__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
274
|
<human>: Her first was the Slalom, where she earned a Did Not Finish in her first run. 36 of the 116 competitors had the same result in that race. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ครั้งแรกของเธอคือการแข่งแบบสลาลม ซึ่งเธอไปไม่ถึงเส้นชัยในการลงสนามครั้งแรก ผู้เข้าแข่งขัน 36 คนจาก 116 คนมีผลการแข่งขันเช่นเดียวกันในการแข่งขันครั้งนั้น
| 1
|
945
|
<human>: ชาวไวกิ้งเดินทางสู่ทะเลดำและทะเลแคสเปียนโดยอาศัยทางน้ำของรัสเซีย เส้นทางเหล่านี้บางส่วนยังคงใช้การได้ ตรวจสอบความจำเป็นในการขอใบอนุญาตพิเศษซึ่งอาจขอได้ยาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.
| 1
|
582
|
<human>: 竜巻は木を根こそぎ倒し、建物から屋根や壁板をはぎ取り、車を空に巻き上げます。最も猛威を振るう竜巻の2%は3時間以上続きます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ทอร์นาโดจะถอนรากถอนโคนต้นไม้ ฉีกทึ้งแผ่นไม้กระดานออกจากสิ่งปลูกสร้างต่าง ๆ และเหวี่ยงรถขึ้นไปบนท้องฟ้า ทอร์นาโดที่รุนแรงเป็นอันดับต้น ๆ ร้อยละสองอยู่ได้นานกว่าสามชั่วโมง
| 1
|
12
|
<human>: In the PALM trial, ZMapp served as a control, meaning scientists used it as a baseline and compared the three other treatments to it. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: PALM試験では、ZMappは対照薬として使用され、科学者たちはZMappを基準として、他の3つの治療法と比較しました。
| 1
|
409
|
<human>: In just two weeks the Americans and Free French forces had liberated southern France and were turning towards Germany. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: わずか2週間でアメリカ軍と自由フランス軍は南フランスを解放し、ドイツに向かっていました。
| 1
|
622
|
<human>: この例では、過去の起業家としての行動とその結果としての成功例を思い出すことで、地域教会の新しい変化や新しい方向性を人々が受け入れるようになりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในกรณีนี้ การนึกถึงตัวอย่างพฤติกรรมแบบผู้บริหารและผลลัพธ์ความสำเร็จที่ตามมาช่วยให้ผู้คนเปิดรับความเปลี่ยนแปลงและแนวทางใหม่ๆ สำหรับคริสตจักรในท้องถิ่น
| 1
|
300
|
<human>: มาร์เทลลีแต่งตั้งคณะกรรมาธิการดังกล่าวเพื่อตอบโต้การประท้วงต่อต้านระบอบการปกครองที่เกิดขึ้นอย่างกว้างขวางที่เริ่มต้นในเดือนตุลาคม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The commission was Martelly's response to widespread anti-regime protests that started in October.
| 1
|
672
|
<human>: Angel (2006) อธิบายว่าแนวทาง Continuum ว่าเป็นวิธีสำหรับช่วยให้องค์กรมีประสิทธิภาพสูงขึ้นได้สำเร็จ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: Angelは2006年に、組織がより高いパフォーマンスレベルに到達するうえで役立つ方法として連続体アプローチを説明しています。
| 1
|
304
|
<human>: In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในทศวรรษที่ 1960 เขามุ่งหน้ากลับไปยังแอลจีเรียซึ่งเพิ่งได้รับเอกราชเพื่อสอนเกี่ยวกับการกำกับภาพยนตร์
| 1
|
804
|
<human>: ในระหว่างพายุหิมะ หิมะสามารถตกลงมาจนเพียงพอที่จะทำให้คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้ในเวลาเพียงน้อยนิด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: During blizzards, enough snow to get you stuck can fall in very little time.
| 1
|
570
|
<human>: จอห์น นิกสัน ได้อ่านเอกสารฉบับนี้ต่อสาธารณะเป็นครั้งแรก ณ ลาน อินดิเพนเดนซ์ฮอลล์ ในวันที่ 8 กรกฎาคม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この文書の初の公開朗読は、7月8日に独立記念館の庭でジョン・ニクソンによって行われました。
| 1
|
767
|
<human>: また、匂いは熊などの野生動物を引き寄せるため、匂いのする食べ物の持ち運びや調理は避け、清潔なキャンプを心がけましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากนี้ โปรดทราบว่ากลิ่นต่าง ๆ จะดึงดูดหมีและสัตว์ป่าอื่น ๆ ดังนั้น ให้หลีกเลี่ยงการพกพาหรือปรุงอาหารที่มีกลิ่นแรง และรักษาแคมป์ให้สะอาดอยู่เสมอ
| 1
|
652
|
<human>: 海の下は薄く、高地の下は厚くなっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It is thinner under the maria and thicker under the highlands.
| 1
|
579
|
<human>: ระบบประสาทรักษาสภาวะสมดุลด้วยการส่งกระแสประสาทไปทั่วร่างกาย เพื่อให้เลือดไหลเวียนอย่างต่อเนื่องและไม่ถูกขัดขวาง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 神経系は、血液の流れを維持するために体の外に神経インパルスを送ることで恒常性を維持しています。
| 1
|
748
|
<human>: アンティーク調の家具や手入れの行き届いた敷地、プールなどがある歴史的な古い建物が舞台かもしれません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.
| 1
|
490
|
<human>: Its status declined during the twelfth century mainly due to the fact that Crusaders had returned bearing gifts such as silks and spices that were valued more than what Byzantine markets offered. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 12世紀には、主に十字軍の兵士たちが、ビザンチンの市場よりも価値の高いシルクや香辛料などの贈り物を持って戻ってきたことが原因で、その地位は低下しました。
| 1
|
445
|
<human>: An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อุตสาหกรรมที่สำคัญสำหรับชาวเวเนซุเอลาคือน้ำมันซึ่งประเทศนี้เป็นผู้ส่งออกสุทธิ แม้จะมีเพียงร้อยละหนึ่งที่ทำงานในอุตสาหกรรมน้ำมันเท่านั้นก็ตาม
| 1
|
414
|
<human>: ソフォクレスやアリストファネスは、今でも人気の劇作家であり、彼らの戯曲は世界文学の最高傑作と称えられています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โซโฟคลีสกับอริสโตฟานีสยังคงเป็นนักเขียนบทละครยอดนิยม บทละครของพวกเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นส่วนหนึ่งของผลงานวรรณคดีที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก
| 1
|
883
|
<human>: ผู้เดินทางที่วางแผนจะผ่าตัดแปลงเพศในต่างแดนจะต้องตรวจสอบว่าได้นำเอกสารต่าง ๆ ที่ยังไม่หมดอายุติดตัวไปด้วยสำหรับการเดินทางขากลับ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 海外での性転換手術を受ける予定の旅行者は、帰国時に身分証明できる有効な書類を確実に携帯する必要があります。
| 1
|
270
|
<human>: 以降、このブラジル人選手は同クラブから53試合に出場し、24ゴールを決めています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นับตั้งแต่นั้นมา นักเตะชาวบราซิลผู้นี้ได้ลงเล่นให้แก่สโมสรในทุกการแข่งขันรวม 53 นัด และทำประตูไปทั้งหมด 24 ประตู
| 1
|
949
|
<human>: โดยทั่วไปคุณจะต้องประกาศการให้ความช่วยเหลือของคุณ เดินไปตามท่าเรือ เข้าหาผู้คนที่กำลังทำความสะอาดเรือยอตช์ พยายามติดต่อกับกะลาสีเรือในบาร์ และอื่น ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.
| 1
|
800
|
<human>: When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ヘラジカを潜在的に危険だと思わない人は、近づきすぎて自らを危険にさらす可能性があります。
| 1
|
937
|
<human>: ในบางประเทศที่มีรัฐบาลกลาง เช่น สหรัฐอเมริกา และแคนาดา จะมีการเรียกเก็บภาษีเงินได้ทั้งในระดับรัฐบาลกลางและในระดับท้องถิ่น ด้วยเหตุนี้ อัตราและขั้นภาษีอาจแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.
| 1
|
116
|
<human>: 科学者たちは、エンケラドゥスが地質学的に活発であり、土星の氷でできたE環の放出源ではないかと疑ってきました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring.
| 1
|
946
|
<human>: The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: คลองทะเลขาว - บอลติกเชื่อมต่อมหาสมุทรอาร์กติกกับทะเลบอลติกผ่านทะเลสาบโอเนกา ทะเลสาบลาโดกา และเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก โดยผ่านทางแม่น้ำและทะเลสาบเป็นส่วนใหญ่
| 1
|
733
|
<human>: スンダルバン山脈はユネスコの世界遺産に登録されています。インド領内にある森の一部はスンダルバンス国立公園と呼ばれています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: องค์การยูเนสโกประกาศให้ซุนดาร์บันส์เป็นมรดกโลก ส่วนหนึ่งของป่าที่อยู่ในเขตแดนของอินเดียเรียกว่าอุทยานแห่งชาติซุนดาร์บันส์
| 1
|
516
|
<human>: Foster care is supposed to provide all the necessities that were lacking in the home they were previously taken from. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การดูแลแบบอุปถัมภ์ควรมีการจัดเตรียมสิ่งของที่จำเป็นทั้งหมดที่ขาดตกบกพร่องไปในบ้านที่เด็กเคยอาศัยอยู่ก่อนถูกรับตัวมา
| 1
|
560
|
<human>: To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เพื่อความปลอดภัยของคุณ จะต้องมีการสำรวจสถานที่เกิดเหตุก่อนจะตรวจสอบเหยื่อ
| 1
|
159
|
<human>: 3位のハムリンは20ポイント差をつけられていますが、ボウヤーには5ポイント差をつけています。カーヌは2,220ポイント、トゥルークス・ジュニアは2,207ポイントでそれぞれ5位と6位につけています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.
| 1
|
112
|
<human>: 今シーズン最初の発病例が報告されたのは7月下旬でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The first cases of the disease this season were reported in late July.
| 1
|
967
|
<human>: สถานที่เหล่านี้ได้รับการขึ้นทะเบียนให้เป็นแหล่งมรดกโลกของยูเนสโก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらの村はユネスコの世界遺産に登録されています。
| 1
|
812
|
<human>: The Paralympics will take place from 24 August to 5 September 2021. Some events will be held in other locations throughout Japan. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: パラリンピックの開催期間は2021年8月24日から9月5日までの予定です。日本全国の各地で催される競技もあります。
| 1
|
455
|
<human>: สิ่งนี้กลายเป็นปัญหาน้อยลงเนื่องจากผู้ผลิตเลนส์ประสบความสำเร็จในการผลิตเลนส์ด้วยมาตรฐานที่สูงขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.
| 1
|
841
|
<human>: Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โปรดระวัง: บาร์ในเมืองเล็ก ๆ ที่นี่ไม่ใช่สถานที่เหมาะสำหรับผู้มาเยือนจากต่างรัฐจะมาสังสรรค์กัน
| 1
|
647
|
<human>: ระเบิดแบบฟิชชันทำงานบนหลักการที่ว่าการรวมนิวเคลียสที่มีโปรตอนและนิวตรอนจำนวนมากต้องใช้พลังงาน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 核爆弾は、1つの原子核に多くの陽子と中性子を集めるにはエネルギーが必要であるという原理で作用します。
| 1
|
128
|
<human>: The U.N. also hopes to finalize a fund to help countries affected by global warming to cope with the impacts. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、国連では、地球温暖化の影響を被っている国々がその影響に対処できるように支援するための基金について最終決定したいと考えています。
| 1
|
692
|
<human>: ออตตาวาคือเมืองหลวงสองภาษาของแคนาดาที่มีเสน่และเรียงรายไปด้วยหอศิลป์และพิพิธภัณฑ์ซึ่งแสดงอดีตและปัจจุบันของแคนาดา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Ottawa is Canada's charming, bilingual capital and features an array of art galleries and museums that showcase Canada's past and present.
| 1
|
484
|
<human>: อย่างไรก็ดี เครือข่ายถนนทั่วประเทศจะไม่สามารถใช้งานได้ในเชิงเศรษฐกิจหากมีรถยนต์ใช้งานอยู่เพียงไม่กี่คัน ด้วยเหตุนั้นจึงมีการพัฒนาวิธีการผลิตแบบใหม่ขึ้นเพื่อลดค่าใช้จ่ายในการเป็นเจ้าของรถยนต์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However, a nationwide road network is not economically viable for just a handful of cars, so new methods of production are developed to reduce the cost of car ownership.
| 1
|
858
|
<human>: อย่างไรก็ดี เขตเชงเก้นจะทำหน้าที่คล้ายกับประเทศหนึ่งอยู่บ้างในแง่นี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Schengen zone, however, works somewhat like one country in this respect.
| 1
|
721
|
<human>: The city is in stark contrast to the rest of the country's cities, because it has more of an Arabic flair than of an African. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมืองนี้แตกต่างจากเมืองอื่น ๆ ของประเทศอย่างสิ้นเชิง เนื่องจากมีบรรยากาศของอาหรับมากกว่าของแอฟริกัน
| 1
|
529
|
<human>: このスポーツは2人の選手が向かい合って対戦し、両者が剣で攻防を繰り広げます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.
| 1
|
347
|
<human>: ไอออนของไฮโดรเจนเป็นโปรตอนที่ถูกดึงอิเล็กตรอนออก (เนื่องจากอะตอมของไฮโดรเจนนั้นประกอบไปด้วยโปรตอนและอิเล็กตรอนอย่างละหนึ่งตัว) แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them (since Hydrogen atoms consist of one proton and one electron).
| 1
|
142
|
<human>: แม้จะไม่มีภัยคุกคามจากสึนามิ แต่ผู้อยู่อาศัยก็เริ่มตื่นตระหนกและเริ่มละทิ้งธุรกิจกับที่อยู่อาศัย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 津波の脅威がなかったにもかかわらず、住民はパニックに陥り、職場や家を捨てて逃げ始めました。
| 1
|
743
|
<human>: クック諸島は15の島からなり、島に都市はあません。主な島はラロトンガ島とアイトゥタキ島です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.
| 1
|
145
|
<human>: Final results from Namibian presidential and parliamentary elections have indicated that the incumbent president, Hifikepunye Pohamba, has been reelected by a large margin. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผลสรุปจากการเลือกตั้งประธานาธิบดีและรัฐสภาของประเทศนามิเบียได้ระบุว่า Hifikepunye Pohamba ประธานาธิบดีผู้ดำรงตำแหน่งในปัจจุบัน ได้รับคะแนนเสียงส่วนใหญ่ให้ดำรงตำแหน่งอีกหนึ่งสมัย
| 1
|
771
|
<human>: イギリス巡洋艦1隻を除き、全艦船が撃沈されました。この戦いで200人近くのアメリカ人とドイツ人の命が失われました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: All the ships were sunk, except for one British cruiser. Nearly 200 American and German lives were lost.
| 1
|
674
|
<human>: 車でアフリカ南部に入るというのは、この地域の美しいものを観光できるだけでなく、通常の観光ルートから外れた場所にも行けるすごい方法です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region's beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.
| 1
|
374
|
<human>: 地球で体重200ポンド（90kg）の人はイオでは約36ポンド（16kg）になります。当然、重力は軽くなります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.
| 1
|
352
|
<human>: ในอียิปต์ เปอร์เซีย และจีนโบราณก็มีห้องสุขาเช่นกัน ในอารยธรรมโรมันนั้น บางครั้งห้องสุขาก็เป็นส่วนหนึ่งของโรงอาบน้ำสาธารณะซึ่งทั้งผู้ชายและผู้หญิงเข้าใช้ร่วมกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 古代のエジプト、ペルシャ、中国にもトイレはありました。ローマ文明の時代には混浴公衆浴場設備の一部として設けられていた例もあります。
| 1
|
958
|
<human>: No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ไม่มีพันธมิตรสายการบินซึ่งครอบคลุมการเดินทางข้ามมหาสมุทรครบสามแห่งในซีกโลกใต้ (และทาง SkyTeam ไม่ครอบคลุมการเดินทางข้ามมหาสมุทรใดๆ)
| 1
|
539
|
<human>: Everyone can achieve enlightenment. The only thing standing in the way of this goal is our own tension and negativity. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ทุกคนสามารถรู้แจ้งได้ สิ่งเดียวที่เป็นอุปสรรคต่อเป้าหมายนี้ก็คือความเครียดกับการมองโลกในแง่ลบของเรา
| 1
|
969
|
<human>: This too can be borrowed from the stock at the entrance but that clothing isn't washed after every user so you may not feel comfortable wearing these skirts. One size fits all for men! แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これも入口にある受付で借してもらえますが、利用者ごとに洗濯しているわけではないことを考えると、履くのに抵抗がある人もいるかもしれません。男性用のワンサイズです。
| 1
|
590
|
<human>: しかし、仮にそれが起きたとしても、おそらくそう長時間は続かないでしょう。星は非常に拡散的で「隣同士」の星間の距離は何兆マイルもあるのでます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are "neighbors".
| 1
|
790
|
<human>: 通常、旅行代理店は朝食、空港とホテルを結ぶ交通手段の手配、あるいは航空券とホテルを組み合わせたパッケージを提供しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ปกติแล้วบริษัทตัวแทนการท่องเที่ยวมักเสนอแพคเกจซึ่งรวมอาหารเช้าและการเดินทางไปยัง/ออกจากสนามบิน หรือแม้กระทั่งแพคเกจตั๋วเครื่องบินและโรงแรม
| 1
|
712
|
<human>: เรือสำราญมากกว่า 60 ลำล่องไปตามน่านน้ำในกาลาปากอส โดยมีขนาดบรรทุกผู้โดยสารตั้งแต่ 8 ถึง 100 คน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ガラパゴス海域には60隻以上のクルーズ船が就航しており、大きさは8人乗りから100人乗りまでさまざまです。
| 1
|
3
|
<human>: 操縦士は中隊長のディロクリット・パタヴェー氏であることが確認されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นักบินคนดังกล่าวถูกระบุว่าเป็นนาวาอากาศตรีดิลกฤทธิ์ ปัถวี
| 1
|
617
|
<human>: ความสัมพันธ์เหล่านี้ช่วยในการวางแผน การออกแบบ และการดำเนินงานของสิ่งอำนวยความสะดวกบนถนน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: These relationships help in planning, design, and operations of roadway facilities.
| 1
|
301
|
<human>: The sometimes-violent protests were triggered by failure to hold elections, some due since 2011. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การประท้วงที่บางครั้งก็รุนแรงถูกกระตุ้นจากความล้มเหลวในการจัดการเลือกตั้ง ซึ่งบางครั้งส่วนถึงกำหนดตั้งแต่ในปี 2011
| 1
|
993
|
<human>: Check that the bus you are thinking of taking goes into Hebron and not just to the nearby Jewish settlement of Kiryat Arba. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ตรวจสอบว่ารถโดยสารที่คุณกำลังคิดจะโดยสารมีเส้นทางเดินรถไปยังเมืองฮีบรอนและไม่ใช่แค่ไปยังนิคมคีร์ยัต อาร์บา ซึ่งเป็นเขตตั้งถิ่นฐานของชาวยิวที่อยู่ละแวกใกล้เคียง
| 1
|
259
|
<human>: เมื่อเปรียบเทียบโดยใช้อินฟราเรดสเปกโทรสโกปี (FTIR) พบว่าองค์ประกอบของผลึกเหล่านี้ตรงกับที่พบในปัสสาวะของสัตว์เลี้ยงที่ได้รับผลกระทบ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The composition of these crystals matches those found in the urine of affected pets when compared by infrared spectroscopy (FTIR).
| 1
|
386
|
<human>: 世宗（セジョン）王は朝鮮王朝の第4代王であり、最も評価の高い王の1人です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.
| 1
|
105
|
<human>: หน่วยบัญชาการยุทธศาสตร์ของกระทรวงกลาโหมสหรัฐอเมริกากำลังติดตามเศษซากชิ้นส่วน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The United States Strategic Command of the U.S. Department of Defense office is tracking the debris.
| 1
|
801
|
<human>: Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: お酒はほどほどに飲むようにしましょう。アルコールの影響は人それぞれであり、自分の限界を知ることは非常に重要です。
| 1
|
963
|
<human>: ที่นี่มีชุมชนพืชหลากหลายเนื่องจากมีขอบเขตภูมิอากาศจุลภาคที่กว้าง ทำให้เนื้อดินมีความแตกต่างและระดับของความสูงที่แตกต่างกันออกไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It has a notably wide variety of plant communities, due to its range of microclimates, differing soils and varying levels of altitude.
| 1
|
243
|
<human>: "I was moved every time we did a rehearsal on this, from the bottom of my heart." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผมรู้สึกตื้นตันทุกครั้งที่เราซ้อมเช่นนี้ จากใจจริงเลย
| 1
|
908
|
<human>: マスコミ関係の企業は、この目的について「海賊版を防するため」と主張して日常的に嘘をついています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to "prevent piracy".
| 1
|
949
|
<human>: Scotturb Bus 403 travels regularly to Sintra, stopping at Cabo da Roca. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: รถโดยสาร Scotturb สาย 403 ซึ่งเดินทางไป Sintra เป็นประจำ จอดที่ Cabo da Roca
| 1
|
879
|
<human>: Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 多くの政府は、入出国者に様々な病気の予防接種を義務づけています。
| 1
|
299
|
<human>: Last month a presidential commission recommended the prior CEP's resignation as part of a package of measures to move the country towards new elections. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 先月、大統領委員会は、新たな選挙に向けて国を動かすための措置の一環として、前任の欧州委員会の辞任を勧告した。
| 1
|
967
|
<human>: Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อารามส่วนใหญ่มีกระโปรงพันรอบตัวบริการแก่สตรีที่ไม่ได้เตรียมตัวมา แต่ถ้าคุณนำมาเองก็จะได้รับรอยยิ้มจากพระหรือแม่ชีซึ่งอยู่ที่ทางเข้า โดยเฉพาะหากว่าเป็นกระโปรงที่มีสีสันสดใส
| 1
|
891
|
<human>: 流れから抜け出れば、泳いで戻るのはそれほど難しくありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ทันทีที่คุณออกจากกระแสน้ำ การว่ายน้ำกลับไม่ใช่เรื่องที่ยากกกว่าปกติอีกต่อไป
| 1
|
43
|
<human>: ขณะนี้พายุเฟรดมีความเร็วลมอยู่ที่ 105 ไมล์ต่อชั่วโมง (165 กม./ชม.) และกำลังเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: フレッドは現在、時速105マイル（165km/h）の風速で北西に向かって進んでいます。
| 1
|
58
|
<human>: ตำรวจกล่าวว่า Lo Piccolo ได้เปรียบกว่าเนื่องจากเขาเป็นมือขวาของ Provenzano ใน Palermo มาก่อน และประสบการณ์ที่มากกว่าของเขานี่เองที่ทำให้เขาได้รับความเคารพจากผู้นำรุ่นเก่า เนื่องจากพวกเขาปฏิบัติตามนโยบายของ Provenzano ในการไม่ทำตัวเป็นจุดสนใจให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ในขณะที่สร้างความเข้มแข็งให้แก่เครือข่ายอำนาจของตนเอง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 警察によると、ロ・ピッコロはパレルモでプロヴェンツァーノの右腕として活躍していたことと、権力網を強化している間はできるだけ目立たないようにというプロヴェンツァーノの方針に従っていたため、その優れた経験が年配幹部たちから尊敬を集めたことで有利な状況にあるとのことです。
| 1
|
384
|
<human>: มันยังโจมตีอะไรก็ตามที่ลงไปในน้ำอีกด้วย แม้แต่ไดโนเสาร์ยักษ์ใหญ่อย่างทีเร็กซ์ก็ไม่ใช่คู่ต่อกรของมัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、水の中に入ってくるものは何でも攻撃し、ティラノサウルスのような巨大な恐竜も敵わないでしょう。
| 1
|
25
|
<human>: Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom; แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この夜、オベーチキンの最初のアシストは、ルーキーのニックラス・バックストロームが決めた決勝ゴールでした。
| 1
|
423
|
<human>: Taiwan beginning start way back in 15th century where European sailors passing by record the island’s name as Ilha Formosa, or beautiful island. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ไต้หวันถือกำเนิดมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 เมื่อนักเดินเรือชาวยุโรปซึ่งเดินทางผ่านมาได้บันทึกชื่อเกาะนี้ไว้ว่า อิลลา ฟอร์มาซา (Ilha Formosa) หรือเกาะอันงดงาม
| 1
|
593
|
<human>: มีเพียงสัตว์เท่านั้นที่มีสมอง (ถึงจะไม่ใช่สัตว์ทุกชนิดก็ตาม เช่น แมงกะพรุนไม่มีสมอง) แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).
| 1
|
935
|
<human>: 一般的に言えば、AからBへの直行便のビジネスクラスやファーストクラスの座席の割引を探しても意味がありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พูดโดยทั่วไปแล้ว ไม่มีประโยชน์อันใดเลยที่จะพยายามหาส่วนลดสำหรับที่นั่งชั้นธุรกิจหรือชั้นหนึ่งในเที่ยวบินตรงจาก A ถึง B
| 1
|
291
|
<human>: 相変化につながる大きな地震活動は、3月10日に火山の山頂カルデラの北東側で発生していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera.
| 1
|
301
|
<human>: Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 監督業以外でヴォーティエの業績としては、1973年に政治的検閲に反対してハンガーストライキを実施したことが挙げられます。
| 1
|
757
|
<human>: เป็นไปได้ว่าหมู่เกาะรอบนอกอาจไม่รับบัตรเครดิต แม้ว่าจะยอมรับสกุลเงินของอังกฤษและสหรัฐอเมริกาก็ตาม ตรวจสอบกับเจ้าของล่วงหน้าเพื่อกำหนดวิธีการชำระเงินที่ใช้ได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: On the outlying islands credit cards will probably not be accepted, although British and United States currency may be taken; check with the owners in advance to determine what is an acceptable payment method.
| 1
|
277
|
<human>: The Madhya Pradesh Police recovered the stolen laptop and mobile phone. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ตำรวจรัฐมัธยประเทศสามารถตามแล็ปท็อปกับโทรศัพท์มือถือที่ถูกขโมยไปกลับคืนมาได้
| 1
|
875
|
<human>: 飲酒文化が多様化している都市に住んでいる場合は、あまり行ったことのない近所の居酒屋やパブに行ってみましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หากคุณอาศัยอยู่ในเมืองที่มีวัฒนธรรมการดื่มหลากหลาย ให้ไปที่บาร์หรือผับในละแวกใกล้เคียงที่คุณไม่ได้ไปบ่อยนัก
| 1
|
572
|
<human>: Army ant colonies march and nest in different phases as well. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อาณานิคมของมดทหารเดินขบวนและทำรังในช่วงระยะที่แตกต่างกันเช่นกัน
| 1
|
434
|
<human>: รูปแบบทั่วไปหลายรูปแบบ (ตัวอย่างเช่น รูปแบบในตระกูล APS เป็นต้น) มีค่าเท่ากันหรือใกล้เคียงกันโดยประมาณกับอัตราส่วนของภาพนี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 一般的な記録形式（例えば、APS系の記録形式）の多くは、このアスペクト比と同等かそれに近いものです。
| 1
|
691
|
<human>: A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 湖への船旅と組み合わせてここを訪れるのも便利です。
| 1
|
339
|
<human>: 彼はすぐに現場の医療スタッフの手当てを受け、地元の病院に搬送されましたが、その後死亡しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.
| 1
|
624
|
<human>: This seems sensible, because the Earth doesn't feel as if it's moving, does it? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ก็ดูมีเหตุผลดี เพราะว่าโลกไม่ได้ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังเคลื่อนไหวอยู่เลย จริงไหม
| 1
|
707
|
<human>: 下から見ると少し手ごわい感じがしますが、体力のある人ならば45分程度で登れるはずです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อาจดูน่ากลัวเล็กน้อยเมื่อมองจากด้านล่างและเป็นทางขึ้นที่สูงชันและยากลำบาก แต่คนส่วนใหญ่ที่แข็งแรงพอควรจะขึ้นไปได้สำเร็จภายในเวลาประมาณ 45 นาที
| 1
|
41
|
<human>: The 802.11n standard operates on both the 2.4Ghz and 5.0Ghz frequencies. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มาตรฐาน 802.11n ทำงานได้ทั้งบนความถี่ 2.4 กิกะเฮิร์ตซ์ และ 5.0 กิกะเฮิร์ตซ์
| 1
|
570
|
<human>: 集団内のすべての個体が特定の表現形質に関して同一である場合、それらは単形性と呼ばれます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.
| 1
|
976
|
<human>: 発音は次に来る母音に基づいて変化するため、注意するべき主な文字はcとgになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ตัวพยัญชนะหลักที่ต้องระวังให้ดีคือ c และ g เนื่องจากวิธีการออกเสียงจะแตกต่างกันออกไปตามรูปสระที่ตามมา
| 1
|
107
|
<human>: A doctor who worked at Children's Hospital of Pittsburgh, Pennsylvania will be charged with aggravated murder after her mother was found dead in the trunk of her car Wednesday, authorities in Ohio say. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เจ้าหน้าที่ในรัฐโอไฮโอกล่าวว่า แพทย์ผู้ปฏิบัติงานที่โรงพยาบาลเด็กเมืองพิตต์สเบิร์กในรัฐเพนซิลเวเนียรายหนึ่งจะถูกตั้งข้อหาคดีฆาตกรรม หลังจากที่มีการพบร่างไร้วิญญาณของมารดาในท้ายรถของเธอเองเมื่อวันพุธที่ผ่านมา
| 1
|
320
|
<human>: ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เศรษฐกิจของประเทศจีนได้เติบโตเพิ่มขึ้นถึง 90 เท่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Since then, China's economic size has grown by 90 times.
| 1
|
140
|
<human>: แม้ว่าระดับน้ำจะสูงขึ้นเพียงไม่กี่ฟุตหลังจากเหตุการณ์น้ำท่วม แต่เจ้าหน้าที่ก็หวังว่าจะมากเพียงพอสำหรับการฟื้นฟูสันดอนทรายที่ถูกกระแสน้ำกัดเซาะไปได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Although the water level will only rise a few feet after the flood, officials are hoping it will be enough to restore eroded sandbars downstream.
| 1
|
849
|
<human>: Downhill snowsports, which include skiing and snowboarding, are popular sports involving sliding down snow-covered terrain with skis or a snowboard attached to your feet. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: กีฬาหิมะลงเขาซึ่งรวมถึงการเล่นสกีและสโนว์บอร์ดเป็นกีฬายอดนิยมที่เกี่ยวกับการเลื่อนไถลลงไปตามภูมิประเทศที่มีหิมะปกคลุมโดยมีสกีหรือสโนว์บอร์ดติดอยู่ที่เท้า
| 1
|
956
|
<human>: しかし、カタルーニャ語が第一公用語として法律で定められているため、ほとんどの標識がカタルーニャ語のみで表示されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ดี ป้ายต่าง ๆ ส่วนใหญ่ระบุเป็นภาษาคาตาลันเท่านั้น เนื่องจากกฎหมายกำหนดให้เป็นภาษาราชการภาษาแรก
| 1
|
762
|
<human>: カウチサーフィンは、コンピュータプログラマーのケイシー・フェントンがアイスランド行きの格安航空券を見つけたけれども宿泊先が見つらなかった経験から2004年1月に立ち上げたコミュニティです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: Couchsurfing ก่อตั้งขึ้นในเดือนมกราคมปี 2004 หลังจาก เคซีย์ เฟนตัน ซึ่งเป็นนักเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์พบเที่ยวบินราคาถูกไปยังไอซ์แลนด์แต่ไม่หาที่พักไม่ได้
| 1
|
584
|
<human>: มนุษย์ได้ผลิตและใช้เลนส์เพื่อประโยชน์ในการขยายภาพมานานหลายพันปีแล้ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.
| 1
|
387
|
<human>: เดิมเขาตั้งชื่อชุดอักษรฮันกึลว่า ฮุนมิน จองอึม ซึ่งแปลว่า "เสียงที่ถูกต้องเพื่อการศึกษาของประชาชน" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means "the correct sounds for the instruction of the people".
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.