en stringlengths 10 500 | lv stringlengths 10 500 | score float64 1.04 2.58 |
|---|---|---|
By upgrading their headquarters, players can unlock more options for their base, more troops, and higher upgrade levels. | Spēlētāji var būvēt savu bāzi, uzlabot aizsardzību un atbloķēt jaunus armijas veidus. | 1.2686 |
From the standpoint of historical linguistics, the place of origin (in linguistic terminology, Urheimat) of the Austronesian languages (Proto-Austronesian language) is most likely the main island of Taiwan, also known as Formosa; on this island the deepest divisions in Austronesian are found along small geographic dist... | Izplatīšanās thumb|left|350px|Austronēziešu valodu ekspansija Tiek uzskatīts, ka šī valodu saime cēlusies no Taivānas (pazīstama arī kā Formoza) tagadējā saimes izplatības areāla ziemeļos ap 4. gadu tūkstoti p.m.ē. | 1.1219 |
In 1970, Pope Paul VI limited the electors to cardinals under 80 years of age in Ingravescentem aetatem. | Pāvils VI 1970. gadā noteica, ka konklāvā var piedalīties kardināli, kuri nav sasnieguši 80 gadu vecumu. | 1.2709 |
Lead actor Ryan Reynolds stated that he suffered from claustrophobia while filmingmuch like the character he plays. | Galveno lomu filmā atveido Raiens Renoldss. | 1.2031 |
She has appeared in numerous films, including The Cable Guy (1996), She's the One (1996), George of the Jungle (1997), Big Daddy (1999), Orange County (2002), The 40-Year-Old Virgin (2005), Knocked Up (2007), Drillbit Taylor (2008), I Love You Phillip Morris (2009), 17 Again (2009), Funny People (2009), This Is 40 (201... | Arī turpmākajā aktrises karjerā filmējusies komēdiju žanra filmās, tai skaitā "Džordžs no džungļiem" (1997), "Nevainīgs 40 gadu vecumā" (2005), "Pēkšņi stāvoklī" (2007), "Atkal 17" (2009), "Ērmotie ļaudis" (2009), "Rio" (2011), "Samainīti vietām" (2011), "Mīlestība pieaugušajiem" (2012). | 1.197 |
Filmmaker Ron Howard praised Redford and his work, calling him "a tremendously influential cultural figure" and an "artistic gamechanger". | Režisors un producents Redfords ir darbojies arī kā producents (40 filmas) un režisors (10 filmas). | 1.0413 |
During the 1933 Reichstag elections about 25% of the inhabitants backed the Nazi Party. | Pēc Oktobra revolūcijas ietilpa Ukrainas PSR. 1926. gadā 37% no pilsētas iedzīvotājiem bija ebreji. | 1.0989 |
He is best known for his role as Filip "Chibs" Telford in the FX crime drama television series Sons of Anarchy (2008–2014) and its spin-off Mayans M.C. (2019), Cicero in Gladiator (2000), Morrison in Braveheart (1995), Tullk in Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017), Williamson in All About the Benjamins (2002), and The... | Vislabāk pazīstams kā Filips "Čibs" Telfords FX krimināldrāmas televīzijas seriālā "Anarhijas dēli" (Sons of Anarchy, 2008—2014) un tā atvasinājumā Mayans M.C. (2019), Cicerons filmā "Gladiators" (2000), Morisons filmā "Drošsirdis" (1995), tulks filmā "Galaktikas sargi: 2. daļa" (2017) un Viljamsons filmā All About the... | 1.3291 |
Umbro would supply kits for the British Olympics team for the next 20 years. | Umbro ir šībrīža Anglijas futbola izlases sporta inventāra piegādātāji. | 1.112 |
Dennis won the race's Cima Coppi award by being the first to reach the summit of the highest climb in the race, which was the Stelvio Pass. | Deniss iepriekš startējis treka sacensībās, labākos panākumus gūstot komandu iedzīšanas braucienā. | 1.0913 |
The Canadian women's team went through the whole competition undefeated, the first time this has happened in an Olympic women's curling competition. | Kērlinga sacensības notika vīriešu izlasēm un sieviešu izlasēm, kā arī pirmo reizi olimpiskajā programmā iekļautajās sacensībās jauktajiem pāriem. | 1.0794 |
This regolith has formed over the last 4.6 billion years from the impact of large and small meteoroids, from the steady bombardment of micrometeoroids and from solar and galactic charged particles breaking down surface rocks. | Regolīts ir irdens materiāls, kas klāj atmosfēras neieskautu planētu, pavadoņu un asteroīdu virsmu un veidojas mikrometeorītu erozijas rezultātā. | 1.1476 |
Anton Kuryanov (; born March 11, 1983) is a professional ice hockey centre forward who is currently playing for HC Kladno of the WSM Liga (Czech.1). | Antons Kurjanovs (; dzimis 1983. gada 11. martā) ir krievu hokejists, centra uzbrucējs. | 1.1064 |
, uncut synthetic sapphire, ruby, uncut emerald, and amethyst crystal cluster.]] A gemstone (also called a fine gem, jewel, precious stone, semiprecious stone, or simply gem) is a piece of mineral crystal which, when cut or polished, is used to make jewelry or other adornments. | thumb|300px|Slīpēts hrizoberils — vērtīgs dārgakmens Dārgakmens ir minerāls, iezis (piemēram, lazurīts), vai pārakmeņots materiāls, kurš pēc apstrādes — griešanas, slīpēšanas un/vai pulēšanas var tikt izmantots kā greznumlieta, tai skaitā — kā juvelierizstrādājums. | 1.2274 |
It is also Rondônia's largest city, and the largest state capital of Brazil by area. | Portuveļu () ir pilsēta Brazīlijā, Rondonijas štata lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 519 531 iedzīvotājs. | 1.0599 |
Märja is a small borough (), in Tartu urban municipality, Tartu County in eastern Estonia. | Merja () ir lielciems Igaunijā, Tartu apriņķa Tartu pagastā. | 1.1684 |
He played an important role in the peace process as the coordinator of the Peace Secretariat after the end of the civil war, and served as the Minister for Peace and Reconstruction from 2007 to 2008. | Pēc pilsoņu kara beigām viņam bija nozīmīga loma miera procesā kā Miera sekretariāta koordinatoram. | 1.2047 |
The wartime mobilization increased this to a strength of 4.5 million, and in total 15 million men served from 1914 to 1917. | Pēc vispārējās mobilizācijas armijas lielums pieauga līdz 5 miljoniem 338 000 kareivju. | 1.0555 |
In 1968, she wrote letters in defence of Viacheslav Chornovil in response to the defamation against him in the newspaper "Literary Ukraine." After that, the name of Lina Kostenko was not mentioned in the Soviet press for many years. | No 1961. gada viņu kritizēja par «apolītiskumu», tika atcelta filma pēc viņas scenārija «Vēja ceļš». 1963. gada 8. aprīlī ideoloģiskā sanāksmē CK KP Ukrainas sekretārs Andrejs Skaba kritizēja jaunos dzejniekus, tostarp Kostenko. | 1.0513 |
Defending champion Hanna Huskova of Belarus won the silver medal, and Megan Nick of the United States bronze. | Ķīnietei Sjui Mentao šī bija pirmā olimpiskā zelta medaļa, bet amerikāniete Megana Nika izcīnīja savu pirmo olimpisko medaļu. | 1.0432 |
On 28 September 2016, Spotify announced that it was considering to buy SoundCloud. | SoundCloud ir 2007. gada augustā Stokholmā, Zviedrijā dibināta mūzikas straumēšanas platforma. | 1.0658 |
Conversely, in the process of developing technology, engineers sometimes find themselves exploring new phenomena, thus becoming, for the moment, scientists or more precisely "engineering scientists". is used to conduct science experiments in space.]] In the book What Engineers Know and How They Know It, Walter Vincenti... | Un pretēji, tehnoloģijas attīstīšanas procesā tehnoloģiju inženieris var arī atklāt jaunas parādības, tādējādi uz laiku kļūstot par zinātnieku. | 1.1689 |
Some notable cultivars are: Morello Ostheim cherry Stevnsbær Pándy meggy Amarena cherry (Prunus cerasus var. amarena) Marasca cherry (Prunus cerasus var. marasca) Griotte de Kleparow Balaton cherry Montmorency cherry North Star cherry, a dwarf variety For commercial production, "Morello" is the main cultivar grown in C... | Sugas zinātniskais nosaukums ir Prunus cerasus (sinonīmi: Cerasus vulgaris (Mill.), Cerasus fruticosa (Pall.), Cerasus acida (Borkh.), Cerasus austera (M.Roem.), Cerasus collina (Lej. & Courtois), Druparia cerasus (Clairv.), Prunus acida (Ehrh.), Prunus aestiva (Salisb.) un Prunus austera (Ehrh.)). | 1.0434 |
Smaller bases were also built by the English, Danish, and French. | Mazākas apmetnes bija arī britiem, dāņiem un frančiem. | 1.2827 |
Torres scored the winner and was named the man of the match in the final against Germany in a 1–0 victory. | Torress guva uzvaras vārtus 2008. gada Eiropas čempionāta finālā spēlē pret Vāciju, kurā Spānija uzvarēja ar rezultātu 1:0. | 1.064 |
It is the longest river lying entirely in Germany (if the Weser-Werra are considered separate). | Maina () ir upe Vācijā (Bavārijā, Bādenē-Virtembergā un Hesenē). | 1.0745 |
The painting vividly portrays the biblical miracle in which Jesus calmed the storm on the Sea of Galilee, as recounted in the fourth chapter of the Gospel of Mark. | Gleznā attēlots Jēzus paveiktais brīnums, nomierinot vētru Galilejas jūrā, kas aprakstīts Jaunās Derības Marka evaņģēlija ceturtajā nodaļā. | 1.555 |
All manufacturers mark their electrode pads with an expiration date, and it is important to ensure that the pads are in date. | Visi ražotāji uz elektrodu spilventiņiem norāda derīguma termiņu, un ir svarīgi pārliecināties, ka spilventiņi ir derīgi. | 1.4893 |
It is situated 16 km north of Zittau, and 16 km southwest of Görlitz. | Tā atrodas 16 km uz ziemeļiem no Citavas un 16 km uz dienvidrietumiem no Gerlicas. | 1.2998 |
Among his students were Pliny the Younger, and perhaps Tacitus. | Apmēram Četru imperatoru gadā atvēra retoru skolu, kurā citu starpā mācījās Plīnijs Jaunākais un, iespējams, Tacits un Juvenāls. 88. gadā pameta mācīšanu. | 1.2058 |
In the summer of 2001, Contra moved to Italian club AC Milan, but his spell there lasted only one season. | UEFA iekļāva Kontru 2001. gada simboliskajā izlasē. 2002. gadā atgriezās Spānijā, pievienojoties Madrides "Atletico". | 1.0822 |
Kļava holds a bachelor's degree in business administration from the University of Latvia. | Kovaļevska ir studējusi Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijā. | 1.0496 |
The World RX Championship series was introduced to distinguish it from the FIA European Rallycross Championship, which has been contested since 1976 and was renamed in March 2013. | FIA Pasaules rallijkrosa čempionāts (, oficiālā abreviatūra World RX vai WRX) ir rallikrosa sacīkšu sērija, ko organizē FIA kopā ar IMG Motorsport. | 1.0473 |
In the 1860s, artillery officers discovered that rifled siege howitzers (substantially larger than field howitzers) were a more efficient means of destroying walls (particularly walls protected by certain kinds of intervening obstacles) than smoothbore siege guns or siege mortars. | Stobru vītņojuma ietekme uz aplenkuma ieročiem bija savādāka. 1860. gados artilērijas virsnieki atklāja, ka vītņstobru aplenkuma haubices ir daudz efektīvākas aizsargmūru iznīcināšanai kā aplenkuma lielgabali vai mortīras. | 1.2504 |
On the other hand, the bridge improved access between Petržalka and the rest of the city. | Tomēr tilts atviegloja satiksmi un paātrināja ļaužu nokļūšanu pilsētas otrā krastā. | 1.2636 |
After more than two months of talks, they failed to form a government, and on 25 January, chose to nominate a non-partisan technocrat, Pauļuks, who was not a member of the Saeima, as a compromise figure. | Vairāk nekā divu mēnešu sarunās viņiem valdību izveidot neizdevās, un kā kompromisa figūru valdības vadītājam izvēlējās 25. janvārī izvirzīt bezpartejisko tehnokrātu Pauļuku, kas nebija Saeimas deputāts.Latvijas valsts vadības stūresvīri 1923. gada 25. janvārī par Pauļuka valdību nobalsoja 65 deputāti, pret neviens, un... | 1.4534 |
On 20 October 2025, Mjällby AIF secured its first Swedish Championship title with three games remaining in the 2025 Allsvenskan. | Allsvenskan līgā debitēja 1980. gadā. 2023. gadā spēlēja Zviedrijas kausa izcīņas finālā, kur piekāpās BK Häcken. 2025. gadā pirmo reizi uzvarēja Allsvenskan, izcīnot Zviedrijas čempionu titulu. | 1.0519 |
In 1971, Brown renamed the area East Campus. | Estación Científica Almirante Brown 1990. gadā stacija tika pārdēvēta tagadējā nosaukumā. | 1.0506 |
Typically, a computer-room contained the whole dual ring, although some implementations deployed FDDI as a metropolitan area network. | Lai gan šim lokālā datortīkla veidam ir vairākas priekšrocības, FDDI datortīkli nav plaši izplatīti, jo tīkla aparatūra ir dārga. | 1.0504 |
However, the conflict was largely resolved when the pope granted a cardinalate to Jules Mazarin, one of Richelieu's main political allies, in 1641. | Lai gan karaliene bija sliktās attiecībās ar 1642. gadā mirušo Rišeljē, tomēr par valsts Pirmo ministru viņa iecēla tā sabiedroto Mazarīni. 1648. gadā Francijā sākās pilsoņu karš (Fronda), kurā pilsoņi vērsās pret Pirmo ministru Mazarīni. | 1.0949 |
In San Pedro are 54,707 housings: 8,251 in the urban area and 46,456 in the rural area. | Sanluisas provinces kopējā platība ir 76 748 km², pēc 2010. gada datiem provincē dzīvo 432 310 iedzīvotāji. | 1.0412 |
Stepanov (), female Stepanova is a common Russian and Serbian surname that is derived from the male given name Stepan and literally means Stepan's. | Stepanovs (, no personvārda Stepans (Степа́н); sieviešu dzimtē Stepanova (Степа́нова)) ir krievu cilmes uzvārds. | 1.1364 |
According to official sources, Uzbeks comprise a majority (84.4%) of the total population. | Etniskais sastāvs Aptuveni 84 % iedzīvotāju ir uzbeki. | 1.1761 |
Probably first seen by Sir James Clark Ross in January 1843, but the cape was not adequately surveyed until 1902-03 when the Swedish expedition under Otto Nordenskjöld wintered in the area. | Salu faktiski atklāja britu Džeimsa Rosa ekspedīcija 1843. gada 6. janvārī, bet atzīmēja to kā Triniti pussalas daļu un nosauca par Sīmora ragu (Cape Seymour) par godu britu admirālim seram Džordžam Frensisam Sīmoram (Sir George Francis Seymour). | 1.0756 |
May 23 – King Henry VIII of England's marriage with Catherine of Aragon is declared annulled by Archbishop Cranmer. | Nezināms datums Anglijas karalis Henrijs VIII pasludināja sevi par Anglijas baznīcas galvu, jo viņš bija neapmierināts ar to, ka Romas pāvests neļāva viņam šķirties no Aragonas Katrīnas. | 1.051 |
However, on 10 September 2011, the team announced its intention not to participate in the 2011–2012 KHL season, opting to play in the Supreme Hockey League (VHL) for one season before returning to the KHL. | Lai arī sākotnēji tika paziņots, ka komanda piedalīsies 2011.—2012. gada sezonā, taču vēlāk komandas vadība atsauca dalību KHL. | 1.1539 |
The Lužnice (; ) is a river in the Czech Republic and Austria, a right tributary of the Vltava River. | Lužnice () jeb Lainzica () ir 208 kilometrus gara Vltavas labā krasta pieteka Čehijā un, neliela daļa augštecē, Austrijā. | 1.1344 |
While not technically a wood, bamboo is also a popular material for modern floors. | Lai gan tehniski tas nav kokmateriāls, arī bambuss ir populārs materiāls mūsdienu grīdām. | 1.5492 |
He was already an accomplished naturalist and a published ornithologist, and studied biology intently. | Viņam bija medicīniska izglītība, bet viņš bija arī biologs, rakstnieks. tulkotājs, astronoms un vēsturnieks, un starp visām šīm daudzveidīgajām nodarbēm vēl atrada laiku, lai palīdzētu vadīt vienīgo rentgena laboratoriju". | 1.0653 |
Knossos (; , ; Linear B: Ko-no-so) is an archaeological site in Crete that was occupied from the Neolithic through the ninth century AD. | thumb|Knosas pilsdrupas Knosas pils ir lielākais bronzas laikmeta arheoloģiskais piemineklis Krētā, Iraklijas pilsētas dienvidu nomalē. | 1.0595 |
The city's railway station is located in the west of the city and is on the Tel Aviv suburban line which runs between Binyamina and Ashkelon. | Pilsētas dzelzceļa stacija atrodas pilsētas rietumos un atrodas uz Telavivas piepilsētas līnijas, kas kursē starp Binjamīnu un Aškelonu. | 1.3512 |
The term tenor derives from the Latin word tenere, which means 'to hold'. | Nosaukums ir radies no latīņu vārda Tellus, kas romiešiem bija zemes dieviete. | 1.0547 |
Furie, from a screenplay by Bill Canaway and James Doran, based on Len Deighton's 1962 novel The IPCRESS File. | Filma balstīta uz Lena Deitona 1962. gada romānu The IPCRESS File. | 1.2099 |
Requiem for a Dream is a 2000 American psychological drama film directed by Darren Aronofsky and starring Ellen Burstyn, Jared Leto, Jennifer Connelly, Christopher McDonald, and Marlon Wayans. | "Rekviēms sapnim" () ir 2000. gada ASV psiholoģiska drāmas filma, kuras režisors ir Darens Aronovskis. | 1.1872 |
Hit/resplit split aces: After splitting aces, the common rule is that only one card will be dealt to each ace; the player cannot split, double, or take another hit on either hand. | Likmes dubultošana Kad visiem spēlētājiem izdalītas visas sākuma kārtis, spēlētājs savu likmi var dubultot, bet tādā gadījumā viņš no kavas drīkstēs dabūt tikai vienu kārti. | 1.1021 |
She went on to receive two Tony Awards, her first for Best Actress in a Play for her role in A Doll's House, Part 2 (2017) followed by her win for Best Featured Actress in a Play for the revival of Edward Albee's Three Tall Women (2018). | Par teātra lomām un darbu Brodvejā, Metkalfa saņēmusi piecas Tony balvas nominācijas un ieguvusi divas balvas: kā 2017. gada labākā aktrise galvenajā lomā par tēlojumu lugā A Doll's House, Part 2 un kā 2018. gada labākā aktrise otrā plāna lomā par tēlojumu Edvarda Olbija lugā Three Tall Women. 2012. gadā Londonas Apoll... | 1.1191 |
A theater can include the entirety of the airspace, land, and sea area that is—or that may potentially become—involved in war operations. | Karadarbības teātris ir teritorija, kurā notiek vai potenciāli var notikt militāras darbības un kurā ir izvietoti militārie formējumi. | 1.0916 |
The European Council officially gains the status of an EU institution, thus being separated from the Council of ministers. | Līgums palielināja Eiropas Savienības pilnvaras līdz ar to Eiropas Parlaments un Padome kļuva par diviem praktiski vienlīdzīgiem likumdevējiem. | 1.0786 |
Condorcet is a lunar impact crater that is located in the eastern part of the Moon's near side, to the southeast of the Mare Crisium. | Kondorsē (Condorcet) ir triecienkrāteris Mēness redzamajā pusē. | 1.2351 |
In 1961, Astra was accused of spying, promoting anti-Soviet propaganda, and homeland betrayal, and was sentenced to 15 years in prison. | Astra LVU neklātienē studēja angļu valodu. 1961. gada februārī Gunāru Astru arestēja un apsūdzēja pretpadomju aģitācijā un propagandā, bet pēc tam arī dzimtenes nodevībā un spiegošanā, jo 1958. gadā G. | 1.0899 |
The black bean aphid (Aphis fabae) is a small black insect in the genus Aphis, with a broad, soft body, a member of the order Hemiptera. | Pupu laputs (Aphis fabae) ir īsto laputu suga. | 1.1446 |
Sergei is the brother of former professional hockey player Fedor Fedorov. | Arī Sergeja brālis Fjodors ir profesionāls hokejists. | 1.2243 |
Multiple new technologies were tested by LunaH-Map in addition to its primary instrument. | Pēc pārlidojuma LunaH-Map ieguva vairākus Mēness attēlus ar zvaigžņu meklētāju. | 1.0561 |
The point being, if a system is too complicated to use, many features will go unused because no one has time to learn them. | Ja sistēma ir pārāk sarežģīta lietošanā, daudzas tās iespējas netiek izmantotas, jo lietotājam nav laika apgūt to lietošanu. | 1.4057 |
Pjaca began his professional club career in Croatia with Lokomotiva Zagreb in 2012, before moving to Dinamo Zagreb in 2014. | Kopš 2024. gada Pjaca spēlē Horvātijas līgas komandā Zagrebas "Dinamo". | 1.0502 |
He tells Sun that he does whatever her father tells him to do. | Sun viņam atbild, ka viņš nemaz nepazīst viņas tēvu. | 1.2133 |
At the age of 2, his family emigrated to Switzerland. | Divu gadu vecumā kopā ar ģimeni izceļojis uz Šveici. | 1.3658 |
National Academy of Sciences awarded Tyson the Public Welfare Medal in 2015 for his "extraordinary role in exciting the public about the wonders of science". | Tāpat Taisons ir vairāku goda apbalvojumu saņēmējs, 2015. gadā viņam piešķirta ASV Nacionālās zinātņu akadēmijas medaļa par "neparasto lomu sabiedrības aizraušanā ar zinātnes brīnumiem". | 1.3121 |
She is a member and the lead vocalist of the group Dihaj, which represented Azerbaijan in the Eurovision Song Contest 2017 with the song "Skeletons" finishing in 14th place. | Viņa piedalījās 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā un fināla kopvērtējumā ieguva 14. vietu. | 1.115 |
Kłobuck County is bordered by Pajęczno County to the north, the city of Częstochowa and Częstochowa County to the south-east, Lubliniec County to the south-west, Olesno County to the west, and Wieluń County to the north-west. | Robežojas ar Silēzijas vojevodistes Čenstohovu, Čenstohovas un Lubliņecas apriņķiem, Lodzas vojevodistes Veluņas apriņķiem un Pajenčno, kā arī Opoles vojevodistes Olesno apriņķi. | 1.1068 |
In 2003, Khodorkovsky was believed to be the wealthiest man in Russia, with a fortune estimated to be worth $15billion, and was ranked 16th on Forbes list of billionaires. | No 1997. līdz 2004. gadam bija naftas uzņēmuma Jukos vadītājs. 2003. gadā Krievijas žurnāls Expert viņu kopā ar Romānu Abramoviču nosauca par gada cilvēku. 2004. gadā Hodorkovski atzina par bagātāko cilvēku Krievijā un vienu no bagātākajiem cilvēkiem pasaulē, Forbes sarakstā ierindots 16. vietā. | 1.1262 |
This migration is associated with the arrival of the Avars who settled in the plains of Pannonia between the rivers Danube and Tisza in the 560s subjugating various Bulgar and Slavic tribes in the process. | Valsts radās, kad hana Asparuha vadītie protobulgāri, kas šajā laikā bija tjurku tauta, no tagadējās Ukrainas teritorijas ielauzās Austrumromas impērijas teritorijā un apmetās uz dzīvi Donavas lejtecē, laika gaitā sajaucoties ar vietējiem slāviem, pieņemot viņu valodu un ortodoksālo kristietību. | 1.0621 |
Commercial use of SRAM began in 1965, when IBM introduced their SP95 SRAM chip for the System/360 Model 95. | SRAM komerciāla izmantošana sākās 1965. gadā, kad IBM ieviesa savu SP95 SRAM mikroshēmu System/360 Model 95. | 1.3255 |
Her first medal success was achieved in 2004 in Łeba when she finished second in the under 16 group. | Pirmo panākumu guvusi 2004. gadā Lebā, kad U16 vecuma grupā ieņēmusi 2. vietu. | 1.3254 |
After being elected a second time to the State Duma in Murmansk in January 1996, Kozyrev left the ministry as from now on it was prohibited to occupy both positions. | Pēc PSRS sabrukuma 1991. gada decembrī Kozirevs kļuva par Krievijas Federācijas pirmo ārlietu ministru. | 1.0447 |
Banér was the son of Gustaf Banér who was one of the noblemen executed in 1600 at the Linköping Bloodbath, and Kristina Sture, daughter of Svante Stensson Sture. | Pēc tēva sodīšanas ar nāves sodu Juršholmas pili konfiscēja, taču 1603. gadā daļa no īpašuma atguva viņa māte Kristīne. 1611. gadā Peders Banērs kļuva par karaļa Gustava II Ādolfa kambarkungu, 1612. gadā izglāba viņa dzīvību Kalmāras kara laikā, tāpēc saņēma atpakaļ arī pārējos viņa tēvam un tēvocim konfiscētos īpašumu... | 1.0516 |
In total, Grabovski has played in seven major international tournaments for Belarus. | Baltkrievijas izlases rindās spēlējis astoņos Pasaules čempionātos. | 1.0723 |
Lennon, Harrison and Starr favoured Allen Klein, who had managed the Rolling Stones and Sam Cooke; McCartney wanted Lee and John Eastman – father and brother, respectively, of Linda Eastman, whom McCartney married on 12 March. | Biznesa jomā Makartnijs vēlējās, lai Lī Īstmens, viņa toreizējās draudzenes Lindas Īstmenas tēvs, kļūtu par jauno menedžeri, tomēr citi vēlējās ņujorkieti Alenu Kleinu. | 1.1096 |
It was built in 1901 and named after Bishop Albert, who founded Riga in 1201. | Nosaukums Alberta iela tika ierīkota 1900. gadā. saistībā ar Rīgas 700. jubileju tā tika nosaukta par Alberta ielu (, ) Rīgas dibinātāja bīskapa Alberta piemiņai. | 1.0839 |
The airport is named after Cologne native Konrad Adenauer, the first post-war Chancellor of West Germany. | Nosaukta pirmā pēckara Vācijas federālā kaclera Konrāda Adenauera vārdā. | 1.2089 |
It was the 58th edition of Eschborn–Frankfurt and the 22nd event of the 2019 UCI World Tour. | Tā bija 57. reize, kad notika Ešborna—Frankfurte sacensības un tās bija 22. sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā. | 1.1003 |
The Group's subsidiaries are as follows: Harju Elekter Elektrotehnika Satmatic Oy (Finland) Finnkumu Oy (Finland) Harju Elekter UAB (Lithuania) Harju Elekter AB (Sweden) Harju Elekter Kiinteistöt Oy Energo Veritas OÜ Telesilta Oy SEBAB AB Grytek AB. | Pēc tam Harju Elekter Trade Group biznesa darbība tika apvienota ar Energo Veritas. 2. jūnijā tika nopirkts Somijas uzņēmums Telesilta Oy, kas ražoja elektroiekārtas kuģubūvētavām. 2018. gadā tika iegādāts Zviedrijas uzņēmums SEBAB AB ar tā meitas uzņēmumu Grytek AB. 2019. gadā tika nolemts grupas visus uzņēmumus pārst... | 1.1365 |
Throughout the reign of the Prussian king Friedrich Wilhelm I of Prussia (1688–1740), the unit was known as the "Potsdamer Riesengarde" ("giant guard of Potsdam") in German, but the Prussian population quickly nicknamed them the Lange Kerls ("long fellows"). , 1718]] The Regiment was founded with a strength of two batt... | Pulka vēsture Pulku dibināja apvienojot divus bataljonus 1675. gadā kā "Kūrprinča pulks" Brandenburgas prinča Frīdriha vadībā, kurš vēlāk kļuva par Prūsijas karali Frīdrihu I. 1688. gadā topošais Prūsijas karalis Frīdrihs Vilhelms I kļuva par pulka komandieri. | 1.1617 |
Tucson is home to the Tucson Symphony Orchestra, the oldest performing arts organization in the state of Arizona. | Tūsona () ir pilsēta Arizonā, ASV, Pimas apgabala administratīvais centrs. | 1.0404 |
Caroline Vander Stichele demonstrated that the narrative of the Whore of Babylon follows many of the same patterns of the personification of capital cities as women who commit "prostitution/whoredom" and/or "adultery" in the prophetic books of the Hebrew Bible. | A Protestant Study on the Whore of Babylon in Revelation Karolīna Vandera Stišele (Caroline Vander Stichele (2000)) pierādīja, ka stāstījums par Babilonas netikli ebreju Bībeles pravietiskajās grāmatās seko daudziem tiem pašiem galvaspilsētu personifikācijas modeļiem, kā sievietes, kuras veic "prostitūciju / netiklību"... | 1.3934 |
The affected persons are usually unaware of their spontaneous eye movements, but vision can be impaired depending on the severity of the eye movements. | Iedzimta nistagma gadījumā pacienti parasti nemana savu acu kustību, tomēr tas var mazināt binokulāro redzi un dziļuma uztveri, pacienti sūdzas arī par līdzsvara traucējumiem. | 1.1029 |
There are 6 liquid bulk terminals, container, grain, coal, steel and a dry bulk terminals located in the port. | Ostā ir 6 lejamkravu termināli, 2 daudzprofila termināli, kā arī konteineru, RO-RO, kokmateriālu, graudu, metālu un ogļu termināli. | 1.3097 |
The nation's capital and largest city is Castries. | Nevisas lielākā pilsēta ir Čārlstauna. | 1.0635 |
Aristotle claims that many of Plato's views were Pythagorean in origin.]] In philosophy and in common usage, an idea (from the Greek word: ἰδέα (idea), meaning 'a form, or a pattern') is the result of thought. | thumb| Jēdziens ideoloģija radās Franču revolūcijas apstākļos Ideoloģija (; sengrieķu: idea 'jēdziens' + logos 'mācība') ir jebkura politisko, tiesisko, filozofisko, tikumisko, reliģisko un estētisko uzskatu un nostādņu sistēma, kas ir pamatā politiskas vai sabiedriskas darbības programmām un vairāk vai mazāk atspoguļo... | 1.0806 |
He also appeared in more serious roles, such as the title role in the Patrice Leconte film Monsieur Hire. | Atveidojis arī vairākas nopietnas lomas, piemēram, galveno lomu Patrisa Lekonta filmā Monsieur Hire. | 1.3986 |
He also holds a visiting position at Stony Brook University, and is one of the founding members of the Stony Brook Center for Game Theory. | Roberts Aumans bieži pasniedz lekcijas Stoni Brukas Universitātē un ir viens no Spēļu Teorijas dibinātājiem Stoni Brukas centrā. | 1.2022 |
It wasn't called that. | Tomēr tas nenotika. | 1.0738 |
The city's boundaries further expanded in 1967 to include the town of Plympton and the parish of Plymstock. | Pleskodāles apkaime izveidojās Rīgas lauku novada Pleskodāles un Šampētera muižiņu teritorijā. | 1.0792 |
Henan is a province in Central China. | Province atrodas Lielajā Ķīnas līdzenumā. | 1.1187 |
In 2006, Solaris became the first manufacturer to market, in Europe, the first serially produced hybrid drive bus Solaris Urbino 18 Hybrid. | Solaris Urbino 18 Hybrid bija viens no pirmajiem hibrīdautobusu modeļiem Eiropā, tā sērijveida ražošana tika uzsākta 2006. gadā. | 1.1025 |
Daniel Dae Kim as the non-English speaking Jin Kwon Yunjin Kim as Jin's pregnant wife Sun. | Daniels Dejs Kims un Jundžina Kima atveido Džinu Kvonu un Sun Kvonu, kuri ir precēts pāris no Dienvidkorejas. | 1.1127 |
Loob joined Färjestad in 1979 and was a member of the team that won the Swedish championship in 1981. | Spēlētāja karjera Profesionālā spēlētāja karjeru Lobs uzsāka 1979.—80. gada sezonā, kad pēc vairākām zemāka līmeņa līgās aizvadītām sezonām debitēja Zviedrijas Elitsērijas kluba Färjestad BK sastāvā. | 1.0487 |
The territory of the district is divided between the drainage basins of the Neva, of Lake Ladoga, and of the Volkhov River, a major tributary of Lake Ladoga. | Rajons robežojas ar Ļeņingradas apgabala Volhovas, Kirišu, Tosno un Vsevoložskas rajoniem, Sanktpēterburgu, kā arī Lādogas ezeru. | 1.0616 |
Yulia Matvienko, also an Ivana Bohuna Street resident, survived the bombing with a head injury. | Jūlija Matvijenko, arī Ivana Bohuna ielas iedzīvotāja, sprādzienā izdzīvoja ar galvas traumu. | 1.4951 |
OP Corporate Bank Plc is the most significant subsidiary of OP Financial Group. | Kooperatīvo banku centrālā institūcija ir OP grupas centrālais kooperatīvs (OP Osuuskunnan). | 1.1355 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.