__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
29
|
<human>: เรือนจำอาบูกราอิบของอิรักได้ถูกเผาในช่วงที่เกิดการจราจล แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: イラクのアブ・グライブ刑務所が暴動の最中に放火されました。
| 1
|
602
|
<human>: ผลกระทบของการกลายพันธุ์มีความหลากหลายขึ้นอยู่กับชนิดของการกลายพันธุ์ ลักษณะสำคัญของชิ้นส่วนทางพันธุกรรมที่ได้รับผลกระทบ และเซลล์ที่ได้รับผลกระทบเป็นเซลล์สืบพันธุ์หรือไม่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 突然変異は、変異の種類、影響を受けた遺伝物質の欠片の意義、影響を受けた細胞が生殖細胞であるかどうかによって、さまざまな異なる影響を生む可能性があります。
| 1
|
979
|
<human>: ด้วยเหตุนี้ การอ่านแบบเรียนไวยากรณ์ขั้นต้นนี้จะช่วยคุณได้มากในการเรียนรู้ไวยากรณ์ภาษาเปอร์เซีย และจะทำให้เข้าใจวลีต่าง ๆ ได้มากขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: したがって、この文法書の入門編を読むことでペルシャ語文法について多くを学びやすくなり、言い回しを理解しやすくなります。
| 1
|
180
|
<human>: シリーズ最終戦は来週、ヨハネスブルグのエリス・パークでスプリングボクスがオーストラリアと対戦します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นัดสุดท้ายของการแข่งขันในรายการจะจัดขึ้นสัปดาห์หน้าที่เอลลิส ปาร์ค ในเมืองโจฮันเนสเบิร์ก โดยสปริงบ็อกจะแข่งกับทีมออสเตรเลีย
| 1
|
636
|
<human>: In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1970年、医学博士であり研究者でもあるレイモンド・ダマディアン氏は、磁気共鳴画像を医学診断の道具として利用するための根拠を発見しました。
| 1
|
674
|
<human>: Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region's beauty as well as to get to places off the normal tourist routes. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การขับรถยนต์เข้าสู่แอฟริกาตอนใต้ทำให้สามารถดื่มด่ำกับความงดงามในพื้นที่ได้อย่างเต็มอิ่ม อีกทั้งยังสามารถแวะเยี่ยมชมสถานที่ต่าง ๆ นอกเส้นทางท่องเที่ยวทั่วไปได้
| 1
|
957
|
<human>: とはいえ、公共交通機関などでもスペイン語は広く使われています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Yet, Spanish is also widely used in public transport and other facilities.
| 1
|
517
|
<human>: อินเทอร์เน็ตรวมองค์ประกอบของทั้งการสื่อสารมวลชนและการสื่อสารระหว่างบุคคล แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Internet combines elements of both mass and interpersonal communication.
| 1
|
969
|
<human>: This too can be borrowed from the stock at the entrance but that clothing isn't washed after every user so you may not feel comfortable wearing these skirts. One size fits all for men! แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ซึ่งสามารถยืมได้จากคลังที่ทางเข้าเช่นกัน แต่เสื้อผ้าเหล่านี้ไม่ได้รับการซักหลังจากการใช้ทุกครั้ง คุณจึงอาจรู้สึกไม่สบายใจที่จะสวมกระโปรงเหล่านี้ ไซซ์เดียวใช้ได้สำหรับทุกคน!
| 1
|
282
|
<human>: However, the driver sustained serious injuries to the head. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、運転手は頭部に重傷を負いました。
| 1
|
824
|
<human>: 害虫は食物を台無しにしたり、皮膚を刺したり、最悪の場合はアレルギー反応の原因になったり、毒を撒き散らしたり、感染症を媒介することがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ศัตรูพืชก่อให้เกิดการสูญเสียอาหาร ก่อความรำคาญ หรือในกรณีที่แย่กว่านั้นคืออาจทำให้เกิดอาการแพ้ พิษแพร่กระจาย หรือแพร่เชื้อได้
| 1
|
387
|
<human>: He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means "the correct sounds for the instruction of the people". แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 当初、彼はハングル文字を「訓民正音」と名付けたましたが、これは「民衆の指導のための正しい音」という意味です。
| 1
|
229
|
<human>: ポトロは、この時点で肩の治療を受けていましたが、なんとか試合に復帰しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ณ ขณะนี้ Potro ได้รับการรักษาที่หัวไหล่ของเขา แต่ก็กลับเข้าสู่เกมจนได้
| 1
|
774
|
<human>: 国際園芸博覧会は、園芸に特化した催しであり、花の展示、植物園、その他植物栽培に関わるあらゆるもが展示されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.
| 1
|
518
|
<human>: ลักษณะที่แตกต่างชัดเจนของอินเทอร์เน็ตนำไปสู่มิติต่าง ๆ เพิ่มเติมในแง่ของการใช้งานและวิธีการสร้างความพึงพอใจ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: インターネットの顕著な特徴は、利用と満足のアプローチの観点からさらなる次元を導き出します。
| 1
|
953
|
<human>: Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โปรดปฏิบัติต่อสถานที่แห่งนี้ด้วยความเคารพ เคร่งขรึม และให้เกียรติ อย่าเล่นตลกเกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์หรือนาซี
| 1
|
790
|
<human>: They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 彼らは、それぞれの訛りや方言で故郷の話をしています。
| 1
|
218
|
<human>: ไม่ใช่ทุกคนที่สนับสนุนการนำอันดับของผู้หญิงมารวมด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 全員が女性の入賞を支持していたわけではありません。
| 1
|
184
|
<human>: เช้าวันนั้น Jarque กำลังฝึกอยู่ในช่วงฝึกซ้อมระหว่างพรีซีซั่นที่ Coverciano ในอิตาลี เขาพักในโรงแรมของทีมก่อนการแข่งขันกับโบโลเนียที่กำหนดไว้เป็นวันอาทิตย์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その日の未明、ジャルケはイタリアのカバーチアーノでシーズン前のトレーニング中で練習に励んでいました。彼は日曜日に予定されていたボロニア戦の試合を前にチームのホテルに滞在していました。
| 1
|
206
|
<human>: The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สถานที่ที่เครื่องบินตกถูกค้นพบในวันนี้ และเข้าถึงได้ยากมากจนต้องปล่อยตำรวจสองนายลงในป่าเพื่อปีนขึ้นไปยังที่เกิดเหตุแล้วค้นหาผู้รอดชีวิต
| 1
|
709
|
<human>: 都市はモロッコのスルタンによってダルル・バディアとして再建され、貿易拠点を設立したスペイン人貿易商によってカサブランカと名付けられました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สุลต่านของโมร็อกโกสร้างเมืองนี้ขึ้นมาใหม่โดยใช้ชื่อว่า Daru l-Badya และบรรดาพ่อค้าชาวสเปนซึ่งตั้งฐานการค้าที่นั่นตั้งชื่อให้ว่าคาซาบลังกา
| 1
|
480
|
<human>: アコーディオンを弾くときに音量を上げるには、蛇腹を強く、または速く動かします。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.
| 1
|
23
|
<human>: ผู้เล่นประจำวันของวันนี้คือ อเล็กซ์ โอเวคคิน จากวอชิงตันแคปิตัลส์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.
| 1
|
674
|
<human>: ความสัมพันธ์เกี่ยวโยงระหว่างพยาธิวิทยาของสมองและพฤติกรรมจะช่วยสนับสนุนนักวิทยาศาสตร์ในการวิจัยของพวกเขา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The correlation between brain pathology and behaviour supports scientists in their research.
| 1
|
662
|
<human>: พฤติกรรมเช่นนี้ส่งผลให้เกิดความระหองระแหงระหว่างผู้นำกับทุกคนที่เหลือในทีมได้บ่อยครั้ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この行動が原因でリーダーと残りメンバーの間に亀裂が生じることがよくあります。
| 1
|
86
|
<human>: ตามที่พิตต์แมนกล่าว ปริมาณและความหนาของแพน้ำแข็งนี้นับว่าเลวร้ายที่สุดในรอบ 15 ปีที่ผ่านมาสำหรับเรือล่าแมวน้ำ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ピットマン氏によると、流氷の量と厚さは、アザラシ漁師にとって過去15年間で最悪の状態だそうです。
| 1
|
848
|
<human>: 頂上から眺めると、息をのむような景色が広がります。世界各地の登山家たちが、無限の可能性を秘めた壁に囲まれ、新しいルートを確立し続けています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ยอดเขานั้นมีทิวทัศน์อันน่าทึ่งบนจุดยอด นักปีนเขาจากทั่วทุกมุมโลกต่างพากันสร้างเส้นทางใหม่อย่างต่อเนื่องท่ามกลางอุปสรรคกีดขวางที่อาจเกิดขึ้นอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
| 1
|
307
|
<human>: 北マリアナ諸島の危機管理室（EMO）によると、全国的に被害は報告されていないとのことです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Northern Marianas emergency management office said that there were no damages reported in the nation.
| 1
|
612
|
<human>: Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ดนตรีมักถูกบันทึกด้วยคอมพิวเตอร์ที่มีความซับซ้อนมากเพื่อทำการแปลงและผสานเสียงเข้าด้วยกัน
| 1
|
778
|
<human>: It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 使い果たしても補充しやすく、現在のデジタル一眼レフカメラとほぼ同等の解像度が得られます。
| 1
|
261
|
<human>: しかし、こちらの商品の80%は中米諸国で関税をかけられていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Yet eighty percent of our goods were taxed through tariffs in Central American countries. we treat you.
| 1
|
155
|
<human>: これらの岩石のうち15個は、昨年7月に落下した隕石群に 起因するものです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หิน 15 ก้อนนี้มาจากฝนดาวตกในเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา
| 1
|
558
|
<human>: แม้ว่าทางลากเกวียนจะมีเพียงไม้กระดานคู่ขนาน แต่ก็ทำให้ม้าลากเกวียนสามารถเร่งความเร็วขึ้นได้และลากน้ำหนักได้มากกว่าบนถนนที่ขรุขระกว่าเล็กน้อยในสมัยนั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 貨車道は板材を並行に並べて敷いただけのものでしたが、馬がそれを引くことで、当時のやや荒れた道路よりも大きな荷物を高速に輸送できました。
| 1
|
656
|
<human>: If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หากคุณไปกรีนแลนด์ช่วงฤดูหนาว ก็จำเป็นต้องเตรียมเสื้อผ้าอุ่น ๆ ไปให้เพียงพอ (เนื่องจากยิ่งขึ้นเหนืออากาศก็ยิ่งหนาว)
| 1
|
416
|
<human>: 州間の税法や関税を無効にする権限もありませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ยิ่งไปกว่านั้น สภาคองเกรสยังไม่มีอำนาจล้มล้างกฎหมายภาษีและอัตราภาษีศุลกากรระหว่างรัฐต่าง ๆ อีกด้วย
| 1
|
986
|
<human>: The concept came from China where plum blossoms were the flower of choice. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: そのコンセプトは、梅の花を好む中国から来ています。
| 1
|
326
|
<human>: そのオリンピック金メダリストは、コモンウェルスゲームで100mと200m自由形と3つのリレーで泳ぐ予定でしたが、本人が訴えた症状から健康状態が疑われています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เจ้าของเหรียญทองโอลิมปิกผู้นี้จะต้องว่ายน้ำฟรีสไตล์ 100 ม. และ 200 ม. และว่ายผลัดอีกสามครั้งในคอมมอนเวลธ์เกมส์ แต่การร้องเรียนของเขา ทำให้เกิดความเคลือบแคลงในสมรรถภาพทางกายของเขา
| 1
|
276
|
<human>: ステアーズ氏は、米国下院エネルギー商業対策委員会の傘下にある、監視・調査小委員会の委員長として、税金が米国家族計画連盟を通じて中絶の資金に使われているかどうかを調査しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.
| 1
|
354
|
<human>: 宇宙にある人工衛星は通話を受信して、ほぼ瞬時にそれを反映します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ดาวเทียมที่อยู่ในอวกาศจะรับสายแล้วสะท้อนกลับลงมาเกือบทันทีทันใด
| 1
|
234
|
<human>: 108枚のチャッパン・ボーグ（ヒンドゥー教では、お菓子、果物、ナッツ、料理など、神に供える56種類の食用品）がババ・シャムに供えられました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: 108 plates of Chhappan Bhog (in Hinduism, 56 different edible items, like, sweets, fruits, nuts, dishes etc. which are offered to deity) were served to Baba Shyam.
| 1
|
784
|
<human>: Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สัตว์แปลกจำนวนมากเป็นสัตว์ที่หายาก และบางครั้งสวนสาธารณะก็มีกฎต่าง ๆ เกี่ยวกับการถ่ายภาพเพื่อการค้า
| 1
|
670
|
<human>: มีการจำกัดใบอนุญาตเพื่อปกป้องหุบเขา และจะสามารถขอรับได้ในวันแรกของเดือน เป็นเวลา 4 เดือนก่อนเดือนที่เริ่มเปิด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.
| 1
|
348
|
<human>: Swirl the two dry powders together and then, with clean wet hands, squeeze them into a ball. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผสมผงที่แห้งทั้งสองชนิดเข้าด้วยกัน จากนั้นให้ใช้มือที่สะอาดและเปียกบีบปั้นให้เป็นลูกทรงกลม
| 1
|
71
|
<human>: サキス・ケチャジオグルとジョージ・ニコラコプロスは、いずれもギリシャの有名な弁護士ですが、接収と汚職の罪でアテネのコリダロス刑務所に入っています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.
| 1
|
764
|
<human>: เจ้าหน้าที่อุทยานแจ้งว่าให้อยู่ห่างจากหมีและหมาป่าอย่างน้อย 100 หลาหรือเมตร และห่างจากสัตว์ป่าอื่น ๆ ทั้งหมด 25 หลาหรือเมตร แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 公園当局によれば、熊や狼からは最低でも100ヤード（100メートル）、その他の野生動物からは25ヤード（25メートル）の距離を保たなければいけません！
| 1
|
785
|
<human>: Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 野生動物には臆病なものも攻撃的なものもいます。環境は寒冷、高温または適応しにくいことがあります。
| 1
|
606
|
<human>: Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นักวิชาการทางศาสนา ปรัชญา และวิทยาศาสตร์ ได้ศึกษาเวลามานานหลายพันปีแล้ว
| 1
|
43
|
<human>: フレッドは現在、時速105マイル（165km/h）の風速で北西に向かって進んでいます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.
| 1
|
809
|
<human>: แคนยอนนิ่ง (หรือ แคนยอนเนียริง) คือ กิจกรรมเกี่ยวกับการเดินทางสู่ก้นหุบเขาที่แห้งแล้งหรือเต็มไปด้วยน้ำ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.
| 1
|
278
|
<human>: 警察副監察官のD・K・アーヤ氏は、「スイス人女性を強姦した5人を逮捕し、彼女の携帯電話とノートパソコンを回収した」と述べました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: รองผู้ตรวจราชการ ดี เค อาร์ยา กล่าวว่า "เราได้จับกุมบุคคล 5 คนที่ข่มขืนหญิงชาวสวิส และเอาโทรศัพท์มือถือกับแล็ปท็อปของเธอคืนมาได้"
| 1
|
300
|
<human>: このプロセスを経て、HJR-3は2015年または2016年に選出された立法府で再度審査され、手続きが継続されることになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.
| 1
|
46
|
<human>: "We will endeavour to cut carbon dioxide emissions per unit of GDP by a notable margin by 2020 from the 2005 level," Hu said. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เราจะพยายามอย่างยิ่งยวดในการลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ต่อหน่วยของผลิตภัณฑ์มวลรวมประเทศให้น้อยลงภายในปี 2020 โดยให้ลดลงจากระดับที่เกิดขึ้นในปี 2005 Hu กล่าว
| 1
|
883
|
<human>: In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในช่วงเวลา 20 ปีที่ผ่านมา ตัวเลือกที่เหมาะกับเด็กในเขตศูนย์กลางทางเศรษฐกิจของเมืองชาร์ลอตต์ได้เพิ่มปริมาณอย่างทวีคูณ
| 1
|
18
|
<human>: มีการประท้วงเกิดขึ้นทั่วโลก มีการฟ้องร้องทางอาญาหลายครั้ง นอกจากนั้นผู้นำของรัฐบาลไอซ์แลนด์และปากีสถานก็ลาออกทั้งสองคน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 世界中で抗議の声が上がり、何件もの刑事告発があり、アイスランドとパキスタンの両政府の指導者が辞任しました。
| 1
|
548
|
<human>: With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อเปลี่ยนจากการวิ่งระยะ 1/4 ไมล์มาเป็นแบบครึ่งไมล์ ความเร็วจะเป็นเรื่องสำคัญน้อยลงมากและความอึดจะกลายเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งแทน
| 1
|
23
|
<human>: Two songs from the movie, Audition (The Fools Who Dream) and City of Stars, received nominations for best original song. Lionsgate studio received 26 nominations — more than any other studio. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 映画に収録されている「オーディション（The Fools Who Dream）」と「シティ・オブ・スターズ」の2曲が最優秀オリジナル曲にノミネートされました。ライオンズゲート・スタジオは、他のどのスタジオよりも多い26のノミネートを受けました。
| 1
|
534
|
<human>: เป็นไปได้ว่าประเภทของการท่องเที่ยวที่พบบ่อยที่สุดคือสิ่งที่คนส่วนใหญ่นำมาเชื่อมโยงเข้ากับการเดินทาง ซึ่งก็คือการท่องเที่ยวเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจนั่นเอง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: おそらく、最も一般的な観光事業の形態は、ほとんどの人が旅行と関連付ける観光レクリエーションです。
| 1
|
334
|
<human>: มีการคาดการณ์ว่าเขาจะลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในปี 2016 แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 2016年に大統領選に出馬するのではないかと憶測されています。
| 1
|
480
|
<human>: หากต้องการเพิ่มเสียงของหีบเพลงให้ดังขึ้น ให้ใช้แรงดันหรือความเร็วของที่สูบลมให้มากขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アコーディオンを弾くときに音量を上げるには、蛇腹を強く、または速く動かします。
| 1
|
502
|
<human>: ตัวอย่างเช่น การที่เด็กชนกลุ่มน้อยทางเชื้อชาติถูกเหมารวมว่าเป็นกลุ่มที่มีผลการเรียนไม่ดี ทำให้ผลการเรียนมีแนวโน้มว่าจะเป็นไปในทิศทางเช่นนั้นเมื่อเด็กกลุ่มนี้ได้เรียนรู้ว่าการเหมารวมนั้นมีความเชื่อมโยงกับเชื้อชาติของพวกเขา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 例えば、学校でうまくいかないと既成概念にはまっている少数派の人種と自分を重ね合わせる子供は、自分の人種に関わる既成概念を知ると、学校でうまくいかなくなる傾向があります。
| 1
|
936
|
<human>: สายการบินรู้ดีว่ามีกลุ่มหลักของผู้เดินทางด้วยเครื่องบินอยู่จำนวนหนึ่งซึ่งยินดีจ่ายเงินแพงสูงสุดเพื่อให้ได้รับสิทธิพิเศษในการเดินทางไปที่ไหนสักแห่งด้วยความรวดเร็วและสะดวกสบาย พวกเขาจึงคิดค่าใช้จ่ายตามบริการที่มอบให้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 航空会社は、目的地まで速く快適に移動できるという特権のために最高額を支払ってもかまわないと思っている特定の乗客の中心的グループが存在することを心得ているため、そうした料金を請求しているのです。
| 1
|
288
|
<human>: ในสถานที่อื่นภายในสหราชอาณาจักร สิ่งนี้คือแนวทางปฏิบัติที่พบได้ทั่วไป แต่กระบวนการยุติธรรมของประเทศสก็อตแลนด์ไม่ได้ทำงานเช่นนี้ และศาลมองว่าการเผยแพร่ภาพถ่ายอาจส่งผลร้ายได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This is common practice elsewhere in the UK but Scottish justice works differently and courts have viewed publication of photos as potentially prejudicial.
| 1
|
441
|
<human>: タイ人は18世紀に幾度もカンボジアに侵入し、1772年にはプノンフェンを破壊しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ชาวไทยรุกรานกัมพูชาหลายครั้งหลายคราในศตวรรษที่ 18 และได้ทำลายพนมเปญในปี 1772
| 1
|
79
|
<human>: ブッシュ大統領の報道官であるゴードン・ジョンドロー氏は、北朝鮮の公約を「朝鮮半島の検証可能な非核化を達成するという目標に向けた大きな一歩」と表現しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Bush spokesman Gordon Johndroe called North Korea's pledge "a major step towards the goal of achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula."
| 1
|
877
|
<human>: ขอแนะนำเป็นอย่างยิ่งให้นักท่องเที่ยวตระหนักถึงความเสี่ยงทางสภาพอากาศที่รุนแรงในพื้นที่นั้น ๆ ซึ่งอาจส่งผลต่อแผนการท่องเที่ยว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Travellers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans.
| 1
|
121
|
<human>: พระราชบัญญัติการบริการกระจายเสียงกำหนดให้มีการควบคุมเนื้อหาทางอินเทอร์เน็ต ทว่าสิ่งที่จะถูกพิจารณาว่าเป็นเนื้อหาทางอินเทอร์เน็ตต้องอยู่บนเซิร์ฟเวอร์เท่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.
| 1
|
304
|
<human>: ในทศวรรษที่ 1960 เขามุ่งหน้ากลับไปยังแอลจีเรียซึ่งเพิ่งได้รับเอกราชเพื่อสอนเกี่ยวกับการกำกับภาพยนตร์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1960年代には、映画の撮り方について指導するために、独立直後のアルジェリアに戻りました。
| 1
|
356
|
<human>: 衛星や望遠鏡を打ち上げて宇宙空間に配備するためには、まず高さ100フィート以上の巨大ロケットが必要です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It takes a giant rocket over a 100 feet high to put a satellite or telescope in space.
| 1
|
119
|
<human>: เกมนี้อ้างอิงมาจากสงครามครั้งที่สองของเมืองฟัลลูจาห์ซึ่งเป็นสงครามอันดุเดือดระหว่างกองทัพอเมริกาและกองทัพอิรัก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.
| 1
|
876
|
<human>: Regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ปรากฏการณ์สภาพอากาศรุนแรงที่เกิดในภูมิภาคและตามฤดูกาล ได้แก่ พายุบลิซซาร์ด พายุหิมะ พายุน้ำแข็ง และพายุฝุ่น
| 1
|
176
|
<human>: ในปี พ.ศ. 2552 เธอได้รับรางวัลผู้กำกับการแห่งชาติประจำปี แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 2009年に彼女は年間最優秀教育長の称号を授与されました。
| 1
|
761
|
<human>: 利用可能な宿泊先の一覧は、印刷物やオンラインで提供され、他の旅行者による評価や意見が掲載されることもあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: จากนั้นจะมีการมอบรายชื่อเจ้าบ้านที่มีอยู่ในรูปแบบสิ่งพิมพ์และ/หรือออนไลน์ บางครั้งอาจมีการอ้างอิงและคำติชมจากนักเดินทางคนอื่น ๆ
| 1
|
499
|
<human>: Subcultures bring together like-minded individuals who feel neglected by societal standards and allow them to develop a sense of identity. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: サブカルチャーは、社会の基準から外れて軽視されていると感じている同好の士が集まって、自分らしさを養えるようにする文化です。
| 1
|
123
|
<human>: トラックの運転手は64歳でしたが、この事故で怪我はありませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คนขับรถบรรทุกวัย 64 ปีไม่ได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุชนกันในครั้งนี้
| 1
|
991
|
<human>: 氷河の端では、巨大な塊が崩れ落ちてきて、端から遠くに飛び出したり、転がったりすることがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.
| 1
|
192
|
<human>: ジェットコースターに閉じ込めらるというのは時間の長短を問わず、控えめに言っても不快で、1人目が降りるまでに1時間以上かかりました。」 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การติดอยู่ในรถไฟเหาะไม่ว่านานเท่าใดล้วนเป็นเรื่องน่าปวดใจ เพราะกว่าจะสามารถช่วยคนแรกออกมาได้ต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงเลยทีเดียว"
| 1
|
513
|
<human>: เนื่องจากความสามารถในการรับองค์ความรู้และการเรียนรู้เปลี่ยนไปในลักษณะที่กล่าวข้างต้น อัตราพื้นฐานในการรับองค์ความรู้จึงเปลี่ยนไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.
| 1
|
910
|
<human>: A satellite phone is not generally a replacement for a mobile phone, as you have to be outdoors with clear line of sight to the satellite to make a phone call. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โดยทั่วไปแล้ว โทรศัพท์ดาวเทียมไม่ใช่สิ่งที่ใช้แทนโทรศัพท์มือถือได้ เนื่องจากต้องอยู่กลางแจ้งโดยมีเส้นทางสู่ดาวเทียมที่ปราศจากสิ่งกีดขวางเพื่อโทรออก
| 1
|
379
|
<human>: Plants make their food from the sun by photosynthesis. They also provide shade. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 植物は光合成によって太陽から養分を作りだします。日陰も作ってくれます。
| 1
|
915
|
<human>: ในหลายกรณี การลงทะเบียนเรียนหลักสูตรปีหยุดพักในต่างประเทศสามารถช่วยเพิ่มโอกาสในการเข้าศึกษาต่อในระดับอุดมศึกษาในประเทศบ้านเกิดของคุณได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In many cases, enrolling on a gap-year course abroad can actually improve your chances of moving into higher education back in your home country.
| 1
|
640
|
<human>: 生徒は自分のペースで取り組むことができ、指導情報のペースをコントロールできます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.
| 1
|
524
|
<human>: ผลที่เกิดจะขึ้นอยู่กับความถี่ที่สมองพยายามฝันแบบรู้ตัวต่อคืน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.
| 1
|
93
|
<human>: テレビの報道によると、原発から白煙が上がっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Television reports show white smoke coming from the plant.
| 1
|
207
|
<human>: 正義と民主主義のためのハイチ研究所は、独自調査を実施し、ネパールの国連平和維持大隊が無意識のうちにこの病気をハイチに持ち込んだことを示唆しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest the Nepalese UN peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to Haiti.
| 1
|
608
|
<human>: 時間は、出来事の継続時間（長さ）を比べる方法でもあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Time is also how we compare the duration (length) of events.
| 1
|
693
|
<human>: さらに南にはナイアガラの滝があり、北にはムスコカをはじめとする手つかずの自然美が広がっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Farther south is Niagara Falls and the north is home to the untapped natural beauty of the Muskoka and beyond.
| 1
|
775
|
<human>: Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ว่าในทางทฤษฎีอาจจัดงานประเภทนี้ได้ทุกปี (ตราบเท่าที่จัดในประเทศที่แตกต่างกันออกไป) แต่ในทางปฏิบัติไม่ได้เป็นเช่นนั้น
| 1
|
2
|
<human>: เขาก็เหมือนกับผู้เชี่ยวชาญคนอื่น ๆ ที่สงสัยว่าโรคเบาหวานจะสามารถรักษาให้หายขาดได้หรือไม่ โดยที่ทราบว่าผลการวิจัยเหล่านี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับผู้ที่มีโรคเบาหวานชนิดที่ 1 อยู่แล้ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Like some other experts, he is skeptical about whether diabetes can be cured, noting that these findings have no relevance to people who already have Type 1 diabetes.
| 1
|
474
|
<human>: エフェソスにあったアルテミス神殿は、紀元前356年7月21日にヘロストラトゥスによる放火で破壊されてしまいました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: วิหารอาร์เทมีสแห่งเอฟีซัสถูกทำลายเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 356 ปีก่อนคริสตศักราช ด้วยการลอบวางเพลิงโดยเฮโรสตราตัส
| 1
|
479
|
<human>: ยุคที่เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นมักเรียกกันโดยทั่วไปว่าสมัยกลางยุครุ่งโรจน์ ซึ่งเป็นช่วงศตวรรษที่ 11, 12 และ 13 (ค.ศ. 1000 -1300) ของประวัติศาสตร์ยุโรป แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この事件が起きた時代は中世盛期と呼ばれ、一般的にヨーロッパ史で11世紀、12世紀、13世紀（西暦1000年～1300年）の期間が相当します。
| 1
|
465
|
<human>: มหาพีระมิดกีซ่า หรือ "มหาสุสานกีซ่า" ในหุบเขาแห่งความตายของชาวอียิปต์ประกอบไปด้วยพีระมิดหลากหลายอัน (โดยที่มหาพีระมิดคือพีระมิดขนาดใหญ่ที่สุด) สุสานเล็ก ๆ มากมาย วิหารหลายหลัง และมหาสฟิงซ์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Giza Plateau, or "Giza Necropolis" in the Egyptian Valley of the Dead contains several pyramids (of which the great pyramid is the largest), several small tombs, several temples, and the great Sphinx.
| 1
|
931
|
<human>: If they sent things by air freight, on some routes it may have taken days to get through unloading and customs. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หากส่งพัสดุผ่านการขนส่งทางอากาศ การขนถ่ายและผ่านพิธีศุลกากรอาจใช้เวลาหลายวันในบางเส้นทาง
| 1
|
128
|
<human>: สหประชาชาติยังหวังที่จะจัดตั้งกองทุนเพื่อช่วยสนับสนุนให้ประเทศต่าง ๆ ที่ได้รับผลกระทบจากภาวะโลกร้อนรับมือกับผลกระทบเหล่านี้ได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、国連では、地球温暖化の影響を被っている国々がその影響に対処できるように支援するための基金について最終決定したいと考えています。
| 1
|
916
|
<human>: เครื่องมือแปลพัฒนาขึ้นอย่างมาก ปัจจุบันมันสามารถแปลได้อย่างถูกต้องไม่มากก็น้อย (และแทบจะไม่มีคำแปลที่ไม่มีความหมาย) แต่ก็ยังต้องใช้ความระมัดระวังอยู่ดีเพราะบางครั้งอาจแปลผิดความหมายทุกอย่าง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.
| 1
|
328
|
<human>: He joined them in 1945 and stayed until 1958. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เขาเข้าร่วมทีมกับพวกเขาในปี 1945 และอยู่มาจนกระทั่งปี 1958
| 1
|
121
|
<human>: The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 放送事業法ではインターネットのコンテンツについて規制を敷いていますが、コンテンツと見なされるためには、サーバー上に物理的に存在しなければなりません。
| 1
|
660
|
<human>: ภาคการจ้างงานที่ใหญ่ที่สุด ได้แก่ การให้บริการระดับมืออาชีพ รัฐบาล การเงิน การค้า และการท่องเที่ยว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.
| 1
|
704
|
<human>: หากสวมแหวนด้วยก็จะเป็นประโยชน์ (แต่ไม่ใช่แหวนที่ดูแพงเกินไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 指輪（あまり高そうでないもの）をしておくと効果的です。
| 1
|
654
|
<human>: เนื้อหาทฤษฎีมุ่งเน้นไปที่การสืบเสาะหาสิ่งที่ทำให้ผู้คนเลือกหรือสนใจ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Content theories are centered on finding what makes people tick or appeals to them.
| 1
|
899
|
<human>: หิมะถล่มไม่ใช่เรื่องผิดปกติ ทางลาดชันจะรับหิมะที่ไหลช้ามากได้เท่านั้น และปริมาณส่วนเกินจะหล่นลงมาเป็นหิมะถล่ม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.