source stringlengths 10 304 | target stringlengths 10 292 |
|---|---|
Ad afgegh ɣer Shemmini. | Ad afgeɣ ɣer Cemmini. |
Ur yidqqar ara achou ara khedme3! | Ur yi-d-qqar ara acu ara xedmeɣ! |
D ketchč i s-tent-id-yesqaaden. | D kečč i s-tent-id-yesqaɛden. |
Mačchi siwa nekk i d Takanadit dayi. | Mačči siwa nekk i d Takanadit dayi. |
Ad iɣab gher Msisna. | Ad iɣab ɣer Msisna. |
Nettbibbi ayefki-nni gher Tabou7sent. | Nettbibbi ayefki-nni ɣer Tabuḥsent. |
Tizemmurin d taddart yes3an athas n yimezdagh? | Tizemmurin d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ? |
I toura amek ara ttarough asouref s tefrikanit? | I tura amek ara ttaruɣ asuref s tefrikanit? |
Youza-d ghour-i s wourfan. | Yuẓa-d ɣur-i s wurfan. |
I yughen irgazen our ttroun. Ay arrach, hader ad teknum. | I yuɣen irgazen ur ttrun. Ay arrac, ḥader ad teknum. |
Nesaa ayen ara ghdyekfoun d lweqt. | Nesɛa ayen ara ɣ-d-yekfun d lweqt. |
Ur tgouǧǧ ara ger Tawrirt n Yi8il. | Ur tguǧǧ ara ɣer Tawrirt n Yiɣil. |
Werǧin tsellem i ṛray-nneɣ. | Werǧin tsellem i ṛṛay-nneɣ. |
Tidet kan, ur yi yeeǧib ara wayen telsid. | Tidet kan, ur yi-yeɛǧib ara wayen telsiḍ. |
Ad nruh ɣef udhar? | Ad nruḥ ɣef uḍar? |
Yiwen ur yezri amek i assemman. | Yiwen ur yeẓri amek i as-semman. |
Tewwim tibekhsisin-nni 8er Tiferdud. | Tewwim tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud. |
Ur tsewweq ara ar Tamaessit. | Ur tsewweq ara ar Tamɛessit. |
Yettmetchtcha weɣrum s weksoum. | Yettmečča weɣrum s weksum. |
Toura ad yekker sya. | Tura ad yekker sya. |
Werǧin i twala zzin am win. | Werǧin i twala zzin am win. |
Ur fhimegh ara touttra-nwen. | Ur fhimeɣ ara tuttra-nwen. |
Yella kra n oumaynout ghef temsalt nni neɣ oulac? | Yella kra n umaynut ɣef temsalt-nni neɣ ulac? |
Yella wasmi i am-d-nnan tettakedh anzi gher walbaedh nnidhen? | Yella wasmi i am-d-nnan tettakeḍ anzi ɣer walbaɛḍ nniḍen? |
Our ghssibegh ara gher Tala Hemza. | Ur ɣṣibeɣ ara ɣer Tala Ḥemza. |
Yuba yekhs ad yezwa ghel leflam. | Yuba yexs ad yeẓwa ɣel leflam. |
Our yezmir ara ad yernou akala afessas. | Ur yezmir ara ad yernu akala afessas. |
Nezra matchtchi d oungif i tellidh. | Neẓra mačči d ungif i telliḍ. |
Bghigh kan ad d inigh belli shassfegh. | Bɣiɣ kan ad d-iniɣ belli sḥassfeɣ. |
Ttkhil k, xdem akken i d nnigh. | Ttxil-k, xdem akken i d-nniɣ. |
Ur d-icqi deg-s yiwen. | Ur d-icqi deg-s yiwen. |
Aql-i eewwle8 ad d-aghegh takerrust akken kan ara seugh ttawil. | Aql-i ɛewwleɣ ad d-aɣeɣ takeṛṛust akken kan ara sɛuɣ ttawil. |
Ad teddem tchina-nni ger Igouras. | Ad teddem čina-nni ɣer Iguras. |
'ebbant ar At Sidi 7med. | Ɛebbant ar At Sidi Ḥmed. |
Ad yaweḍ gher Sidi Aic. | Ad yaweḍ ɣer Sidi Ɛic. |
Nudant fell-awen deg Ihamziyen. | Nudant fell-awen deg Iḥamziyen. |
Ma oulach ayen yedhran yidwen drous. | Ma ulac ayen yeḍran yidwen drus. |
Ad tebdudh tura neɣ ur tbeddouḍ ara akk. | Ad tebduḍ tura neɣ ur tbedduḍ ara akk. |
Tazrart d tiɣremt i d-yezgan g Bgayet. | Tazrart d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet. |
Amek ara ad yessouqel ahil ar tkurit? | Amek ara ad yessuqel ahil ar tkurit? |
Lligh khsegh ad tgem ayagi. | Lliɣ xseɣ ad tgem ayagi. |
Nettgaǧǧ gher Sidi 'ish. | Nettgaǧǧ ɣer Sidi Ɛic. |
Mi d-yendekwal si tnafa, yufa-d ziɣen ur yembawel. | Mi d-yendekwal si tnafa, yufa-d ziɣen ur yembawel. |
Tabghest tameqqrant win yeldin allen is gher tafat akken ara tent yeldi gher lmut. | Tabɣest tameqqrant win yeldin allen-is ɣer tafat akken ara tent-yeldi ɣer lmut. |
Eebban tajilbant-nni gher Tizi Umalou. | Ɛebban tajilbant-nni ɣer Tizi Umalu. |
Ur hedder ara ɣef tɣawsa am tin. | Ur hedder ara ɣef tɣawsa am tin. |
Llan kra ugin ad nna3en. | Llan kra ugin ad nnaɣen. |
Ɛyan deg tiẓtin n tneqlin. | Ɛyan deg tiẓtin n tneqlin. |
Oulach d achu i kyoughen. | Ulac d acu i k-yuɣen. |
Reffed ssiman-nni gher At waggour. | Reffed ssiman-nni ɣer At waggur. |
Ur yezrib ara yid-sent ar Tegzirt. | Ur yezrib ara yid-sent ar Tegzirt. |
Yella wamek nnidhen ara kettbent antadh s tlawsit? | Yella wamek nniḍen ara kettbent antaḍ s tlawsit? |
Ur sousfen ara tagathoutt-nni. | Ur susfen ara tagaṭutt-nni. |
Kra n yisudhaf, snulfan-ten-id akken ad terwi tmourt. | Kra n yiṣuḍaf, snulfan-ten-id akken ad terwi tmurt. |
Our seddagh ara gher Rwiba. | Ur seddaɣ ara ɣer Rwiba. |
Yella wamek ara ad nessouqel ousrid gher tevyitnamit? | Yella wamek ara ad nessuqel usrid ɣer tevyitnamit? |
Yal tamourt tesea ansayenis. | Yal tamurt tesɛa ansayen-is. |
Aselmad-nni-nnegh yeqqur uqerrou-s, negh! | Aselmad-nni-nneɣ yeqqur uqerru-s, neɣ! |
Ur yewwiḍ ara ar temdint-nni. | Ur yewwiḍ ara ar temdint-nni. |
Segnent awen t ddaw n useklu. | Segnent-awen-t ddaw n useklu. |
Mačči isebbaḍen-nni i telsid d ayla-w? | Mačči isebbaḍen-nni i telsiḍ d ayla-w? |
Yella yiwen yella ulac it, yella yiwen ulach it yella. | Yella yiwen yella ulac-it, yella yiwen ulac-it yella. |
Sehhlent gher Suq Oufella. | Sehhlent ɣer Suq Ufella. |
Werǧin i yi-d-iban tella deg sbiṭar, tuḍen. | Werǧin i yi-d-iban tella deg sbiṭar, tuḍen. |
Ulach ayen ara dyekfun d lqahwa. | Ulac ayen ara d-yekfun d lqahwa. |
Idelli mi dwwdhegh s akhkham, lligh mmoutegh seg 3eyyu. | Iḍelli mi d-wwḍeɣ s axxam, lliɣ mmuteɣ seg ɛeyyu. |
Tessen mlih ad twet apyanou. | Tessen mliḥ ad twet apyanu. |
Ur tmuqlem ara s ttawil. | Ur tmuqlem ara s ttawil. |
Lligh bghigh kan ad d-fkegh rray-iw. | Lliɣ bɣiɣ kan ad d-fkeɣ rray-iw. |
Yeshel iwakken ad yeffez seksu. | Yeshel iwakken ad yeffeẓ seksu. |
S yifassen kkren i tzzegwa. | S yifassen kkren i tẓegwa. |
Ad yeddhem dgha ɣer Teglalazt. | Ad yeddhem dɣa ɣer Teglalazt. |
D cchghel ay achk it. | D ccɣel ay ack-it. |
Tte3raḍen kan ad t-ɛachren, netta yougi. | Tteɛraḍen kan ad t-ɛacren, netta yugi. |
Our nessakel ara akkedsen gher Werǧa. | Ur nessakel ara akked-sen ɣer Werǧa. |
Ur irufeq ara ar At Bousliman. | Ur irufeq ara ar At Busliman. |
Ousan d si yal tamourt. | Usan-d si yal tamurt. |
D ashou i izziden am tament? D awal yelhan. | D acu i iẓiden am tament? D awal yelhan. |
Iban syin ara d-kken. | Iban syin ara d-kken. |
Tella tzawwa i d-yettazen imir 8er temdint-nnegh. | Tella tzawwa i d-yettaẓen imir ɣer temdint-nneɣ. |
Ttasend akk g yiwen n wakud. | Ttasen-d akk deg yiwen n wakud. |
Mary tekkes-d akk ayen yellan deg tculliḍt-is n yiḍes. | Mary tekkes-d akk ayen yellan deg tculliḍt-is n yiḍes. |
Ar ass-a mazal ur d-yuɣ akaju. | Ar ass-a mazal ur d-yuɣ akaju. |
Ssaaa seg mi nettmeslay yakan, issefk-iyi ad rrouhegh. | Ssaɛa seg mi nettmeslay yakan, issefk-iyi ad ṛuḥeɣ. |
Our zmireg ara ad hebsegh imethṭi. | Ur zmireɣ ara ad ḥebseɣ imeṭṭi. |
Akka i ilaq ad yili yiswi n tira dyessalayen isegh. | Akka i ilaq ad yili yiswi n tira d-yessalayen iseɣ. |
Khersoum toura nezra tidet. | Xersum tura neẓra tidet. |
Lmout d tin i dyeǧǧan lǧerratis ɣef teghzi n webrid. | Lmut d tin i d-yeǧǧan lǧerrat-is ɣef teɣzi n webrid. |
Ad teddumt gher Aweqqas. | Ad teddumt ɣer Aweqqas. |
Atas n medden i yegganen deg tekhkhamta i gdisouman. | Aṭas n medden i yegganen deg texxamt-a i ɣ-d-isuman. |
Acimi i tesmerkiḍ aydi-inem fell-asen? | Acimi i tesmerkiḍ aydi-inem fell-asen? |
Tom d mary mmeslayen ghef wamek ara selhoun khir tazghent n twennath. | Tom d mary mmeslayen ɣef wamek ara selḥun xir tazɣent n twennaṭ. |
Amek ilaq ad nekdem, ma yella akken i yella lhal? | Amek ilaq ad nexdem, ma yella akken i yella lḥal? |
Azekka ad dtas yelli. | Azekka ad d-tas yelli. |
D nekni i asen-tent-id-ichebbhen. | D nekni i asen-tent-id-icebbḥen. |
I tura amek ara tkettbem azemz s tlatinit? | I tura amek ara tkettbem azemz s tlatinit? |
Ad ddmen gher Aẓawad. | Ad ddmen ɣer Aẓawad. |
S tefrensist ay la ssawalen? | S tefṛensist ay la ssawalen? |
D tamsalt n lbenna. | D tamsalt n lbenna. |
Ad tawim idlisen-nni ɣer Tafrawt. | Ad tawim idlisen-nni ɣer Tafrawt. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.