original_text stringlengths 30 601 | verbalized_text stringlengths 20 3.5k | phonemized_text stringlengths 24 5.53k |
|---|---|---|
Він провів три роки в різних лікувальних закладах, перш ніж йому поставили правильний діагноз - хвороба Гантінґтона. | Він провів три роки в різних лікувальних закладах, перш ніж йому поставили правильний діагноз - хвороба Гантінґтона. | ˈʋʲin prɔˈʋʲiu̯ ˈtrɪ ˈrɔˈkɪ ʋ ˈrʲiznɪx lʲikʊˈʋalʲnɪx zɐˈkɫadɐx, ˈpɛrʃ ˈnʲiʒ ˈjɔmʊ pɔˈstaʋɪɫɪ prɐˈʋɪlʲnɪi̯ dʲiˈaɦnɔz xwɔˈrɔbɐ ɦɐnʲtʲinɡˈtɔnɐ. |
То чи не буде справедливим з вашого боку віддячити мені зараз тим самим? | То чи не буде справедливим з вашого боку віддячити мені зараз тим самим? | ˈtɔ ˈt͡ʃɪ ˈnɛ ˈbude sprɐʋedˈɫɪʋɪm z ˈʋaʃɔɦɔ ˈbɔkʊ ʋʲiˈdʲːat͡ʃɪtɪ meˈnʲi ˈzarɐz ˈtɪm ˈsamɪm? |
Через кілька хвилин жінка прийшла до тями й кволим голосом відіславши двох старших до хатчини, перевела на Павла свої повні розпуки очі. | Через кілька хвилин жінка прийшла до тями й кволим голосом відіславши двох старших до хатчини, перевела на Павла свої повні розпуки очі. | ˈt͡ʃɛrez ˈkʲilʲkɐ xʋɪˈɫɪn ˈʒʲinkɐ prɪi̯ʃˈɫa ˈdɔ ˈtʲamɪ j ˈkwɔɫɪm ˈɦɔɫɔsɔm ʋʲidʲisˈɫau̯ʃɪ ˈdwɔx ˈstarʃɪx ˈdɔ xɐˈt͡ʃːɪnɪ, pereʋeˈɫa ˈna ˈpau̯ɫɐ swɔˈji ˈpɔu̯nʲi rozˈpukɪ ˈɔt͡ʃʲi. |
Тоді Степан, плутаючись, почав пояснювати йому. Він, власне, шукає свою сестру, яку покинув у місті тому півтора року, і де вона - | Тоді Степан, плутаючись, почав пояснювати йому. Він, власне, шукає свою сестру, яку покинув у місті тому півтора року, і де вона - | toˈdʲi steˈpan, ˈpɫutɐjʊt͡ʃɪsʲ, pɔˈt͡ʃau̯ pɔˈjasʲnʲʊʋɐtɪ ˈjɔmʊ. ˈʋʲin, ˈwɫasne, ʃʊˈkaje swɔˈju seˈstru, ˈjakʊ pɔˈkɪnʊu̯ ˈu ˈmʲisʲtʲi toˈmu pʲiu̯tɔˈra ˈrɔkʊ, ˈi ˈdɛ wɔˈna |
я побачив свою сімю, своїх друзів і недругів, їхні проблеми, клопоти, радощі. | я побачив свою сімю, своїх друзів і недругів, їхні проблеми, клопоти, радощі. | ˈja pɔˈbat͡ʃɪu̯ swɔˈju ˈsʲimʲʊ, swɔˈjix ˈdruzʲiu̯ ˈi ˈnɛdrʊɦʲiʋ, ˈjixnʲi prɔˈbɫɛmɪ, ˈkɫɔpɔtɪ, ˈradɔʃt͡ʃʲi. |
його гострий ніс розчервонівся, а в лівому оці, здається, зблиснула сльоза! | його гострий ніс розчервонівся, а в лівому оці, здається, зблиснула сльоза! | ˈjɔɦɔ ˈɦɔstrɪi̯ ˈnʲis rɔʒt͡ʃerwoˈnʲiu̯sʲɐ, ˈa ʋ ˈlʲiwɔmʊ ˈɔt͡sʲi, zdɐˈjɛt͡sʲːɐ, ˈzbɫɪsnʊɫɐ sʲlʲɔˈza! |
Не бійся власної величі Я відвідав понад сотню країн, зустрічався з дуже багатьма людьми й не маю сумніву в тому, що більшість із них недооцінюють себе. | Не бійся власної величі Я відвідав понад сотню країн, зустрічався з дуже багатьма людьми й не маю сумніву в тому, що більшість із них недооцінюють себе. | ˈnɛ ˈbʲii̯sʲɐ ˈwɫasnɔji ˈʋɛɫɪt͡ʃʲi ˈja ʋʲidʲˈʋʲidɐu̯ ˈpɔnɐd ˈsɔtʲnʲʊ krɐˈjin, zʊstʲrʲiˈt͡ʃau̯sʲɐ z ˈduʒe bɐɦɐtʲˈma lʲʊdʲˈmɪ j ˈnɛ ˈmajʊ ˈsumnʲiwʊ ʋ ˈtɔmʊ, ˈʃt͡ʃɔ ˈbʲilʲʃʲisʲtʲ ˈiz ˈnɪx nedɔoˈt͡sʲinʲʊjʊtʲ seˈbɛ. |
ті, кого били, так само не хотіли залишатися в боргу, і все місто сповнилося глухими звуками ударів. | ті, кого били, так само не хотіли залишатися в боргу, і все місто сповнилося глухими звуками ударів. | ˈtʲi, ˈkɔɦɔ ˈbɪɫɪ, ˈtak ˈsamɔ ˈnɛ xoˈtʲiɫɪ zɐɫɪˈʃatɪsʲɐ ʋ ˈbɔrɦʊ, ˈi ˈʍsɛ ˈmʲistɔ ˈspɔu̯nɪɫɔsʲɐ ɦɫʊˈxɪmɪ ˈzwukɐmɪ ʊˈdarʲiʋ. |
Бодрю перейшов на інший берег Сени. | Бодрю перейшов на інший берег Сени. | ˈbɔdʲrʲʊ perei̯ˈʃɔu̯ ˈna ˈinʃɪi̯ ˈbɛreɦ ˈsɛnɪ. |
Звісно, все це можна відпустити у вільний потік і формувати ваш образ | Звісно, все це можна відпустити у вільний потік і формувати ваш образ | ˈzʲʋʲisnɔ, ˈʍsɛ ˈt͡sɛ ˈmɔʒnɐ ʋʲidpʊˈstɪtɪ ˈu ˈʋʲilʲnɪi̯ poˈtʲik ˈi fɔrmʊˈʋatɪ ˈʋaʃ ˈɔbrɐz |
Ті, у кого менш творчі таланти, віддають перевагу роботі у сфері бізнесу та промисловості. | Ті, у кого менш творчі таланти, віддають перевагу роботі у сфері бізнесу та промисловості. | ˈtʲi, ˈu ˈkɔɦɔ ˈmɛnʃ ˈtwɔrt͡ʃʲi tɐˈɫantɪ, ʋʲidːɐˈjutʲ pereˈʋaɦʊ rɔˈbɔtʲi ˈu ˈsfɛrʲi ˈbʲiznesʊ ˈta prɔmɪsˈɫɔwɔsʲtʲi. |
Її нова кімната їй дуже подобалась. | Її нова кімната їй дуже подобалась. | jiˈji nɔˈʋa kʲimˈnatɐ ˈjii̯ ˈduʒe pɔˈdɔbɐɫɐsʲ. |
Наомі заперечно хитнула головою на комплімент. | Наомі заперечно хитнула головою на комплімент. | nɐˈɔmʲi zɐpeˈrɛt͡ʃnɔ xɪtˈnuɫɐ ɦɔɫɔˈwɔjʊ ˈna kɔmplʲiˈmɛnt. |
Я такий, як і всі інші. Я нормальний, як ти, як Мат, як Норма. Я намагався говорити, не замовкаючи, бубонів і бурмотів, щоб вона не зачинила двері. | Я такий, як і всі інші. Я нормальний, як ти, як Мат, як Норма. Я намагався говорити, не замовкаючи, бубонів і бурмотів, щоб вона не зачинила двері. | ˈja tɐˈkɪj, ˈjak ˈi ˈʍsʲi ˈinʲʃʲi. ˈja nɔrˈmalʲnɪj, ˈjak ˈtɪ, ˈjak ˈmat, ˈjak ˈnɔrmɐ. ˈja nɐmɐˈɦau̯sʲɐ ɦɔwɔˈrɪtɪ, ˈnɛ zɐmɔu̯ˈkajʊt͡ʃɪ, bʊˈbɔnʲiu̯ ˈi bʊrmoˈtʲiʋ, ˈʃt͡ʃɔb wɔˈna ˈnɛ zɐt͡ʃɪˈnɪɫɐ ˈdʋɛrʲi. |
Він довго дивився на шибки, залізний дріт, кільця та змоклі лахи, що тріпотіли на жовтуватому тлі, міркуючи: А що, як мені накласти на себе руки? | Він довго дивився на шибки, залізний дріт, кільця та змоклі лахи, що тріпотіли на жовтуватому тлі, міркуючи: А що, як мені накласти на себе руки? | ˈʋʲin ˈdɔu̯ɦɔ dɪˈʋɪu̯sʲɐ ˈna ʃɪbˈkɪ, zɐˈlʲiznɪi̯ ˈdʲrʲit, ˈkʲilʲt͡sʲɐ ˈta ˈzmɔklʲi ˈɫaxɪ, ˈʃt͡ʃɔ tʲrʲipoˈtʲiɫɪ ˈna ʒɔu̯tʊˈʋatɔmʊ ˈtʲlʲi, mʲirˈkujʊt͡ʃɪ: ˈa ˈʃt͡ʃɔ, ˈjak meˈnʲi nɐˈkɫastɪ ˈna seˈbɛ ˈrukɪ? |
Тому тут потрібна з обох боків невсипуща пильність, причому частина військ завжди має бути озброєною. | Тому тут потрібна з обох боків невсипуща пильність, причому частина військ завжди має бути озброєною. | toˈmu ˈtut poˈtʲrʲibnɐ z ɔˈbɔx boˈkʲiu̯ neu̯sɪˈpuʃt͡ʃɐ ˈpɪlʲnʲisʲtʲ, prɪˈt͡ʃɔmʊ t͡ʃɐˈstɪnɐ ˈʋʲii̯sʲk ˈzau̯ʒˈdɪ ˈmaje ˈbutɪ ɔzˈbrɔjenɔjʊ. |
Давай ті дрючки злодюгу дрючити, | Давай ті дрючки злодюгу дрючити, | dɐˈʋai̯ ˈtʲi dʲrʲʊt͡ʃˈkɪ zɫoˈdʲuɦʊ dʲrʲʊˈt͡ʃɪtɪ, |
Плекаю надію, що можемо спробувати ще раз. | Плекаю надію, що можемо спробувати ще раз. | pɫeˈkajʊ nɐˈdʲijʊ, ˈʃt͡ʃɔ ˈmɔʒemɔ ˈsprɔbʊʋɐtɪ ˈʃt͡ʃɛ ˈraz. |
Клавка теж підняла фужер і спокійно подивилася йому в очі. | Клавка теж підняла фужер і спокійно подивилася йому в очі. | ˈkɫau̯kɐ ˈtɛʒ pʲidʲnʲɐˈɫa fʊˈʒɛr ˈi spoˈkʲii̯nɔ pɔdɪˈʋɪɫɐsʲɐ ˈjɔmʊ ʋ ˈɔt͡ʃʲi. |
Адже в цю мить ви до кінця посмакували рецепт бізнесу, створеного на творчості. | Адже в цю мить ви до кінця посмакували рецепт бізнесу, створеного на творчості. | ˈad͡ʒe ʋ ˈt͡sʲu ˈmɪtʲ ˈʋɪ ˈdɔ kʲinʲˈt͡sʲa pɔsmɐkʊˈʋaɫɪ reˈt͡sɛpt ˈbʲiznesʊ, ˈstwɔrenɔɦɔ ˈna ˈtwɔrt͡ʃɔsʲtʲi. |
Як бачите, дискусія про найвидатнішого тенісиста всіх часів і народів - справа невдячна. | Як бачите, дискусія про найвидатнішого тенісиста всіх часів і народів - справа невдячна. | ˈjak ˈbat͡ʃɪte, dɪˈskusʲijɐ ˈprɔ nɐjʋɪˈdatʲnʲiʃɔɦɔ tenʲiˈsɪstɐ ˈʍsʲix t͡ʃɐˈsʲiu̯ ˈi nɐˈrɔdʲiu̯ ˈspraʋɐ neu̯ˈdʲat͡ʃnɐ. |
Суть не в тому, щоб створити один-єдиний лад, визнати його найдосконалішим - і відмовитися від руху, тобто померти. | Суть не в тому, щоб створити один-єдиний лад, визнати його найдосконалішим - і відмовитися від руху, тобто померти. | ˈsutʲ ˈnɛ ʋ ˈtɔmʊ, ˈʃt͡ʃɔb stwɔˈrɪtɪ ɔˈdɪn jeˈdɪnɪi̯ ˈɫad, ˈʋɪznɐtɪ ˈjɔɦɔ nɐi̯dɔskɔˈnalʲiʃɪm ˈi ʋʲidˈmɔʋɪtɪsʲɐ ˈʋʲid ˈruxʊ, ˈtɔbtɔ pɔˈmɛrtɪ. |
туди, де в загороді стояли колгоспні коні. | туди, де в загороді стояли колгоспні коні. | tʊˈdɪ, ˈdɛ ʋ zɐɦɔˈrɔdʲi stɔˈjaɫɪ kɔɫˈɦɔspnʲi ˈkɔnʲi. |
Вночі ви не зможете спати, старий кондиціонер тільки ганятиме затхле повітря по колу. | Вночі ви не зможете спати, старий кондиціонер тільки ганятиме затхле повітря по колу. | wnoˈt͡ʃʲi ˈʋɪ ˈnɛ ˈzmɔʒete ˈspatɪ, stɐˈrɪi̯ kɔndɪt͡sʲiɔˈnɛr ˈtʲilʲkɪ ɦɐˈnʲatɪme ˈzatxɫe pɔˈʋʲitʲrʲɐ ˈpɔ ˈkɔɫʊ. |
безперервно по кілька годин у день. Задоволення, яке він отримував, було непереборним. Він присягався собі, що припинить. | безперервно по кілька годин у день. Задоволення, яке він отримував, було непереборним. Він присягався собі, що припинить. | bezpeˈrɛrwnɔ ˈpɔ ˈkʲilʲkɐ ɦɔˈdɪn ˈu ˈdɛnʲ. zɐdɔˈwɔɫenʲːɐ, jɐˈkɛ ˈʋʲin ɔˈtrɪmʊʋɐʋ, bʊˈɫɔ nepereˈbɔrnɪm. ˈʋʲin prɪsʲɐˈɦau̯sʲɐ soˈbʲi, ˈʃt͡ʃɔ prɪˈpɪnɪtʲ. |
Тато дивився на аркуші, але не помічав те, що було на них, ніби дивився крізь. | Тато дивився на аркуші, але не помічав те, що було на них, ніби дивився крізь. | ˈtatɔ dɪˈʋɪu̯sʲɐ ˈna ˈarkʊʃʲi, ɐˈɫɛ ˈnɛ pɔmʲiˈt͡ʃau̯ ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ bʊˈɫɔ ˈna ˈnɪx, ˈnʲibɪ dɪˈʋɪu̯sʲɐ ˈkrʲizʲ. |
отож, уранці, коли дзвони дзвонили в батуринській церкві, а я курив і все ще щось додумував недодумане, - отож, саме тієї миті прийшло до мене небувале, ще ніколи не звідуване - за винятком, мабуть, раннього дитинства - | отож, уранці, коли дзвони дзвонили в батуринській церкві, а я курив і все ще щось додумував недодумане, - отож, саме тієї миті прийшло до мене небувале, ще ніколи не звідуване - за винятком, мабуть, раннього дитинства - | ɔˈtɔʒ, ʊˈranʲt͡sʲi, kɔˈɫɪ ˈd͡zwɔnɪ d͡zwɔˈnɪɫɪ ʋ bɐˈturɪnsʲkʲii̯ ˈt͡sɛrkʋʲi, ˈa ˈja kʊˈrɪu̯ ˈi ˈʍsɛ ˈʃt͡ʃɛ ˈʃt͡ʃɔsʲ doˈdumʊʋɐu̯ nedoˈdumɐne, ɔˈtɔʒ, ˈsame tʲiˈjɛji ˈmɪtʲi prɪi̯ʃˈɫɔ ˈdɔ meˈnɛ nebʊˈʋaɫe, ˈʃt͡ʃɛ nʲiˈkɔɫɪ ˈnɛ ˈzʲʋʲidʊʋɐne ˈza ˈʋɪnʲɐtkɔm, ˈmaˈbutʲ, ˈranʲːɔɦɔ dɪˈtɪnstʋɐ |
Мама вдруге вийшла заміж і переїхала на Сєдова до чоловіка, відставного полковника, вдівця. | Мама вдруге вийшла заміж і переїхала на Сєдова до чоловіка, відставного полковника, вдівця. | ˈmamɐ ˈwdruɦe ˈʋɪi̯ʃɫɐ ˈzamʲiʒ ˈi pereˈjixɐɫɐ ˈna ˈsʲɛdɔʋɐ ˈdɔ t͡ʃɔɫɔˈʋʲikɐ, ʋʲid͡zstɐu̯ˈnɔɦɔ pɔɫˈkɔu̯nɪkɐ, wdʲiu̯ˈt͡sʲa. |
чорна вода великих дзвонів, відступала, аж поки замовкнула. | чорна вода великих дзвонів, відступала, аж поки замовкнула. | ˈt͡ʃɔrnɐ wɔˈda ʋeˈɫɪkɪx ˈd͡zwɔnʲiʋ, ʋʲid͡zstʊˈpaɫɐ, ˈaʒ ˈpɔkɪ zɐˈmɔu̯knʊɫɐ. |
Обидві! Не знаю, як пояснити. Храм Архістратига Михаїла для киян найголовніший, ясно. | Обидві! Не знаю, як пояснити. Храм Архістратига Михаїла для киян найголовніший, ясно. | ɔˈbɪdʲʋʲi! ˈnɛ ˈznajʊ, ˈjak pɔjɐsˈnɪtɪ. ˈxram ɐrxʲistrɐˈtɪɦɐ ˈmɪxɐjiɫɐ ˈdʲlʲa kɪˈjan nɐi̯ɦɔɫɔu̯ˈnʲiʃɪj, ˈjasnɔ. |
Усі вони мали різні дефекти: затікання дощу | Усі вони мали різні дефекти: затікання дощу | ˈusʲi wɔˈnɪ ˈmaɫɪ ˈrʲizʲnʲi deˈfɛktɪ: zɐtʲiˈkanʲːɐ doʃˈt͡ʃu |
Ти схибнулася. Ради Бога, візьми себе в руки! | Ти схибнулася. Ради Бога, візьми себе в руки! | ˈtɪ sxɪbˈnuɫɐsʲɐ. ˈradɪ ˈbɔɦɐ, ʋʲizʲˈmɪ seˈbɛ ʋ ˈrukɪ! |
Філалет, щоправда, формулює свої висновки обережно, ніби намацуючи ґрунт для понять, які він запроваджує. | Філалет, щоправда, формулює свої висновки обережно, ніби намацуючи ґрунт для понять, які він запроваджує. | fʲiɫɐˈɫɛt, ʃt͡ʃɔˈprau̯dɐ, fɔrmʊˈlʲuje swɔˈji ˈʋɪsnɔu̯kɪ ɔbeˈrɛʒnɔ, ˈnʲibɪ nɐˈmat͡sʊjʊt͡ʃɪ ɡrʊnt ˈdʲlʲa pɔˈnʲatʲ, jɐˈkʲi ˈʋʲin zɐprɔˈʋad͡ʒʊje. |
Ми всі просто граємо епізодичні ролі у великому реаліті-шоу політтехнологів. Але Сурков - щось більше, ніж просто політичний махінатор. | Ми всі просто граємо епізодичні ролі у великому реаліті-шоу політтехнологів. Але Сурков - щось більше, ніж просто політичний махінатор. | ˈmɪ ˈʍsʲi ˈprɔstɔ ˈɦrajemɔ epʲizɔˈdɪt͡ʃnʲi ˈrɔlʲi ˈu ʋeˈɫɪkɔmʊ reɐˈlʲitʲi ˈʃɔʊ pɔlʲitːexˈnɔɫɔɦʲiʋ. ɐˈɫɛ sʊrˈkɔu̯ ˈʃt͡ʃɔsʲ ˈbʲilʲʃe, ˈnʲiʒ ˈprɔstɔ pɔlʲiˈtɪt͡ʃnɪi̯ mɐxʲiˈnatɔr. |
Кажуть, вона завжди така крижана. | Кажуть, вона завжди така крижана. | ˈkaʒʊtʲ, wɔˈna ˈzau̯ʒˈdɪ ˈtakɐ krɪʒɐˈna. |
Вона, либонь, відчула терміновість мого прохання, бо зрештою погодилася побачитися зі мною. | Вона, либонь, відчула терміновість мого прохання, бо зрештою погодилася побачитися зі мною. | wɔˈna, ɫɪˈbɔnʲ, ʋʲid͡ʒˈt͡ʃuɫɐ termʲiˈnɔʋʲisʲtʲ ˈmɔɦɔ prɔˈxanʲːɐ, ˈbɔ ˈzrɛʃtɔjʊ pɔɦɔˈdɪɫɐsʲɐ pɔˈbat͡ʃɪtɪsʲɐ ˈzʲi ˈmnɔjʊ. |
І якби не останні події, це могло б статися й насправді. | І якби не останні події, це могло б статися й насправді. | ˈi jɐɡˈbɪ ˈnɛ ɔˈstanʲːi poˈdʲiji, ˈt͡sɛ mɔˈɦɫɔ b ˈstatɪsʲɐ j nɐˈsprau̯dʲi. |
ФАБРІЦІО. Ви маєте рацію, але я не знаю, нагадував би він ваш устрій в озброєнні, командуванні, навчанні та бойовому шикуванні. | ФАБРІЦІО. Ви маєте рацію, але я не знаю, нагадував би він ваш устрій в озброєнні, командуванні, навчанні та бойовому шикуванні. | ˈfabrʲit͡sʲiɔ. ˈʋɪ ˈmajete ˈrat͡sʲijʊ, ɐˈɫɛ ˈja ˈnɛ ˈznajʊ, nɐˈɦadʊʋɐu̯ ˈbɪ ˈʋʲin ˈʋaʃ ˈustʲrʲii̯ ʋ ɔzˈbrɔjenʲːi, kɔˈmandʊʋɐnʲːi, nɐu̯ˈt͡ʃanʲːi ˈta bɔjɔˈwɔmʊ ʃɪkʊˈʋanʲːi. |
Страх бідності - це стан розуму, не більше! | Страх бідності - це стан розуму, не більше! | ˈstrax ˈbʲidnɔsʲtʲi ˈt͡sɛ ˈstan ˈrɔzʊmʊ, ˈnɛ ˈbʲilʲʃe! |
Ех, Марку, краще б ти на ті гроші, за які бив свої ексклюзивні і дуже креативні татухи, допоміг діткам. | Ех, Марку, краще б ти на ті гроші, за які бив свої ексклюзивні і дуже креативні татухи, допоміг діткам. | ˈɛx, ˈmarkʊ, ˈkraʃt͡ʃe b ˈtɪ ˈna ˈtʲi ˈɦrɔʃʲi, ˈza jɐˈkʲi ˈbɪu̯ swɔˈji eksklʲʊˈzɪu̯nʲi ˈi ˈduʒe kreɐˈtɪu̯nʲi tɐˈtuxɪ, dɔpoˈmʲiɦ ˈdʲitkɐm. |
Між Шатобріаном і Прустом - Флобер. | Між Шатобріаном і Прустом - Флобер. | ˈmʲiʒ ʃɐtɔbrʲiˈanɔm ˈi ˈprustɔm fɫɔˈbɛr. |
Адріян Скляр чудово памятав, що саме на ній свого часу бачив чималеньку масну пляму. | Адріян Скляр чудово памятав, що саме на ній свого часу бачив чималеньку масну пляму. | ɐdʲrʲiˈjan ˈsklʲar t͡ʃʊˈdɔwɔ pɐmʲɐˈtaʋ, ˈʃt͡ʃɔ ˈsame ˈna ˈnʲii̯ swɔˈɦɔ ˈt͡ʃasʊ ˈbat͡ʃɪu̯ t͡ʃɪmɐˈɫɛnʲkʊ mɐsˈnu ˈplʲamʊ. |
Так, Новацький, чи то пак, його адвокат урятував її від неприємного допиту, | Так, Новацький, чи то пак, його адвокат урятував її від неприємного допиту, | ˈtak, nɔˈʋat͡sʲkɪj, ˈt͡ʃɪ ˈtɔ ˈpak, ˈjɔɦɔ ɐdwɔˈkat ʊrʲɐtʊˈʋau̯ jiˈji ˈʋʲid neprɪˈjɛmnɔɦɔ ˈdɔpɪtʊ, |
Тут виявилося, що в Олега ще й температура, яка наздогнала його на важкій стадії астматичного бронхіту. | Тут виявилося, що в Олега ще й температура, яка наздогнала його на важкій стадії астматичного бронхіту. | ˈtut ˈʋɪjɐʋɪɫɔsʲɐ, ˈʃt͡ʃɔ ʋ ɔˈɫɛɦɐ ˈʃt͡ʃɛ j temperɐˈturɐ, ˈjakɐ nɐzdɔɦˈnaɫɐ ˈjɔɦɔ ˈna ʋɐʒˈkʲii̯ ˈstadʲiji ɐstmɐˈtɪt͡ʃnɔɦɔ bronʲˈxʲitʊ. |
Я все йшов і йшов. Кілометр пагорбом. Два. | Я все йшов і йшов. Кілометр пагорбом. Два. | ˈja ˈʍsɛ ˈi̯ʃɔu̯ ˈi ˈi̯ʃɔʋ. kʲiɫɔˈmɛtr ˈpaɦɔrbɔm. ˈdʋa. |
Але я також був у захваті від процесу знімання у рекламі й дуже хотів всім розповісти про це. | Але я також був у захваті від процесу знімання у рекламі й дуже хотів всім розповісти про це. | ɐˈɫɛ ˈja ˈtaˈkɔʒ ˈbuu̯ ˈu zɐxˈʋatʲi ˈʋʲid prɔˈt͡sɛsʊ zʲnʲiˈmanʲːɐ ˈu reˈkɫamʲi j ˈduʒe xoˈtʲiu̯ ˈʍsʲim rɔzpɔˈʋʲistɪ ˈprɔ ˈt͡sɛ. |
Блогерка Монро для мене завжди була уособленням життєрадісності та невичерпного оптимізму. | Блогерка Монро для мене завжди була уособленням життєрадісності та невичерпного оптимізму. | ˈbɫɔɦerkɐ mɔnˈrɔ ˈdʲlʲa meˈnɛ ˈzau̯ʒˈdɪ ˈbuɫɐ ʊɔˈsɔbɫenʲːɐm ʒɪtʲːeˈradʲisnɔsʲtʲi ˈta neʋɪˈt͡ʃɛrpnɔɦɔ ɔptɪˈmʲizmʊ. |
він витягнув з наплічника помятий папірець, видертий, мабуть, зі шкільного зошита, і простягнув Гайці. Вона пробігла поглядом по кострубатому почерку: | він витягнув з наплічника помятий папірець, видертий, мабуть, зі шкільного зошита, і простягнув Гайці. Вона пробігла поглядом по кострубатому почерку: | ˈʋʲin ˈʋɪtʲɐɦnʊu̯ z nɐˈplʲit͡ʃnɪkɐ pɔˈmʲatɪi̯ pɐpʲiˈrɛt͡sʲ, ˈʋɪdertɪj, ˈmaˈbutʲ, ˈzʲi ʃkʲilʲˈnɔɦɔ ˈzɔʃɪtɐ, ˈi prɔsʲtʲɐɦˈnuu̯ ˈɦai̯t͡sʲi. wɔˈna proˈbʲiɦɫɐ ˈpɔɦlʲɐdɔm ˈpɔ kɔstrʊˈbatɔmʊ ˈpɔt͡ʃerkʊ: |
ось це моє давнє шукання, мою мрію, мою тугу за створенням себе | ось це моє давнє шукання, мою мрію, мою тугу за створенням себе | ˈɔsʲ ˈt͡sɛ mɔˈjɛ ˈdau̯nʲe ʃʊˈkanʲːɐ, mɔˈju ˈmrʲijʊ, mɔˈju ˈtuɦʊ ˈza ˈstwɔrenʲːɐm seˈbɛ |
Ми стаємо напруженішими, злішими, грубіше відповідаємо, у нас більше викличної поведінки одне до одного. | Ми стаємо напруженішими, злішими, грубіше відповідаємо, у нас більше викличної поведінки одне до одного. | ˈmɪ stɐjeˈmɔ nɐˈpruʒenʲiʃɪmɪ, ˈzʲlʲiʃɪmɪ, ɦrʊˈbʲiʃe ʋʲidpɔʋʲiˈdajemɔ, ˈu ˈnas ˈbʲilʲʃe ʋɪkɫɪt͡ʃˈnɔji pɔʋeˈdʲinkɪ ɔdˈnɛ ˈdɔ ˈɔdnɔɦɔ. |
Численні дослідження свідчать, що алкоголь не лише не допомагає нам досягти піку насолоди, а впливає якраз протилежно. Він знижує рівень задоволення, сповільнює сексуальні реакції та віддаляє оргазм. Мені здавалося, що пяна я краща в ліжку, | Численні дослідження свідчать, що алкоголь не лише не допомагає нам досягти піку насолоди, а впливає якраз протилежно. Він знижує рівень задоволення, сповільнює сексуальні реакції та віддаляє оргазм. Мені здавалося, що пяна я краща в ліжку, | t͡ʃɪsˈɫɛnʲːi dosʲˈlʲid͡ʒenʲːɐ ˈsʲʋʲid͡ʒt͡ʃɐtʲ, ˈʃt͡ʃɔ ɐɫkɔˈɦɔlʲ ˈnɛ ɫɪˈʃɛ ˈnɛ dɔpɔmɐˈɦaje ˈnam dɔsʲɐɦˈtɪ ˈpʲikʊ nɐsɔˈɫɔdɪ, ˈa ʍpɫɪˈʋaje jɐˈkraz prɔtɪˈɫɛʒnɔ. ˈʋʲin ˈznɪʒʊje ˈrʲiʋenʲ zɐdɔˈwɔɫenʲːɐ, spɔˈʋʲilʲnʲʊje seksʊˈalʲnʲi reˈakt͡sʲiji ˈta ʋʲidːɐˈlʲaje ɔrˈɦazm. ˈmɛnʲi zdɐˈʋaɫɔsʲɐ, ˈʃt͡ʃɔ ˈpʲanɐ ˈja ˈkraʃt͡ʃɐ ʋ ˈlʲiʒkʊ... |
Пітер заплющує очі. Глибоко вдихає. Розплющує очі. Коли знову починає говорити, то з виразом глибоко розчарованого чоловіка, який робить усе можливе, щоб зберегти спокій. | Пітер заплющує очі. Глибоко вдихає. Розплющує очі. Коли знову починає говорити, то з виразом глибоко розчарованого чоловіка, який робить усе можливе, щоб зберегти спокій. | ˈpʲiter zɐˈplʲuʃt͡ʃʊje ˈɔt͡ʃʲi. ˈɦɫɪˈbɔkɔ wdɪˈxaje. rozˈplʲuʃt͡ʃʊje ˈɔt͡ʃʲi. ˈkɔɫɪ ˈznɔwʊ pɔt͡ʃɪˈnaje ɦɔwɔˈrɪtɪ, ˈtɔ z ˈʋɪrɐzɔm ˈɦɫɪˈbɔkɔ rɔʒt͡ʃɐˈrɔʋɐnɔɦɔ t͡ʃɔɫɔˈʋʲikɐ, jɐˈkɪi̯ ˈrɔbɪtʲ ˈuse mɔʒˈɫɪʋe, ˈʃt͡ʃɔb zbereɦˈtɪ ˈspɔkʲij. |
Вслід за мартинами на материк перебралася мова. | Вслід за мартинами на материк перебралася мова. | ˈʍsʲlʲid ˈza mɐrˈtɪnɐmɪ ˈna mɐteˈrɪk pereˈbraɫɐsʲɐ ˈmɔʋɐ. |
Робота вкрала у мене всю ніч, але це того вартувало. | Робота вкрала у мене всю ніч, але це того вартувало. | rɔˈbɔtɐ ˈʍkraɫɐ ˈu meˈnɛ ˈʍsjʊ ˈnʲit͡ʃ, ɐˈɫɛ ˈt͡sɛ tɔˈɦɔ ʋɐrtʊˈʋaɫɔ. |
Я справді нічого не знаю, - хлопець не втримався й усерйоз розплакався. - | Я справді нічого не знаю, - хлопець не втримався й усерйоз розплакався. - | ˈja ˈsprau̯dʲi ˈnʲit͡ʃɔɦɔ ˈnɛ ˈznajʊ, ˈxɫɔpet͡sʲ ˈnɛ ˈʍtrɪmɐu̯sʲɐ j ʊseˈrʲɔz rɔzˈpɫakɐu̯sʲɐ. |
Ми засвоїли, що ніколи не забувати - це важливо. | Ми засвоїли, що ніколи не забувати - це важливо. | ˈmɪ zɐsˈwɔjiɫɪ, ˈʃt͡ʃɔ nʲiˈkɔɫɪ ˈnɛ zɐbʊˈʋatɪ ˈt͡sɛ ʋɐʒˈɫɪwɔ. |
Олега Винника на зупинці громадського транспорту в Житомирі. Усі прийшли подивитися на те, яка ж вона, Янка без зубів! Я не була популярною в школі. Скоріше тіньовою кралею, | Олега Винника на зупинці громадського транспорту в Житомирі. Усі прийшли подивитися на те, яка ж вона, Янка без зубів! Я не була популярною в школі. Скоріше тіньовою кралею, | ɔˈɫɛɦɐ ˈʋɪnːɪkɐ ˈna zʊˈpɪnʲt͡sʲi ɦrɔˈmad͡zʲsʲkɔɦɔ ˈtranspɔrtʊ ʋ ʒɪˈtɔmɪrʲi. ˈusʲi prɪi̯ʃˈɫɪ pɔdɪˈʋɪtɪsʲɐ ˈna ˈtɛ, ˈjakɐ ʒ wɔˈna, ˈjankɐ ˈbɛz zʊˈbʲiʋ! ˈja ˈnɛ ˈbuɫɐ pɔpʊˈlʲarnɔjʊ ʋ ˈʃkɔlʲi. skoˈrʲiʃe tʲinʲɔˈwɔjʊ ˈkraɫejʊ, |
Але зрештою щось у мені переломилося - я все уявляв, як вона кричить і бє телефона, як розбиває його об стіну, як складає наново лишень для того, щоб спробувати іще раз додзвонитися мені і знову розбити. | Але зрештою щось у мені переломилося - я все уявляв, як вона кричить і бє телефона, як розбиває його об стіну, як складає наново лишень для того, щоб спробувати іще раз додзвонитися мені і знову розбити. | ɐˈɫɛ ˈzrɛʃtɔjʊ ˈʃt͡ʃɔsʲ ˈu meˈnʲi pereɫɔˈmɪɫɔsʲɐ ˈja ˈʍsɛ ʊjɐu̯ˈlʲaʋ, ˈjak wɔˈna krɪˈt͡ʃɪtʲ ˈi ˈbʲɛ teɫeˈfɔnɐ, ˈjak rɔzbɪˈʋaje ˈjɔɦɔ ˈɔb sʲtʲiˈnu, ˈjak skɫɐˈdaje ˈnanɔwɔ ɫɪˈʃɛnʲ ˈdʲlʲa tɔˈɦɔ, ˈʃt͡ʃɔb ˈsprɔbʊʋɐtɪ iʃˈt͡ʃɛ ˈraz dɔd͡zwɔˈnɪtɪsʲɐ meˈnʲi ˈi ˈznɔwʊ rɔzˈbɪtɪ. |
Вухатий Камінь! - промайнуло в Олесиних думках. - | Вухатий Камінь! - промайнуло в Олесиних думках. - | wʊˈxatɪi̯ kɐˈmʲinʲ! prɔmɐi̯ˈnuɫɔ ʋ ɔˈɫɛsɪnɪx dʊmˈkax. |
Якогось дня до них навідався Ліхтарник. | Якогось дня до них навідався Ліхтарник. | jɐˈkɔɦɔsʲ ˈdʲnʲa ˈdɔ ˈnɪx nɐˈʋʲidɐu̯sʲɐ lʲixˈtarnɪk. |
Пояснюю про правило двох стін. Підписую її на телеграм-канали, де можна слідкувати за мапою тривог та апдейтами. | Пояснюю про правило двох стін. Підписую її на телеграм-канали, де можна слідкувати за мапою тривог та апдейтами. | pɔˈjasʲnʲʊjʊ ˈprɔ ˈpraʋɪɫɔ ˈdwɔx ˈsʲtʲin. pʲidˈpɪsʊjʊ jiˈji ˈna teɫeˈɦram kɐˈnaɫɪ, ˈdɛ ˈmɔʒnɐ sʲlʲidkʊˈʋatɪ ˈza ˈmapɔjʊ trɪˈwɔɦ ˈta ɐbˈdɛi̯tɐmɪ. |
І в монотонності нагадування, що треба мати запас води і заряджених павербанків, | І в монотонності нагадування, що треба мати запас води і заряджених павербанків, | ˈi ʋ mɔnɔˈtɔnːɔsʲtʲi nɐˈɦadʊʋɐnʲːɐ, ˈʃt͡ʃɔ ˈtrɛbɐ ˈmatɪ zɐˈpas wɔˈdɪ ˈi zɐˈrʲad͡ʒenɪx pɐʋerˈbanʲkʲiʋ, |
Він не очікував побачити її з акуратним макіяжем та з красиво зібраним волоссям. | Він не очікував побачити її з акуратним макіяжем та з красиво зібраним волоссям. | ˈʋʲin ˈnɛ oˈt͡ʃʲikʊʋɐu̯ pɔˈbat͡ʃɪtɪ jiˈji z ɐkʊˈratnɪm mɐkʲiˈjaʒem ˈta z krɐˈsɪwɔ ˈzʲibrɐnɪm wɔˈɫɔsʲːɐm. |
проте вирішила, що зараз не дуже вдалий момент, щоб це випоминати. | проте вирішила, що зараз не дуже вдалий момент, щоб це випоминати. | prɔˈtɛ ˈʋɪrʲiʃɪɫɐ, ˈʃt͡ʃɔ ˈzarɐz ˈnɛ ˈduʒe ˈwdaɫɪi̯ mɔˈmɛnt, ˈʃt͡ʃɔb ˈt͡sɛ ʋɪpɔmɪˈnatɪ. |
оглядова яма посеред гаражів у тихому зеленому районі одразу за приватним сектором і плитковим комбінатом. | оглядова яма посеред гаражів у тихому зеленому районі одразу за приватним сектором і плитковим комбінатом. | ɔɦlʲɐˈdɔʋɐ ˈjamɐ pɔˈsɛˈrɛd ɦɐrɐˈʒʲiu̯ ˈu ˈtɪxɔmʊ zeˈɫɛnɔmʊ rɐˈjɔnʲi ɔˈdrazʊ ˈza prɪˈʋatnɪm ˈsɛktɔrɔm ˈi pɫɪtkɔˈʋɪm kɔmbʲiˈnatɔm. |
Ну, правда в тім, що я про тебе не знав. | Ну, правда в тім, що я про тебе не знав. | ˈnu, ˈprau̯dɐ ʋ ˈtʲim, ˈʃt͡ʃɔ ˈja ˈprɔ teˈbɛ ˈnɛ ˈznaʋ. |
Він міг би, звісно, накрасти ще більше, одна лише біда: | Він міг би, звісно, накрасти ще більше, одна лише біда: | ˈʋʲin ˈmʲiɦ ˈbɪ, ˈzʲʋʲisnɔ, nɐˈkrastɪ ˈʃt͡ʃɛ ˈbʲilʲʃe, ɔdˈna ɫɪˈʃɛ bʲiˈda: |
Обіцяла тихо поводитися й окремо харчуватися. | Обіцяла тихо поводитися й окремо харчуватися. | ɔbʲiˈt͡sʲaɫɐ ˈtɪxɔ pɔˈwɔdɪtɪsʲɐ j ɔˈkrɛmɔ xɐrt͡ʃʊˈʋatɪsʲɐ. |
Це повністю відповідало моїй стратегії перспектива важливіша за гроші, а формування звязків і відносин для мене завжди означало більше, ніж поточний заробіток. Це стало програмою, яка буквально прописалася в моїй голові і поки що жодного разу не підвела при виборі наступного кроку. | Це повністю відповідало моїй стратегії перспектива важливіша за гроші, а формування звязків і відносин для мене завжди означало більше, ніж поточний заробіток. Це стало програмою, яка буквально прописалася в моїй голові і поки що жодного разу не підвела при виборі наступного кроку. | ˈt͡sɛ ˈpɔu̯nʲisʲtʲʊ ʋʲidpɔʋʲiˈdaɫɔ mɔˈjii̯ strɐˈtɛɦʲiji perspekˈtɪʋɐ ʋɐʒˈɫɪˈʋʲiʃɐ ˈza ˈɦrɔʃʲi, ˈa fɔrmʊˈʋanʲːɐ ˈzʲʋʲazʲkʲiu̯ ˈi ʋʲidˈnɔsɪn ˈdʲlʲa meˈnɛ ˈzau̯ʒˈdɪ ɔznɐˈt͡ʃaɫɔ ˈbʲilʲʃe, ˈnʲiʒ pɔˈtɔt͡ʃnɪi̯ zɐroˈbʲitɔk. ˈt͡sɛ ˈstaɫɔ prɔˈɦramɔjʊ, ˈjakɐ bʊkˈʋalʲnɔ prɔpɪˈsaɫɐsʲɐ ʋ mɔˈjii̯ ɦɔɫɔˈʋʲi ˈi ˈpɔkɪ ˈʃt͡ʃɔ ˈʒɔdnɔɦɔ ˈra... |
За кілька хвилин до неї приєднався і Йоріс. | За кілька хвилин до неї приєднався і Йоріс. | ˈza ˈkʲilʲkɐ xʋɪˈɫɪn ˈdɔ ˈnɛji prɪjedˈnau̯sʲɐ ˈi ˈjɔrʲis. |
Коли вони хотіли втримати Грецію, то пішли услід за спартанцями, залишили там свободу й зберегли її закони, та зазнали невдачі й були змушені розорити багато міст цієї країни, щоб закріпитися в ній. | Коли вони хотіли втримати Грецію, то пішли услід за спартанцями, залишили там свободу й зберегли її закони, та зазнали невдачі й були змушені розорити багато міст цієї країни, щоб закріпитися в ній. | ˈkɔɫɪ wɔˈnɪ xoˈtʲiɫɪ ˈʍtrɪmɐtɪ ˈɦrɛt͡sʲijʊ, ˈtɔ pʲiʃˈɫɪ ʊsʲˈlʲid ˈza spɐrˈtanʲt͡sʲɐmɪ, zɐˈɫɪˈʃɪɫɪ ˈtam swɔˈbɔdʊ j zbereˈɦɫɪ jiˈji zɐˈkɔnɪ, ˈta zɐzˈnaɫɪ neu̯ˈdat͡ʃʲi j bʊˈɫɪ ˈzmuʃenʲi rɔzɔˈrɪtɪ bɐˈɦatɔ ˈmʲist t͡sʲiˈjɛji krɐˈjinɪ, ˈʃt͡ʃɔb zɐkrʲiˈpɪtɪsʲɐ ʋ ˈnʲij. |
Гончар Сенченко Адельгейм Новиченко Нехода Баш Смолич Байдебура Копиця | Гончар Сенченко Адельгейм Новиченко Нехода Баш Смолич Байдебура Копиця | ɦɔnˈt͡ʃar ˈsɛnt͡ʃenkɔ ɐdelʲˈɦɛi̯m nɔʋɪˈt͡ʃɛnkɔ neˈxɔdɐ ˈbaʃ ˈsmɔɫɪt͡ʃ bɐi̯deˈburɐ kɔˈpɪt͡sʲɐ |
Якщо ти його маєш, значить заслужила, - запевнив Ілля. | Якщо ти його маєш, значить заслужила, - запевнив Ілля. | jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈtɪ ˈjɔɦɔ ˈmajeʃ, ˈznat͡ʃɪtʲ zɐsɫʊˈʒɪɫɐ, zɐˈpɛu̯nɪu̯ iˈlʲːa. |
Демобілізованим героям, що повернулись до мирних справ, було ніяково змітати пил зі своїх покинутих на час війни електромамзельниць та блажінок. | Демобілізованим героям, що повернулись до мирних справ, було ніяково змітати пил зі своїх покинутих на час війни електромамзельниць та блажінок. | demɔbʲilʲiˈzɔʋɐnɪm ɦeˈrɔjɐm, ˈʃt͡ʃɔ pɔʋerˈnuɫɪsʲ ˈdɔ ˈmɪrnɪx ˈspraʋ, bʊˈɫɔ ˈnʲiˈjakɔwɔ zʲmʲiˈtatɪ ˈpɪɫ ˈzʲi swɔˈjix pɔˈkɪnʊtɪx ˈna ˈt͡ʃas ʋʲii̯ˈnɪ eɫektrɔmɐmˈzɛlʲnɪt͡sʲ ˈta bɫɐˈʒʲinɔk. |
Наші дідусь і бабуся - теж, - додала Крістіна. | Наші дідусь і бабуся - теж, - додала Крістіна. | ˈnaʃʲi dʲiˈdusʲ ˈi bɐˈbusʲɐ ˈtɛʒ, dɔdɐˈɫa ˈkrʲisʲtʲinɐ. |
Ну, брат, придбав же ти собі приятельку! А Рибалко весь час стояв на своїм місці й злякано переминався з ноги на ногу, він не пустив і пари з уст. | Ну, брат, придбав же ти собі приятельку! А Рибалко весь час стояв на своїм місці й злякано переминався з ноги на ногу, він не пустив і пари з уст. | ˈnu, ˈbrat, prɪdˈbau̯ ˈʒɛ ˈtɪ soˈbʲi ˈprɪjɐtelʲkʊ! ˈa rɪˈbaɫkɔ ˈʋɛsʲ ˈt͡ʃas stɔˈjau̯ ˈna ˈswɔjim ˈmʲisʲt͡sʲi j ˈzʲlʲakɐnɔ peremɪˈnau̯sʲɐ z nɔˈɦɪ ˈna ˈnɔɦʊ, ˈʋʲin ˈnɛ pʊˈstɪu̯ ˈi ˈparɪ z ˈust. |
До якої міри це свідомо чи несвідомо? | До якої міри це свідомо чи несвідомо? | ˈdɔ jɐˈkɔji ˈmʲirɪ ˈt͡sɛ sʲʋʲiˈdɔmɔ ˈt͡ʃɪ nesʲʋʲiˈdɔmɔ? |
І яке безглуздя всі оці цукерки й одвідування вдвох кіно! Міщанство, інтелігентщина! | І яке безглуздя всі оці цукерки й одвідування вдвох кіно! Міщанство, інтелігентщина! | ˈi jɐˈkɛ bezˈɦɫuzʲdʲɐ ˈʍsʲi ˈɔt͡sʲi t͡sʊˈkɛrkɪ j ɔdʲˈʋʲidʊʋɐnʲːɐ ˈwdwɔx kʲiˈnɔ! mʲiʃˈt͡ʃanstwɔ, intelʲiˈɦɛntʃt͡ʃɪnɐ! |
В Україні вже прийняті міжнародні протоколи лікування. | В Україні вже прийняті міжнародні протоколи лікування. | ʋ ʊkrɐˈjinʲi ˈwʒɛ ˈprɪi̯nʲɐtʲi mʲiʒnɐˈrɔdʲnʲi prɔtɔˈkɔɫɪ lʲikʊˈʋanʲːɐ. |
Марка Мазура та й закрутив вир паризького життя - перш за все художнього. Він вважав себе щасливчиком - його могли арештувати більшовики, запроторити за ґрати польська поліція, убити в Берліні кримінальники, яких було не менше, ніж у розореному Києві | Марка Мазура та й закрутив вир паризького життя - перш за все художнього. Він вважав себе щасливчиком - його могли арештувати більшовики, запроторити за ґрати польська поліція, убити в Берліні кримінальники, яких було не менше, ніж у розореному Києві | ˈmarkɐ ˈmazʊrɐ ˈta j zɐkrʊˈtɪu̯ ˈʋɪr pɐˈrɪzʲkɔɦɔ ʒɪˈtʲːa ˈpɛrʃ ˈza ˈʍsɛ xʊˈdɔʒnʲɔɦɔ. ˈʋʲin ʋːɐˈʒau̯ seˈbɛ ʃt͡ʃɐsˈɫɪu̯t͡ʃɪkɔm ˈjɔɦɔ mɔˈɦɫɪ ɐreʃtʊˈʋatɪ bʲilʲʃɔˈʋɪkɪ, zɐprɔˈtɔrɪtɪ ˈza ˈɡratɪ ˈpɔlʲsʲkɐ poˈlʲit͡sʲijɐ, ʊˈbɪtɪ ʋ berˈlʲinʲi krɪmʲiˈnalʲnɪkɪ, jɐˈkɪx bʊˈɫɔ ˈnɛ ˈmɛnʃe, ˈnʲiʒ ˈu rɔˈzɔrenɔmʊ ˈkɪjeʋʲi |
Король заповідав своїм народам любов, згоду і єдність, котрі звуться унією. | Король заповідав своїм народам любов, згоду і єдність, котрі звуться унією. | kɔˈrɔlʲ zɐpɔʋʲiˈdau̯ ˈswɔjim nɐˈrɔdɐm lʲʊˈbɔʋ, ˈzɦɔdʊ ˈi ˈjɛdʲnʲisʲtʲ, koˈtʲrʲi ˈzwut͡sʲːɐ ˈunʲijejʊ. |
Зібравши наплічник і надягнувши свій одяг та всю амуніцію для катання на сноуборді, Анна сіла на дивані. | Зібравши наплічник і надягнувши свій одяг та всю амуніцію для катання на сноуборді, Анна сіла на дивані. | zʲiˈbrau̯ʃɪ nɐˈplʲit͡ʃnɪk ˈi nɐdʲɐɦˈnuu̯ʃɪ ˈsʲʋʲii̯ ˈɔdʲɐɦ ˈta ˈʍsjʊ ɐmʊˈnʲit͡sʲijʊ ˈdʲlʲa kɐˈtanʲːɐ ˈna snɔʊˈbɔrdʲi, ˈanːɐ ˈsʲiɫɐ ˈna dɪˈʋanʲi. |
Витягнула вперед ноги, зняла листочок із кросівки. І тільки потім підняла голову й побачила за пять кроків від себе стару жінку. | Витягнула вперед ноги, зняла листочок із кросівки. І тільки потім підняла голову й побачила за пять кроків від себе стару жінку. | ˈʋɪtʲɐɦnʊɫɐ ʍpeˈrɛd ˈnɔɦɪ, zʲnʲɐˈɫa ɫɪˈstɔt͡ʃɔk ˈiz kroˈsʲiu̯kɪ. ˈi ˈtʲilʲkɪ ˈpɔtʲim pʲidʲnʲɐˈɫa ˈɦɔɫɔwʊ j pɔˈbat͡ʃɪɫɐ ˈza ˈpʲatʲ ˈkrɔkʲiu̯ ˈʋʲid seˈbɛ stɐˈru ˈʒʲinkʊ. |
Інша версія - автор був юристом, тож добре знався на процедурі розлучення справі для середньовіччя далеко не банальній і банкрутства. | Інша версія - автор був юристом, тож добре знався на процедурі розлучення справі для середньовіччя далеко не банальній і банкрутства. | ˈinʃɐ ˈʋɛrsʲijɐ ˈau̯tɔr ˈbuu̯ jʊˈrɪstɔm, ˈtɔʒ ˈdɔbre ˈznau̯sʲɐ ˈna prɔt͡seˈdurʲi rozˈɫut͡ʃenʲːɐ ˈspraʋʲi ˈdʲlʲa seredʲnʲɔˈʋʲit͡ʃʲːɐ dɐˈɫɛkɔ ˈnɛ bɐˈnalʲnʲii̯ ˈi bɐnˈkrut͡stʋɐ. |
Костя все ж таки не встає. Материних погроз він не боїться, бо знає, що вона свого слова ніколи не додержить, з якою б силою, натиском і жагою не давала його. | Костя все ж таки не встає. Материних погроз він не боїться, бо знає, що вона свого слова ніколи не додержить, з якою б силою, натиском і жагою не давала його. | ˈkɔsʲtʲɐ ˈʍsɛ ʒ tɐˈkɪ ˈnɛ ʍstɐˈjɛ. ˈmaterɪnɪx pɔˈɦrɔz ˈʋʲin ˈnɛ bɔˈjit͡sʲːɐ, ˈbɔ ˈznaje, ˈʃt͡ʃɔ wɔˈna swɔˈɦɔ ˈsɫɔʋɐ nʲiˈkɔɫɪ ˈnɛ dɔˈdɛrʒɪtʲ, z jɐˈkɔjʊ b ˈsɪɫɔjʊ, ˈnatɪskɔm ˈi ʒɐˈɦɔjʊ ˈnɛ dɐˈʋaɫɐ ˈjɔɦɔ. |
Тільки подивися, яким маленьким зробився світ! І він показав Ґоделіві життя, що розкинулося далеко внизу, | Тільки подивися, яким маленьким зробився світ! І він показав Ґоделіві життя, що розкинулося далеко внизу, | ˈtʲilʲkɪ pɔdɪˈʋɪsʲɐ, jɐˈkɪm mɐˈɫɛnʲkɪm zrɔˈbɪu̯sʲɐ ˈsʲʋʲit! ˈi ˈʋʲin pɔkɐˈzau̯ ɡɔdelʲiʋʲi ʒɪˈtʲːa, ˈʃt͡ʃɔ rɔzˈkɪnʊɫɔsʲɐ dɐˈɫɛkɔ wnɪˈzu, |
Ти ні в чому не винен, - спокійно відповів дядько. | Ти ні в чому не винен, - спокійно відповів дядько. | ˈtɪ ˈnʲi ʋ t͡ʃoˈmu ˈnɛ ˈʋɪnen, spoˈkʲii̯nɔ ʋʲidpɔˈʋʲiu̯ ˈdʲadʲkɔ. |
Ми покрутилися ще з пять хвилин, почекали, може, ще якийсь папа проїде, і пішли додому. | Ми покрутилися ще з пять хвилин, почекали, може, ще якийсь папа проїде, і пішли додому. | ˈmɪ pɔkrʊˈtɪɫɪsʲɐ ˈʃt͡ʃɛ z ˈpʲatʲ xʋɪˈɫɪn, pɔt͡ʃeˈkaɫɪ, ˈmɔʒe, ˈʃt͡ʃɛ jɐˈkɪi̯sʲ ˈpapɐ prɔˈjide, ˈi pʲiʃˈɫɪ dɔˈdɔmʊ. |
О першій годині вдень хлопець прокинувся й примружив очі від блискучої повені світла, що затопило кімнату. | О першій годині вдень хлопець прокинувся й примружив очі від блискучої повені світла, що затопило кімнату. | ˈɔ ˈpɛrʃʲii̯ ɦɔˈdɪnʲi ˈwdɛnʲ ˈxɫɔpet͡sʲ prɔˈkɪnʊu̯sʲɐ j prɪmˈruʒɪu̯ ˈɔt͡ʃʲi ˈʋʲid bɫɪˈskut͡ʃɔji ˈpɔʋenʲi ˈsʲʋʲitɫɐ, ˈʃt͡ʃɔ zɐtɔˈpɪɫɔ kʲimˈnatʊ. |
І хоча Месмер і справді приторговував силою, якої не існує, понад двісті років по тому ми розуміємо, що він дав змогу людству ознайомитися з могутнім засобом боротьби з внутрішнім негативним голосом, який наукові дослідження зауважили тільки недавно: | І хоча Месмер і справді приторговував силою, якої не існує, понад двісті років по тому ми розуміємо, що він дав змогу людству ознайомитися з могутнім засобом боротьби з внутрішнім негативним голосом, який наукові дослідження зауважили тільки недавно: | ˈi xɔˈt͡ʃa mesˈmɛr ˈi ˈsprau̯dʲi prɪtɔrˈɦɔwʊʋɐu̯ ˈsɪɫɔjʊ, jɐˈkɔji ˈnɛ isˈnuje, ˈpɔnɐd ˈdʲʋʲisʲtʲi ˈroˈkʲiu̯ ˈpɔ ˈtɔmʊ ˈmɪ rɔzʊˈmʲijemɔ, ˈʃt͡ʃɔ ˈʋʲin ˈdau̯ ˈzmɔɦʊ ˈlʲud͡zstwʊ ɔznɐˈjɔmɪtɪsʲɐ z moˈɦutʲnʲim ˈzasɔbɔm bɔrɔdʲˈbɪ z ˈwnutʲrʲiʃnʲim neɦɐˈtɪu̯nɪm ˈɦɔɫɔsɔm, jɐˈkɪi̯ nɐʊˈkɔʋʲi dosʲˈlʲid͡ʒenʲːɐ zɐʊˈʋaʒɪɫɪ ˈtʲilʲkɪ neˈ... |
або ж навіть її брат із дружиною і вбив її. У нас немає нічого, що доводило б вину Романа Пасічника. | або ж навіть її брат із дружиною і вбив її. У нас немає нічого, що доводило б вину Романа Пасічника. | ɐˈbɔ ʒ ˈnaʋʲitʲ jiˈji ˈbrat ˈiz drʊˈʒɪnɔjʊ ˈi ˈwbɪu̯ jiˈji. ˈu ˈnas neˈmaje ˈnʲit͡ʃɔɦɔ, ˈʃt͡ʃɔ dɔˈwɔdɪɫɔ b ʋɪˈnu rɔˈmanɐ ˈpasʲit͡ʃnɪkɐ. |
А Муся вже в Мурманську родилась. | А Муся вже в Мурманську родилась. | ˈa ˈmusʲɐ ˈwʒɛ ʋ ˈmurmɐnʲsʲkʊ rɔˈdɪɫɐsʲ. |
Якщо я буду певен, що противник мене атакує, я атакую його першим. Якщо я буду певен, що він займе конкретну ділянку місцевості, я буду там його чекати. | Якщо я буду певен, що противник мене атакує, я атакую його першим. Якщо я буду певен, що він займе конкретну ділянку місцевості, я буду там його чекати. | jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈja ˈbudʊ ˈpɛʋen, ˈʃt͡ʃɔ prɔˈtɪu̯nɪk meˈnɛ ɐtɐˈkuje, ˈja ɐtɐˈkujʊ ˈjɔɦɔ ˈpɛrʃɪm. jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈja ˈbudʊ ˈpɛʋen, ˈʃt͡ʃɔ ˈʋʲin zɐi̯ˈmɛ kɔnˈkrɛtnʊ dʲiˈlʲankʊ mʲiˈst͡sɛwɔsʲtʲi, ˈja ˈbudʊ ˈtam ˈjɔɦɔ t͡ʃeˈkatɪ. |
Легка їжа в обмеженій кількості - це якраз те, про що стабільно просять дієтологи ХХІ століття. | Легка їжа в обмеженій кількості - це якраз те, про що стабільно просять дієтологи ХХІ століття. | ɫeɦˈka ˈjiʒɐ ʋ ɔbˈmɛʒenʲii̯ ˈkʲilʲkɔsʲtʲi ˈt͡sɛ jɐˈkraz ˈtɛ, ˈprɔ ˈʃt͡ʃɔ stɐˈbʲilʲnɔ ˈprɔsʲɐtʲ dʲijeˈtɔɫɔɦɪ ˈxʲːi stoˈlʲitʲːɐ. |
Це дуже тонкий і безпечний спосіб, оскільки посланий з таким листом може зовсім не підозрювати про його зміст. | Це дуже тонкий і безпечний спосіб, оскільки посланий з таким листом може зовсім не підозрювати про його зміст. | ˈt͡sɛ ˈduʒe tɔnˈkɪi̯ ˈi bezˈpɛt͡ʃnɪi̯ ˈspɔsʲib, oˈsʲkʲilʲkɪ ˈpɔsɫɐnɪi̯ z tɐˈkɪm ˈɫɪstɔm ˈmɔʒe ˈzɔu̯sʲim ˈnɛ pʲiˈdɔzʲrʲʊʋɐtɪ ˈprɔ ˈjɔɦɔ ˈzʲmʲist. |
Ну що ви там, готові? - запитав Макс. - | Ну що ви там, готові? - запитав Макс. - | ˈnu ˈʃt͡ʃɔ ˈʋɪ ˈtam, ɦɔˈtɔʋʲi? zɐpɪˈtau̯ ˈmaks. |
Митник конфіскував половину кави й залишився задоволений, | Митник конфіскував половину кави й залишився задоволений, | ˈmɪtnɪk kɔnʲfʲiskʊˈʋau̯ pɔɫɔˈʋɪnʊ ˈkaʋɪ j zɐˈɫɪˈʃɪu̯sʲɐ zɐdɔˈwɔɫenɪj, |
Їй не потрібно, щоб її розважали їй узагалі не потрібно розмовляти. | Їй не потрібно, щоб її розважали їй узагалі не потрібно розмовляти. | ˈjii̯ ˈnɛ poˈtʲrʲibnɔ, ˈʃt͡ʃɔb jiˈji rɔzʋɐˈʒaɫɪ ˈjii̯ ʊzɐɦɐˈlʲi ˈnɛ poˈtʲrʲibnɔ rɔzmɔu̯ˈlʲatɪ. |
Кажуть: А ти ще можеш ходити по барах? Позаяк тусуються британці зазвичай по барах, пабах і ресторанах, людей інколи незмінно спантеличує те, як можна зустрічатися з друзями, коли не пєш. | Кажуть: А ти ще можеш ходити по барах? Позаяк тусуються британці зазвичай по барах, пабах і ресторанах, людей інколи незмінно спантеличує те, як можна зустрічатися з друзями, коли не пєш. | ˈkaʒʊtʲ: ˈa ˈtɪ ˈʃt͡ʃɛ ˈmɔʒeʃ xɔˈdɪtɪ ˈpɔ ˈbarɐx? pɔzɐˈjak tʊˈsujʊt͡sʲːɐ brɪˈtanʲt͡sʲi zɐzʋɪˈt͡ʃai̯ ˈpɔ ˈbarɐx, ˈpabɐx ˈi restɔˈranɐx, lʲʊˈdɛi̯ ˈinkɔɫɪ nezʲˈmʲinːɔ spɐnteˈɫɪt͡ʃʊje ˈtɛ, ˈjak ˈmɔʒnɐ zʊstʲrʲiˈt͡ʃatɪsʲɐ z ˈdruzʲɐmɪ, kɔˈɫɪ ˈnɛ ˈpʲɛʃ. |
Ця віра дуже міцна. І світло, при якому вона буває, дуже сильне - аж таке, що вибілює все, як сніг. І в ньому все стає святим і світлим. | Ця віра дуже міцна. І світло, при якому вона буває, дуже сильне - аж таке, що вибілює все, як сніг. І в ньому все стає святим і світлим. | ˈt͡sʲa ˈʋʲirɐ ˈduʒe mʲit͡sˈna. ˈi ˈsʲʋʲitɫɔ, ˈprɪ jɐˈkɔmʊ wɔˈna bʊˈʋaje, ˈduʒe ˈsɪlʲne ˈaʒ tɐˈkɛ, ˈʃt͡ʃɔ ʋɪˈbʲilʲʊje ˈʍsɛ, ˈjak ˈsʲnʲiɦ. ˈi ʋ ˈnʲɔmʊ ˈʍsɛ ˈstaje sʲʋʲɐˈtɪm ˈi ˈsʲʋʲitɫɪm. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.