en stringlengths 10 500 | lv stringlengths 10 500 | score float64 1.04 2.58 |
|---|---|---|
In Greek mythology, Orestes or Orestis (; ) was the son of Agamemnon and Clytemnestra, and the brother of Electra and Iphigenia. | thumb|210x210px|Orests Orests () ir sengrieķu mitoloģijas tēls no Pelopidas ģimenes, Agamemnona un Klitemnestras dēls, Elektras un Ifigēnijas brālis. | 1.1466 |
Since then, the EU's membership has grown to twenty-seven, with the latest member state being Croatia, which joined in July 2013. | Sestā paplašināšanās notika 2007. gadā, kad Eiropas Savienībā iestājās Rumānija un Bulgārija, bet septītā paplašināšanās notika 2013. gadā, kad Eiropas Savienībā iestājās Horvātija. | 1.0674 |
In 2013, he became the assistant manager of FK Ventspils first team. | Kopā ar Ventspils komandu kļuva par Baltijas Basketbola līgas čempionu 2013. gadā. | 1.0876 |
From 2012 until his retirement, Albasini rode with the Australian professional cycling team . | No 2012. līdz 2020. gadam Albasīni pārstāvēja Austrālijas profesionālo komandu . 2012. gadā Albasīni guva panākumus UCI World Tour līmeņa sacensībās Volta a Catalunya. | 1.1757 |
They breed in temperate and warmer climates of the Old World, and are specialist feeders on wasp and bee larvae. | Tās ir Vecās Pasaules putnu sugas un sastopamas Eirāzijas mērenās joslas un Dienvidaustrumāzijas tropu biomas mežos. | 1.1165 |
The monastery was built by order of the Byzantine emperor Justinian I (reigned 527–565), enclosing the Chapel of the Burning Bush (also known as "Saint Helen's Chapel") ordered to be built by Empress Consort Helena, mother of Constantine I, at the site where Moses is supposed to have seen the burning bush. | Pašu klosteri 527. gadā dibinājis Bizantijas imperators Justiniāns I. 7. gadsimtā klosteris sniedza patvērumu kristiešiem, kurus apdraudēja islāma izplatība. | 1.1155 |
She made her debut as assistant coach during the team's regular season opener on October 8. | Viņa debitēja kā trenera asistente Sietlas komandas regulārās sezonas atklāšanas spēlē pret komandu Sentluisas Blues 8. oktobrī, kurā Sietlas klubs zaudēja ar rezultātu 2:3. | 1.184 |
He scored his first professional goal on 21 December, the winner in a 2–1 away victory over Las Palmas. | Tajā pašā spēlē viņš guva arī savus pirmos vārtus komandas labā, tie bija mača uzvaras vārti, jo Basel uzvarēja ar 1:0 pret Grasshoppers. | 1.0624 |
The film consists of five stories, or vignettes, all centering on women and loosely tied together to examine themes of loneliness, dissatisfaction, longing, and/or desire. | Filmā apvienoti pieci stāsti par savstarpēji atšķirīgām sievietēm, kuras risina savas problēmas. | 1.2066 |
On 31 August 2024, Mittelstädt extended his contract with VfB Stuttgart until June 2028. | Kopš 2023. gada Mitelštets spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā VfB Stuttgart. | 1.0871 |
Admiralty courts assume jurisdiction by virtue of the presence of the vessel in its territorial jurisdiction irrespective of whether the vessel is national or not and whether registered or not, and wherever the residence or domicile or their owners may be. | Kuģošanas tiesas īsteno savu jurisdikciju pār kuģi, ja tas atrodas šo tiesu atbildības rajonā neatkarīgi no kuģa valstiskās piederības, reģistrācijas un neatkarīgi no tā īpašnieku dzīvesvietas vai juridiskās adreses. | 1.3545 |
In 1960, at age fifteen, she debuted in the Romanian Women's Chess Championship. | Šahu iemācījusies spēlēt 12 gadu vecumā, tomēr ātri guvusi pirmos panākumus. 1959. gadā uzvarējusi Rumānijas jauniešu šaha čempionātā, bet 1960. gadā piecpadsmit gadu vecumā pirmo reizi debitējusi Rumānijas sieviešu šaha čempionātā. | 1.1443 |
Blysmus rufus is a species of sedge belonging to the family Cyperaceae. | Plakanā blizme () ir grīšļu dzimtas suga. | 1.0537 |
His eldest son, Frederick William IV, succeeded him. | Mira 1840. gadā un Prūsijas troni mantoja viņa dēls Frīdrihs Vilhelms IV. | 1.0833 |
He is best known for portraying the lead character in Doctor Who, headlining the show as the Tenth Doctor from 2005–2010, and returning as the Fourteenth Doctor in 2023. | Pazīstams kā desmitā Doktora lomas atveidotājs Lielbritānijas zinātniskās fantastikas televīzijas seriālā Doctor Who (2005—2010, 2013). | 1.1815 |
Some examples of metamorphic rocks are gneiss, slate, marble, schist, and quartzite. | Kā piemērus var minēt, ka no granīta veidojas gneiss, no kaļķakmens — marmors, no smilšakmens — kvarcīts. | 1.1485 |
"Hatrið mun sigra" (; "Hatred will prevail") is a song by Icelandic band Hatari. | Hatrið mun sigra ir islandiešu mūzikas grupas Hatari izpildītā dziesma, kas uzvarēja Islandes nacionālajā atlasē Söngvakeppnin 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam un vēlāk pārstāvēja valsti konkursā Telavivā, Izraēlā. | 1.0662 |
His parents divorced when Vieira was young, and he never met his father again. | Savu dzimto Senegālu Patriss Evra kopā ar ģimeni pameta 6 gadu vecumā. | 1.0645 |
As a result, Keith was dismissed from his service to the king and sent away to a regiment by the Dutch border, while Frederick was sent to the king's hunting lodge at Königs Wusterhausen in order to "repent of his sin". | Frīdrihs tika ieslodzīts Kistrinas cietoksnī un bija spiests noskatīties sava drauga fon Kates nāvessoda izpildē. 1733. gadā bez savstarpējas piekrišanas Frīdrihs tika izprecināts ar Braunšveigas princesi Elizabeti Kristīni. | 1.0763 |
Ivan III Vasilyevich (; 22 January 1440 – 27 October 1505), also known as Ivan the Great, was Grand Prince of Moscow and all Russia from 1462 until his death in 1505. | Ivans (Joanns) III Vasiļjevičs (); dzimis , miris ), pazīstams arī kā Ivans Lielais (Иван Великий), tradicionāli latviski saukts par Jāni III, bija Maskavas lielkņazs no 1462. gada līdz savai nāvei. | 1.1026 |
After the rest, he went straight back into the Palace side, and kept his place for the remainder of the 2005–06 season in which he made 43 appearances in the Championship. | Kirājs palika klubā, nākamajā sezonā aizvadot 43 spēles līgā. | 1.1251 |
Because a solar year is about 365.25 days and not 365 days, the correspondence between the Armenian calendar and both the solar year and the Julian calendar slowly drifted over time, shifting across a year of the Julian calendar once in 1,461 calendar years (see Sothic cycle). | Tas ir Saules kalendārs, kurā, tāpat kā Senās Ēģiptes kalendārā ir nemainīgs dienu skaits gadā — 365 dienas (nav garā gada), tādējādi atšķirība starp Armēņu kalendāru un Jūlija kalendāru visu laiku pieaug. | 1.1758 |
In 2023, when his contract expired, he joined Aston Villa. | Kopš 2023. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Aston Villa sastāvā. | 1.2708 |
The fried balls are stacked in a mound in a special mold and drenched with hot honey. | Gatavās bumbiņas tiek sakrautas kaudzītē un piesūcinātas ar karstu medus sīrupu. | 1.4097 |
Meanwhile, Rüdiger von der Goltz's VI Reserve Corps, deployed in a 170km long fort, had 40,000 soldiers. | Tikmēr fon der Golca 6. rezerves korpusā, kas bija izvērsts 170 km garā frontē, skaitījās 40 000 kareivji. | 1.2512 |
The inaugural 1877 Wimbledon Championship started on 9 July 1877 and the Gentlemen's Singles was the only event held. 22 men paid a guinea to enter the tournament, which was to be held over five days. | Norises termiņi Turnīra sākums, kurš Vimbldonas turnīru vēstures pirmajā posmā notika jūlijā, 1897. gadā tika pārcelts uz jūniju. | 1.0757 |
Democratization: A Comparative Analysis of 170 Countries. | Comparative democracy: The economic development thesis. | 1.0661 |
The botanical name Amaranthus likewise comes from the Ancient Greek . | Amarantu nosaukums ir cēlies no grieķu vārda (amarantos), kas nozīmē ‘nevīstošs’. | 1.164 |
Count Ludwig August Mellin (23 January 1754 in Tuhala, Governorate of Reval – 12 March 1835 in Riga, Governorate of Livonia) was a Baltic German politician, cartographer, writer and publicist. | Ludvigs Augusts Mellīns (; dzimis , miris ) bija vācbaltiešu sabiedrisks darbinieks, kartogrāfs. | 1.0954 |
Benzophenone is produced by the copper-catalyzed oxidation of diphenylmethane with air. | Iegūšana Benzofenonu iegūst benzola reakcijā ar tetrahloroglekli, hidrolizējot radušos difenildihlormetānu. | 1.0571 |
None of these possible objects were found by aircraft or ships. | Netika atrastas ne lidmašīnas ne cilvēku atliekas. | 1.2242 |
The English word Rom derives from Romani rom, meaning 'man, husband' (plural romá). | Nosaukums Rumānijas nosaukums cēlies no "român" (vecā stilā "rumân"), kas nozīmē — cilvēks, vīrs. | 1.047 |
Berzelius is credited with discovering the chemical elements cerium and selenium and with being the first to isolate silicon, thorium, titanium and zirconium. | Bercēliuss atklājis ķīmiskos elementus selēnu, toriju un cēriju, kā arī devis nosaukumus viņa studentu atklātajiem litijam un vanādijam. | 1.2088 |
The Governorate of Estonia, also known as the Esthonia (Estland) Governorate, was a province (guberniya) and one of the Baltic governorates of the Russian Empire. | Igaunijas guberņa (vācu: Gouvernement Estland, igauņu: Eestimaa kubermang, krievu: Эстляндская губерния) bija autonomaMati Laurs. | 1.1354 |
The emperor since 1 May 2019 is Naruhito, who ascended the Chrysanthemum Throne on the abdication of his father, Akihito. | Pēdējais imperators Naruhito sēdās tronī , kad no troņa atteicās iepriekšējais imperators, viņa tēvs, Akihito. | 1.1356 |
Borja Mayoral Moya (born 5 April 1997) is a Spanish professional footballer who plays as a striker for La Liga club Getafe. | Borha Majorals Moja (; dzimis ) ir Spānijas futbolists, uzbrucējs. | 1.1849 |
He was given the nickname "Bloody Sam" owing to the violence in his films. | Savās filmās attēlotās vardarbības dēļ Pekinpā ieguva iesauku "Asiņainais Sems" (Bloody Sam). | 1.4078 |
There is currently no ice island at this location. | Šobrīd (2010) salas šajā vietā nav. | 1.2544 |
However, it was very clear that Šķēle had a significant influence on the political and economic situation of the country as the role of the People's Party grew over the years. | Šķēles lielo ietekmi uz Tautas partiju un politiskajiem un ekonomiskajiem procesiem valstī arī turpmākajos gados. | 1.224 |
Keenjhar Lake is a popular tourist resort. | Ezers ir populāra pakistāniešu atpūtas vieta. | 1.2303 |
Nekrasov was born in Moscow. | Biogrāfija Nikolajs Ņekrasovs piedzima 1900. gadā Maskavā. | 1.1093 |
In 1986, the family Chamaeleonidae was divided into two subfamilies, Brookesiinae and Chamaeleoninae. | Hameleonu dzimta (Chamaeleonidae) ir zvīņrāpuļu kārtas (Squamata) dzimta. | 1.1049 |
Hatshepsut ( ; BC) was the sixth pharaoh of the Eighteenth Dynasty of Egypt, ruling first as regent, then as queen regnant from until (Low Chronology) and the Great Royal Wife of Pharaoh Thutmose II. | Hatušaša (hetu: , , ) bija Hetu impērijas galvaspilsēta vēlajā bronzas laikmetā. | 1.0444 |
Alov and V. | Melnikowa und V. | 1.0407 |
OMX Vilnius (OMXVGI) is a stock market index for the Nasdaq Vilnius Exchange. | AB Nasdaq Vilnius (agrāk — Nacionalinė vertybinių popierių birža, Vilniaus vertybinių popierių birža, NASDAQ OMX Vilnius) ir Lietuvas fondu birža, akciju sabiedrība. | 1.081 |
Ari Aster (born July 15, 1986) is an American filmmaker. | Ari Asters (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists, producents un montāžists. | 1.2159 |
After attacking the PLO, as well as Syrian, leftist and Muslim Lebanese forces, Israel occupied southern Lebanon and eventually surrounded the PLO in west Beirut and subjected to heavy bombardment, they negotiated passage from Lebanon. | Izraēla uzbruka PAO, Sīrijas armijas, Libānas kreiso un Libānas musulmaņu bruņotajām vienībām, sasniedza un iekaroja Beirūtu, piespiežot atbruņotām PAO vienībām pamest Libānu. | 1.1523 |
The last king of France to be crowned there was Charles X in 1825. | Katedrālē tikuši kronēti 25 Francijas karaļi no Luija VIII 1223. gadā līdz Šarlam X 1825. gadā. | 1.1353 |
Punta de Tarifa (Tarifa Point) is the southernmost point of the Iberian Peninsula and Continental Europe. | Tarifas rags () vai Marroki rags (Punta Marroquí) ir zemesrags Spānijas pašos dienvidos Atlantijas okeāna krastā, Eiropas kontinentālās daļas galējais dienvidu punkts. | 1.0979 |
The Organisation of Islamic Cooperation (OIC; ; ), formerly the Organisation of the Islamic Conference, is an intergovernmental organisation founded in 1969. | thumbnail|300px| Islāma sadarbības organizācija (, , OIC, , OCI), agrāk Islāma konferences organizācija, ir starptautiska organizācija, kurā apvienotas valstis, kurās dominējošā reliģija ir islāms. | 1.2315 |
From 1454 to 1465, Monastyryska was owned by Teodorik Buchatsky-Yazlovetsky, later by Mykhailo "Muzhyla" Buchatsky, and from 1468, it was possessed by Jan of Yazlovets. | Robežojas ar Ternopiļas apgabala Pidhajcu un Bučačas rajoniem, kā arī Ivanofrankivskas apgabala Tlumačas, Tismenicjas un Haličas rajoniem. | 1.0471 |
In addition, there have been a number of wars between democracies. | Tomēr, pastāvēja arī konflikti starp valstīm, kuras ir demokrātijas vai pārejas posmā uz demokrātiju. | 1.1818 |
The Surveyor craft were the first American spacecraft to achieve soft landing on an extraterrestrial body. | Pirmais ASV kosmiskais aparāts, kas mīksti nosēdies uz ārpuszemes objekta Surveyor 2 Neeiksmīgs. | 1.0775 |
In 1989, Slovenia passed amendments to its constitution that asserted its sovereignty over the federation, its right to secede and set foundations to a multi-party system. | Vēsture thumb|left|Partijas karogs 1990. gadā 1989. gadā Slovēnijas Sociālistiskās Republikas valdība pieņēma grozījumus republikas konstitūcijā, kas apstiprināja tās suverenitāti, tās tiesības atdalīties no Dienvidslāvijas un dibināt pamatus daudzpartiju sistēmai. | 1.2798 |
Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz, and Antonio Banderas reprise their roles from the feature films. | Galvenās lomas filmā ierunājuši Maiks Maierss, Kemerone Diasa, Edijs Mērfijs, Antonio Banderass, Konrāds Vernons un Kodijs Kamerons. | 1.1353 |
Sax, American banker and businessman (born 1904) 1985 – Eugene Ormandy, Hungarian-American violinist and conductor (born 1899) 1989 – Maurice Evans, English-American actor (born 1901) 1991 – Ragnar Granit, Finnish-Swedish neuroscientist and academic, Nobel Prize laureate (born 1900) 1991 – Willi... | Anderson), angļu kinorežisors Jurijs Lončakovs (Юрий Лончаков), Krievijas kosmonauts 1968. gads — Ivo Fomins, latviešu rokmūziķis 1972. gads — Joss Verstapens (Joss Verstappen), Nīderlandes autobraucējs 1980. gads — Sergejs Zinovjevs (Сергей Зиновьев), krievu hokejists 1983. gads — Imants Legzda, latviešu hokejists 199... | 1.0621 |
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. | Tev nebūs Tā Kunga, sava Dieva, Vārdu nelietīgi valkāt, jo Tas Kungs neatstās nesodītu, kas Viņa vārdu nelietīgi valkā. | 1.1564 |
Although he went undrafted in the 2018 NBA draft, he signed an Exhibit 10 contract with Sacramento on October 2. | Pēc drafta viņš noslēdza līgumu ar NBA komandu Sakramento "Kings", taču dažas dienas vēlāk tika atbrīvots no līguma un spēlēja kluba G Līgas komandā Stoktonas "Kings". 2020. gada janvārī G. | 1.1047 |
All IRA members were killed as well as one civilian. | Bojā gāja arī Libānas kareivji un civiliedzīvotāji. | 1.1097 |
Pamiers (; ) is a commune and largest city in the Ariège department in the Occitanie region in southwestern France. | Pamjē () ir pilsēta Francijas dienvidos pie Arjēžas upes, Arjēžas departamentā, Dienvidu-Pireneju reģionā. | 1.1559 |
He sings on "You're the Why", the final track of the posthumously released album Ten More Turnips from the Tip (2002). in London]] By 2008, Williams had sold more albums in the UK than any other British solo artist in history. | Robijs Viljamss kā solo mūziķis Apvienotās Karalistes vēsturē ir pārdevis visvairāk albumu un ieguvis visvairāk BRIT Awards vēsturē.BBC — Press Office — The One And Only...: The musical superstars Viņa pārdoto ierakstu kopējais skaits 2008. gada nogalē bija 55 miljoni ierakstu pasaulē. | 1.086 |
Until Latvian Agrarian reforms of 1920 Manor was owned by von Hahn family. | Muiža līdz 1920. gada agrārajai reformai piederēja Hānu dzimtai un līdz mūsdienām saglabājusies nebojāta. | 1.0994 |
He has since won the Georgian Championship in 2002, 2018 and 2023. | Divas reizes pēc kārtas uzvarējis Gruzijas šaha čempionātos (2001, 2002). | 1.0981 |
Amaranth is a herbaceous plant or shrub that is either annual or perennial across the genus. | Amaranti () jeb kaķastes ir viengadīgu amarantu dzimtas lakstaugu ģints. | 1.0739 |
The first askaris formed in German East Africa were raised by DOAG (Deutsche Ost-Afrika Gesellschaft—the German East Africa Company) in about 1888. | Pirmās askari vienības, kas tika izveidoti Vācu Austrumāfrikā, DOAG (Deutsche Ost-Afrika Gesellschaft — Vācu Austrumāfrikas kompānija) izveidoja apmēram 1888. gadā. | 1.3572 |
He died at the age of 27 in 2016. | Viņam arī nebija bērnu un viņš nomira 1827. gadā. | 1.0444 |
He is the second son of former rallycross driver Franz Wurz, who won the European Rallycross Championship in 1974, 1976 and 1982. | Personīgā dzīve Vurca tēvs Francis ir trīskārtējs Eiropas rallijkrosa čempions (1974., 1976. un 1982. gadā). | 1.2016 |
He was buried in St. | Pats pāvests tika ieslodzīts Sv. | 1.054 |
In the vast majority of cases, it is also a short form of the name Bartholomew, originally a name borne by one of the apostles which became a popular forename in Europe in the Middle Ages. | Lielākajā daļā gadījumu tas ir arī vārda Bartholomew (Bārtolomijs) saīsinājums, kurā sauca vienu no apustuļiem un kas viduslaikos kļuva par populāru vārdu Eiropā. | 1.3036 |
Cotoneaster subacutus Pojark. | Cotoneaster tauricus Pojark. | 1.1305 |
Four of those officers are also assigned a second dog that can detect firearms and ammunition. | Četriem no šiem darbiniekiem ir arī piešķirts otrs suns, kas spēj atklāt šaujamieročus un munīciju. | 1.4175 |
It was coupled with "I Am Just a Girl" as its B-side upon release in 1973. | Singla B-pusē atradās dziesma I Am Just a Girl. | 1.1633 |
Lord Gretton precipitated by a speech the Carlton Club revolt that brought down the Lloyd George Coalition Cabinet in the British Parliament in 1922. | Gretons ar runu izraisīja Karltona kluba sacelšanos, kas 1922. gadā sagrāva Loida Džordža koalīcijas kabinetu Lielbritānijas parlamentā. 1929. gadā viņš piespieda Lielbritānijas valdību izpildīt solījumu par kompensāciju īru lojālistiem. 1940. gadā lords Gretons ar runu izraisīja Nevila Čemberlena valdības krišanu un t... | 1.389 |
All drivers completed the second session on intermediate tyres. | Tā rezultātā visi atlikušie piloti kvalifikāciju turpināja ar vidēji slapjā laika riepām. | 1.1301 |
In 1962, Shostakovich married for the third time, to Irina Supinskaya. | Gadu vēlāk Šostakovičs sakomponēja arī 2. simfoniju. 1927. gadā Šostakovičs iepazinās ar muzikologu, teātra un mūzikas kritiķi Ivanu Solertinski. | 1.0419 |
Diriyah is often described as “where Saudi Arabia began.” During the Pre-Islamic era, the city at the site of modern Riyadh was called Hajr (), and was reportedly founded by the tribe of Banu Hanifa. | Vēsture Rijādas vēsture sākas ar senu apmetni, kas atradās Nedždas reģiona centrā un sākotnēji bija pazīstama kā Hadžra (Hajr) vai Hadžara (Hajar). | 1.1124 |
Watson (1878–1958), American psychologist; pioneer of behaviorism John Watson (1914–2007), known as Adam Watson, British international relations theorist and researcher, and ambassador John S. | Džons Votsons (John Watson) var būt: Džons Votsons — ASV psihologs; Džons Votsons — britu Formula 1 pilots; Doktors Vatsons — tēls Artura Konana Doila romānos un īsajos stāstos. | 1.0582 |
Since 2011, it received an additional moniker as the Zafira Tourer. __TOC__ The first generation Zafira was internally designated as the Zafira A. | Trešo paaudzi Zafira Tourer jeb Zafira Tourer C sāka pārdot 2011. gadā. 2019. gadā rūpnīcās, kur ražoja Opel Zafira, šo modeli aizstāja ar vieglā komerctransporta klases Zafira Life (Citroën Jumpy trešā paaudze) un citiem modeļiem. | 1.0938 |
He was selected by the New York Rangers in the fifth round, 127th overall, at the 2009 NHL Entry Draft. | Karjera 2009. gada NHL draftā Horāku 5.kārtā izvēlējās Ņujorkas "Rangers". 2011. gadā Horāks tika aizmainīts uz Kalgari "Flames". debitēja NHL spēle pret Pitsburgas "Penguins". 2014. gada Horāks pievienojās KHL komandai Podoļskas "Vitjaz", kur pavadīja četras sezonas. | 1.0779 |
Liv played his first Elitserien game in Sweden on 18 January 2000 in Jönköping for HV71 against Luleå HF. | Līvs debitēja HV71 kluba rindās 2000. gada 18. janvārī. | 1.217 |
Copper Mountain (a Club Med Experience) (also known as just Copper Mountain) is a 1983 Canadian comedy television film, written and directed by Damian Lee and David Mitchell, produced for CTV Television Network, that premiered on First Choice TV network. | "Kūpera kalns" () ir 1983. gada kinokomēdija, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un scenārija autoriem ir Deivids Mičels. | 1.1481 |
In the next world championship cycle, he qualified for the 1964 Interzonal but failed to progress to the Candidates. | Izcīnījis tiesības piedalīties arī 1970. gada starpzonu turnīrā, taču par atlīdzību atdevis savu vietu nākamajam Pasaules čempionam Robertam Fišeram. | 1.0738 |
Located on a hill overlooking a large territory, from the mountains of León to the plains of the Páramo, during the first and second centuries it acquired great importance due to the control of gold mining in the northwest of the peninsula. | Atrodoties uz paugura, kurš izceļas plašā teritorijā no Leonas kalniem līdz Paramo līdzenumiem, 1. un 2. gadsimta laikā pilsēta ieguva lielu nozīmi, jo kontrolēja zelta ieguvi pussalas ziemeļrietumos, kā arī bija svarīgs komunikāciju mezgls, kurš ar daudziem ceļiem savienoja pilsētu ar vairākiem svarīgiem Romas Spānija... | 1.3119 |
In 1986, he bought the computer graphics division of Lucasfilm, which was spun off independently as Pixar. | Džobss bija arī Pixar animāciju studijas izpilddirektors, līdz 2006. gadā to iegādājās The Walt Disney Company. | 1.04 |
The expedition also made several short films covering local cultural topics and made a number of first ascents of smaller peaks in the Khumbu region. | Ekspedīcijas laikā tika uzņemtas arī vairākas dokumentālās īsfilmas, kurās tika atainota vietējā kultūra. | 1.3119 |
Another severe earthquake occurred in 1907. | Vēl viena spēcīga zemestrīce notika 1907. gadā. 2025. gadā UNESCO Portrojālu pasludināja par Pasaules mantojuma vietu. | 1.3404 |
His appearance in film noir The Killers in 1946 with Ava Gardner was a critical success and launched both of their careers. | Kino debitējis ar lomu 1946. gada filmā The Killers. | 1.1729 |
Warner's parents divorced when he was six. | Viņa vecāki izšķīrās, kad viņam bija deviņi gadi. | 1.2219 |
Still Karavajevs played slightly more for Latvia – he beat Laizāns by seven matches but Karavajevs also usually played in the more important matches. | Karavajevs tomēr izlasē aizvadīja par 7 spēlēm vairāk nekā Laizāns, parasti spēlējot svarīgākajās spēlēs. | 1.3435 |
His works include historical pictures and portraits, such as Maximilian I and Charles V. | Viņš portretējis imperatorus Kārli V un Maksimilianu I, kā arī, būdams kaislīgs reformācijas piekritējs, veidojis Lutera portretu kokgriezuma tehnikā (Luters darbā attēlots kopā ar Svēto Garu). | 1.1449 |
Marek played in the Czech Extraliga for HC Oceláři Třinec and HC Sparta Praha before moving to Russia in 2006. | Savas karjeras laikā spēlēja dažādos Čehijas Ekstralīgas un Kontinentālās hokeja līgas klubos, kļūstot gan par Čehijas, gan Krievijas čempionu. 2010. gadā Čehijas izlases rindās kļuvis par Pasaules čempionu. | 1.0747 |
There is certainly a similarity in style and a geographical overlap, but no solid proof of a link. | Pastāv zināmas stila līdzības un ģeogrāfiskā pārklāšanās, bet bez neapgāžamiem saiknes pierādījumiem. | 1.513 |
Standing at above sea level, it is also the highest of the Bulgarian sea islands. | Pēc platības lielākā Bulgārijas sala. | 1.054 |
In 2012 sold to Stena Line, operated the same route. | Prāmis tika īrēts no kompānijas "DFDS Seaways". 2012. gada 11. oktobrī kuģi Scandlines pārdeva Zviedrijas uzņēmumam Stena Line. | 1.0412 |
At UEFA Euro 1988 with The Netherlands; Van Breukelen stopped a penalty in the final. | Triumfējis 1988. gada Eiropas čempionātā, kur finālā viņš atvairīja 11 metru soda sitienu. | 1.1154 |
David Zobel (born 11 June 1996) is a German biathlete. | Dāvids Cobels (; dzimis Štarnbergā) ir vācu biatlonists. | 1.0857 |
During 1916 and 1917, she attended the lectures on psychoanalysis her father gave at the University of Vienna. | Pēc diviem gadiem sāka lasīt lekcijas Vīnes Psihoanalītiskās apmācības institūtā par bērnu psihoanalīzes tehniku. | 1.0805 |
The multipart/alternative subtype indicates that each part is an "alternative" version of the same (or similar) content, each in a different format denoted by its "Content-Type" header. | Pēc noklusējuma satura tips katrai daļai ir message/rfc822 Definēts RFC 2231, sekcija 5.1.5 Alternative Multipart/alternative rāda, ka katra daļa ir "alternatīva" versija vienam un tam pašam (vai līdzīgam) saturam, katra dažādā formātā, kas noteikts tās Content-Type galvenē. | 1.1445 |
Smilga was arrested on the night of 1–2 January 1935, in the wake of Sergei Kirov's assassination, and sentenced to five years imprisonment. | Represijas pret Smilgas radiniekiem Ivara Smilgas sieva Nadežda Polujana-Smilga tika arestēta 1936. gada naktī no 1. uz 2. jūniju, ieslodzīta Solovku salās un vēlāk nošauta. | 1.08 |
Following the accession of Romania and Bulgaria in January 2007, this clause took effect for the following commission (appointed after the 2009 European elections). | Pēc ES paplašināšanās 2007. gadā šis noteikums stājās spēkā nākamajā komisijā pēc 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām. | 1.2064 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.