original_text stringlengths 30 601 | verbalized_text stringlengths 20 3.5k | phonemized_text stringlengths 24 5.53k |
|---|---|---|
Як бачимо, якщо подружжя не дотримувалося бодай однієї з умов укладення шлюбу, він анулювався. | Як бачимо, якщо подружжя не дотримувалося бодай однієї з умов укладення шлюбу, він анулювався. | ˈjak ˈbat͡ʃɪmɔ, jɐkʃˈt͡ʃɔ poˈdruʒʲːɐ ˈnɛ dɔˈtrɪmʊʋɐɫɔsʲɐ bɔˈdai̯ ɔdʲnʲiˈjɛji z ʊˈmɔu̯ ʊˈkɫadenʲːɐ ˈʃlʲubʊ, ˈʋʲin ɐnʊlʲʊˈʋau̯sʲɐ. |
Перед сном треба було залагодити ще купу справ, | Перед сном треба було залагодити ще купу справ, | ˈpɛred ˈsnɔm ˈtrɛbɐ bʊˈɫɔ zɐˈɫaɦɔdɪtɪ ˈʃt͡ʃɛ ˈkupʊ ˈspraʋ, |
Американські косметичні компанії саме розширювали свою діяльність у Казахстані. Їхній бізнес занепадав на Заході, але розквітав на Сході. | Американські косметичні компанії саме розширювали свою діяльність у Казахстані. Їхній бізнес занепадав на Заході, але розквітав на Сході. | ɐmerɪˈkansʲkʲi kɔsmeˈtɪt͡ʃnʲi kɔmˈpanʲiji ˈsame rɔʒˈʃɪrʲʊʋɐɫɪ swɔˈju dʲiˈjalʲnʲisʲtʲ ˈu kɐzɐxˈstanʲi. ˈjixnʲii̯ ˈbʲiznes zɐnepɐˈdau̯ ˈna ˈzaxɔdʲi, ɐˈɫɛ rɔzkʋʲiˈtau̯ ˈna ˈsxɔdʲi. |
привілеї стануть підґрунтям для творення концепції про Русь та її жителів як рівноправного члена цієї федерації, поруч із Короною та Князівством. | привілеї стануть підґрунтям для творення концепції про Русь та її жителів як рівноправного члена цієї федерації, поруч із Короною та Князівством. | prɪʋʲiˈɫɛji ˈstanʊtʲ pʲidɡˈrunʲtʲɐm ˈdʲlʲa ˈtwɔrenʲːɐ kɔnˈt͡sɛpt͡sʲiji ˈprɔ ˈrusʲ ˈta jiˈji ˈʒɪtelʲiu̯ ˈjak rʲiu̯nɔˈprau̯nɔɦɔ ˈt͡ʃɫɛnɐ t͡sʲiˈjɛji fedeˈrat͡sʲiji, ˈpɔrʊt͡ʃ ˈiz kɔˈrɔnɔjʊ ˈta knʲɐˈzʲiu̯stwɔm. |
Але іноді гарно й просто помовчати. | Але іноді гарно й просто помовчати. | ɐˈɫɛ ˈinɔdʲi ˈɦarnɔ j ˈprɔstɔ pɔˈmɔu̯t͡ʃɐtɪ. |
За три місяці рак розвинувся в третю стадію, і це запитання не давало мені спокою. | За три місяці рак розвинувся в третю стадію, і це запитання не давало мені спокою. | ˈza ˈtrɪ mʲisʲɐˈt͡sʲi ˈrak rɔzˈʋɪnʊu̯sʲɐ ʋ ˈtrɛtʲʊ ˈstadʲijʊ, ˈi ˈt͡sɛ zɐpɪˈtanʲːɐ ˈnɛ dɐˈʋaɫɔ meˈnʲi ˈspɔkɔjʊ. |
Раніще, хоч жаль ставало її, а тепер досадно й неприємно. | Раніще, хоч жаль ставало її, а тепер досадно й неприємно. | rɐˈnʲiʃt͡ʃe, ˈxɔt͡ʃ ˈʒalʲ stɐˈʋaɫɔ jiˈji, ˈa teˈpɛr dɔˈsadnɔ j neprɪˈjɛmnɔ. |
махаючи ними, як Піт Таунсенд, а Кіт Мун несамовито гамселив по барабанах. | махаючи ними, як Піт Таунсенд, а Кіт Мун несамовито гамселив по барабанах. | mɐˈxajʊt͡ʃɪ ˈnɪmɪ, ˈjak ˈpʲit ˈtaʊnsend, ˈa ˈkʲit ˈmun nesɐmɔˈʋɪtɔ ɦɐmseˈɫɪu̯ ˈpɔ bɐrɐˈbanɐx. |
Небо над яйцями. Теж ні, замало комерції. Просто Опухлість. | Небо над яйцями. Теж ні, замало комерції. Просто Опухлість. | ˈnɛbɔ ˈnad ˈjai̯t͡sʲɐmɪ. ˈtɛʒ ˈnʲi, zɐˈmaɫɔ kɔˈmɛrt͡sʲiji. ˈprɔstɔ oˈpuxlʲisʲtʲ. |
Зіставляючи дати, я зясував, що це було перед самісінькою мандрівкою на Мартас-Віньярд. | Зіставляючи дати, я зясував, що це було перед самісінькою мандрівкою на Мартас-Віньярд. | zʲistɐu̯ˈlʲajʊt͡ʃɪ ˈdatɪ, ˈja zʲɐsʊˈʋaʋ, ˈʃt͡ʃɔ ˈt͡sɛ bʊˈɫɔ ˈpɛred sɐˈmʲisʲinʲkɔjʊ mɐnˈdʲrʲiu̯kɔjʊ ˈna mɐrˈtas ʋʲiˈnʲjard. |
Будуючи і розвиваючи клуб, важливо розуміти, що у перші кілька років його життя усвідомлений активний рекрутинг має неабияке значення. | Будуючи і розвиваючи клуб, важливо розуміти, що у перші кілька років його життя усвідомлений активний рекрутинг має неабияке значення. | bʊˈdujʊt͡ʃɪ ˈi rɔzʋɪˈʋajʊt͡ʃɪ ˈkɫub, ʋɐʒˈɫɪwɔ rɔzʊˈmʲitɪ, ˈʃt͡ʃɔ ˈu ˈpɛrʃʲi ˈkʲilʲkɐ ˈroˈkʲiu̯ ˈjɔɦɔ ʒɪˈtʲːa ʊsʲʋʲiˈdɔmɫenɪi̯ ɐkˈtɪu̯nɪi̯ reˈkrutɪnɦ ˈmaje neɐˈbɪjɐke ˈznat͡ʃenʲːɐ. |
Сільвія їхала в іншій машині і не постраждала. Медовим місяцем вони хотіли відзначити її одужання. Вони одружилися дві тисячі першого року і невдовзі після весілля Сільвії поставили діагноз - лімфома Ходжкіна, різновид раку крові. | Сільвія їхала в іншій машині і не постраждала. Медовим місяцем вони хотіли відзначити її одужання. Вони одружилися дві тисячі першого року і невдовзі після весілля Сільвії поставили діагноз - лімфома Ходжкіна, різновид раку крові. | ˈsʲilʲʋʲijɐ ˈjixɐɫɐ ʋ ˈinʲʃʲii̯ mɐˈʃɪnʲi ˈi ˈnɛ pɔstrɐʒˈdaɫɐ. meˈdɔʋɪm ˈmʲisʲɐt͡sem wɔˈnɪ xoˈtʲiɫɪ ʋʲid͡zˈnaˈt͡ʃɪtɪ jiˈji oˈduʒɐnʲːɐ. wɔˈnɪ ɔdrʊˈʒɪɫɪsʲɐ ˈdʲʋʲi ˈtɪsʲɐt͡ʃʲi ˈpɛrʃɔɦɔ ˈrɔkʊ ˈi neu̯ˈdɔu̯zʲi ˈpʲisʲlʲɐ ʋeˈsʲilʲːɐ ˈsʲilʲʋʲiji pɔˈstaʋɪɫɪ dʲiˈaɦnɔz lʲimˈfɔmɐ ˈxɔd͡ʒkʲinɐ, rʲizˈnɔʋɪd ˈrakʊ ˈkrɔʋʲi. |
Вайолет підняла голову і побачила, як спускається батько і неохоче плентається за ним Ґрем. - | Вайолет підняла голову і побачила, як спускається батько і неохоче плентається за ним Ґрем. - | ʋɐjɔˈɫɛt pʲidʲnʲɐˈɫa ˈɦɔɫɔwʊ ˈi pɔˈbat͡ʃɪɫɐ, ˈjak spʊˈskajet͡sʲːɐ ˈbatʲkɔ ˈi neɔˈxɔt͡ʃe ˈpɫɛntɐjet͡sʲːɐ ˈza ˈnɪm ɡrem. |
тінь від волосся ховала його обличчя. | тінь від волосся ховала його обличчя. | ˈtʲinʲ ˈʋʲid wɔˈɫɔsʲːɐ xɔˈʋaɫɐ ˈjɔɦɔ ɔˈbɫɪt͡ʃʲːɐ. |
На голові Білої Шапочки стоїть червоно-жовте сяйво сонця, що заплуталось у пухнатому волоссю. | На голові Білої Шапочки стоїть червоно-жовте сяйво сонця, що заплуталось у пухнатому волоссю. | ˈna ɦɔɫɔˈʋʲi ˈbʲiɫɔji ˈʃapɔt͡ʃkɪ stɔˈjitʲ t͡ʃerˈwɔnɔ ˈʒɔu̯te ˈsʲajwɔ ˈsɔnʲt͡sʲɐ, ˈʃt͡ʃɔ zɐˈpɫutɐɫɔsʲ ˈu pʊxˈnatɔmʊ wɔˈɫɔsʲːʊ. |
Хорошою новиною є те, що з кожним наступним внуком переважну більшість бабусь попускає, і вони повертаються у свій першопочатковий, довнучатковий стан. | Хорошою новиною є те, що з кожним наступним внуком переважну більшість бабусь попускає, і вони повертаються у свій першопочатковий, довнучатковий стан. | xɔˈrɔʃɔjʊ nɔʋɪˈnɔjʊ je ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ z ˈkɔʒnɪm nɐˈstupnɪm ˈwnukɔm pereˈʋaʒnʊ ˈbʲilʲʃʲisʲtʲ bɐˈbusʲ pɔpʊˈskaje, ˈi wɔˈnɪ pɔʋerˈtajʊt͡sʲːɐ ˈu ˈsʲʋʲii̯ perʃɔpɔt͡ʃɐtˈkɔʋɪj, dɔu̯nʊˈt͡ʃatkɔʋɪi̯ ˈstan. |
Я вдихнув повітря, воно було холодним і свіжим, на смак - як мятна цукерка. У машині мене посадили назад. Маманич сів за кермо, мама опустилася на переднє сидіння. | Я вдихнув повітря, воно було холодним і свіжим, на смак - як мятна цукерка. У машині мене посадили назад. Маманич сів за кермо, мама опустилася на переднє сидіння. | ˈja wdɪxˈnuu̯ pɔˈʋʲitʲrʲɐ, wɔˈnɔ bʊˈɫɔ xɔˈɫɔdnɪm ˈi ˈsʲʋʲiʒɪm, ˈna ˈsmak ˈjak ˈmʲatnɐ t͡sʊˈkɛrkɐ. ˈu mɐˈʃɪnʲi meˈnɛ pɔsɐˈdɪɫɪ nɐˈzad. mɐˈmanɪt͡ʃ ˈsʲiu̯ ˈza kerˈmɔ, ˈmamɐ ɔpʊˈstɪɫɐsʲɐ ˈna peˈrɛdʲnʲe sɪˈdʲinʲːɐ. |
Ця група дуже активна і помітна, організовує в Україні та у світі чимало корисних і цікавих заходів у своїй галузі. | Ця група дуже активна і помітна, організовує в Україні та у світі чимало корисних і цікавих заходів у своїй галузі. | ˈt͡sʲa ˈɦrupɐ ˈduʒe ɐkˈtɪu̯nɐ ˈi poˈmʲitnɐ, ɔrɦɐnʲiˈzɔwʊje ʋ ʊkrɐˈjinʲi ˈta ˈu ˈsʲʋʲitʲi t͡ʃɪˈmaɫɔ ˈkɔˈrɪsnɪx ˈi t͡sʲiˈkaʋɪx ˈzaxɔdʲiu̯ ˈu swɔˈjii̯ ɦɐˈɫuzʲi. |
У саду було гамірно від бджіл і ластівок, і зрідка долинало каркання ворони з явора. | У саду було гамірно від бджіл і ластівок, і зрідка долинало каркання ворони з явора. | ˈu ˈsadʊ bʊˈɫɔ ˈɦamʲirnɔ ˈʋʲid ˈbd͡ʒʲiɫ ˈi ˈɫasʲtʲiwɔk, ˈi ˈzʲrʲidkɐ dɔɫɪˈnaɫɔ ˈkarkɐnʲːɐ wɔˈrɔnɪ z ˈjawɔrɐ. |
Йому протистояли камяні леви губернаторської резиденції на іншому боці площі, ці геральдичні вартові старого фламандського стилю, гармонійно відтвореного тут у сірому камені, зеленкувато-морських вітражах і струнких шпилях. | Йому протистояли камяні леви губернаторської резиденції на іншому боці площі, ці геральдичні вартові старого фламандського стилю, гармонійно відтвореного тут у сірому камені, зеленкувато-морських вітражах і струнких шпилях. | ˈjɔmʊ prɔtɪstɔˈjaɫɪ kɐˈmʲanʲi ˈɫɛʋɪ ɦʊberˈnatɔrsʲkɔji rezɪˈdɛnʲt͡sʲiji ˈna ˈinʃɔmʊ ˈbɔt͡sʲi ˈpɫɔʃt͡ʃʲi, ˈt͡sʲi ɦerɐlʲˈdɪt͡ʃnʲi ʋɐrtɔˈʋʲi stɐˈrɔɦɔ fɫɐˈmand͡zʲsʲkɔɦɔ ˈstɪlʲʊ, ɦɐrmoˈnʲii̯nɔ ʋʲidtˈwɔrenɔɦɔ ˈtut ˈu ˈsʲirɔmʊ ˈkamenʲi, zeɫenkʊˈʋatɔ mɔrˈsʲkɪx ʋʲitrɐˈʒax ˈi strʊnˈkɪx ʃpɪˈlʲax. |
дивувався, чому ж він раніше існував, а не жив? | дивувався, чому ж він раніше існував, а не жив? | dɪwʊˈʋau̯sʲɐ, t͡ʃoˈmu ʒ ˈʋʲin rɐˈnʲiʃe isnʊˈʋaʋ, ˈa ˈnɛ ˈʒɪʋ? |
вони обмотують гірляндами квітів і трав, пахучим любистком, зеленим барвінком, угорі чіпляють ліхтар із свічкою, а внизу вбивають стовпчик, до якого привязують високу жалючу кропиву, через яку стрибати, | вони обмотують гірляндами квітів і трав, пахучим любистком, зеленим барвінком, угорі чіпляють ліхтар із свічкою, а внизу вбивають стовпчик, до якого привязують високу жалючу кропиву, через яку стрибати, | wɔˈnɪ ɔbˈmɔtʊjʊtʲ ɦʲirˈlʲandɐmɪ ˈkʋʲitʲiu̯ ˈi ˈtraʋ, pɐˈxut͡ʃɪm lʲʊˈbɪstkɔm, zeˈɫɛnɪm bɐrˈʋʲinkɔm, ʊɦoˈrʲi t͡ʃʲiˈplʲajʊtʲ lʲixˈtar ˈiz ˈsʲʋʲit͡ʃkɔjʊ, ˈa wnɪˈzu wbɪˈʋajʊtʲ ˈstɔu̯pt͡ʃɪk, ˈdɔ jɐˈkɔɦɔ prɪˈʋʲazʊjʊtʲ ʋɪˈsɔkʊ ʒɐˈlʲut͡ʃʊ krɔpɪˈwu, ˈt͡ʃɛrez ˈjakʊ strɪˈbatɪ, |
Він провів іще чашкою по моїх губах і поцілував. | Він провів іще чашкою по моїх губах і поцілував. | ˈʋʲin prɔˈʋʲiu̯ iʃˈt͡ʃɛ ˈt͡ʃaʃkɔjʊ ˈpɔ mɔˈjix ɦʊˈbax ˈi pɔt͡sʲiɫʊˈʋaʋ. |
Її розмірені, чіткі рухи були доведені до автоматизму і, здавалося, не переривалися ні на мить. | Її розмірені, чіткі рухи були доведені до автоматизму і, здавалося, не переривалися ні на мить. | jiˈji rozʲˈmʲirenʲi, t͡ʃʲitʲˈkʲi ˈruxɪ bʊˈɫɪ dɔˈʋɛdenʲi ˈdɔ ɐu̯tɔmɐˈtɪzmʊ ˈi, zdɐˈʋaɫɔsʲɐ, ˈnɛ pererɪˈʋaɫɪsʲɐ ˈnʲi ˈna ˈmɪtʲ. |
Як ви у Львові відпочили? - запитав брат. - | Як ви у Львові відпочили? - запитав брат. - | ˈjak ˈʋɪ ˈu ˈlʲwɔʋʲi ʋʲidpɔˈt͡ʃɪɫɪ? zɐpɪˈtau̯ ˈbrat. |
У мене склалося враження, що я опинився у ще іншому світі, схожому на гігантську кулю. | У мене склалося враження, що я опинився у ще іншому світі, схожому на гігантську кулю. | ˈu meˈnɛ ˈskɫaɫɔsʲɐ ˈwraʒenʲːɐ, ˈʃt͡ʃɔ ˈja ɔpɪˈnɪu̯sʲɐ ˈu ˈʃt͡ʃɛ ˈinʃɔmʊ ˈsʲʋʲitʲi, ˈsxɔʒɔmʊ ˈna ɦʲiˈɦanʲsʲkʊ ˈkulʲʊ. |
Хтось хоче гратися, - сердито промовив довготелесий Льоша Войтюк, один із нечисленних оперативників, якого Єгор Скляр уважав своїм другом. | Хтось хоче гратися, - сердито промовив довготелесий Льоша Войтюк, один із нечисленних оперативників, якого Єгор Скляр уважав своїм другом. | ˈxtɔsʲ ˈxɔt͡ʃe ˈɦratɪsʲɐ, serˈdɪtɔ prɔˈmɔʋɪu̯ dɔu̯ɦɔteˈɫɛsɪi̯ ˈlʲɔʃɐ wɔi̯ˈtʲuk, ɔˈdɪn ˈiz net͡ʃɪsˈɫɛnːɪx ɔperɐˈtɪu̯nɪkʲiʋ, jɐˈkɔɦɔ jeˈɦɔr ˈsklʲar ʊʋɐˈʒau̯ ˈswɔjim ˈdruɦɔm. |
Дивлюся на годинник і бачу можливий крутий фінішний час для мене крутий, якого досягну, якщо зараз не втрачатиму швидкість. | Дивлюся на годинник і бачу можливий крутий фінішний час для мене крутий, якого досягну, якщо зараз не втрачатиму швидкість. | dɪu̯ˈlʲusʲɐ ˈna ɦɔˈdɪnːɪk ˈi ˈbat͡ʃʊ mɔʒˈɫɪʋɪi̯ krʊˈtɪi̯ ˈfʲinʲiʃnɪi̯ ˈt͡ʃas ˈdʲlʲa meˈnɛ krʊˈtɪj, jɐˈkɔɦɔ dɔsʲɐɦˈnu, jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈzarɐz ˈnɛ ʍtrɐˈt͡ʃatɪmʊ ˈʃʋɪdʲkʲisʲtʲ. |
Приїхавши туди, сильно здивувалася - у свої тридцять пять років виявилася наймолодшою серед усіх керівників, яким у середньому було глибоко за сорок! | Приїхавши туди, сильно здивувалася - у свої тридцять пять років виявилася наймолодшою серед усіх керівників, яким у середньому було глибоко за сорок! | prɪˈjixɐu̯ʃɪ tʊˈdɪ, ˈsɪlʲnɔ zdɪwʊˈʋaɫɐsʲɐ ˈu swɔˈji ˈtrɪd͡zʲt͡sʲɐtʲ ˈpʲatʲ ˈroˈkʲiu̯ ˈʋɪjɐʋɪɫɐsʲɐ nɐi̯mɔˈɫɔd͡ʒʃɔjʊ ˈsɛred ʊˈsʲix kerʲiu̯nɪˈkʲiʋ, jɐˈkɪm ˈu seˈrɛdʲnʲɔmʊ bʊˈɫɔ ˈɦɫɪˈbɔkɔ ˈza ˈsɔrɔk! |
Завдяки цим ресурсам люди можуть реагувати на переживання страждань або насолоди, створюючи нові обєкти, дії та ідеї, які призвели до зародження культур. | Завдяки цим ресурсам люди можуть реагувати на переживання страждань або насолоди, створюючи нові обєкти, дії та ідеї, які призвели до зародження культур. | zɐu̯dʲɐˈkɪ ˈt͡sɪm reˈsursɐm ˈlʲudɪ ˈmɔʒʊtʲ reɐɦʊˈʋatɪ ˈna pereʒɪˈʋanʲːɐ strɐʒˈdanʲ ɐˈbɔ nɐsɔˈɫɔdɪ, ˈstwɔrʲʊjʊt͡ʃɪ nɔˈʋʲi ɔbʲekˈtɪ, ˈdʲiji ˈta iˈdɛji, jɐˈkʲi prɪzʋeˈɫɪ ˈdɔ zɐˈrɔd͡ʒenʲːɐ kʊlʲˈtur. |
Щоб привернути увагу, я замовкла і зробила ще один ковток свого віскі. | Щоб привернути увагу, я замовкла і зробила ще один ковток свого віскі. | ˈʃt͡ʃɔb prɪʋerˈnutɪ ʊˈʋaɦʊ, ˈja zɐˈmɔu̯kɫɐ ˈi zrɔˈbɪɫɐ ˈʃt͡ʃɛ ɔˈdɪn kɔu̯ˈtɔk swɔˈɦɔ ˈʋʲisʲkʲi. |
Це приголомшило мене, - розповіла мені Бейлі. | Це приголомшило мене, - розповіла мені Бейлі. | ˈt͡sɛ prɪɦɔˈɫɔmʃɪɫɔ meˈnɛ, rɔzpɔʋʲiˈɫa meˈnʲi ˈbɛi̯lʲi. |
Що ж треба трішечки відійти та гарненько придивитися.. | Що ж треба трішечки відійти та гарненько придивитися.. | ˈʃt͡ʃɔ ʒ ˈtrɛbɐ ˈtʲrʲiʃet͡ʃkɪ ʋʲidʲii̯ˈtɪ ˈta ɦɐrˈnɛnʲkɔ prɪdɪˈʋɪtɪsʲɐ.. |
Велич - ефемерне поняття в спорті. Однак за двадцять років карєри Федерер за допомогою тренерів, терапевтів, друзів, агента і, ясна річ, дружини наповнив його конкретнішим змістом. | Велич - ефемерне поняття в спорті. Однак за двадцять років карєри Федерер за допомогою тренерів, терапевтів, друзів, агента і, ясна річ, дружини наповнив його конкретнішим змістом. | ˈʋɛɫɪt͡ʃ efeˈmɛrne pɔˈnʲatʲːɐ ʋ ˈspɔrtʲi. ɔdˈnak ˈza ˈdʋad͡zʲt͡sʲɐtʲ ˈroˈkʲiu̯ kɐˈrʲɛrɪ ˈfɛderer ˈza dɔpɔˈmɔɦɔjʊ ˈtrɛnerʲiʋ, terɐˈpɛu̯tʲiʋ, ˈdruzʲiʋ, ɐˈɦɛntɐ ˈi, ˈjasˈna ˈrʲit͡ʃ, drʊˈʒɪnɪ nɐˈpɔu̯nɪu̯ ˈjɔɦɔ kɔnˈkrɛtʲnʲiʃɪm ˈzʲmʲistɔm. |
В Дирекції пояснили, що, окрім роботи, ви можете бути хіба що в улюбленій кнайпі. Падлюки. Що, даруйте? Нічого. Маєте новини, пане Фройде? | В Дирекції пояснили, що, окрім роботи, ви можете бути хіба що в улюбленій кнайпі. Падлюки. Що, даруйте? Нічого. Маєте новини, пане Фройде? | ʋ dɪˈrɛkt͡sʲiji pɔjɐsˈnɪɫɪ, ˈʃt͡ʃɔ, oˈkrʲim rɔˈbɔtɪ, ˈʋɪ ˈmɔʒete ˈbutɪ xʲiˈba ˈʃt͡ʃɔ ʋ ʊˈlʲubɫenʲii̯ ˈknai̯pʲi. pɐdʲˈlʲukɪ. ˈʃt͡ʃɔ, dɐˈrui̯te? ˈnʲit͡ʃɔɦɔ. ˈmajete nɔˈʋɪnɪ, ˈpane ˈfrɔi̯de? |
Фурія спалахнула, але не вибухнула чомусь, | Фурія спалахнула, але не вибухнула чомусь, | ˈfurʲijɐ spɐɫɐxˈnuɫɐ, ɐˈɫɛ ˈnɛ ˈʋɪbʊxnʊɫɐ t͡ʃoˈmusʲ, |
Стояти осторонь, усміхатися і мовчати. | Стояти осторонь, усміхатися і мовчати. | stɔˈjatɪ ˈɔstɔrɔnʲ, ʊsʲmʲiˈxatɪsʲɐ ˈi mɔu̯ˈt͡ʃatɪ. |
А зараз для вас виступить Супер-Аврора, найкумедніша корова-комікеса на ковзанах! | А зараз для вас виступить Супер-Аврора, найкумедніша корова-комікеса на ковзанах! | ˈa ˈzarɐz ˈdʲlʲa ˈʋas ˈʋɪstʊpɪtʲ ˈsuper ɐu̯ˈrɔrɐ, nɐi̯kʊˈmɛdʲnʲiʃɐ kɔˈrɔʋɐ kɔmʲiˈkɛsɐ ˈna kɔu̯zɐˈnax! |
Мене тіпала життєрадісна лихоманка | Мене тіпала життєрадісна лихоманка | ˈmɛne ˈtʲipɐɫɐ ʒɪtʲːeˈradʲisnɐ ɫɪxɔˈmankɐ |
Потрапивши сюди, він відчув розгубленість та страх. Ці відчуття паралізували його настільки, що заважали думати й тверезо дивитися на ситуацію. | Потрапивши сюди, він відчув розгубленість та страх. Ці відчуття паралізували його настільки, що заважали думати й тверезо дивитися на ситуацію. | pɔˈtrapɪu̯ʃɪ sʲʊˈdɪ, ˈʋʲin ʋʲid͡ʒˈt͡ʃuu̯ rozˈɦubɫenʲisʲtʲ ˈta ˈstrax. ˈt͡sʲi ʋʲid͡ʒt͡ʃʊˈtʲːa pɐrɐlʲizʊˈʋaɫɪ ˈjɔɦɔ nɐˈsʲtʲilʲkɪ, ˈʃt͡ʃɔ zɐʋɐˈʒaɫɪ ˈdumɐtɪ j tʋeˈrɛzɔ dɪˈʋɪtɪsʲɐ ˈna sɪtʊˈat͡sʲijʊ. |
Був жовтень дві тисячі чотирнадцятого і вона більше не хотіла прокидатися від вибухів. А він? | Був жовтень дві тисячі чотирнадцятого і вона більше не хотіла прокидатися від вибухів. А він? | ˈbuu̯ ˈʒɔu̯tenʲ ˈdʲʋʲi ˈtɪsʲɐt͡ʃʲi t͡ʃɔtɪrˈnad͡zʲt͡sʲɐtɔɦɔ ˈi wɔˈna ˈbʲilʲʃe ˈnɛ xoˈtʲiɫɐ prɔkɪˈdatɪsʲɐ ˈʋʲid ˈʋɪbʊxʲiʋ. ˈa ˈʋʲin? |
Так, я люто ненавидів його через те, що він зробив із мами свою служку. | Так, я люто ненавидів його через те, що він зробив із мами свою служку. | ˈtak, ˈja ˈlʲutɔ neˈnaʋɪdʲiu̯ ˈjɔɦɔ ˈt͡ʃɛrez ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ ˈʋʲin zrɔˈbɪu̯ ˈiz ˈmamɪ swɔˈju ˈsɫuʒkʊ. |
Сьогодні сонце світить так яскраво. А Хтивість ще вдома? У халатику пє чай і посміхається? - лагідно промовила Лють, підійшовши до сусіднього вікна і розкривши штору повністю. | Сьогодні сонце світить так яскраво. А Хтивість ще вдома? У халатику пє чай і посміхається? - лагідно промовила Лють, підійшовши до сусіднього вікна і розкривши штору повністю. | sʲɔˈɦɔdʲnʲi ˈsɔnt͡se sʲʋʲiˈtɪtʲ ˈtak jɐˈskrawɔ. ˈa ˈxtɪʋʲisʲtʲ ˈʃt͡ʃɛ ˈwdɔmɐ? ˈu xɐˈɫatɪkʊ ˈpʲɛ ˈt͡ʃai̯ ˈi pɔsʲmʲiˈxajet͡sʲːɐ? ˈɫaɦʲidnɔ prɔˈmɔʋɪɫɐ ˈlʲutʲ, pʲidʲii̯ˈʃɔu̯ʃɪ ˈdɔ sʊˈsʲidʲnʲɔɦɔ ʋʲikˈna ˈi rɔzˈkrɪu̯ʃɪ ˈʃtɔrʊ ˈpɔu̯nʲisʲtʲʊ. |
спробував усунути двох давніх членів правління, яким довіряв батько. | спробував усунути двох давніх членів правління, яким довіряв батько. | ˈsprɔbʊʋɐu̯ ʊˈsunʊtɪ ˈdwɔx ˈdau̯nʲix ˈt͡ʃɫɛnʲiu̯ prɐu̯ˈlʲinʲːɐ, jɐˈkɪm dɔʋʲiˈrʲau̯ ˈbatʲkɔ. |
Якщо чесно, у мене не було нічого. | Якщо чесно, у мене не було нічого. | jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈt͡ʃɛsnɔ, ˈu meˈnɛ ˈnɛ bʊˈɫɔ ˈnʲit͡ʃɔɦɔ. |
Сонет - річ складна, говорить Казанова, бо не дозволяє ані подовжити думку, виходячи за межі чотирнадцяти рядків, ані її скоротити. | Сонет - річ складна, говорить Казанова, бо не дозволяє ані подовжити думку, виходячи за межі чотирнадцяти рядків, ані її скоротити. | sɔˈnɛt ˈrʲit͡ʃ ˈskɫadnɐ, ɦɔˈwɔrɪtʲ kɐzɐˈnɔʋɐ, ˈbɔ ˈnɛ dɔzwɔˈlʲaje ɐˈnʲi pɔˈdɔu̯ʒɪtɪ ˈdumkʊ, ʋɪˈxɔdʲɐt͡ʃɪ ˈza ˈmɛʒʲi t͡ʃɔtɪrnɐd͡zʲt͡sʲɐˈtɪ rʲɐdʲˈkʲiʋ, ɐˈnʲi jiˈji skɔrɔˈtɪtɪ. |
Кажіть, що хочете, а я не вірю, що це він, - вперто стояв на своєму Геннадій. | Кажіть, що хочете, а я не вірю, що це він, - вперто стояв на своєму Геннадій. | kɐˈʒʲitʲ, ˈʃt͡ʃɔ ˈxɔt͡ʃete, ˈa ˈja ˈnɛ ˈʋʲirʲʊ, ˈʃt͡ʃɔ ˈt͡sɛ ˈʋʲin, ˈʍpɛrtɔ stɔˈjau̯ ˈna swɔˈjɛmʊ ɦeˈnːadʲij. |
Успішний користувач нової інформації ніколи не буде заручником забобонів. | Успішний користувач нової інформації ніколи не буде заручником забобонів. | ʊˈsʲpʲiʃnɪi̯ kɔˈrɪstʊˈʋat͡ʃ nɔˈwɔji infɔrˈmat͡sʲiji nʲiˈkɔɫɪ ˈnɛ ˈbude zɐˈrut͡ʃnɪkɔm zɐbɔˈbɔnʲiʋ. |
Це сталося, коли Йоріс подумав про дзвони, про великі дзвони, про сестер, яких він хотів побачити ще раз, назвати на імя у їхніх дорміторіях, торкнутися ласкавим, прощальним жестом. | Це сталося, коли Йоріс подумав про дзвони, про великі дзвони, про сестер, яких він хотів побачити ще раз, назвати на імя у їхніх дорміторіях, торкнутися ласкавим, прощальним жестом. | ˈt͡sɛ ˈstaɫɔsʲɐ, kɔˈɫɪ ˈjɔrʲis poˈdumɐu̯ ˈprɔ ˈd͡zwɔnɪ, ˈprɔ ʋeˈɫɪkʲi ˈd͡zwɔnɪ, ˈprɔ ˈsɛˈstɛr, jɐˈkɪx ˈʋʲin xoˈtʲiu̯ pɔˈbat͡ʃɪtɪ ˈʃt͡ʃɛ ˈraz, nɐzˈʋatɪ ˈna ˈimʲɐ ˈu ˈjixnʲix dɔrmʲiˈtɔrʲijɐx, torkˈnutɪsʲɐ ɫɐˈskaʋɪm, prɔʃˈt͡ʃalʲnɪm ˈʒɛstɔm. |
Спершу заробляли тільки на різниці у проведених угодах, а з часом стали самі знаходити й викуповувати землю у власників за хорошою ціною і створювати вже свій банк пропозицій для подальших продажів. | Спершу заробляли тільки на різниці у проведених угодах, а з часом стали самі знаходити й викуповувати землю у власників за хорошою ціною і створювати вже свій банк пропозицій для подальших продажів. | ˈspɛrʃʊ zɐrɔˈblʲaɫɪ ˈtʲilʲkɪ ˈna rʲizˈnɪt͡sʲi ˈu prɔˈʋɛdenɪx ʊˈɦɔdɐx, ˈa z ˈt͡ʃasɔm ˈstaɫɪ ˈsamʲi znɐˈxɔdɪtɪ j ʋɪkʊˈpɔwʊʋɐtɪ ˈzɛmlʲʊ ˈu ˈwɫasnɪkʲiu̯ ˈza xɔˈrɔʃɔjʊ t͡sʲiˈnɔjʊ ˈi ˈstwɔrʲʊʋɐtɪ ˈwʒɛ ˈsʲʋʲii̯ ˈbank prɔpɔˈzɪt͡sʲii̯ ˈdʲlʲa pɔˈdalʲʃɪx ˈprɔdɐʒʲiʋ. |
Однак цей вірус заражає не лише людей, а й цілу низку тварин, зокрема тих, яких вирощують на мясо. | Однак цей вірус заражає не лише людей, а й цілу низку тварин, зокрема тих, яких вирощують на мясо. | ɔdˈnak ˈt͡sɛi̯ ˈʋʲirʊs zɐrɐˈʒaje ˈnɛ ɫɪˈʃɛ lʲʊˈdɛj, ˈa j ˈt͡sʲiɫʊ ˈnɪzkʊ tʋɐˈrɪn, zɔˈkrɛˈma ˈtɪx, jɐˈkɪx ʋɪˈrɔʃt͡ʃʊjʊtʲ ˈna ˈmʲasɔ. |
Десь приблизно по дванадцятій годині, після півночі, після довгого й безнадійного нукання, проти Андрія було організовано психічну атаку. | Десь приблизно по дванадцятій годині, після півночі, після довгого й безнадійного нукання, проти Андрія було організовано психічну атаку. | ˈdɛsʲ prɪˈbɫɪznɔ ˈpɔ dʋɐˈnad͡zʲt͡sʲɐtʲii̯ ɦɔˈdɪnʲi, ˈpʲisʲlʲɐ ˈpʲiu̯nɔt͡ʃʲi, ˈpʲisʲlʲɐ ˈdɔu̯ɦɔɦɔ j beznɐˈdʲii̯nɔɦɔ ˈnukɐnʲːɐ, ˈprɔtɪ ɐnˈdʲrʲijɐ bʊˈɫɔ ɔrɦɐnʲiˈzɔʋɐnɔ psɪˈxʲit͡ʃnʊ ɐˈtakʊ. |
А скільки вилітало з Дударика дітей - і тоді, і зараз, - бо Дударик є комплексом вимог, і ти маєш до цього бути готовий, треба бути відкритим до партнерських відносин. | А скільки вилітало з Дударика дітей - і тоді, і зараз, - бо Дударик є комплексом вимог, і ти маєш до цього бути готовий, треба бути відкритим до партнерських відносин. | ˈa ˈsʲkʲilʲkɪ ʋɪlʲiˈtaɫɔ z dʊˈdarɪkɐ dʲiˈtɛi̯ ˈi toˈdʲi, ˈi ˈzarɐz, ˈbɔ dʊˈdarɪk je ˈkɔmpɫeksɔm ʋɪˈmɔɦ, ˈi ˈtɪ ˈmajeʃ ˈdɔ t͡sʲɔˈɦɔ ˈbutɪ ɦɔˈtɔʋɪj, ˈtrɛbɐ ˈbutɪ ʋʲidˈkrɪtɪm ˈdɔ pɐrtˈnɛrsʲkɪx ʋʲidˈnɔsɪn. |
На те позивач відповів, що право коронне, про поєдинки ухвалене, каже чинити в земстві, але ж воєводство наше Волинське іншим правом судиться і своїм окремим Статутом, який призначив місце для справ про одповіді в ґроді. | На те позивач відповів, що право коронне, про поєдинки ухвалене, каже чинити в земстві, але ж воєводство наше Волинське іншим правом судиться і своїм окремим Статутом, який призначив місце для справ про одповіді в ґроді. | ˈna ˈtɛ pɔˈzɪˈʋat͡ʃ ʋʲidpɔˈʋʲiʋ, ˈʃt͡ʃɔ ˈprawɔ kɔˈrɔnːe, ˈprɔ pɔjeˈdɪnkɪ ʊxˈʋaɫene, ˈkaʒe t͡ʃɪˈnɪtɪ ʋ ˈzɛmstʲʋʲi, ɐˈɫɛ ʒ wɔjeˈwɔd͡zstwɔ ˈnaʃe wɔˈɫɪnʲsʲke ˈinʃɪm ˈprawɔm ˈsudɪt͡sʲːɐ ˈi ˈswɔjim ɔˈkrɛmɪm stɐˈtutɔm, jɐˈkɪi̯ prɪzˈnaˈt͡ʃɪu̯ ˈmʲist͡se ˈdʲlʲa ˈsprau̯ ˈprɔ ɔdpɔˈʋʲidʲi ʋ ɡrɔdʲi. |
Вийшовши за межі кімнати, Анна зупинилася - | Вийшовши за межі кімнати, Анна зупинилася - | ˈʋɪi̯ʃɔu̯ʃɪ ˈza ˈmɛʒʲi kʲimˈnatɪ, ˈanːɐ zʊpɪˈnɪɫɐsʲɐ |
Саме так вона ставилася до мене, і я не зміг цього витерпіти. Коли вона вийшла до спальні й заплакала, мені стало погано, і я сказав їй, що це моя провина. | Саме так вона ставилася до мене, і я не зміг цього витерпіти. Коли вона вийшла до спальні й заплакала, мені стало погано, і я сказав їй, що це моя провина. | ˈsame ˈtak wɔˈna ˈstaʋɪɫɐsʲɐ ˈdɔ meˈnɛ, ˈi ˈja ˈnɛ ˈzʲmʲiɦ t͡sʲɔˈɦɔ ˈʋɪterpʲitɪ. ˈkɔɫɪ wɔˈna ˈʋɪi̯ʃɫɐ ˈdɔ ˈspalʲnʲi j zɐˈpɫakɐɫɐ, meˈnʲi ˈstaɫɔ pɔˈɦanɔ, ˈi ˈja skɐˈzau̯ ˈjij, ˈʃt͡ʃɔ ˈt͡sɛ mɔˈja prɔˈʋɪnɐ. |
Вони ходили старими кривулястими вуличками Старого міста, піднімалися вгору, спускалися вниз, | Вони ходили старими кривулястими вуличками Старого міста, піднімалися вгору, спускалися вниз, | wɔˈnɪ xɔˈdɪɫɪ stɐˈrɪmɪ krɪwʊˈlʲastɪmɪ ˈwuɫɪt͡ʃˈkamɪ stɐˈrɔɦɔ ˈmʲistɐ, pʲidʲnʲiˈmaɫɪsʲɐ ˈwɦɔrʊ, spʊˈskaɫɪsʲɐ ˈwnɪz, |
Бренді обпікав так само сильно, як і раніше, але цього разу вона не кашляла. | Бренді обпікав так само сильно, як і раніше, але цього разу вона не кашляла. | ˈbrɛnʲdʲi ɔbpʲiˈkau̯ ˈtak ˈsamɔ ˈsɪlʲnɔ, ˈjak ˈi rɐˈnʲiʃe, ɐˈɫɛ t͡sʲɔˈɦɔ ˈrazʊ wɔˈna ˈnɛ ˈkaʃlʲɐɫɐ. |
Я не напрошувалася, - мовила вона тихо. - | Я не напрошувалася, - мовила вона тихо. - | ˈja ˈnɛ nɐˈprɔʃʊʋɐɫɐsʲɐ, ˈmɔʋɪɫɐ wɔˈna ˈtɪxɔ. |
Але я маю тут декілька клієнтів, що користуються значним упливом. Вони все владнали | Але я маю тут декілька клієнтів, що користуються значним упливом. Вони все владнали | ɐˈɫɛ ˈja ˈmajʊ ˈtut ˈdɛkʲilʲkɐ klʲiˈjɛnʲtʲiʋ, ˈʃt͡ʃɔ kɔˈrɪˈstujʊt͡sʲːɐ znɐt͡ʃˈnɪm ʊˈpɫɪwɔm. wɔˈnɪ ˈʍsɛ wɫɐdˈnaɫɪ |
Діоптрика в новому вигляді, - а впізнали вони його лише за чудовими орденами, з яких він тепер складався, якщо не вважати хвостика, - і страшенно розгнівались. | Діоптрика в новому вигляді, - а впізнали вони його лише за чудовими орденами, з яких він тепер складався, якщо не вважати хвостика, - і страшенно розгнівались. | dʲiˈɔptrɪkɐ ʋ nɔˈwɔmʊ ˈʋɪɦlʲɐdʲi, ˈa ʍpʲizˈnaɫɪ wɔˈnɪ ˈjɔɦɔ ɫɪˈʃɛ ˈza t͡ʃʊˈdɔʋɪmɪ ˈɔrdenɐmɪ, z jɐˈkɪx ˈʋʲin teˈpɛr skɫɐˈdau̯sʲɐ, jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈnɛ ʋːɐˈʒatɪ ˈxwɔstɪkɐ, ˈi strɐˈʃɛnːɔ rozɦˈnʲiʋɐɫɪsʲ. |
Як що, Гаррі? Як удар у боксі. | Як що, Гаррі? Як удар у боксі. | ˈjak ˈʃt͡ʃɔ, ˈɦarʲːi? ˈjak ʊˈdar ˈu ˈbɔksʲi. |
Подумали і про батьків, які подорожують із маленькими дітьми. | Подумали і про батьків, які подорожують із маленькими дітьми. | poˈdumɐɫɪ ˈi ˈprɔ ˈbatʲkʲiʋ, jɐˈkʲi pɔdɔroˈʒujʊtʲ ˈiz mɐˈɫɛnʲkɪmɪ ˈdʲitʲmɪ. |
Якщо я виглядатиму як щось таке, що смажила на вогні у таборі для скауток, то не матиму жодного шансу повернути Рена. | Якщо я виглядатиму як щось таке, що смажила на вогні у таборі для скауток, то не матиму жодного шансу повернути Рена. | jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈja ʋɪɦlʲɐˈdatɪmʊ ˈjak ˈʃt͡ʃɔsʲ tɐˈkɛ, ˈʃt͡ʃɔ ˈsmaʒɪɫɐ ˈna woɦˈnʲi ˈu ˈtabɔrʲi ˈdʲlʲa ˈskaʊtɔk, ˈtɔ ˈnɛ ˈmatɪmʊ ˈʒɔdnɔɦɔ ˈʃansʊ pɔʋerˈnutɪ ˈrɛnɐ. |
шляхи верстаючи і на ловах із тринадцяти років. Наприкінці автор додає листа грамотку до Олега Святославича. | шляхи верстаючи і на ловах із тринадцяти років. Наприкінці автор додає листа грамотку до Олега Святославича. | ʃlʲɐˈxɪ ʋerˈstajʊt͡ʃɪ ˈi ˈna ˈɫɔʋɐx ˈiz trɪˈnad͡zʲt͡sʲɐtɪ ˈroˈkʲiʋ. nɐˈprɪkʲinʲt͡sʲi ˈau̯tɔr dɔdɐˈjɛ ɫɪˈsta ɦrɐˈmɔtkʊ ˈdɔ ɔˈɫɛɦɐ sʲʋʲɐtɔsˈɫaʋɪt͡ʃɐ. |
Вона заперечувала мої висновки і не могла пригадати відповідних подій у своєму минулому. | Вона заперечувала мої висновки і не могла пригадати відповідних подій у своєму минулому. | wɔˈna zɐpeˈrɛt͡ʃʊʋɐɫɐ mɔˈji ˈʋɪsnɔu̯kɪ ˈi ˈnɛ mɔˈɦɫa prɪɦɐˈdatɪ ʋʲidpɔˈʋʲidnɪx poˈdʲii̯ ˈu swɔˈjɛmʊ mɪˈnuɫɔmʊ. |
Балансу - не існує. Єдиний спосіб жити так, як хочеться, - не витрачати час на те, що не є вашим сенсом життя. | Балансу - не існує. Єдиний спосіб жити так, як хочеться, - не витрачати час на те, що не є вашим сенсом життя. | bɐˈɫansʊ ˈnɛ isˈnuje. jeˈdɪnɪi̯ ˈspɔsʲib ˈʒɪtɪ ˈtak, ˈjak ˈxɔt͡ʃet͡sʲːɐ, ˈnɛ ʋɪtrɐˈt͡ʃatɪ ˈt͡ʃas ˈna ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ ˈnɛ je ˈʋaʃɪm ˈsɛnsɔm ʒɪˈtʲːa. |
Коли багато років по тому Єгор зустрів її в дорогому ресторані, де вона працювала кухарем і мала великі перспективи карєрного росту, - не впізнав. | Коли багато років по тому Єгор зустрів її в дорогому ресторані, де вона працювала кухарем і мала великі перспективи карєрного росту, - не впізнав. | ˈkɔɫɪ bɐˈɦatɔ ˈroˈkʲiu̯ ˈpɔ ˈtɔmʊ jeˈɦɔr zʊˈstʲrʲiu̯ jiˈji ʋ dɔrɔˈɦɔmʊ restɔˈranʲi, ˈdɛ wɔˈna prɐt͡sʲʊˈʋaɫɐ ˈkuxɐrem ˈi ˈmaɫɐ ʋeˈɫɪkʲi perspekˈtɪʋɪ kɐˈrʲɛrnɔɦɔ ˈrɔstʊ, ˈnɛ ʍpʲizˈnaʋ. |
І земля родюча. В мене такі буряни на городі, Свєта, - по три метри. Ну як я можу їх покинути? | І земля родюча. В мене такі буряни на городі, Свєта, - по три метри. Ну як я можу їх покинути? | ˈi zemˈlʲa roˈdʲut͡ʃɐ. ʋ meˈnɛ tɐˈkʲi bʊˈrʲanɪ ˈna ɦɔˈrɔdʲi, ˈsʲʋʲɛtɐ, ˈpɔ ˈtrɪ ˈmɛtrɪ. ˈnu ˈjak ˈja ˈmɔʒʊ ˈjix pɔˈkɪnʊtɪ? |
Їдьмо, матушко, навпростець, то швидше приїдемо додому, - сказав парубок. Про мене, поганяй навпростець, бо справді дома багато діла, - сказала Онися. | Їдьмо, матушко, навпростець, то швидше приїдемо додому, - сказав парубок. Про мене, поганяй навпростець, бо справді дома багато діла, - сказала Онися. | ˈjidʲmɔ, ˈmatʊʃkɔ, nɐu̯prɔˈstɛt͡sʲ, ˈtɔ ˈʃʋɪd͡ʒʃe prɪˈjidemɔ dɔˈdɔmʊ, skɐˈzau̯ ˈparʊbɔk. ˈprɔ meˈnɛ, pɔɦɐˈnʲai̯ nɐu̯prɔˈstɛt͡sʲ, ˈbɔ ˈsprau̯dʲi ˈdɔmɐ bɐˈɦatɔ ˈdʲiɫɐ, skɐˈzaɫɐ ɔˈnɪsʲɐ. |
а тій першій душі годилося б тільки поспівчувати. | а тій першій душі годилося б тільки поспівчувати. | ˈa ˈtʲii̯ ˈpɛrʃʲii̯ dʊˈʃʲi ɦɔˈdɪɫɔsʲɐ b ˈtʲilʲkɪ poˈsʲpʲiu̯t͡ʃʊʋɐtɪ. |
Брікнер майже не дивився на сцену, просидівши усю виставу спиною до акторів, теревенив про футбол зі своїм шкільним другом, який сидів за ним. | Брікнер майже не дивився на сцену, просидівши усю виставу спиною до акторів, теревенив про футбол зі своїм шкільним другом, який сидів за ним. | ˈbrʲikner ˈmai̯ʒe ˈnɛ dɪˈʋɪu̯sʲɐ ˈna ˈst͡sɛnʊ, prɔˈsɪdʲiu̯ʃɪ ʊˈsʲu ʋɪˈstawʊ ˈspɪnɔjʊ ˈdɔ ɐkˈtɔrʲiʋ, tereˈʋɛnɪu̯ ˈprɔ fʊdˈbɔɫ ˈzʲi ˈswɔjim ʃkʲilʲˈnɪm ˈdruɦɔm, jɐˈkɪi̯ sɪˈdʲiu̯ ˈza ˈnɪm. |
воєначальник проголосив війну до останньої людини. | воєначальник проголосив війну до останньої людини. | wɔjenɐˈt͡ʃalʲnɪk prɔɦɔɫɔˈsɪu̯ ʋʲii̯ˈnu ˈdɔ ɔˈstanʲːɔji lʲʊˈdɪnɪ. |
запобігання етнічним конфліктам Як думаєте, це все допомагає? - | запобігання етнічним конфліктам Як думаєте, це все допомагає? - | zɐpɔbʲiˈɦanʲːɐ etʲˈnʲit͡ʃnɪm konˈflʲiktɐm ˈjak ˈdumɐjete, ˈt͡sɛ ˈʍsɛ dɔpɔmɐˈɦaje? |
Пройдімося з ними по зеленій красивій траві, доторкнімося разом до кори котрогось дерева, може, навіть заплющивши очі, навпомацки. | Пройдімося з ними по зеленій красивій траві, доторкнімося разом до кори котрогось дерева, може, навіть заплющивши очі, навпомацки. | prɔi̯ˈdʲimɔsʲɐ z ˈnɪmɪ ˈpɔ zeˈɫɛnʲii̯ krɐˈsɪʋʲii̯ trɐˈʋʲi, dɔtorkˈnʲimɔsʲɐ ˈrazɔm ˈdɔ kɔˈrɪ kɔˈtrɔɦɔsʲ ˈdɛreʋɐ, ˈmɔʒe, ˈnaʋʲitʲ zɐˈplʲuʃt͡ʃɪu̯ʃɪ ˈɔt͡ʃʲi, nɐu̯ˈpɔmɐt͡skɪ. |
Але мозок помилявся. Адже наближення до Петра зовсім не означало те, що Марина знайшла того самого. | Але мозок помилявся. Адже наближення до Петра зовсім не означало те, що Марина знайшла того самого. | ɐˈɫɛ ˈmɔzɔk pɔmɪˈlʲau̯sʲɐ. ˈad͡ʒe nɐˈbɫɪʒenʲːɐ ˈdɔ peˈtra ˈzɔu̯sʲim ˈnɛ ɔznɐˈt͡ʃaɫɔ ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ mɐˈrɪnɐ znɐi̯ʃˈɫa ˈtɔɦɔ ˈsamɔɦɔ. |
культуру, що дає різні шляхи для розвитку ізраїльтянина. | культуру, що дає різні шляхи для розвитку ізраїльтянина. | kʊlʲˈturʊ, ˈʃt͡ʃɔ dɐˈjɛ ˈrʲizʲnʲi ʃlʲɐˈxɪ ˈdʲlʲa ˈrɔzʋɪtkʊ izrɐjilʲˈtʲanɪnɐ. |
що в моєму світі ти маєш забути про страх, інакше не вийдеш навіть за поріг власної кімнати. У моєму світі ти маєш постійно кидати сам собі виклик і долати страхи, ще доки вони тебе поглинуть. | що в моєму світі ти маєш забути про страх, інакше не вийдеш навіть за поріг власної кімнати. У моєму світі ти маєш постійно кидати сам собі виклик і долати страхи, ще доки вони тебе поглинуть. | ˈʃt͡ʃɔ ʋ mɔˈjɛmʊ ˈsʲʋʲitʲi ˈtɪ ˈmajeʃ zɐˈbutɪ ˈprɔ ˈstrax, iˈnakʃe ˈnɛ ˈʋɪi̯deʃ ˈnaʋʲitʲ ˈza poˈrʲiɦ ˈwɫasnɔji kʲimˈnatɪ. ˈu mɔˈjɛmʊ ˈsʲʋʲitʲi ˈtɪ ˈmajeʃ poˈsʲtʲii̯nɔ ˈkɪdɐtɪ ˈsam soˈbʲi ˈʋɪkɫɪk ˈi dɔˈɫatɪ strɐˈxɪ, ˈʃt͡ʃɛ ˈdɔkɪ wɔˈnɪ teˈbɛ pɔˈɦɫɪˈnutʲ. |
На лікарняних ліжках не повинно бути засохлої крові та гною. | На лікарняних ліжках не повинно бути засохлої крові та гною. | ˈna lʲikɐrˈnʲanɪx ˈlʲiʒkɐx ˈnɛ pɔˈʋɪnːɔ ˈbutɪ zɐˈsɔxɫɔji ˈkrɔʋʲi ˈta ˈɦnɔjʊ. |
Я хотіла, щоб зі мною були тому, що кохають. | Я хотіла, щоб зі мною були тому, що кохають. | ˈja xoˈtʲiɫɐ, ˈʃt͡ʃɔb ˈzʲi ˈmnɔjʊ bʊˈɫɪ toˈmu, ˈʃt͡ʃɔ kɔˈxajʊtʲ. |
Мене виписали з психлікарні, я мав справу з поліцією | Мене виписали з психлікарні, я мав справу з поліцією | ˈmɛne ˈʋɪpɪsɐɫɪ z psɪxlʲiˈkarnʲi, ˈja ˈmau̯ ˈsprawʊ z poˈlʲit͡sʲijejʊ |
коли американцю перевалило за тридцять, він теж почав приділяти увагу доброчинності і шкодував, що не зайнявся цим раніше. | коли американцю перевалило за тридцять, він теж почав приділяти увагу доброчинності і шкодував, що не зайнявся цим раніше. | kɔˈɫɪ ɐmerɪˈkanʲt͡sʲʊ pereʋɐˈɫɪɫɔ ˈza ˈtrɪd͡zʲt͡sʲɐtʲ, ˈʋʲin ˈtɛʒ pɔˈt͡ʃau̯ prɪdʲiˈlʲatɪ ʊˈʋaɦʊ dɔbrɔˈt͡ʃɪnːɔsʲtʲi ˈi ʃkɔdʊˈʋaʋ, ˈʃt͡ʃɔ ˈnɛ zɐi̯ˈnʲau̯sʲɐ ˈt͡sɪm rɐˈnʲiʃe. |
Столиця підкорила його, але, не принісши відтоді особливого щастя, згодом стала для Якуба такою ж буденністю, як і контора, в якій він служив. | Столиця підкорила його, але, не принісши відтоді особливого щастя, згодом стала для Якуба такою ж буденністю, як і контора, в якій він служив. | stɔˈɫɪt͡sʲɐ pʲidkɔˈrɪɫɐ ˈjɔɦɔ, ɐˈɫɛ, ˈnɛ prɪˈnʲiʃːɪ ʋʲidˈtoˈdʲi ɔsɔˈbɫɪwɔɦɔ ˈʃt͡ʃasʲtʲɐ, ˈzɦɔdɔm ˈstaɫɐ ˈdʲlʲa jɐˈkubɐ ˈtakɔjʊ ʒ bʊˈdɛnʲːisʲtʲʊ, ˈjak ˈi kɔnˈtɔrɐ, ʋ jɐˈkʲii̯ ˈʋʲin sɫʊˈʒɪʋ. |
Це стосується всіх аспектів людського досвіду й індивідуальності: віку, зросту, мови, сексуальної орієнтації, релігії, походження, освіти, типу особистості. | Це стосується всіх аспектів людського досвіду й індивідуальності: віку, зросту, мови, сексуальної орієнтації, релігії, походження, освіти, типу особистості. | ˈt͡sɛ stoˈsujet͡sʲːɐ ˈʍsʲix ɐˈspɛktʲiu̯ ˈlʲud͡zʲsʲkɔɦɔ ˈdɔsʲʋʲidʊ j indɪʋʲidʊˈalʲnɔsʲtʲi: ˈʋʲikʊ, ˈzrɔstʊ, ˈmɔʋɪ, seksʊˈalʲnɔji ɔrʲijenˈtat͡sʲiji, reˈlʲiɦʲiji, pɔˈxɔd͡ʒenʲːɐ, ɔsʲˈʋʲitɪ, ˈtɪpʊ ɔsɔˈbɪstɔsʲtʲi. |
Його звати Володимир Грицишин. дві тисячі четвертого йому пятдесят один рік і своє сиве волосся він розділяє охайним проділом зліва. | Його звати Володимир Грицишин. дві тисячі четвертого йому пятдесят один рік і своє сиве волосся він розділяє охайним проділом зліва. | ˈjɔɦɔ ˈzʋatɪ wɔɫɔˈdɪmɪr ɦrɪˈt͡sɪʃɪn. ˈdʲʋʲi ˈtɪsʲɐt͡ʃʲi t͡ʃetˈʋɛrtɔɦɔ ˈjɔmʊ pʲɐddeˈsʲat ɔˈdɪn ˈrʲik ˈi swɔˈjɛ ˈsɪʋe wɔˈɫɔsʲːɐ ˈʋʲin rɔzʲdʲiˈlʲaje ɔˈxai̯nɪm ˈprɔdʲiɫɔm ˈzʲlʲiʋɐ. |
Це зумовило приріст населення, але, оскільки продовольство накопичувалося швидше, ніж його споживачі, голоду вдалося уникнути. | Це зумовило приріст населення, але, оскільки продовольство накопичувалося швидше, ніж його споживачі, голоду вдалося уникнути. | ˈt͡sɛ zʊˈmɔʋɪɫɔ ˈprɪrʲist nɐˈsɛɫenʲːɐ, ɐˈɫɛ, oˈsʲkʲilʲkɪ prɔdɔˈwɔlʲstwɔ nɐkɔˈpɪt͡ʃʊʋɐɫɔsʲɐ ˈʃʋɪd͡ʒʃe, ˈnʲiʒ ˈjɔɦɔ spɔʒɪʋɐˈt͡ʃʲi, ˈɦɔɫɔdʊ wdɐˈɫɔsʲɐ ʊˈnɪknʊtɪ. |
Розмахуючи довжелезними патлами, я читав тоді вірші про реальну любов до небезпечної вітчизни. | Розмахуючи довжелезними патлами, я читав тоді вірші про реальну любов до небезпечної вітчизни. | rɔzˈmaxʊjʊt͡ʃɪ dɔu̯ʒeˈɫɛznɪmɪ ˈpatɫɐmɪ, ˈja t͡ʃɪˈtau̯ toˈdʲi ʋʲirˈʃʲi ˈprɔ reˈalʲnʊ lʲʊˈbɔu̯ ˈdɔ nebezˈpɛt͡ʃnɔji ʋʲiˈt͡ʃːɪznɪ. |
Когер запитально глянув на нього і, не відриваючи погляду від Якуба, випив половину коньяку зі своєї чарки. | Когер запитально глянув на нього і, не відриваючи погляду від Якуба, випив половину коньяку зі своєї чарки. | kɔˈɦɛr zɐpɪˈtalʲnɔ ˈɦlʲanʊu̯ ˈna ˈnʲɔɦɔ ˈi, ˈnɛ ʋʲidrɪˈʋajʊt͡ʃɪ ˈpɔɦlʲɐdʊ ˈʋʲid jɐˈkubɐ, ˈʋɪpɪu̯ pɔɫɔˈʋɪnʊ kɔnʲjɐˈku ˈzʲi swɔˈjɛji ˈt͡ʃarkɪ. |
А вже згодом прадіди Ігоря Івановича, осівши під Білою Церквою і заживши мирним життям, змінили прізвище на модний у той час польський манер і стали називатися | А вже згодом прадіди Ігоря Івановича, осівши під Білою Церквою і заживши мирним життям, змінили прізвище на модний у той час польський манер і стали називатися | ˈa ˈwʒɛ ˈzɦɔdɔm ˈpradʲidɪ ˈiɦɔrʲɐ iˈʋanɔʋɪt͡ʃɐ, oˈsʲiu̯ʃɪ ˈpʲid ˈbʲiɫɔjʊ ˈt͡sɛrkwɔjʊ ˈi zɐˈʒɪu̯ʃɪ ˈmɪrnɪm ʒɪˈtʲːam, zʲmʲiˈnɪɫɪ ˈprʲizʋɪʃt͡ʃe ˈna ˈmɔdnɪi̯ ˈu ˈtɔi̯ ˈt͡ʃas ˈpɔlʲsʲkɪi̯ mɐˈnɛr ˈi ˈstaɫɪ nɐzɪˈʋatɪsʲɐ |
тому довелося справити потребу просто на узбіччі. | тому довелося справити потребу просто на узбіччі. | toˈmu dɔʋeˈɫɔsʲɐ ˈspraʋɪtɪ pɔˈtrɛbʊ ˈprɔstɔ ˈna ʊzʲˈbʲit͡ʃʲːi. |
Самовизначення відбувається лише в дії. | Самовизначення відбувається лише в дії. | sɐmɔˈʋɪznɐt͡ʃenʲːɐ ʋʲidˈbuʋɐjet͡sʲːɐ ɫɪˈʃɛ ʋ ˈdʲiji. |
Вона нічого тоді не відчувала. | Вона нічого тоді не відчувала. | wɔˈna ˈnʲit͡ʃɔɦɔ toˈdʲi ˈnɛ ʋʲid͡ʒt͡ʃʊˈʋaɫɐ. |
які сплять і в бридко тверезих своїх повстанських снах бачать повсюдні служби в церквах і костьолах, - | які сплять і в бридко тверезих своїх повстанських снах бачать повсюдні служби в церквах і костьолах, - | jɐˈkʲi ˈsplʲatʲ ˈi ʋ ˈbrɪdkɔ tʋeˈrɛzɪx swɔˈjix pɔu̯ˈstanʲsʲkɪx ˈsnax ˈbat͡ʃɐtʲ pɔu̯ˈsʲudʲnʲi ˈsɫuʒbɪ ʋ t͡serkˈʋax ˈi kɔˈsʲtʲɔɫɐx, |
Ти ж казав, пережив... - Саня вмостився поряд на пеньочку й сьорбав своє. Пляшки з пивом Гнат колись був закопав, а тепер відрив у мокрій холодній землі. | Ти ж казав, пережив... - Саня вмостився поряд на пеньочку й сьорбав своє. Пляшки з пивом Гнат колись був закопав, а тепер відрив у мокрій холодній землі. | ˈtɪ ʒ kɐˈzaʋ, pereˈʒɪʋ... ˈsanʲɐ wmɔˈstɪu̯sʲɐ ˈpɔrʲɐd ˈna peˈnʲɔt͡ʃkʊ j ˈsʲɔrˈbau̯ swɔˈjɛ. plʲɐʃˈkɪ z ˈpɪwɔm ˈɦnat kɔˈɫɪsʲ ˈbuu̯ zɐkɔˈpaʋ, ˈa teˈpɛr ʋʲiˈdrɪu̯ ˈu ˈmɔkrʲii̯ xɔˈɫɔdʲnʲii̯ zemˈlʲi. |
на порозі стояв чоловік у білому халаті. - | на порозі стояв чоловік у білому халаті. - | ˈna pɔˈrɔzʲi stɔˈjau̯ t͡ʃɔɫɔˈʋʲik ˈu ˈbʲiɫɔmʊ xɐˈɫatʲi. |
Мій тато особливо любить позбиткуватися з призів за участь і всякого такого. | Мій тато особливо любить позбиткуватися з призів за участь і всякого такого. | ˈmʲii̯ ˈtatɔ ɔsɔˈbɫɪwɔ ˈlʲubɪtʲ pɔzbɪtkʊˈʋatɪsʲɐ z prɪˈzʲiu̯ ˈza ˈut͡ʃɐsʲtʲ ˈi ˈʍsʲakɔɦɔ tɐˈkɔɦɔ. |
Я йшов уздовж залізниці. А праворуч і ліворуч від мене на відстані тих же тисячі кроків були скелі. Однак нижче від скель було небо. | Я йшов уздовж залізниці. А праворуч і ліворуч від мене на відстані тих же тисячі кроків були скелі. Однак нижче від скель було небо. | ˈja ˈi̯ʃɔu̯ ʊzˈdɔu̯ʒ zɐlʲizˈnɪt͡sʲi. ˈa prɐˈwɔrʊt͡ʃ ˈi lʲiˈwɔrʊt͡ʃ ˈʋʲid meˈnɛ ˈna ˈʋʲid͡zstɐnʲi ˈtɪx ˈʒɛ ˈtɪsʲɐt͡ʃʲi ˈkrɔkʲiu̯ bʊˈɫɪ ˈskɛlʲi. ɔdˈnak ˈnɪʒt͡ʃe ˈʋʲid ˈskɛlʲ bʊˈɫɔ ˈnɛbɔ. |
мені це здалось просто фантастикою. | мені це здалось просто фантастикою. | meˈnʲi ˈt͡sɛ zdɐˈɫɔsʲ ˈprɔstɔ fɐnˈtastɪkɔjʊ. |
Чудовий вибір. Присядь у вітальні. Я принесу тобі креманку. | Чудовий вибір. Присядь у вітальні. Я принесу тобі креманку. | t͡ʃʊˈdɔʋɪi̯ ˈʋɪbʲir. prɪˈsʲadʲ ˈu ʋʲiˈtalʲnʲi. ˈja prɪneˈsu toˈbʲi kreˈmankʊ. |
Але я раніше цього виразу не чув - | Але я раніше цього виразу не чув - | ɐˈɫɛ ˈja rɐˈnʲiʃe t͡sʲɔˈɦɔ ˈʋɪrɐzʊ ˈnɛ ˈt͡ʃuu̯ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.