source stringlengths 10 304 | target stringlengths 10 292 |
|---|---|
Ad nel7u ɣer Taknarit. | Ad nelḥu ɣer Taknarit. |
7kuyid kra n tamayt tadigant. | Ḥku-yi-d kra n tamayt tadigant. |
Dehmen-d yimakaren gher ukhkham-nne3 idhelli deg iḍ. | Dehmen-d yimakaren ɣer uxxam-nneɣ iḍelli deg iḍ. |
Ad tbibbeḍ ihi gher Taza. | Ad tbibbeḍ ihi ɣer Taza. |
Ghef lehsab nwen, cikkent deg i? | Ɣef leḥsab-nwen, cikkent deg-i? |
Ssnegh Tom segmi yella d agroud. | Ssneɣ Tom segmi yella d agrud. |
Aql ag srid seg wannar n Tizi Wezzu, d tameɣra n Fer7at Imazighen Imoula. | Aql-aɣ srid seg wannar n Tizi Wezzu, d tameɣra n Ferḥat Imaziɣen Imula. |
Yal wa d ayen yuklal ara yawi. | Yal wa d ayen yuklal ara yawi. |
Tanalt d taɣiwant i d-yefkan atas n ichennayen. | Tanalt d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen. |
Nwigh dakken mary ur tettizmir ara ad texdem aya. | Nwiɣ dakken mary ur tettizmir ara ad texdem aya. |
Anefas, ad tisemlil Ṛebbi d lfaɛlis. | Anef-as, ad t-isemlil Ṛebbi d lfaɛl-is. |
Our tidyetta8 ara babam. | Ur t-id-yettaɣ ara baba-m. |
Akken i tssne3, d amaggad. | Akken i t-ssneɣ, d amaggad. |
Awal our agh d ittali, neggougem am yisghi. | Awal ur aɣ-d-ittali, neggugem am yisɣi. |
Amek tura ara ad taru tigit n oumeslay s tathaylundit? | Amek tura ara ad taru tigit n umeslay s taṭaylundit? |
Ruhegh s a8erbaz, eelqegh aqrab. | Ruḥeɣ s aɣerbaz, ɛelqeɣ aqrab. |
Ad bernegh gher Ifnayen. | Ad berneɣ ɣer Ifnayen. |
Our zmiregh ara ad d-asegh ass-a, oula d azekka kifkif. | Ur zmireɣ ara ad d-aseɣ ass-a, ula d azekka kifkif. |
Tili amek ara ad nini tagrawla s teglizit? | Tili amek ara ad nini tagrawla s teglizit? |
Iwachu i t tugh yettili deg Marikan? | Iwacu i t-tuɣ yettili deg Marikan? |
Tili yella wamek ara ad yarou tadwilt s tzoulout? | Tili yella wamek ara ad yaru tadwilt s tzulut? |
Nenwa-ten lhan, ulawen-nsen ṣfan, mi ten-nqerreb, nufa-ten d izerman. | Nenwa-ten lhan, ulawen-nsen ṣfan, mi ten-nqerreb, nufa-ten d izerman. |
Seg ass n our yetchtchi lmaqarun. | Seg ass-n ur yečči lmaqaṛun. |
Tili yella wamek ara ad tessouqledh amured gher tgaylikt? | Tili yella wamek ara ad tessuqleḍ amured ɣer tgaylikt? |
Achal aya seg asmi i teqqarem? | Acḥal aya seg asmi i teqqaṛem? |
Wa d ssdha yessehmawen mli7. | Wa d ssḍa yesseḥmawen mliḥ. |
Tura ad neddem kra yellan seg-s. | Tura ad neddem kra yellan seg-s. |
D nekk i stentidisebgen. | D nekk i s-tent-id-isebɣen. |
Ad trafqemt gher Aẓawad. | Ad trafqemt ɣer Aẓawad. |
Yettban-d dakken i7emmel-ikem atas. | Yettban-d dakken iḥemmel-ikem aṭas. |
Tili amek ara ttarount tisselbi s tkazakht? | Tili amek ara ttarunt tisselbi s tkazaxt? |
Ur tettadded ghef yidharren. | Ur tettadded ɣef yiḍarren. |
Ur d wwiḍeɣ ar da alarmi i tt cherwegh merrighet. | Ur d-wwiḍeɣ ar da alarmi i tt-cerweɣ meṛṛiɣet. |
Tettmahal deg yiwen n ousegnaf. | Tettmahal deg yiwen n usegnaf. |
Ameddakel iw yezdegh deg ukhkham a | Ameddakel-iw yezdeɣ deg uxxam-a |
Tcuba mliḥ ɣer setti-s. | Tcuba mliḥ ɣer setti-s. |
Yal ass netta d amennouɣ d gmas. | Yal ass netta d amennuɣ d gma-s. |
Ghef akka nwala, ad d-tarew tserdount ifker. | Ɣef akka nwala, ad d-tarew tserdunt ifker. |
Ur tufam ara d achou ara ad inim. | Ur tufam ara d acu ara ad inim. |
Sɛiɣ kan yiwen uqciq. | Sɛiɣ kan yiwen uqciq. |
Rrant-awen-t id s uhiwet. | Rrant-awen-t id s uḥiwet. |
Tlid littse' ara k-id-iqamen? | Tlid littseɛ ara k-id-iqamen? |
Win iaeththlen 3ef chcghel-is, leamer yewwedh lebɣi-s. | Win iɛeṭṭlen ɣef ccɣel-is, leɛmer yewweḍ lebɣi-s. |
Our boubbant ara zze3rur-nni gher At Hichem. | Ur bubbant ara zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem. |
Azekka-nnegh, wissen amek ara gh-d-yaf? | Azekka-nneɣ, wissen amek ara ɣ-d-yaf? |
Toufam-d iman-nwen ur tes3im ara akheddim. | Tufam-d iman-nwen ur tesɛim ara axeddim. |
D gma i d-yessawlen. | D gma i d-yessawlen. |
Amek i ilaq ad tettaru ttasintlaytit s twuluft? | Amek i ilaq ad tettaru ttasintlaytit s twuluft? |
Tes3idh krad n dderya. | Tesɛiḍ kṛad n dderya. |
Neddehhim yid-sent ar Icelliben. | Neddehhim yid-sent ar Icelliben. |
A win yufan, ad yeg aya. | A win yufan, ad yeg aya. |
Taninna tella la tettett seksu. | Taninna tella la tettett seksu. |
I toura amek ara ad tinimt tasensegmit s tmaltit? | I tura amek ara ad tinimt tasensegmit s tmalṭit? |
Ad m-id-ssutregh ad tinid wer akukru ih neg ala. | Ad m-id-ssutreɣ ad tiniḍ wer akukru ih neɣ ala. |
La tzeɛɛeḍ, naɣ ? | La tzeɛɛeḍ, naɣ ? |
Ur la ttkeɛrireɣ ara fell-akent. | Ur la ttkeɛrireɣ ara fell-akent. |
7esset d akken ilaq, tgem swaswa ayen ara wen d inigh. | Ḥesset-d akken ilaq, tgem swaswa ayen ara wen-d-iniɣ. |
Yousa d Tom ad ieiwen. | Yusa-d Tom ad iɛiwen. |
Tzemrem ad taeṛdem meqqar? | Tzemrem ad tɛeṛḍem meqqaṛ? |
Lǧame3 matchi i ouqessser. | Lǧameɛ mači i uqeṣṣer. |
Bghan ad qqimen akken llan. | Bɣan ad qqimen akken llan. |
Tom d inigi ? | Tom d inigi ? |
Tom yerra srid gher yiswi. | Tom yerra srid ɣer yiswi. |
Teqqim tetkhemmim kra n ddqayeq. | Teqqim tetxemmim kra n ddqayeq. |
Tili amek ara ad tessouqlemt azemz ɣer tlatinit? | Tili amek ara ad tessuqlemt azemz ɣer tlatinit? |
Tili amek ara kettben amsallun s tmasidunit? | Tili amek ara kettben amsallun s tmasidunit? |
Taggar Tom yemmout g 20 Touber. | Taggar Tom yemmut deg 20 Tubeṛ. |
Tesea tahanout deg Leqser? | Tesɛa taḥanut deg Leqṣeṛ? |
Sriffget gher At Meslayen. | Sriffget ɣer At Meslayen. |
Amrabeḍ ma tewwtemtt 7awlemtas, ddnoub tebnamt fellas. | Amrabeḍ ma tewwtemt-t ḥawlemt-as, ddnub tebnamt fell-as. |
Teswidh atas n waman. | Teswiḍ aṭas n waman. |
Ousan-d mebla ma eeggnen-anegh-d. | Usan-d mebla ma ɛeggnen-aneɣ-d. |
Ur t-kkatet ara s yebladhen. | Ur t-kkatet ara s yeblaḍen. |
Ur nghab ara gher Ihitusen. | Ur nɣab ara ɣer Iḥituṣen. |
Awal d awal-im, rray d rray-im. | Awal d awal-im, ṛṛay d ṛṛay-im. |
Ihi, d achu t wougur nkent? | Ihi, d acu-t wugur-nkent? |
Sligh as ghur negh di taddart. | Sliɣ-as ɣur-neɣ di taddart. |
Inelmaden kkaten deg wid i d yewwdhen d ijdiden. | Inelmaden kkaten deg wid i d-yewwḍen d ijdiden. |
Teddehhimem gher At Hella. | Teddehhimem ɣer At Hella. |
Our tent-yettawi ara wul-iw. | Ur tent-yettawi ara wul-iw. |
Tou3 ihi azalig i yelli tsen? | Tuɣ ihi azaliɣ i yelli-tsen? |
Ilaq ad qqare3 ugar n yidlisen. | Ilaq ad qqareɣ ugar n yidlisen. |
Nnigh-as ahat tzemred ad tilidh d awnaf. | Nniɣ-as ahat tzemreḍ ad tiliḍ d awnaf. |
Our dnerri ara s lekhbar. | Ur d-nerri ara s lexbar. |
T7emmlem ad tourarem s wawalen ladgha s toutlayt n teqbaylit. | Tḥemmlem ad turarem s wawalen ladɣa s tutlayt n teqbaylit. |
Eǧǧ takerrust-nni deg ukhxam. | Eǧǧ takerrust-nni deg uxxam. |
Anwa i ak-yennan belli yeshel? | Anwa i ak-yennan belli yeshel? |
Amek ara ad tinidh tigit n teywalt s tatergit? | Amek ara ad tiniḍ tigit n teywalt s tatergit? |
"Aygher akka tettaḍsad? ""ackou umre8.""" | "Ayɣer akka tettaḍṣaḍ? ""acku umreɣ.""" |
Awit ihi gher Tiznit. | Awit ihi ɣer Tiznit. |
Wid yeddren i yeswan ghef wid yemmuten. | Wid yeddren i yeswan ɣef wid yemmuten. |
Acuɣer i la tettiẓẓifeḍ? | Acuɣer i la tettiẓẓifeḍ? |
Qasi yella ihemmel iselkimen. | Qasi yella iḥemmel iselkimen. |
D achu i d ssebba n themmalin-nni? | D acu i d ssebba n tḥemmalin-nni? |
Tsehhlem ɣer At Sidi Seid. | Tsehhlem ɣer At Sidi Sɛid. |
Tili yella wamek ara ad tketbem tasensegmit s tmalthit? | Tili yella wamek ara ad tketbem tasensegmit s tmalṭit? |
Tom ur ye7waǧ ara ad izer tura. | Tom ur yeḥwaǧ ara ad iẓer tura. |
Wissen ma zemregh ad qqimegh mraw n woussan? | Wissen ma zemreɣ ad qqimeɣ mraw n wussan? |
Yettrouzu lmeghreb di lǧame3. | Yettruẓu lmeɣreb di lǧameɛ. |
Amek tura ara ad yaru afecku s tshenwit? | Amek tura ara ad yaru afecku s tcenwit? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.