original_text stringlengths 30 601 | verbalized_text stringlengths 20 3.5k | phonemized_text stringlengths 24 5.53k |
|---|---|---|
І я не помилився, бо те рішення змінило все моє життя: | І я не помилився, бо те рішення змінило все моє життя: | ˈi ˈja ˈnɛ pɔmɪˈɫɪu̯sʲɐ, ˈbɔ ˈtɛ ˈrʲiʃenʲːɐ zʲmʲiˈnɪɫɔ ˈʍsɛ mɔˈjɛ ʒɪˈtʲːa: |
Так часто буває з сильними баченнями. | Так часто буває з сильними баченнями. | ˈtak ˈt͡ʃastɔ bʊˈʋaje z ˈsɪlʲnɪmɪ ˈbat͡ʃenʲːɐmɪ. |
Світляки обсіли його крила, спину, довгу шию й голову, тому обриси дракона виразно проступали в темряві - | Світляки обсіли його крила, спину, довгу шию й голову, тому обриси дракона виразно проступали в темряві - | sʲʋʲitʲlʲɐˈkɪ obˈsʲiɫɪ ˈjɔɦɔ ˈkrɪɫɐ, ˈspɪnʊ, ˈdɔu̯ɦʊ ˈʃɪjʊ j ˈɦɔɫɔwʊ, toˈmu ˈɔbrɪsɪ drɐˈkɔnɐ ʋɪˈraznɔ prɔstʊˈpaɫɪ ʋ ˈtɛmrʲɐʋʲi |
Він збагнув, що після гарячої ванни та перевдягання пацієнти більше не передавали інфекції, | Він збагнув, що після гарячої ванни та перевдягання пацієнти більше не передавали інфекції, | ˈʋʲin zbɐɦˈnuʋ, ˈʃt͡ʃɔ ˈpʲisʲlʲɐ ɦɐˈrʲat͡ʃɔji ˈʋanːɪ ˈta pereu̯dʲɐˈɦanʲːɐ pɐt͡sʲiˈjɛntɪ ˈbʲilʲʃe ˈnɛ peredɐˈʋaɫɪ inˈfɛkt͡sʲiji, |
І це добре. Але так не в усіх. | І це добре. Але так не в усіх. | ˈi ˈt͡sɛ ˈdɔbre. ɐˈɫɛ ˈtak ˈnɛ ʋ ʊˈsʲix. |
Разом з тим трапляються винятки, коли сон відтворює досвід так само, як наша память у пробудженому стані. | Разом з тим трапляються винятки, коли сон відтворює досвід так само, як наша память у пробудженому стані. | ˈrazɔm z ˈtɪm trɐˈplʲajʊt͡sʲːɐ ˈʋɪnʲɐtkɪ, kɔˈɫɪ ˈsɔn ʋʲidtˈwɔrʲʊje ˈdɔsʲʋʲid ˈtak ˈsamɔ, ˈjak ˈnaʃɐ ˈpamʲɐtʲ ˈu proˈbud͡ʒenɔmʊ ˈstanʲi. |
тільки у неї більше перших, у Дзвінки - других. | тільки у неї більше перших, у Дзвінки - других. | ˈtʲilʲkɪ ˈu ˈnɛji ˈbʲilʲʃe ˈpɛrʃɪx, ˈu ˈd͡zʲʋʲinkɪ ˈdruɦɪx. |
Чи це все речі одного порядку? | Чи це все речі одного порядку? | ˈt͡ʃɪ ˈt͡sɛ ˈʍsɛ ˈrɛt͡ʃʲi ˈɔdnɔɦɔ pɔˈrʲadkʊ? |
Дійсно, коли в тебе повно грошей, можна зробити майже все, | Дійсно, коли в тебе повно грошей, можна зробити майже все, | ˈdʲii̯snɔ, kɔˈɫɪ ʋ teˈbɛ ˈpɔu̯nɔ ɦrɔˈʃɛj, ˈmɔʒnɐ zrɔˈbɪtɪ ˈmai̯ʒe ˈʍsɛ, |
І півнячі бої. Будівничого і руйнівного. Поглянь-но, в місті Щастя захопили заручників, але від то-го люди ще з більшим запалом влаштовують арт-пікніки і розробляють | І півнячі бої. Будівничого і руйнівного. Поглянь-но, в місті Щастя захопили заручників, але від то-го люди ще з більшим запалом влаштовують арт-пікніки і розробляють | ˈi ˈpʲiu̯nʲɐt͡ʃʲi ˈbɔji. bʊdʲiu̯ˈnɪt͡ʃɔɦɔ ˈi rʊi̯nʲiu̯ˈnɔɦɔ. pɔˈɦlʲanʲ ˈnɔ, ʋ ˈmʲisʲtʲi ˈʃt͡ʃasʲtʲɐ zɐxɔˈpɪɫɪ zɐˈrut͡ʃnɪkʲiʋ, ɐˈɫɛ ˈʋʲid ˈtɔ ˈɦɔ ˈlʲudɪ ˈʃt͡ʃɛ z ˈbʲilʲʃɪm zɐˈpaɫɔm wɫɐʃˈtɔwʊjʊtʲ ˈart pʲiknʲiˈkɪ ˈi rɔzrɔˈblʲajʊtʲ |
Я згадав, що всі важливі речі Юрка мав звичку ховати за настінним килимом у кімнаті. | Я згадав, що всі важливі речі Юрка мав звичку ховати за настінним килимом у кімнаті. | ˈja zɦɐˈdaʋ, ˈʃt͡ʃɔ ˈʍsʲi ʋɐʒˈɫɪʋʲi ˈrɛt͡ʃʲi ˈjurkɐ ˈmau̯ ˈzʋɪt͡ʃkʊ xɔˈʋatɪ ˈza nɐˈsʲtʲinːɪm ˈkɪɫɪmɔm ˈu kʲimˈnatʲi. |
жалкували, що вони надто замкнуті в собі. | жалкували, що вони надто замкнуті в собі. | ʒɐɫkʊˈʋaɫɪ, ˈʃt͡ʃɔ wɔˈnɪ ˈnadtɔ ˈzamknʊtʲi ʋ soˈbʲi. |
Мені сподобалися ці слова про двадцять відсотків шансів на одужання. І як її подруга сказала: А ти би сіла на літак, у якого двадцять відсотків шансів розбитися?. | Мені сподобалися ці слова про двадцять відсотків шансів на одужання. І як її подруга сказала: А ти би сіла на літак, у якого двадцять відсотків шансів розбитися?. | ˈmɛnʲi spɔˈdɔbɐɫɪsʲɐ ˈt͡sʲi sɫɔˈʋa ˈprɔ ˈdʋad͡zʲt͡sʲɐtʲ ʋʲid͡zˈsɔtʲkʲiu̯ ˈʃanʲsʲiu̯ ˈna oˈduʒɐnʲːɐ. ˈi ˈjak jiˈji ˈpɔdrʊɦɐ skɐˈzaɫɐ: ˈa ˈtɪ ˈbɪ ˈsʲiɫɐ ˈna lʲiˈtak, ˈu jɐˈkɔɦɔ ˈdʋad͡zʲt͡sʲɐtʲ ʋʲid͡zˈsɔtʲkʲiu̯ ˈʃanʲsʲiu̯ rɔzˈbɪtɪsʲɐ?. |
Чоловік за кермом електрокара. Якщо Новацька може мати спільника, то чому Ражик не може? | Чоловік за кермом електрокара. Якщо Новацька може мати спільника, то чому Ражик не може? | t͡ʃɔɫɔˈʋʲik ˈza kerˈmɔm eɫektrɔˈkarɐ. jɐkʃˈt͡ʃɔ nɔˈʋat͡sʲkɐ ˈmɔʒe ˈmatɪ ˈsʲpʲilʲnɪkɐ, ˈtɔ t͡ʃoˈmu ˈraʒɪk ˈnɛ ˈmɔʒe? |
Добре, що ті з піхотинців замкових, хто врятувався, у людей по пивницях поховалися. Потім, як усе втихло, манівцями додому вибиралися, вже й не знаю, чи дійшли. | Добре, що ті з піхотинців замкових, хто врятувався, у людей по пивницях поховалися. Потім, як усе втихло, манівцями додому вибиралися, вже й не знаю, чи дійшли. | ˈdɔbre, ˈʃt͡ʃɔ ˈtʲi z pʲixɔˈtɪnʲt͡sʲiu̯ zɐmˈkɔʋɪx, ˈxtɔ wrʲɐtʊˈʋau̯sʲɐ, ˈu lʲʊˈdɛi̯ ˈpɔ pɪu̯ˈnɪt͡sʲɐx pɔxɔˈʋaɫɪsʲɐ. ˈpɔtʲim, ˈjak ʊˈsɛ ˈʍtɪxɫɔ, mɐnʲiu̯ˈt͡sʲamɪ dɔˈdɔmʊ ʋɪbɪˈraɫɪsʲɐ, ˈwʒɛ j ˈnɛ ˈznajʊ, ˈt͡ʃɪ dʲii̯ʃˈɫɪ. |
Пані Марисю, не думаю, що годжуся для цього. | Пані Марисю, не думаю, що годжуся для цього. | ˈpanʲi mɐˈrɪsʲʊ, ˈnɛ ˈdumɐjʊ, ˈʃt͡ʃɔ ɦoˈd͡ʒusʲɐ ˈdʲlʲa t͡sʲɔˈɦɔ. |
Вони уважно дивляться в обєктив. А от ця, що стоїть посередині, в обєктив не дивиться, | Вони уважно дивляться в обєктив. А от ця, що стоїть посередині, в обєктив не дивиться, | wɔˈnɪ ʊˈʋaʒnɔ ˈdɪu̯lʲɐt͡sʲːɐ ʋ ɔbʲekˈtɪʋ. ˈa ˈɔt ˈt͡sʲa, ˈʃt͡ʃɔ stɔˈjitʲ pɔseˈrɛdɪnʲi, ʋ ɔbʲekˈtɪu̯ ˈnɛ ˈdɪʋɪt͡sʲːɐ, |
інколи це деконструйована та перероблена абсолютна істина. | інколи це деконструйована та перероблена абсолютна істина. | ˈinkɔɫɪ ˈt͡sɛ dekɔnstrʊˈjɔʋɐnɐ ˈta pereˈrɔbɫenɐ ɐbsoˈlʲutnɐ ˈistɪnɐ. |
І тепер ніщо б не змусило його повернутися до того, що було раніше. Хай краще так, на голій землі. | І тепер ніщо б не змусило його повернутися до того, що було раніше. Хай краще так, на голій землі. | ˈi teˈpɛr nʲiʃˈt͡ʃɔ b ˈnɛ ˈzmusɪɫɔ ˈjɔɦɔ pɔʋerˈnutɪsʲɐ ˈdɔ tɔˈɦɔ, ˈʃt͡ʃɔ bʊˈɫɔ rɐˈnʲiʃe. ˈxai̯ ˈkraʃt͡ʃe ˈtak, ˈna ˈɦɔlʲii̯ zemˈlʲi. |
Шибка, здавалося, потовщала від багаторічного бруду, тож зовнішній світ був лише коричневим мороком. | Шибка, здавалося, потовщала від багаторічного бруду, тож зовнішній світ був лише коричневим мороком. | ˈʃɪbkɐ, zdɐˈʋaɫɔsʲɐ, pɔˈtɔu̯ʃt͡ʃɐɫɐ ˈʋʲid bɐɦɐtoˈrʲit͡ʃnɔɦɔ ˈbrudʊ, ˈtɔʒ ˈzɔu̯nʲiʃnʲii̯ ˈsʲʋʲit ˈbuu̯ ɫɪˈʃɛ kɔˈrɪt͡ʃneʋɪm ˈmɔrɔkɔm. |
Вони просто намагаються допомогти вам застрибнути в останній вагон парного життя, тому що це підтвердить правильність їхнього вибору і не спантеличуватиме їх. | Вони просто намагаються допомогти вам застрибнути в останній вагон парного життя, тому що це підтвердить правильність їхнього вибору і не спантеличуватиме їх. | wɔˈnɪ ˈprɔstɔ nɐmɐˈɦajʊt͡sʲːɐ dɔpɔmɔɦˈtɪ ˈʋam zɐˈstrɪbnʊtɪ ʋ ɔˈstanʲːii̯ ʋɐˈɦɔn ˈparnɔɦɔ ʒɪˈtʲːa, toˈmu ˈʃt͡ʃɔ ˈt͡sɛ pʲidtˈʋɛrdɪtʲ ˈpraʋɪlʲnʲisʲtʲ ˈjixnʲɔɦɔ ˈʋɪbɔrʊ ˈi ˈnɛ spɐnteˈɫɪt͡ʃʊʋɐtɪme ˈjix. |
знов десь набрались печені кури, гуси знов принесли вареників у сметані та всяких пундиків безкінечник-чарка так само ходила кругом стола. | знов десь набрались печені кури, гуси знов принесли вареників у сметані та всяких пундиків безкінечник-чарка так само ходила кругом стола. | ˈznɔu̯ ˈdɛsʲ nɐˈbraɫɪsʲ ˈpɛt͡ʃenʲi ˈkurɪ, ˈɦusɪ ˈznɔu̯ prɪnesˈɫɪ ʋɐˈrɛnɪkʲiu̯ ˈu smeˈtanʲi ˈta ˈʍsʲakɪx ˈpundɪkʲiu̯ bezʲkʲiˈnɛt͡ʃnɪk ˈt͡ʃarkɐ ˈtak ˈsamɔ xɔˈdɪɫɐ ˈkruɦɔm stɔˈɫa. |
Сила виявляється у кількості санкцій, що постійно зростає, і виснажливій бюрократії, директивах на європейський манер. | Сила виявляється у кількості санкцій, що постійно зростає, і виснажливій бюрократії, директивах на європейський манер. | ˈsɪɫɐ ʋɪjɐu̯ˈlʲajet͡sʲːɐ ˈu ˈkʲilʲkɔsʲtʲi ˈsankt͡sʲij, ˈʃt͡ʃɔ poˈsʲtʲii̯nɔ zrɔˈstaje, ˈi ʋɪsˈnaʒɫɪʋʲii̯ bʲʊrɔˈkratʲiji, dɪrekˈtɪʋɐx ˈna jeu̯rɔˈpɛi̯sʲkɪi̯ mɐˈnɛr. |
Як бачите, історію не закінчено, - сказав йому комісар. Курва... - важко видихнув той, шкодуючи радше за тим, що тепер його поліцейська слава розвіється, як туман. | Як бачите, історію не закінчено, - сказав йому комісар. Курва... - важко видихнув той, шкодуючи радше за тим, що тепер його поліцейська слава розвіється, як туман. | ˈjak ˈbat͡ʃɪte, iˈstɔrʲijʊ ˈnɛ zɐˈkʲint͡ʃenɔ, skɐˈzau̯ ˈjɔmʊ kɔmʲiˈsar. ˈkurʋɐ... ˈʋaʒkɔ ˈʋɪdɪxnʊu̯ ˈtɔj, ʃkoˈdujʊt͡ʃɪ ˈrad͡ʒʃe ˈza ˈtɪm, ˈʃt͡ʃɔ teˈpɛr ˈjɔɦɔ pɔlʲiˈt͡sɛi̯sʲkɐ ˈsɫaʋɐ rɔzʲˈʋʲijet͡sʲːɐ, ˈjak tʊˈman. |
І бути таким в імя своєї згорьованої бідної матері та спрацьованого батька. | І бути таким в імя своєї згорьованої бідної матері та спрацьованого батька. | ˈi ˈbutɪ tɐˈkɪm ʋ ˈimʲɐ swɔˈjɛji zɦɔˈrʲɔʋɐnɔji ˈbʲidnɔji ˈmaterʲi ˈta sprɐˈt͡sʲɔʋɐnɔɦɔ ˈbatʲkɐ. |
Адже ця книжка - не довідник із психіатрії. | Адже ця книжка - не довідник із психіатрії. | ˈad͡ʒe ˈt͡sʲa ˈknɪʒkɐ ˈnɛ dɔˈʋʲidnɪk ˈiz psɪxʲiɐˈtʲrʲiji. |
Джеймі вовтузився з ґудзиками своєї жилетки. | Джеймі вовтузився з ґудзиками своєї жилетки. | ˈd͡ʒɛi̯mʲi wɔu̯ˈtuzɪu̯sʲɐ z ˈɡud͡zɪkɐmɪ swɔˈjɛji ʒɪˈɫɛtkɪ. |
Назва скромного сільця неподалік від кордону з Угорщиною з роками стала відомою далеко за межами Австрії, перетворилася на символ провини, конфлікту інтересів і впертого заперечення фактів. | Назва скромного сільця неподалік від кордону з Угорщиною з роками стала відомою далеко за межами Австрії, перетворилася на символ провини, конфлікту інтересів і впертого заперечення фактів. | ˈnazʋɐ ˈskrɔmnɔɦɔ sʲilʲˈt͡sʲa nepɔdɐˈlʲik ˈʋʲid kɔrˈdɔnʊ z ʊˈɦɔrʃt͡ʃɪnɔjʊ z ˈrɔˈkamɪ ˈstaɫɐ ʋʲiˈdɔmɔjʊ dɐˈɫɛkɔ ˈza ˈmɛʒɐmɪ ˈau̯stʲrʲiji, peretwɔˈrɪɫɐsʲɐ ˈna ˈsɪmwɔɫ prɔˈʋɪnɪ, konˈflʲiktʊ inteˈrɛsʲiu̯ ˈi ˈʍpɛrtɔɦɔ zɐpeˈrɛt͡ʃenʲːɐ ˈfaktʲiʋ. |
Яскраве світло засліпило Юрка на кілька секунд. | Яскраве світло засліпило Юрка на кілька секунд. | jɐˈskraʋe ˈsʲʋʲitɫɔ zɐsʲlʲiˈpɪɫɔ ˈjurkɐ ˈna ˈkʲilʲkɐ seˈkund. |
Якби, на нещастя, - тубільці напнули сіті між палями, як це іноді буває, пірога заплуталася б у них, а поки її виплутували б, на ноги піднялося б усе село. | Якби, на нещастя, - тубільці напнули сіті між палями, як це іноді буває, пірога заплуталася б у них, а поки її виплутували б, на ноги піднялося б усе село. | jɐɡˈbɪ, ˈna neʃˈt͡ʃasʲtʲɐ, tʊˈbʲilʲt͡sʲi nɐpˈnuɫɪ ˈsʲitʲi ˈmʲiʒ ˈpalʲɐmɪ, ˈjak ˈt͡sɛ ˈinɔdʲi bʊˈʋaje, pʲiˈrɔɦɐ zɐˈpɫutɐɫɐsʲɐ b ˈu ˈnɪx, ˈa ˈpɔkɪ jiˈji ʋɪˈpɫutʊʋɐɫɪ b, ˈna ˈnɔɦɪ pʲidʲnʲɐˈɫɔsʲɐ b ˈuse seˈɫɔ. |
Е! Е! Стійте! Ви куди? Ви хто? - зранений Саня простягнув у напрямку дітей руку. | Е! Е! Стійте! Ви куди? Ви хто? - зранений Саня простягнув у напрямку дітей руку. | ˈɛ! ˈɛ! ˈsʲtʲii̯te! ˈʋɪ kʊˈdɪ? ˈʋɪ ˈxtɔ? ˈzranenɪi̯ ˈsanʲɐ prɔsʲtʲɐɦˈnuu̯ ˈu ˈnaprʲɐmkʊ dʲiˈtɛi̯ ˈrukʊ. |
Маємо в собі стільки різних страхів. Стільки різних речей - хай же тільки внутрішніх - щоразу стають нам на заваді. | Маємо в собі стільки різних страхів. Стільки різних речей - хай же тільки внутрішніх - щоразу стають нам на заваді. | ˈmajemɔ ʋ soˈbʲi ˈsʲtʲilʲkɪ ˈrʲiznɪx strɐˈxʲiʋ. ˈsʲtʲilʲkɪ ˈrʲiznɪx reˈt͡ʃɛi̯ ˈxai̯ ˈʒɛ ˈtʲilʲkɪ ˈwnutʲrʲiʃnʲix ʃt͡ʃɔˈrazʊ ˈstajʊtʲ ˈnam ˈna zɐˈʋadʲi. |
А як це - зверхньо? Чудове запитання. Якщо ти дурний мов ступа і геть нічого не тямиш, то поводься ухильно і відповідай | А як це - зверхньо? Чудове запитання. Якщо ти дурний мов ступа і геть нічого не тямиш, то поводься ухильно і відповідай | ˈa ˈjak ˈt͡sɛ ˈzʋɛrxnʲɔ? t͡ʃʊˈdɔʋe zɐpɪˈtanʲːɐ. jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈtɪ dʊrˈnɪi̯ ˈmɔu̯ ˈstupɐ ˈi ˈɦɛtʲ ˈnʲit͡ʃɔɦɔ ˈnɛ ˈtʲamɪʃ, ˈtɔ pɔˈwɔdʲsʲɐ ʊˈxɪlʲnɔ ˈi ʋʲidpɔʋʲiˈdai̯ |
Свого часу я домовлялася зі своїми підлеглими про участь у таких презентаціях, допомагала їм підготуватися, репетируючи виступ. | Свого часу я домовлялася зі своїми підлеглими про участь у таких презентаціях, допомагала їм підготуватися, репетируючи виступ. | swɔˈɦɔ ˈt͡ʃasʊ ˈja dɔmɔu̯ˈlʲaɫɐsʲɐ ˈzʲi swɔˈjimɪ pʲidˈɫɛɦɫɪmɪ ˈprɔ ˈut͡ʃɐsʲtʲ ˈu tɐˈkɪx prezenˈtat͡sʲijɐx, dɔpɔmɐˈɦaɫɐ jiˈm pʲidɦɔtʊˈʋatɪsʲɐ, repeˈtɪrʊjʊt͡ʃɪ ˈʋɪstʊp. |
Засновник династії Сун, Тайцзу, був надзвичайно шанованим правителем. | Засновник династії Сун, Тайцзу, був надзвичайно шанованим правителем. | zɐsˈnɔu̯nɪk dɪˈnasʲtʲiji ˈsun, ˈtai̯d͡zzʊ, ˈbuu̯ nɐd͡zʋɪˈt͡ʃai̯nɔ ʃɐˈnɔʋɐnɪm prɐˈʋɪteɫem. |
Тоді Ірод, побачивши, що мудреці з нього насміялись, розлютився вельми й послав повбивати у Вифлеємі й по всій його окрузі всіх дітей, що мали менше, ніж два роки, згідно з часом, що пильно вивідав був від мудреців. | Тоді Ірод, побачивши, що мудреці з нього насміялись, розлютився вельми й послав повбивати у Вифлеємі й по всій його окрузі всіх дітей, що мали менше, ніж два роки, згідно з часом, що пильно вивідав був від мудреців. | toˈdʲi ˈirɔd, pɔˈbat͡ʃɪu̯ʃɪ, ˈʃt͡ʃɔ mʊdreˈt͡sʲi z ˈnʲɔɦɔ nɐsʲmʲiˈjaɫɪsʲ, rɔzʲlʲʊˈtɪu̯sʲɐ ˈʋɛlʲmɪ j pɔsˈɫau̯ pɔu̯bɪˈʋatɪ ˈu ʋɪfɫeˈjɛmʲi j ˈpɔ ˈʍsʲii̯ ˈjɔɦɔ oˈkruzʲi ˈʍsʲix dʲiˈtɛj, ˈʃt͡ʃɔ ˈmaɫɪ ˈmɛnʃe, ˈnʲiʒ ˈdʋa ˈrɔˈkɪ, ˈzʲɦʲidnɔ z ˈt͡ʃasɔm, ˈʃt͡ʃɔ ˈpɪlʲnɔ ˈʋɪʋʲidɐu̯ ˈbuu̯ ˈʋʲid mʊdreˈt͡sʲiʋ. |
куховарське начиння в куточку, | куховарське начиння в куточку, | kʊxɔˈʋarsʲke nɐˈt͡ʃɪnʲːɐ ʋ kʊˈtɔt͡ʃkʊ, |
У пятницю ввечері Клавка летіла додому з роботи стрімголов, відпросившись у Олександра Євдокимовича раніше. Вона їде в Ірпінь! | У пятницю ввечері Клавка летіла додому з роботи стрімголов, відпросившись у Олександра Євдокимовича раніше. Вона їде в Ірпінь! | ˈu ˈpʲatnɪt͡sʲʊ ˈʋːɛt͡ʃerʲi ˈkɫau̯kɐ ɫeˈtʲiɫɐ dɔˈdɔmʊ z rɔˈbɔtɪ ˈstʲrʲimɦɔˈɫɔʋ, ʋʲidprɔˈsɪu̯ʃɪsʲ ˈu ɔɫekˈsandrɐ jeu̯dɔˈkɪmɔʋɪt͡ʃɐ rɐˈnʲiʃe. wɔˈna ˈjide ʋ irˈpʲinʲ! |
Роджер був не в найкращій формі, бо організму, на мою думку, треба роки півтора, щоби повністю одужати від моно, - розповів мені Ігерас. - | Роджер був не в найкращій формі, бо організму, на мою думку, треба роки півтора, щоби повністю одужати від моно, - розповів мені Ігерас. - | rɔˈd͡ʒɛr ˈbuu̯ ˈnɛ ʋ nɐi̯ˈkraʃt͡ʃʲii̯ ˈfɔrmʲi, ˈbɔ ɔrɦɐˈnʲizmʊ, ˈna mɔˈju ˈdumkʊ, ˈtrɛbɐ ˈrɔˈkɪ pʲiu̯tɔˈra, ˈʃt͡ʃɔbɪ ˈpɔu̯nʲisʲtʲʊ oˈduʒɐtɪ ˈʋʲid ˈmɔnɔ, rɔzpɔˈʋʲiu̯ meˈnʲi ˈiɦerɐs. |
Ану годі, Бобусику! Ти мене тривожиш! | Ану годі, Бобусику! Ти мене тривожиш! | ˈanʊ ˈɦɔdʲi, boˈbusɪkʊ! ˈtɪ meˈnɛ trɪˈwɔʒɪʃ! |
Що тут відбувається, чому стара називає мене татом? Я була перелякана і водночас дуже зла. Я розуміла, що Нора далеко не все мені розказала. | Що тут відбувається, чому стара називає мене татом? Я була перелякана і водночас дуже зла. Я розуміла, що Нора далеко не все мені розказала. | ˈʃt͡ʃɔ ˈtut ʋʲidˈbuʋɐjet͡sʲːɐ, t͡ʃoˈmu stɐˈra nɐzɪˈʋaje meˈnɛ ˈtatɔm? ˈja ˈbuɫɐ pereˈlʲakɐnɐ ˈi wɔdˈnɔˈt͡ʃas ˈduʒe ˈzɫa. ˈja rɔzʊˈmʲiɫɐ, ˈʃt͡ʃɔ ˈnɔrɐ dɐˈɫɛkɔ ˈnɛ ˈʍsɛ meˈnʲi rɔzkɐˈzaɫɐ. |
Та я не думав, куди їду. Ти ба! | Та я не думав, куди їду. Ти ба! | ˈta ˈja ˈnɛ ˈdumɐʋ, kʊˈdɪ ˈjidʊ. ˈtɪ ˈba! |
Мій друг Негору щасливий, що бачить володаря Казонде після такої тривалої розлуки. | Мій друг Негору щасливий, що бачить володаря Казонде після такої тривалої розлуки. | ˈmʲii̯ ˈdruɦ neˈɦɔrʊ ʃt͡ʃɐsˈɫɪʋɪj, ˈʃt͡ʃɔ ˈbat͡ʃɪtʲ wɔˈɫɔdɐˈrʲa kɐˈzɔnde ˈpʲisʲlʲɐ tɐˈkɔji trɪˈʋaɫɔji rozˈɫukɪ. |
Максе? - почув він голос Тіма, який хотів таки зрозуміти, що ж там такого відбулося. | Максе? - почув він голос Тіма, який хотів таки зрозуміти, що ж там такого відбулося. | ˈmakse? poˈt͡ʃuu̯ ˈʋʲin ˈɦɔɫɔs ˈtʲimɐ, jɐˈkɪi̯ xoˈtʲiu̯ tɐˈkɪ zrɔzʊˈmʲitɪ, ˈʃt͡ʃɔ ʒ ˈtam tɐˈkɔɦɔ ʋʲidbʊˈɫɔsʲɐ. |
і тут теж нічим не зарадили. Картин вони не збирали, узагалі експонати в колекції були суто історичними та природничими. У крихітній галереї в прифронтовому місті по той бік з Олегом відмовилися говорити. | і тут теж нічим не зарадили. Картин вони не збирали, узагалі експонати в колекції були суто історичними та природничими. У крихітній галереї в прифронтовому місті по той бік з Олегом відмовилися говорити. | ˈi ˈtut ˈtɛʒ ˈnʲit͡ʃɪm ˈnɛ zɐˈradɪɫɪ. kɐrˈtɪn wɔˈnɪ ˈnɛ zbɪˈraɫɪ, ʊzɐɦɐˈlʲi ekspɔˈnatɪ ʋ kɔˈɫɛkt͡sʲiji bʊˈɫɪ ˈsutɔ istɔˈrɪt͡ʃnɪmɪ ˈta prɪrɔdˈnɪt͡ʃɪmɪ. ˈu ˈkrɪxʲitʲnʲii̯ ɦɐɫeˈrɛji ʋ prɪfrɔntɔˈwɔmʊ ˈmʲisʲtʲi ˈpɔ ˈtɔi̯ ˈbʲik z ɔˈɫɛɦɔm ʋʲidˈmɔʋɪɫɪsʲɐ ɦɔwɔˈrɪtɪ. |
Вони ж повідомляють і про напад подагри в Ібрагіма-паші. Відчайдушна хоробрість козаків, які витягли діжки з порохом з мінної галереї, - теж цілковита правда. | Вони ж повідомляють і про напад подагри в Ібрагіма-паші. Відчайдушна хоробрість козаків, які витягли діжки з порохом з мінної галереї, - теж цілковита правда. | wɔˈnɪ ʒ pɔʋʲidɔmˈlʲajʊtʲ ˈi ˈprɔ ˈnapɐd pɔˈdaɦrɪ ʋ iˈbraɦʲimɐ pɐˈʃʲi. ʋʲid͡ʒt͡ʃɐi̯ˈduʃnɐ xɔˈrɔbrʲisʲtʲ kɔzɐˈkʲiʋ, jɐˈkʲi ˈʋɪtʲɐɦɫɪ dʲiʒˈkɪ z ˈpɔrɔxɔm z ˈmʲinːɔji ɦɐɫeˈrɛji, ˈtɛʒ t͡sʲiɫkɔˈʋɪtɐ ˈprau̯dɐ. |
Не схотіла Онися, - знайду десять кращих, а таки восени оженюсь. Треба шукати та напитувати дівчини. | Не схотіла Онися, - знайду десять кращих, а таки восени оженюсь. Треба шукати та напитувати дівчини. | ˈnɛ sxoˈtʲiɫɐ ɔˈnɪsʲɐ, znɐi̯ˈdu ˈdɛsʲɐtʲ ˈkraʃt͡ʃɪx, ˈa tɐˈkɪ wɔseˈnɪ ɔʒeˈnʲusʲ. ˈtrɛbɐ ʃʊˈkatɪ ˈta nɐˈpɪtʊʋɐtɪ ˈdʲiu̯ˈt͡ʃɪnɪ. |
Та коли виник справді реальний шанс потрапити на станцію Академік Вернадський, то все відклав і взявся за Антарктиду. | Та коли виник справді реальний шанс потрапити на станцію Академік Вернадський, то все відклав і взявся за Антарктиду. | ˈta kɔˈɫɪ ˈʋɪnɪk ˈsprau̯dʲi reˈalʲnɪi̯ ˈʃans pɔˈtrapɪtɪ ˈna ˈstanʲt͡sʲijʊ ɐkɐˈdɛmʲik ʋerˈnad͡zʲsʲkɪj, ˈtɔ ˈʍsɛ ʋʲidˈkɫau̯ ˈi ˈwzʲau̯sʲɐ ˈza ɐntɐrkˈtɪdʊ. |
Як тільки відбулась коронація, він одразу звелів, щоб у всьому королівстві | Як тільки відбулась коронація, він одразу звелів, щоб у всьому королівстві | ˈjak ˈtʲilʲkɪ ʋʲidbʊˈɫasʲ kɔrɔˈnat͡sʲijɐ, ˈʋʲin ɔˈdrazʊ zʋeˈlʲiʋ, ˈʃt͡ʃɔb ˈu ˈʍsʲɔmʊ kɔroˈlʲiu̯stʲʋʲi |
захочеться тільки вийти на вулицю і стояти із заплющеними очима, дивлячись на сіре осіннє небо крізь повіки. | захочеться тільки вийти на вулицю і стояти із заплющеними очима, дивлячись на сіре осіннє небо крізь повіки. | zɐˈxɔt͡ʃet͡sʲːɐ ˈtʲilʲkɪ ˈʋɪi̯tɪ ˈna ˈwuɫɪt͡sʲʊ ˈi stɔˈjatɪ ˈiz zɐˈplʲuʃt͡ʃenɪmɪ ɔˈt͡ʃɪmɐ, ˈdɪu̯lʲɐt͡ʃɪsʲ ˈna ˈsʲire oˈsʲinʲːe ˈnɛbɔ ˈkrʲizʲ pɔˈʋʲikɪ. |
Інакше кажучи, якщо у вас удосталь харчів, чи має значення, що саме їсти? | Інакше кажучи, якщо у вас удосталь харчів, чи має значення, що саме їсти? | iˈnakʃe ˈkaʒʊt͡ʃɪ, jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈu ˈʋas ʊˈdɔstɐlʲ xɐrˈt͡ʃʲiʋ, ˈt͡ʃɪ ˈmaje ˈznat͡ʃenʲːɐ, ˈʃt͡ʃɔ ˈsame ˈjistɪ? |
Несамовито, як скупий, ревниво, як закоханий. Щодня перед заходом сонця всі чотири оббиті залізом двері, що зачиняють прохід по обидва боки мосту і далі - всередину головного двору, замикають на засуви. | Несамовито, як скупий, ревниво, як закоханий. Щодня перед заходом сонця всі чотири оббиті залізом двері, що зачиняють прохід по обидва боки мосту і далі - всередину головного двору, замикають на засуви. | nesɐmɔˈʋɪtɔ, ˈjak skʊˈpɪj, reu̯ˈnɪwɔ, ˈjak zɐˈkɔxɐnɪj. ʃt͡ʃɔdʲˈnʲa ˈpɛred zɐˈxɔdɔm ˈsɔnʲt͡sʲɐ ˈʍsʲi t͡ʃɔˈtɪrɪ ɔˈbːɪtʲi zɐˈlʲizɔm ˈdʋɛrʲi, ˈʃt͡ʃɔ zɐt͡ʃɪˈnʲajʊtʲ proˈxʲid ˈpɔ ɔˈbɪdʋɐ bɔˈkɪ ˈmɔstʊ ˈi ˈdalʲi ʍseˈrɛdɪnʊ ɦɔɫɔu̯ˈnɔɦɔ ˈdwɔrʊ, zɐmɪˈkajʊtʲ ˈna ˈzasʊʋɪ. |
Тобі нема за що себе засуджувати. | Тобі нема за що себе засуджувати. | ˈtɔbʲi neˈma ˈza ˈʃt͡ʃɔ seˈbɛ zɐˈsud͡ʒʊʋɐtɪ. |
Але минуло кілька років - і я почав розуміти, що наш клуб усе-таки про інше і логотип не відповідає тому, чим ми живемо і чого насправді прагнемо. | Але минуло кілька років - і я почав розуміти, що наш клуб усе-таки про інше і логотип не відповідає тому, чим ми живемо і чого насправді прагнемо. | ɐˈɫɛ mɪˈnuɫɔ ˈkʲilʲkɐ ˈroˈkʲiu̯ ˈi ˈja pɔˈt͡ʃau̯ rɔzʊˈmʲitɪ, ˈʃt͡ʃɔ ˈnaʃ ˈkɫub ʊˈsɛ tɐkɪ ˈprɔ ˈinʃe ˈi ɫɔɦɔˈtɪp ˈnɛ ʋʲidpɔʋʲiˈdaje toˈmu, ˈt͡ʃɪm ˈmɪ ʒɪʋeˈmɔ ˈi t͡ʃɔˈɦɔ nɐˈsprau̯dʲi ˈpraɦnemɔ. |
Тоді двадцять відсотків активних наркоманів відповіли, що хотіли б отримати гроші негайно, згодившись на меншу суму. | Тоді двадцять відсотків активних наркоманів відповіли, що хотіли б отримати гроші негайно, згодившись на меншу суму. | toˈdʲi ˈdʋad͡zʲt͡sʲɐtʲ ʋʲid͡zˈsɔtʲkʲiu̯ ɐkˈtɪu̯nɪx nɐrkɔˈmanʲiu̯ ʋʲidpɔʋʲiˈɫɪ, ˈʃt͡ʃɔ xoˈtʲiɫɪ b ɔˈtrɪmɐtɪ ˈɦrɔʃʲi neˈɦai̯nɔ, ˈzɦɔdɪu̯ʃɪsʲ ˈna ˈmɛnʃʊ ˈsumʊ. |
Сьогодні вночі здалося, ніби я таки дописав Святу Марихуану, | Сьогодні вночі здалося, ніби я таки дописав Святу Марихуану, | sʲɔˈɦɔdʲnʲi wnoˈt͡ʃʲi zdɐˈɫɔsʲɐ, ˈnʲibɪ ˈja tɐˈkɪ dɔpɪˈsau̯ sʲʋʲɐˈtu mɐrɪxʊˈanʊ, |
Ну, як тобі пояснити? - замислилася на хвильку Прохорова. - Ти як шкільний вчитель Ступай-Ступаненко з Патетичної сонати Миколи Куліша, який мріяв на червоному стязі Радянської України вишити дві | Ну, як тобі пояснити? - замислилася на хвильку Прохорова. - Ти як шкільний вчитель Ступай-Ступаненко з Патетичної сонати Миколи Куліша, який мріяв на червоному стязі Радянської України вишити дві | ˈnu, ˈjak toˈbʲi pɔjɐsˈnɪtɪ? zɐˈmɪsɫɪɫɐsʲɐ ˈna ˈxʋɪlʲkʊ ˈprɔxɔrɔʋɐ. ˈtɪ ˈjak ʃkʲilʲˈnɪi̯ ˈʍt͡ʃɪtelʲ stʊˈpai̯ stʊpɐˈnɛnkɔ z pɐteˈtɪt͡ʃnɔji sɔˈnatɪ mɪˈkɔɫɪ kʊlʲiˈʃa, jɐˈkɪi̯ ˈmrʲijɐu̯ ˈna t͡ʃerˈwɔnɔmʊ ˈsʲtʲazʲi rɐˈdʲanʲsʲkɔji ʊkrɐˈjinɪ ˈʋɪʃɪtɪ ˈdʲʋʲi |
Жаль, якщо ти потішаєшся з людей, - не погодився з дівчинкою старий фінансист. - | Жаль, якщо ти потішаєшся з людей, - не погодився з дівчинкою старий фінансист. - | ˈʒalʲ, jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈtɪ pɔtʲiˈʃajesʲːɐ z lʲʊˈdɛj, ˈnɛ pɔɦɔˈdɪu̯sʲɐ z ˈdʲiu̯t͡ʃɪnkɔjʊ stɐˈrɪi̯ fʲinɐnˈsɪst. |
Якщо ж воротар, навпаки, займав позицію біля дальньої штанги, хитрун-нападник посилав мяча так, щоб той різко завертав до ближнього кута воріт. А там його підправляв, куди треба, Серебряніков. | Якщо ж воротар, навпаки, займав позицію біля дальньої штанги, хитрун-нападник посилав мяча так, щоб той різко завертав до ближнього кута воріт. А там його підправляв, куди треба, Серебряніков. | jɐkʃˈt͡ʃɔ ʒ wɔrɔˈtar, nɐu̯pɐˈkɪ, zɐi̯ˈmau̯ pɔˈzɪt͡sʲijʊ ˈbʲilʲɐ ˈdalʲnʲɔji ˈʃtanɦɪ, xɪˈtrun nɐˈpadnɪk pɔsɪˈɫau̯ ˈmʲat͡ʃɐ ˈtak, ˈʃt͡ʃɔb ˈtɔi̯ ˈrʲizkɔ zɐʋerˈtau̯ ˈdɔ ˈbɫɪʒnʲɔɦɔ kʊˈta woˈrʲit. ˈa ˈtam ˈjɔɦɔ pʲidprɐu̯ˈlʲaʋ, kʊˈdɪ ˈtrɛbɐ, sereˈbrʲanʲikɔʋ. |
У старших класах Валера неодноразово виявляв себе людиною, яка здатна покладати на свої плечі велику відповідальність. | У старших класах Валера неодноразово виявляв себе людиною, яка здатна покладати на свої плечі велику відповідальність. | ˈu ˈstarʃɪx ˈkɫasɐx ˈʋaɫerɐ neɔdnɔrɐˈzɔwɔ ʋɪjɐu̯ˈlʲau̯ seˈbɛ lʲʊˈdɪnɔjʊ, ˈjakɐ ˈzdatnɐ pɔkɫɐˈdatɪ ˈna swɔˈji ˈpɫɛt͡ʃʲi ʋeˈɫɪkʊ ʋʲidpɔʋʲiˈdalʲnʲisʲtʲ. |
Вниз до передпліччя потекло щось тепле. | Вниз до передпліччя потекло щось тепле. | ˈwnɪz ˈdɔ peredˈplʲit͡ʃʲːɐ pɔteˈkɫɔ ˈʃt͡ʃɔsʲ ˈtɛpɫe. |
будь щасливий! Підпис, і більше нічого. | будь щасливий! Підпис, і більше нічого. | ˈbudʲ ʃt͡ʃɐsˈɫɪʋɪj! ˈpʲidpɪs, ˈi ˈbʲilʲʃe ˈnʲit͡ʃɔɦɔ. |
Це все-таки ліс, а не супермаркет. | Це все-таки ліс, а не супермаркет. | ˈt͡sɛ ˈʍsɛ tɐkɪ ˈlʲis, ˈa ˈnɛ sʊperˈmarket. |
Я зготував собі філіжанку кави й закурив сигарету. Мені ще ніколи не снився такий сон, і я знав, що він повязаний із вечором, який я провів з Алісою. | Я зготував собі філіжанку кави й закурив сигарету. Мені ще ніколи не снився такий сон, і я знав, що він повязаний із вечором, який я провів з Алісою. | ˈja zɦɔtʊˈʋau̯ soˈbʲi fʲilʲiˈʒankʊ ˈkaʋɪ j zɐkʊˈrɪu̯ sɪɦɐˈrɛtʊ. ˈmɛnʲi ˈʃt͡ʃɛ nʲiˈkɔɫɪ ˈnɛ ˈsnɪu̯sʲɐ tɐˈkɪi̯ ˈsɔn, ˈi ˈja ˈznaʋ, ˈʃt͡ʃɔ ˈʋʲin pɔˈʋʲazɐnɪi̯ ˈiz ˈʋɛt͡ʃɔrɔm, jɐˈkɪi̯ ˈja prɔˈʋʲiu̯ z ɐˈlʲisɔjʊ. |
Дуже розраховую, що й ви там будете. | Дуже розраховую, що й ви там будете. | ˈduʒe rɔzrɐˈxɔwʊjʊ, ˈʃt͡ʃɔ j ˈʋɪ ˈtam ˈbudete. |
Коли ми записували вокальну партію, то в кімнаті звукоінженера - та навіть у всій студії - не було ні душі. | Коли ми записували вокальну партію, то в кімнаті звукоінженера - та навіть у всій студії - не було ні душі. | ˈkɔɫɪ ˈmɪ zɐˈpɪsʊʋɐɫɪ wɔˈkalʲnʊ ˈpartʲijʊ, ˈtɔ ʋ kʲimˈnatʲi zwʊkɔinʒeˈnɛrɐ ˈta ˈnaʋʲitʲ ˈu ˈʍsʲii̯ ˈstudʲiji ˈnɛ bʊˈɫɔ ˈnʲi dʊˈʃʲi. |
два туалети, що стоять один навпроти одного й підсилюють аромати під час спеки, - | два туалети, що стоять один навпроти одного й підсилюють аромати під час спеки, - | ˈdʋa tʊɐˈɫɛtɪ, ˈʃt͡ʃɔ stɔˈjatʲ ɔˈdɪn nɐu̯ˈprɔtɪ ˈɔdnɔɦɔ j pʲid͡zˈsɪlʲʊjʊtʲ ɐrɔˈmatɪ ˈpʲid ˈt͡ʃas ˈspɛkɪ, |
Я йду пішки і не можу прийти до тями, не розумію, що мені кажуть, не памятаю, як мені надягають медаль, як я пю воду і не можу зупинитись, | Я йду пішки і не можу прийти до тями, не розумію, що мені кажуть, не памятаю, як мені надягають медаль, як я пю воду і не можу зупинитись, | ˈja ˈi̯du ˈpʲiʃkɪ ˈi ˈnɛ ˈmɔʒʊ prɪi̯ˈtɪ ˈdɔ ˈtʲamɪ, ˈnɛ rɔzʊˈmʲijʊ, ˈʃt͡ʃɔ meˈnʲi ˈkaʒʊtʲ, ˈnɛ pɐmʲɐˈtajʊ, ˈjak meˈnʲi nɐdʲɐˈɦajʊtʲ meˈdalʲ, ˈjak ˈja ˈpʲu woˈdu ˈi ˈnɛ ˈmɔʒʊ zʊpɪˈnɪtɪsʲ, |
Але я дуже часто буваю вдома... | Але я дуже часто буваю вдома... | ɐˈɫɛ ˈja ˈduʒe ˈt͡ʃastɔ bʊˈʋajʊ ˈwdɔmɐ... |
Ніхто не спілкувався з Міллером після тієї його останньої розмови з Голденом, а його планшетний термінал не відповідав на виклики. | Ніхто не спілкувався з Міллером після тієї його останньої розмови з Голденом, а його планшетний термінал не відповідав на виклики. | nʲixˈtɔ ˈnɛ sʲpʲiɫkʊˈʋau̯sʲɐ z ˈmʲiɫːerɔm ˈpʲisʲlʲɐ tʲiˈjɛji ˈjɔɦɔ ɔˈstanʲːɔji rɔzˈmɔʋɪ z ˈɦɔɫdenɔm, ˈa ˈjɔɦɔ pɫɐnˈʃɛtnɪi̯ termʲiˈnaɫ ˈnɛ ʋʲidpɔʋʲiˈdau̯ ˈna ˈʋɪkɫɪkɪ. |
Ми все зробили правильно, бо ми зробили все, що могли саме в цей момент. | Ми все зробили правильно, бо ми зробили все, що могли саме в цей момент. | ˈmɪ ˈʍsɛ zrɔˈbɪɫɪ ˈpraʋɪlʲnɔ, ˈbɔ ˈmɪ zrɔˈbɪɫɪ ˈʍsɛ, ˈʃt͡ʃɔ mɔˈɦɫɪ ˈsame ʋ ˈt͡sɛi̯ mɔˈmɛnt. |
Кейт думає про хрест під явором. Про ті різьблені літери. | Кейт думає про хрест під явором. Про ті різьблені літери. | ˈkɛi̯t ˈdumɐje ˈprɔ ˈxrɛst ˈpʲid ˈjawɔrɔm. ˈprɔ ˈtʲi ˈrʲizʲbɫenʲi ˈlʲiterɪ. |
сто чеків від ста бізнес-ангелів, як він висловився. | сто чеків від ста бізнес-ангелів, як він висловився. | ˈstɔ ˈt͡ʃɛkʲiu̯ ˈʋʲid ˈsta ˈbʲiznes ˈanɦelʲiʋ, ˈjak ˈʋʲin ˈʋɪsɫɔʋɪu̯sʲɐ. |
А її батько? - спитав Ананій, який ніколи не згадував про цих своїх родичів. О, він помер багато років тому, проклинаючи її. | А її батько? - спитав Ананій, який ніколи не згадував про цих своїх родичів. О, він помер багато років тому, проклинаючи її. | ˈa jiˈji ˈbatʲkɔ? spɪˈtau̯ ɐˈnanʲij, jɐˈkɪi̯ nʲiˈkɔɫɪ ˈnɛ ˈzɦadʊʋɐu̯ ˈprɔ ˈt͡sɪx swɔˈjix ˈrɔdɪt͡ʃʲiʋ. ˈɔ, ˈʋʲin pɔˈmɛr bɐˈɦatɔ ˈroˈkʲiu̯ toˈmu, prɔkɫɪˈnajʊt͡ʃɪ jiˈji. |
Вони зібрали речі, сіли в авто - у нас був маленький зелений Бентлі, я його памятаю, новесенький, - | Вони зібрали речі, сіли в авто - у нас був маленький зелений Бентлі, я його памятаю, новесенький, - | wɔˈnɪ zʲiˈbraɫɪ ˈrɛt͡ʃʲi, ˈsʲiɫɪ ʋ ɐu̯ˈtɔ ˈu ˈnas ˈbuu̯ mɐˈɫɛnʲkɪi̯ zeˈɫɛnɪi̯ ˈbɛntʲlʲi, ˈja ˈjɔɦɔ pɐmʲɐˈtajʊ, nɔˈʋɛsenʲkɪj, |
розповідає історію про двох молодих риб. | розповідає історію про двох молодих риб. | rɔzpɔʋʲiˈdaje iˈstɔrʲijʊ ˈprɔ ˈdwɔx mɔɫɔˈdɪx ˈrɪb. |
вона свідчить не про близькість до іншого світу, а про поразку у війні зі смертю не про наближення до вічного життя, а про заперечення життя взагалі. | вона свідчить не про близькість до іншого світу, а про поразку у війні зі смертю не про наближення до вічного життя, а про заперечення життя взагалі. | wɔˈna ˈsʲʋʲid͡ʒt͡ʃɪtʲ ˈnɛ ˈprɔ ˈbɫɪzʲkʲisʲtʲ ˈdɔ ˈinʃɔɦɔ ˈsʲʋʲitʊ, ˈa ˈprɔ pɔˈrazkʊ ˈu ʋʲii̯ˈnʲi ˈzʲi ˈsmɛrtʲʊ ˈnɛ ˈprɔ nɐˈbɫɪʒenʲːɐ ˈdɔ ˈʋʲit͡ʃnɔɦɔ ʒɪˈtʲːa, ˈa ˈprɔ zɐpeˈrɛt͡ʃenʲːɐ ʒɪˈtʲːa wzɐɦɐˈlʲi. |
А наступного дня він отримав контузію. | А наступного дня він отримав контузію. | ˈa nɐˈstupnɔɦɔ ˈdʲnʲa ˈʋʲin ɔˈtrɪmɐu̯ konˈtuzʲijʊ. |
Так, я знаю. А ти що тут робиш? - мені було холодно в плечі, і я не встигла одягнути шкарпетки, | Так, я знаю. А ти що тут робиш? - мені було холодно в плечі, і я не встигла одягнути шкарпетки, | ˈtak, ˈja ˈznajʊ. ˈa ˈtɪ ˈʃt͡ʃɔ ˈtut ˈrɔbɪʃ? meˈnʲi bʊˈɫɔ ˈxɔɫɔdnɔ ʋ ˈpɫɛt͡ʃʲi, ˈi ˈja ˈnɛ ˈʍstɪɦɫɐ ɔdʲɐɦˈnutɪ ʃkɐrˈpɛtkɪ, |
Утім ви, мабуть, і не здогадуєтеся про те, що в змову з тілом вступає наш мозок. І він вигадує дуже хитрі способи, аби змусити вас шукати партнера. | Утім ви, мабуть, і не здогадуєтеся про те, що в змову з тілом вступає наш мозок. І він вигадує дуже хитрі способи, аби змусити вас шукати партнера. | ʊˈtʲim ˈʋɪ, ˈmaˈbutʲ, ˈi ˈnɛ zdɔˈɦadʊjetesʲɐ ˈprɔ ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ ʋ ˈzmɔwʊ z ˈtʲiɫɔm ʍstʊˈpaje ˈnaʃ ˈmɔzɔk. ˈi ˈʋʲin ʋɪˈɦadʊje ˈduʒe ˈxɪtʲrʲi ˈspɔsɔbɪ, ɐˈbɪ ˈzmusɪtɪ ˈʋas ʃʊˈkatɪ pɐrtˈnɛrɐ. |
Той офіцер пішов на якусь гулянку в селі, а його шофер, чехословак на імя Мартин залишився вдома. | Той офіцер пішов на якусь гулянку в селі, а його шофер, чехословак на імя Мартин залишився вдома. | ˈtɔi̯ ɔfʲiˈt͡sɛr pʲiˈʃɔu̯ ˈna jɐˈkusʲ ˈɦuˈlʲankʊ ʋ seˈlʲi, ˈa ˈjɔɦɔ ʃɔˈfɛr, t͡ʃexɔsɫɔˈʋak ˈna ˈimʲɐ mɐrˈtɪn zɐˈɫɪˈʃɪu̯sʲɐ ˈwdɔmɐ. |
їх може бути сотні мільйонів - | їх може бути сотні мільйонів - | ˈjix ˈmɔʒe ˈbutɪ ˈsɔtʲnʲi mʲiˈlʲjɔnʲiu̯ |
Він відчував, як образа стискає його зсередини, цієї миті він як ніколи ненавидів цього чоловіка. | Він відчував, як образа стискає його зсередини, цієї миті він як ніколи ненавидів цього чоловіка. | ˈʋʲin ʋʲid͡ʒt͡ʃʊˈʋaʋ, ˈjak ɔˈbrazɐ stɪˈskaje ˈjɔɦɔ zseˈrɛdɪnɪ, t͡sʲiˈjɛji ˈmɪtʲi ˈʋʲin ˈjak nʲiˈkɔɫɪ neˈnaʋɪdʲiu̯ t͡sʲɔˈɦɔ t͡ʃɔɫɔˈʋʲikɐ. |
Хіба видно, щоб я був проти? Ви не в гуморі. | Хіба видно, щоб я був проти? Ви не в гуморі. | xʲiˈba ˈʋɪdnɔ, ˈʃt͡ʃɔb ˈja ˈbuu̯ ˈprɔtɪ? ˈʋɪ ˈnɛ ʋ ˈɦumɔrʲi. |
Новацький ніколи нічого не забуває. | Новацький ніколи нічого не забуває. | nɔˈʋat͡sʲkɪi̯ nʲiˈkɔɫɪ ˈnʲit͡ʃɔɦɔ ˈnɛ zɐbʊˈʋaje. |
Скляр вказав на темний екран мобільного. | Скляр вказав на темний екран мобільного. | ˈsklʲar ʍkɐˈzau̯ ˈna ˈtɛmnɪi̯ eˈkran moˈbʲilʲnɔɦɔ. |
Лише Зоя перенесла запалення легенів. | Лише Зоя перенесла запалення легенів. | ɫɪˈʃɛ ˈzɔjɐ perenesˈɫa zɐˈpaɫenʲːɐ ˈɫɛɦenʲiʋ. |
Зазвичай цидули містили посилання на Бога, який мав бути заступником для несправедливо скривдженого та месником для його ворогів. | Зазвичай цидули містили посилання на Бога, який мав бути заступником для несправедливо скривдженого та месником для його ворогів. | zɐzʋɪˈt͡ʃai̯ t͡sɪˈduɫɪ mʲiˈstɪɫɪ pɔsɪˈɫanʲːɐ ˈna ˈbɔɦɐ, jɐˈkɪi̯ ˈmau̯ ˈbutɪ zɐˈstupnɪkɔm ˈdʲlʲa nesprɐʋedˈɫɪwɔ ˈskrɪu̯d͡ʒenɔɦɔ ˈta ˈmɛsnɪkɔm ˈdʲlʲa ˈjɔɦɔ wɔroˈɦʲiʋ. |
який повертався звідти, де провів вечір, де б це не було, зупинився на тротуарі біля школи й подивився в освітлену вітрину крамниці ортопедичних інструментів | який повертався звідти, де провів вечір, де б це не було, зупинився на тротуарі біля школи й подивився в освітлену вітрину крамниці ортопедичних інструментів | jɐˈkɪi̯ pɔʋerˈtau̯sʲɐ ˈzʲʋʲidtɪ, ˈdɛ prɔˈʋʲiu̯ ˈʋɛt͡ʃʲir, ˈdɛ b ˈt͡sɛ ˈnɛ bʊˈɫɔ, zʊpɪˈnɪu̯sʲɐ ˈna trɔtʊˈarʲi ˈbʲilʲɐ ˈʃkɔɫɪ j pɔdɪˈʋɪu̯sʲɐ ʋ ɔsʲˈʋʲitɫenʊ ʋʲiˈtrɪnʊ krɐmˈnɪt͡sʲi ɔrtɔpeˈdɪt͡ʃnɪx instrʊˈmɛnʲtʲiu̯ |
Марія ненавиділа, коли продавці чіплялися з порадами. | Марія ненавиділа, коли продавці чіплялися з порадами. | mɐˈrʲijɐ neˈnaʋɪdʲiɫɐ, kɔˈɫɪ prɔdɐu̯ˈt͡sʲi t͡ʃʲiˈplʲaɫɪsʲɐ z pɔˈradɐmɪ. |
щойно зниклий холодок подасть хоч якісь надії. | щойно зниклий холодок подасть хоч якісь надії. | ˈʃt͡ʃɔi̯nɔ ˈznɪkɫɪi̯ xɔɫɔˈdɔk pɔˈdasʲtʲ ˈxɔt͡ʃ jɐˈkʲisʲ nɐˈdʲiji. |
на початку дві тисячі третього коли в переговорах узяв активну участь Роджер Федерер, вони нарешті підписали багаторічну угоду. | на початку дві тисячі третього коли в переговорах узяв активну участь Роджер Федерер, вони нарешті підписали багаторічну угоду. | ˈna pɔˈt͡ʃatkʊ ˈdʲʋʲi ˈtɪsʲɐt͡ʃʲi ˈtrɛtʲɔɦɔ kɔˈɫɪ ʋ pereɦɔˈwɔrɐx ʊˈzʲau̯ ɐkˈtɪu̯nʊ ˈut͡ʃɐsʲtʲ rɔˈd͡ʒɛr ˈfɛderer, wɔˈnɪ nɐˈrɛʃtʲi pʲidpɪˈsaɫɪ bɐɦɐtoˈrʲit͡ʃnʊ ʊˈɦɔdʊ. |
Та цього разу зробили по-іншому - адже від його величності | Та цього разу зробили по-іншому - адже від його величності | ˈta t͡sʲɔˈɦɔ ˈrazʊ zrɔˈbɪɫɪ pɔ ˈinʃɔmʊ ɐˈd͡ʒɛ ˈʋʲid ˈjɔɦɔ ʋeˈɫɪt͡ʃnɔsʲtʲi |
Не більше, бо як можна бути ще більше? | Не більше, бо як можна бути ще більше? | ˈnɛ ˈbʲilʲʃe, ˈbɔ ˈjak ˈmɔʒnɐ ˈbutɪ ˈʃt͡ʃɛ ˈbʲilʲʃe? |
Просто на землі, на тих же газетах, лежала акуратна городина, зрізані кетяги калини, ранні яблука та груші, домашній сир, стояв мед у слоїках, молоко та олія у ПЕТ-пляшках. | Просто на землі, на тих же газетах, лежала акуратна городина, зрізані кетяги калини, ранні яблука та груші, домашній сир, стояв мед у слоїках, молоко та олія у ПЕТ-пляшках. | ˈprɔstɔ ˈna zemˈlʲi, ˈna ˈtɪx ˈʒɛ ɦɐˈzɛtɐx, ɫeˈʒaɫɐ ɐkʊˈratnɐ ɦɔˈrɔdɪnɐ, ˈzʲrʲizɐnʲi ˈkɛtʲɐɦɪ kɐˈɫɪnɪ, ˈranʲːi ˈjabɫʊkɐ ˈta ˈɦruʃʲi, dɔˈmaʃnʲii̯ ˈsɪr, stɔˈjau̯ ˈmɛd ˈu ˈsɫɔjikɐx, mɔɫɔˈkɔ ˈta oˈlʲijɐ ˈu ˈpɛt plʲɐʃˈkax. |
У тьмяному світлі вона бачить, що ланцюжок кулона заплутався. | У тьмяному світлі вона бачить, що ланцюжок кулона заплутався. | ˈu ˈtʲmʲanɔmʊ ˈsʲʋʲitʲlʲi wɔˈna ˈbat͡ʃɪtʲ, ˈʃt͡ʃɔ ɫɐnʲt͡sʲʊˈʒɔk kʊˈɫɔnɐ zɐˈpɫutɐu̯sʲɐ. |
Незвичайний успіх цих двох чоловіків, як вони самі зізналися, був побудований на принципах, про які буде йти мова в наступному розділі. | Незвичайний успіх цих двох чоловіків, як вони самі зізналися, був побудований на принципах, про які буде йти мова в наступному розділі. | nezʋɪˈt͡ʃai̯nɪi̯ ˈusʲpʲix ˈt͡sɪx ˈdwɔx t͡ʃɔɫɔʋʲiˈkʲiʋ, ˈjak wɔˈnɪ ˈsamʲi zʲizˈnaɫɪsʲɐ, ˈbuu̯ pɔbʊˈdɔʋɐnɪi̯ ˈna ˈprɪnt͡sɪpɐx, ˈprɔ jɐˈkʲi ˈbude ˈi̯tɪ ˈmɔʋɐ ʋ nɐˈstupnɔmʊ ˈrɔzʲdʲilʲi. |
Але ж ми не плануємо нічого перекушувати. Клас. Чуєш, я тут подумав, якщо ви не проти, ми могли б увечері сходити в кіно. | Але ж ми не плануємо нічого перекушувати. Клас. Чуєш, я тут подумав, якщо ви не проти, ми могли б увечері сходити в кіно. | ɐˈɫɛ ʒ ˈmɪ ˈnɛ pɫɐˈnujemɔ ˈnʲit͡ʃɔɦɔ pereˈkuʃʊʋɐtɪ. ˈkɫas. ˈt͡ʃujeʃ, ˈja ˈtut poˈdumɐʋ, jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈʋɪ ˈnɛ ˈprɔtɪ, ˈmɪ mɔˈɦɫɪ b ʊˈʋɛt͡ʃerʲi ˈsxɔdɪtɪ ʋ kʲiˈnɔ. |
Плавання, поживна їжа, повноцінний сон, захопливі книжки, подкасти, пінка для ванн, чухання собачих пузиків, непитущі друзі, винагороди за кожен пройдений етап, поради, музика... Я навчилася шукати заспокоєння і підтримки в них, а не у вині. | Плавання, поживна їжа, повноцінний сон, захопливі книжки, подкасти, пінка для ванн, чухання собачих пузиків, непитущі друзі, винагороди за кожен пройдений етап, поради, музика... Я навчилася шукати заспокоєння і підтримки в них, а не у вині. | ˈpɫaʋɐnʲːɐ, pɔˈʒɪu̯nɐ ˈjiʒɐ, pɔu̯noˈt͡sʲinːɪi̯ ˈsɔn, zɐˈxɔpɫɪʋʲi knɪʒˈkɪ, pɔdˈkastɪ, ˈpʲinkɐ ˈdʲlʲa ˈʋanː, ˈt͡ʃuxɐnʲːɐ sɔˈbat͡ʃɪx ˈpuzɪkʲiʋ, nepɪˈtuʃt͡ʃʲi ˈdruzʲi, ʋɪnɐɦɔˈrɔdɪ ˈza ˈkɔʒen ˈprɔi̯denɪi̯ eˈtap, pɔˈradɪ, ˈmuzɪkɐ... ˈja nɐu̯ˈt͡ʃɪɫɐsʲɐ ʃʊˈkatɪ zɐspɔˈkɔjenʲːɐ ˈi pʲidˈtrɪmkɪ ʋ ˈnɪx, ˈa ˈnɛ ˈu ʋɪˈnʲi. |
Я поцікавилася обережно, усвідомлюючи, наскільки важкими можуть бути такі питання. | Я поцікавилася обережно, усвідомлюючи, наскільки важкими можуть бути такі питання. | ˈja pɔt͡sʲiˈkaʋɪɫɐsʲɐ ɔbeˈrɛʒnɔ, ʊsʲʋʲiˈdɔmlʲʊjʊt͡ʃɪ, nɐˈsʲkʲilʲkɪ ʋɐʒˈkɪmɪ ˈmɔʒʊtʲ ˈbutɪ tɐˈkʲi pɪˈtanʲːɐ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.