son brevet d'autres modes de réalisation de son "relais de lumière", mais qui ne sont pas adaptés à la transmission d'images. | Paul Nipkow hat in seiner Patentschrift noch weitere Ausführungsformen für sein "Lichtrelais" beschrieben, die aber für die Bildübertragung nicht geeignet sind. | null | null | null | null |
null | Les systèmes de chauffage, ventilation, climatisation sont au centre de nombreux environnements de production et de travail dans l'industrie. | Heizungs- und Lüftungssystem sowie Klimaanlagen sind in vielen Produktions- und Arbeitsumgebungen in der Industrie von zentraler Bedeutung. | null | null | null | null |
null | A cet effet, deux laboratoires existent. | Hierfür stehen zwei Labore zur Verfügung. | null | null | null | null |
null | Le Sirius B est aussi petit et léger qu'un smartphone ou un disque dur portable, mais aussi puissant qu'un ordinateur de bureau. | Der Sirius B ist so klein und leicht wie ein smartphone oder tragbare Festplatte, aber so leistungsfähig wie ein desktop-PC. | null | null | null | null |
null | Elle a apporté un nouveau souffle aux entreprises. | Das hat den Unternehmen neuen Mut gemacht. | null | null | null | null |
null | C'est pourquoi, les conférenciers auront plus de temps que dans la matinée pour aborder, comme il se doit, en profondeur ce thème spécifique. | Deshalb wird den Referenten auch mehr Zeit als am Vormittag eingeräumt, um in gebührender Tiefe auf das Fachthema einzugehen. | null | null | null | null |
null | Ce magnifique modèle montre sa magnifique crinière à l’aide d’un chignon enroulé en haut, tandis que le reste des brins s’écoule doucement vers le bas. | Dieses wunderschöne Modell zeigt ihre wunderschöne Mähne mit Hilfe eines aufgewickelten Brötchens an der Spitze, während der Rest der Strähnen sanft nach unten fließt. | null | null | null | null |
null | Dominique est un hôte qui est heureux de vous accueillir chez lui et ça se ressent. | Dominique ist ein Wirt, der glücklich ist, dass Sie nach Hause zu begrüßen und es sich anfühlt. | null | null | null | null |
null | Les rappels sur le livre alena karena comme cesser de fumer | Die Rezensionen über das Buch alena karena, wie Rauchen aufzugeben | null | null | null | null |
null | L'an prochain, cette manifestation se concentrera sur «l'intelligence artificielle et l'automatisation». | Der Fokus der nächstjährigen Veranstaltung liegt bei «Künstlicher Intelligenz und Automatisierung». | null | null | null | null |
null | Ce citadin compact est synonyme de mobilité urbaine simple, en grande partie assurée par le moteur Bosch Active Cruise. | Der kompakte Stadtflitzer steht für die unkomplizierte urbane Mobilität – vor allem durch den Bosch Active Cruise Motor. | null | null | null | null |
null | La matière n°4 concerne la matière pénale. | Teil 4 betrifft die Strafsachen. | null | null | null | null |
null | Les nouveaux programmes européens pour la jeunesse... | Neue internationale Projekte für die Jugend... | null | null | null | null |
null | Partez à l’aventure et découvrez l’Afrique du Sud. | Machen Sie sich also auf zu dem Abenteuer, Südafrika zu entdecken! | null | null | null | null |
null | Dans le contexte relativement semblable de la lutte anticoloniale, Frantz Fanon parlait à propos de la mouvance dominante de l’anticolonialisme métropolitain du « désir difficilement réprimé de guider, d’orienter jusqu’au mouvement de libération de l’opprimé ». | In einem relativ vergleichbaren Kontext des antikolonialen Kampfes hat Frantz Fanon im Hinblick auf die dominierende Strömung des Antikolonialismus in den Metropolen von einem „schwer zu unterdrückenden Verlangen, die Befreiungsbewegung des Unterdrückten zu leiten und zu orientieren“ gesprochen. | null | null | null | null |
null | Le mariage doit être reporté ! | Die Hochzeit muss verschoben werden! | null | null | null | null |
null | Il n´y a pour le moment aucun billet disponible pour Zucchero. | Zurzeit gibt es keine Tickets für Zucchero. | null | null | null | null |
null | Aussi attirer l'attention des touristes restauré chantier naval de Nelson, construite par le colonisateur britannique dans le XVIII siècle. | Auch die Aufmerksamkeit der Touristen wieder Marinewerft Nelson, von britischen Kolonialherren im XVIII Jahrhundert erbaut. | null | null | null | null |
null | Les senecios déchirent petit à petit la manche de ma veste, avant de tomber sur la route (je les vois dans un éclat du rétroviseur). | Nach und nach zerreißen die Disteln meinen Jackenärmel, fallen dann auf die Straße (ich sehe sie in einer Spiegelscherbe). | null | null | null | null |
null | Hitler obtient les pleins pouvoirs du Reichstag. | Hitler erhält vom Reichstag unbeschränkte Vollmachten. | null | null | null | null |
null | Il se plaignait amèrement de son beau-frère, l’accusait de travailler à la fortune d’une foule d’étrangers ; mais cela se passait toujours ainsi, on se moquait bien des parents ! | Er beklagte sich bitter über seinen Schwager und beschuldigte ihn, an dem Glücke einer Menge Fremder zu arbeiten; es geschehe immer so, man kümmere sich nicht um die Anverwandten. | null | null | null | null |
null | « il n'y a pas de mort il y a l'immortalité » | "Es gibt keine Ende, es gibt Unsterblichkeit" | null | null | null | null |
null | La ville est mondialement reconnue pour sa haute qualité de vie. | Die Stadt ist weltweit für ihre hohe Lebensqualität bekannt. | null | A cidade é conhecida mundialmente pela qualidade de vida. | null | null |
null | Grâce à des moteurs puissants et fiables mettant jusqu'à 170 kW à disposition et un concept d'entraînement et de train de roulement à toute épreuve, il vient aussi bien à bout de la boue, des éboulis et du sable que de la neige, de la glace et des lits de cours d'eau profonds – même avec des aménagements et des superstructures individuels. | Dank kraftvollen, zuverlässigen Motoren, die bis zu 170 kW zur Verfügung stellen, und unverwüstlichem Antriebs- und Fahrwerkskonzept meistert er Schlamm, Geröll und Sand genauso wie Schnee, Eis und tiefe Flussbetten – auch mit individuellen An- und Aufbaulösungen. | null | null | null | null |
null | En raison de sa connaissance profonde de la culture allemande et de la culture française, le cardinal Achille Liénart le nomma en 1962 évêque chargé de la liaison entre les conférences épiscopales française et allemande. | Aufgrund seiner intimen Kenntnis der deutschen und französischen Kultur ernannte ihn Kardinal Achille Liénart 1962 zum Verbindungsbischof zwischen der französischen und deutschen Bischofskonferenz. | null | null | null | null |
null | Avec ses 12 campings répartis dans 7 régions différentes de France et d'Espagne, c'est un large choix d'activités et d'excursions touristiques qui s'offre à vous. | An den 11 Campingplätzen in 7 verschiedenen Regionen Frankreichs und Spaniens wird den Gästen eine große Auswahl an Aktivitäten und Exkursionen geboten. | null | null | null | null |
null | Au Cinq, la cuisine française concoctée par Christian Le Squer atteint des sommets. | Im Le Cinq erreicht die französische Küche von Christian Le Squer neue Höhen. | null | null | null | null |
null | Vous n’avez pas de sentiment avec chaque image mais vous expirez tout profondément et renvoyez les lignes d’énergie avec chaque respiration. | Du wirst das Gefühl nicht bei jedem Bild haben, aber atme alles tief aus, während du mit jedem Atemzug Linien zurücksendest. | null | null | null | null |
null | La Société adopte la dénomination COASTAL CHEMICALS S.A. | Die Gesellschaft trägt den Namen CHEMICAL TRANSPORT S.A. | null | null | null | null |
null | Il existe pour cela des applications, des tests, des quiz ou des tutoriels, etc. Aidez vos enfants à appliquer des méthodes de vérification plus complexes, comme la vérification de l'URL ou la recherche d'image inversée (pour trouver l'image originale). → Autres informations utiles | Dazu gehören Apps, Tests, Quiz, Tutorials etc. Leisten Sie Unterstützung bei komplexeren Prüfmethoden wie dem URL-Check oder der Rückwärtssuche einer Bildquelle. → Weitere nützliche Infos | null | null | null | null |
null | Si c’est le cas, vous devez être extrêmement prudent sur les messages que vous recevez parce que vous pourriez être inondé avec des fenêtres de spam et corrompu, des liens ou des pièces jointes. | Wenn das der Fall ist, müssen Sie sehr vorsichtig sein, über die Nachrichten, die Sie erhalten, weil Sie überflutet werden könnten mit den lästigen spam-Mails und beschädigte links oder Anhänge. | Se questo è il caso, è necessario essere estremamente attenti ai messaggi che si ricevono, perché si potrebbe essere inondato con il fastidioso spam e danneggiato link o allegati. | Se for esse o caso, você precisa ser extremamente cuidadoso sobre as mensagens que você receber, pois você pode ser inundada com spam irritante e corrompidos, links ou anexos. | null | null |
null | Quand le ministère lui a demandé sa liste d'invités, Aubert n'a donné qu'une dizaine de noms. | Wenn das ministerium bat ihn, seine gäste, Aubert gegeben hat, die zehn namen. | null | null | null | null |
null | C’est grâce à ça qu’il a été en contact avec le marketing. | So kam er in Kontakt mit Marketing. | null | null | null | null |
null | Vous ne pouvez pas acheter de STONE COIN en cliquant sur ce site. | null | null | Não, Você não pode adquirir STONE COIN clicando neste site. | null | null |
null | Au milieu du 20e siècle, l’ancienne route cantonale fut intégrée dans le réseau des routes nationales sous le nom de N9 (l’actuelle A9). | Mitte des 20. Jahrhunderts wurde die einstige Kantonsstrasse als N9 (heute A9) ins Nationalstrassennetz aufgenommen. | null | null | null | null |
null | Une référence à des normes DIN sert simplement à préciser la désignation de la marchandise et n’établit pas de garantie, à moins que ceci n’ait été expressément convenu.Des divergences (tolérances) des données de perfor-mance ne représentent pas de défaut matériel. | Eine Bezugnahme auf DIN-Normen dient lediglich der näheren Warenbezeichnung und begründet keine Garantie, es sei denn, dass dies ausdrücklich vereinbart wurde.Zumutbare Abweichungen (Toleranzen) von Leistungsdaten stellen keinen Sachmangel dar. | null | null | null | null |
null | Cependant, cet effet actif ne peut être utilisé qu'une fois sur une même tourelle toutes les 8 secondes (7,5 avant). | Der aktive Effekt kann einen Turm nun alle 8 Sekunden (statt 7,5) betreffen. | null | null | null | null |
null | C'est là une contribution appréciable à l'amélioration de la situation financière de la Ville.» | Das ist aus meiner Sicht eine vertretbare Belastung zur Verbesserung der finanziellen Situation der Stadt.“ | null | null | null | null |
null | L'Alliance pour le droit allemand a été créée en 2008 sur initiative du Ministère fédéral de la Justice. | Das Bündnis für das deutsche Recht wurde 2008 auf Initiative des (damaligen) Bundesministeriums der Justiz gegründet. | null | null | null | null |
null | Si le fichier PDF n'apparait pas ci-dessous veuillez réactualiser la page | Wenn die PDF-Datei nicht unten erscheint, laden Sie bitte die Seite neu. | null | null | null | null |
null | Gansu Qinghai, Mongolie intérieure, Ningxia cinq sacs de courrier, Pat correspondant au nombre de réduction automatique de fret | Gansu, Qinghai, Innere mongolei, Ningxia 5 nur die post fotografiert, automatische reduzierung der fracht entspricht der Zahl der | Gansu, Qinghai, Mongolia, Ningxia 5 Solo la confezione, fotografato la riduzione automatica corrispondente quantità di Merci | null | null | null |
null | "Til It Happens to You" : Lady Gaga dénonce les viols sur ... | "Till It Happens To You": Lady Gaga veröffentlicht Vid... | null | null | null | null |
null | Juliana est sympathique, serviable, et une réponse rapide. | Juliana ist freundlich, hilfsbereit und schnelle Reaktion. | null | null | null | null |
null | investissez autrement | Investieren Sie anders | null | null | null | null |
null | Cela fonctionne, si et seulement si : vous utilisez le matériel adéquat et respectez le processus. | Es funktioniert, wenn, und zwar nur wenn, Du die richtigen Materialien nutzt und Respekt vor dem Vorgang hast. | null | null | null | null |
null | La préparation d'un second appel d'offres aurait occasionné un retard d'un an. | Eine neue Ausschreibung würde eine Verzögerung von einem Jahr mit sich bringen. | Si farà una nuova gara d'appalto e si accumulerà un ulteriore anno di ritardo. | null | null | null |
null | En raison de l'adhérence et de la rigidité correcte, vous enlevez les poils facilement et avec précision. | Aufgrund des Griffs und der richtigen Steifigkeit entfernen Sie die Haare einfach und präzise. | null | null | null | null |
null | Ainsi se crée une image lumineuse très élégante et individuelle. | Auf diese Weise entsteht ein sehr individuelles und elegantes Lichtbild. | null | null | null | null |
null | 2006 – Contipark crée DB Bahnpark, une Joint Venture avec la Deutsche Bahn. | 2006 – Contipark gründet gemeinsam mit der Deutschen Bahn ein Joint Venture, die DB BahnPark | null | null | null | null |
null | On a la preuve que M. Platini et moi-même n'étions pas les seuls à être au courant. | "Wir haben Beweise, dass nicht nur Platini und ich von dem Vertrag wussten" | null | null | null | null |
null | À l'aide d'une solution tiède au miel (une cuillerée de produit par litre d'eau tiède) dans laquelle sont ajoutées plusieurs gouttes de jus de citron fraîchement pressé et une cuillerée de sel, faites un lavement. | Mit einer warmen Honiglösung (ein Esslöffel des Produkts pro Liter warmes Wasser), in die einige Tropfen frisch gepresster Zitronensaft und ein Löffel Salz gegeben werden, machen Sie einen Einlauf. | null | Usando uma solução de mel quente (uma colher de sopa de produto por litro de água morna), em que várias gotas de suco de limão espremido na hora e uma colher de sal são adicionadas, faça um enema. | null | null |
null | Pas de climatisation, mais nous étions bien avec les fenêtres ouvertes. | Keine Klimaanlage, aber wir waren komfortabel mit offenem Fenster. | null | null | null | null |
null | En ouverture, nous avons eu droit à une courte pièce de Jacques Ibert, "Hommage à Mozart". | Eröffnet wurde das Konzert durch ein Stück von Jaques Ibert, "Hommage a Mozart". | null | null | null | null |
null | Avant que la peinture d'icônes a cédé définitivement la place à la peinture laïque de portrait, en Ukraine se sont développés les soi-disant parssoune– les portraits (en général des personnalités historiques) écrits avec l'utilisation de la technique d'icônes. | Bevor die Ikonenmalerei den Platz für die gesellschaftliche Porträtmalerei endgültig machte, kamen die sogenannten Parsunen – die Porträts (in der Regel, der historischen Persönlichkeiten), die unter Ausnutzung der Kunstgriffe der Ikonentechnik in der Ukraine gemalt sind, in Schwang. | null | null | null | null |
null | Rejoignez l’équipe de notre maison mère à Ötisheim ! | Werden Sie Teil des Teams in unserem Stammhaus in Ötisheim! | null | null | null | null |
null | Elle tint à attacher elle-même à mon poignet l’extrémité du fil, par un nœud qu’elle prétendit conjugal ; puis tint ses lèvres collées aux miennes durant un temps qui me parut interminable. | Sie hielt darauf, das Fadenende selbst an meinem Handgelenk zu befestigen, und zwar durch einen Knoten, den sie als Symbol der Ehe ausgab; dann hielt sie ihre Lippen auf meine gepreßt während einer, wie mir schien, endlosen Zeit. | null | null | null | null |
null | Cette variété ancienne fut introduite vers 1940 aux États-Unis par le semencier Burpee. | Diese sehr Sorte wurde um 1940 in den Vereinigten Staaten von der Saatgutfirma Burpee eingeführt. | null | null | null | null |
null | Zurich a la plus grande gare centrale de la Suisse et de l'aéroport international de Zurich et constitue ainsi une plaque tournante du transport. | Zürich besitzt den größten Hauptbahnhof der Schweiz und den internationalen Flughafen Zürich und bildet so einen Verkehrsknotenpunkt. | null | null | null | null |
null | Alors, Mögglingen a participé à «la plus grande construction en Europe», qui commence à Andernach sur le Rhin, se dresse à Lorch, puis continue comme «Limes rhétiques» à Einingen sur le Danube (chez «Regensburg»). | So hat Mögglingen teil am "größten Bauwerk Europas", welches bei Andernach am Rhein beginnt, sich über Lorch hinzieht und als "Rätischer Limes" bei Einingen an der Donau (bei Regensburg) schließlich endet. | null | null | null | null |
null | … Monty a déformé tellement de vérités, pour rester dans la litote, qu’il existe un site internet entièrement dédié à sa mythomanie : montyrobertslies.com. | … Monty hat so viele, gelinde gesagt, verbogene Wahrheiten erzählt, dass es eine dieser Sache gewidmete Website gibt: montyrobertslies.com. | null | null | null | null |
null | Après une première prise de contact où Origina put expliquer les procédures et les services proposés, un entretien téléphonique fut organisé entre l’entreprise et un client actuel d’Origina ayant vécu une situation similaire avec IBM. | Nach einem ersten Telefonat mit Origina, in dessen Verlauf der Prozess und die Services erläutert wurden, vermittelte Origina dem Unternehmen ein Gespräch mit einem bestehenden Origina Kunden, der durch IBM in eine ähnliche Situation gebracht worden war. | null | null | null | null |
null | La banque son de Paris. | Die Bank stammt aus Paris. | null | null | null | null |
null | Le traitement de Parenteral est utilisé pour les patients qui sont incapables ou ne pas peu disposés de prendre le médicament à l'intérieur. | Behandlung von Parenteral wird für Patienten verwendet, die unfähig oder widerwillig sind, das Rauschgift innen zu nehmen. | null | null | null | null |
null | Parmi ceux-ci, citons les groupes Santrofi, Kyekyeku et FRA! | Dazu gehörten die Bands Santrofi, Kyekyeku und FRA! | null | null | null | null |
null | Elle mesure un total de 10 facultés cognitives au travers de 12 exercices. | Dabei werden insgesamt 10 kognitive Fähigkeiten anhand von 12 Aufgaben getestet. | null | Mede um total de 9 habilidades cognitivas através de 12 tarefas | null | null |
null | En plus de ces nouvelles chambres, toutes les suites de la propriété ont été rafraîchies avec une décoration moderne. | Zusätzlich zu diesen neuen Zimmern wurden alle Suiten des Anwesens mit modernem Dekor erfrischt. | null | null | null | null |
null | Participer au Café Biz | Unterstützung im Café BIZ | null | null | null | null |
null | Selon le journal Komsomolskaïa Pravda, depuis 2001, le Chupacabra a été observée dans quatre villages au nord, à l'est et au sud-est de Moscou. | null | null | O jornal Komsomolskaya Pravda informou que, desde 2001, o chupacabras foi visto em quatro vilas ao norte, leste e sudeste de Moscou. | null | null |
null | Avec le grand angle et la lentille fish-eye, ces caméras capturent la scène complète et avec des objectifs de caméra à 360 degrés, vous obtenez une vue panoramique complète de vos aventures. | Mit weitwinkel- und fischaugenobjektiv erfassen diese kameras die gesamte szene und mit 360-grad-kameraobjektiven erhalten sie einen kompletten panoramablick auf ihre abenteuer. | null | null | null | null |
null | Derrière le rideau du stand de la BAC, les visiteurs peuvent apprendre beaucoup de choses sur l’histoire du renseignement. | Hinter dem Vorhang am Stand der FUB also erfährt der Besucher einiges über die Geschichte der Nachrichtenaufklärung. | null | null | null | null |
null | Quelles sont les limites légales de la garantie ? | Was sind die gesetzlichen Grenzen der Garantie? | null | null | null | null |
null | Les femmes méritent elles moins? | Verdienen Frauen weniger? | null | null | null | null |
null | Protégez les pieds de vos enfants de l'humidité et du froid cet hiver en offrant à vos enfants une paire d'après-ski enfant de qualité issus de notre gamme. | Schützen Sie die Zehen Ihrer Kleinen diesen Winter vor Kälte und Feuchtigkeit und wählen Sie ein Paar Kinder-Schneestiefel aus unserem Sortiment. | null | null | null | null |
null | Angle : Les enceintes doivent être horizontalement symétriques. | Winkel: Die Lautsprecher sollten horizontal symmetrisch sein. | null | null | null | null |
null | Étape 4 Démarrer la copie de DVD sur Mac | Schritt 4 Mit dem DVD-Kopieren auf dem Mac beginnen | null | null | null | null |
null | Mohammed Al Shaalan est une organisation axée sur le développement qui travaille en équipe pour s’assurer que ses clients (consommateur, commerçant, investisseur) En proposant des produits de haute qualité, un service exceptionnel et un accès aux projets de soutien aux entreprises pertinents, Pour répondre aux besoins actuels du marché et le démarrage du Golfe et le monde arabe et pour répondre aux besoins du marché. | Ist dass Mohammed Al Shaalan eine entwicklungsorientierte Ausrichtung hat und mit einem Team zusammen arbeitet, um sicherzustellen, dass seine Kunden (Verbraucher, Händler und Anleger) zufrieden sind, indem sie qualitativ hochwertige Produkte und exzellenten Service anbieten und in verwandte Projekte eingebunden sind, um das bestehende Geschäft zu unterstützen und die Markteinführung im Golf-, Araber- und internationalen Markt zu unterstützen. | null | null | null | null |
null | Pour Amnesty International que l’on ne peut soupçonner de parti pris en faveur du Président irakien : « Le procès d’Al Dujail… a été entaché d’irrégularités graves qui remettent en question la capacité du Tribunal, en l’état, à rendre justice de manière équitable en conformité avec les règles internationales »2. | Für Amnesty International, nicht der Voreingenommenheit gegenüber dem irakischen Expräsidenten verdächtig, war »das Al-Dudschail-Verfahren (...) mit schwerwiegenden Unregelmäßigkeit behaftet, welche die Fähigkeit des Tribunals, so wie es beschaffen ist, in Frage stellen, in angemessener Weise und in Übereinstimmung mit internationalen Regeln Recht zu sprechen.« | null | null | null | null |
null | Le médicament est conçu pour les hommes qui ont une difficulté occasionnelle ou fréquente à obtenir une érection, même lorsqu’ils sont stimulés sexuellement. | Das Medikament wurde für Männer entwickelt, die gelegentlich oder häufig Probleme haben, eine Erektion zu erreichen, selbst wenn sie sexuell stimuliert werden. | null | null | null | null |
null | Projet Ferme Emeschbaach : agriculture, nature et biodiversité | Biohaff Emeschbaach : Landwirtschaft, Natur und Biodiversität | null | null | null | null |
null | Les femmes Andromédiennes sont connues pour leurs énergies séduisantes et leurs formes plutôt plantureuses. | Andromedanische Frauen sind bekannt für ihre verlockende Energie und ihre dralle Figur. | null | null | null | null |
null | La promesse vaut non seulement pour les morceaux de viande entiers, mais également pour les ingrédients utilisés dans les salades , sauces ou les farces. | Das Versprechen gilt nicht nur für die ganzen Fleischstücke, sondern auch für Zutaten von Salaten, Saucen oder Füllungen. | La promessa in questione non riguarda soltanto la carne e i suoi tagli, ma anche tutti gli ingredienti per insalate, salse o farciture. | null | null | null |
null | Le chemin est indiqué par l’application innovante, par le biais de laquelle Alexandre Cailler, le fondateur de Cailler, s’adresse aux chercheurs de trésor. | Den Weg dazu zeigt die innovative App, in der Cailler-Gründer Alexandre Cailler zu den Schatzsuchern spricht. | null | null | null | null |
null | n'avons fait comme compagnons du feu que les anges. | null | null | E não designamos para administrar o Fogo senão anjos. | null | null |
null | En outre, la solution a pu s’intégrer dans notre processus de fabrication entièrement automatisé sans en influencer la cadence », se félicitent les responsables de Siemens. | Außerdem konnte die Lösung ohne Beeinflussung der Taktfrequenzen in unseren vollautomatisierten Fertigungsprozess integriert werden“, resümieren die Verantwortlichen von Siemens. | null | null | null | null |
null | Professeur Dr Dartsch (2016) : « Les réactions de cellules du tissu conjonctif cultivées aux champs alternatifs haute fréquence large bande des téléphones DECT et leur réduction par le memonizerCOMBI » – Publication de l’étude en phase de planification. | (2016): „Reaktionen kultivierter Bindegewebszellen auf Breitbandhochfrequenz-Wechselfelder aus DECT-Telefonen und deren Reduktion durch den memonizerCOMBI“ – Veröffentlichung der Studie in Planung. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez même laver et sécher vos vêtements! | Sie können sogar waschen und trocknen Sie Ihre Kleidung! | null | null | null | null |
null | Sally, âgée de 92 ans, est originaire de Hollande et elle et son mari ont déménagé aux Etats-Unis en 1953. | Sally, 92, aus Holland zog mit ihrem Ehemann in 1953 in die USA. | null | null | null | null |
null | Une centaine d’autres objets sont alors vendus pour environ 6 000 €. | Rund einhundert Objekte wurden für ungefähr 6000 Euro verkauft. | null | Outros 100 objetos da mesma casa foram vendidos por um total de aproximadamente 6 mil euros. | null | null |
null | Pour identifier le produit qui a provoqué l'apparition de lésions aux mains, le médecin vous prescrit un test d'allergie. | Um das Produkt festzustellen, das die Ursache für das Auftreten von Hautausschlägen an den Händen wurde, verschreibt der Arzt einen allergischen Test. | Per stabilire il prodotto specifico che ha causato la comparsa di un'eruzione sulle mani, il medico deve prescrivere un test di allergia. | null | null | null |
null | Et on nous répondait: Bien, dans le cadre d'une politique familiale à venir. | Ja: «Ja zu einer zukunftsorientierten Familienpolitik.» | null | null | null | null |
null | Après 67 ans et plus de 2 millions de véhicules produits, le Land Rover Defender tire sa révérence | Nach mehr als zwei Millionen produzierten Fahrzeugen, lief heute der letzte Land Rover Defender vom Band | null | null | null | null |
null | En fait, qu'il était difficile se pour aventurer à certains moments, comme l'appartement était tellement adorable - Joseph toutes les belles œuvres d'art et mobilier - c'était un régal juste pour profiter du cadre. | In der Tat war es schwierig war, um heraus zu Zeiten, zu riskieren, da die Wohnung so schön - war alle Josephs schöne Kunstwerke und Einrichtung - es ein Leckerbissen nur um die Umgebung zu genießen. | In effetti che era difficile avventurarsi fuori a volte, come l'appartamento era così bello - s. Giuseppe tutte le belle opere d'arte e arredi - è stato un piacere solo per godersi i dintorni. | null | null | null |
null | Les motocyclistes et les cyclistes doivent porter un casque en Australie. | Fahrradfahrer müssen in Australien einen Helm tragen. | null | null | null | null |
null | Je confie les traductions dans d’autres combinaisons de langues à des collègues fiables et expérimenté-e-s qui composent mon réseau. | Für andere Sprachenrichtungen kann ich auf zuverlässige, erfahrene Kollegen aus meinem Netzwerk zurückgreifen. | null | null | null | null |
null | Les harengs contiennent du sel et le corps a besoin de minéraux après une beuverie. | Heringe sind salzhaltig und die Mineralien braucht der Körper nach dem Trinkgelage. | null | null | null | null |
null | Personnages dans un paysage equatorial | Figuren in einer ecuadorianisches Landschaft | figure in un `ecuadorian` paesaggio | null | null | null |
null | Je n'ai donc pas pu chauffer mes pneus comme je le voulais. | Ich konnte die Reifen nicht so schonen, wie ich wollte. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.