original_text stringlengths 30 601 | verbalized_text stringlengths 20 3.5k | phonemized_text stringlengths 24 5.53k |
|---|---|---|
А світла навіть не треба було вмикати - надворі вже геть розвиднилося. За порогом стояла каналія Санні з Морісом, отим ліфтером-звідником. | А світла навіть не треба було вмикати - надворі вже геть розвиднилося. За порогом стояла каналія Санні з Морісом, отим ліфтером-звідником. | ˈa ˈsʲʋʲitɫɐ ˈnaʋʲitʲ ˈnɛ ˈtrɛbɐ bʊˈɫɔ wmɪˈkatɪ nɐdˈwɔrʲi ˈwʒɛ ˈɦɛtʲ rɔzˈʋɪdnɪɫɔsʲɐ. ˈza pɔˈrɔɦɔm stɔˈjaɫɐ kɐˈnalʲijɐ ˈsanʲːi z moˈrʲisɔm, ɔˈtɪm lʲifˈtɛrɔm ˈzʲʋʲidnɪkɔm. |
Він подивився на мене нервовим поглядом і пробурмотів привітання. | Він подивився на мене нервовим поглядом і пробурмотів привітання. | ˈʋʲin pɔdɪˈʋɪu̯sʲɐ ˈna meˈnɛ nerˈwɔʋɪm ˈpɔɦlʲɐdɔm ˈi prɔbʊrmoˈtʲiu̯ prɪʋʲiˈtanʲːɐ. |
Такі основи пристрою аероплана. | Такі основи пристрою аероплана. | tɐˈkʲi ɔsˈnɔʋɪ ˈprɪstrɔjʊ ɐerɔˈpɫanɐ. |
Але дуже не хочу, щоб нам там учергове почали наказувати, що робити і куди йти. | Але дуже не хочу, щоб нам там учергове почали наказувати, що робити і куди йти. | ɐˈɫɛ ˈduʒe ˈnɛ ˈxɔt͡ʃʊ, ˈʃt͡ʃɔb ˈnam ˈtam ʊt͡ʃerˈɦɔʋe pɔt͡ʃɐˈɫɪ nɐˈkazʊʋɐtɪ, ˈʃt͡ʃɔ rɔˈbɪtɪ ˈi kʊˈdɪ ˈi̯tɪ. |
У велосипеді щось трохи поламане - і він курличе, як журавель, підюджуючи собак теж озватися, теж говорити, брехати, гавкати, славити осінній день. | У велосипеді щось трохи поламане - і він курличе, як журавель, підюджуючи собак теж озватися, теж говорити, брехати, гавкати, славити осінній день. | ˈu ʋeɫɔsɪˈpɛdʲi ˈʃt͡ʃɔsʲ ˈtrɔxɪ pɔˈɫamɐne ˈi ˈʋʲin kʊrˈɫɪt͡ʃe, ˈjak ʒʊrɐˈʋɛlʲ, pʲiˈdʲud͡ʒʊjʊt͡ʃɪ sɔˈbak ˈtɛʒ ɔzˈʋatɪsʲɐ, ˈtɛʒ ɦɔwɔˈrɪtɪ, breˈxatɪ, ˈɦau̯kɐtɪ, ˈsɫaʋɪtɪ oˈsʲinʲːii̯ ˈdɛnʲ. |
Тривале і вже непродуктивне обмірковування одних і тих самих неприємностей посилює нашу реакцію на стрес. | Тривале і вже непродуктивне обмірковування одних і тих самих неприємностей посилює нашу реакцію на стрес. | trɪˈʋaɫe ˈi ˈwʒɛ neprɔdʊkˈtɪu̯ne ɔbmʲirˈkɔwʊʋɐnʲːɐ ɔdˈnɪx ˈi ˈtɪx ˈsamɪx neprɪˈjɛmnɔstei̯ pɔˈsɪlʲʊje ˈnaʃʊ reˈakt͡sʲijʊ ˈna ˈstrɛs. |
На Еросі перед цим був кошмар, що ніколи не поблякне в памяті. | На Еросі перед цим був кошмар, що ніколи не поблякне в памяті. | ˈna ˈɛrɔsʲi ˈpɛred ˈt͡sɪm ˈbuu̯ kɔʃˈmar, ˈʃt͡ʃɔ nʲiˈkɔɫɪ ˈnɛ pɔˈblʲakne ʋ ˈpamʲɐtʲi. |
Ба більше: у деяких людяних компаніях готові навіть припустити, що саме неправильна мета, а не хибні кроки працівника, призвела до низьких результатів. | Ба більше: у деяких людяних компаніях готові навіть припустити, що саме неправильна мета, а не хибні кроки працівника, призвела до низьких результатів. | ˈba ˈbʲilʲʃe: ˈu ˈdɛjɐkɪx ˈlʲudʲɐnɪx kɔmˈpanʲijɐx ɦɔˈtɔʋʲi ˈnaʋʲitʲ prɪpʊˈstɪtɪ, ˈʃt͡ʃɔ ˈsame neˈpraʋɪlʲnɐ meˈta, ˈa ˈnɛ ˈxɪbnʲi ˈkrɔkɪ prɐt͡sʲiu̯ˈnɪkɐ, prɪzʋeˈɫa ˈdɔ nɪzʲˈkɪx rezʊlʲˈtatʲiʋ. |
Березневого ранку Сікорський із сумом спостерігав, як у серпанку зникають рідні береги. | Березневого ранку Сікорський із сумом спостерігав, як у серпанку зникають рідні береги. | berezˈnɛwɔɦɔ ˈrankʊ sʲiˈkɔrsʲkɪi̯ ˈiz ˈsumɔm spɔsterʲiˈɦaʋ, ˈjak ˈu serˈpankʊ znɪˈkajʊtʲ ˈrʲidʲnʲi bereˈɦɪ. |
Донька головної героїні померла від хвороби, і режисер ставить питання - а що краще: ніколи не мати дитини і не відчувати страждань від її втрати чи все таки прийняти смерть власної дитини разом із тим щастям і повнотою, | Донька головної героїні померла від хвороби, і режисер ставить питання - а що краще: ніколи не мати дитини і не відчувати страждань від її втрати чи все таки прийняти смерть власної дитини разом із тим щастям і повнотою, | ˈdɔnʲkɐ ɦɔɫɔu̯ˈnɔji ɦerɔˈjinʲi pɔˈmɛrɫɐ ˈʋʲid xwɔˈrɔbɪ, ˈi reʒɪˈsɛr ˈstaʋɪtʲ pɪˈtanʲːɐ ˈa ˈʃt͡ʃɔ ˈkraʃt͡ʃe: nʲiˈkɔɫɪ ˈnɛ ˈmatɪ dɪˈtɪnɪ ˈi ˈnɛ ʋʲid͡ʒt͡ʃʊˈʋatɪ strɐʒˈdanʲ ˈʋʲid jiˈji ˈʍtratɪ ˈt͡ʃɪ ˈʍsɛ tɐˈkɪ prɪi̯ˈnʲatɪ ˈsmɛrtʲ ˈwɫasnɔji dɪˈtɪnɪ ˈrazɔm ˈiz ˈtɪm ˈʃt͡ʃasʲtʲɐm ˈi pɔu̯nɔˈtɔjʊ, |
під її вікнами загинув ветеран Володимир Ковальський. | під її вікнами загинув ветеран Володимир Ковальський. | ˈpʲid jiˈji ˈʋʲiknɐmɪ zɐˈɦɪnʊu̯ ʋeteˈran wɔɫɔˈdɪmɪr kɔˈʋalʲsʲkɪj. |
Мені було непросто, дивне відчуття, - розповідав Лундгрен про матч двох своїх тенісистів. - | Мені було непросто, дивне відчуття, - розповідав Лундгрен про матч двох своїх тенісистів. - | ˈmɛnʲi bʊˈɫɔ neˈprɔstɔ, ˈdɪu̯ne ʋʲid͡ʒt͡ʃʊˈtʲːa, rɔzpɔʋʲiˈdau̯ ˈɫundɦren ˈprɔ ˈmat͡ʃː ˈdwɔx swɔˈjix tenʲiˈsɪsʲtʲiʋ. |
Чоловік піднімався стрімким схилом, звідки відкривався вид на околиці: | Чоловік піднімався стрімким схилом, звідки відкривався вид на околиці: | t͡ʃɔɫɔˈʋʲik pʲidʲnʲiˈmau̯sʲɐ stʲrʲimˈkɪm ˈsxɪɫɔm, ˈzʲʋʲidkɪ ʋʲidkrɪˈʋau̯sʲɐ ˈʋɪd ˈna ɔˈkɔɫɪt͡sʲi: |
це на той час трохи менше ніж двісті тисяч доларів. Позика була безвідсотковою. І саме цю суму несплачених відсотків | це на той час трохи менше ніж двісті тисяч доларів. Позика була безвідсотковою. І саме цю суму несплачених відсотків | ˈt͡sɛ ˈna ˈtɔi̯ ˈt͡ʃas ˈtrɔxɪ ˈmɛnʃe ˈnʲiʒ ˈdʲʋʲisʲtʲi ˈtɪsʲɐt͡ʃ ˈdɔɫɐrʲiʋ. ˈpɔzɪkɐ ˈbuɫɐ bezʲʋʲid͡zsɔtˈkɔwɔjʊ. ˈi ˈsame ˈt͡sʲu ˈsumʊ neˈspɫat͡ʃenɪx ʋʲid͡zˈsɔtʲkʲiu̯ |
Температуру можна було відчувати на дотик. | Температуру можна було відчувати на дотик. | temperɐˈturʊ ˈmɔʒnɐ bʊˈɫɔ ʋʲid͡ʒt͡ʃʊˈʋatɪ ˈna ˈdɔtɪk. |
Пізніше Іра пошкодувала про свій вибір, але вже було пізно. | Пізніше Іра пошкодувала про свій вибір, але вже було пізно. | pʲizʲˈnʲiʃe ˈirɐ pɔʃkɔdʊˈʋaɫɐ ˈprɔ ˈsʲʋʲii̯ ˈʋɪbʲir, ɐˈɫɛ ˈwʒɛ bʊˈɫɔ ˈpʲiznɔ. |
Власне, найкумедніше в Смоковніку був якраз контраст між його виглядом і його поведінкою - бо виглядав він доволі жалюгідно. | Власне, найкумедніше в Смоковніку був якраз контраст між його виглядом і його поведінкою - бо виглядав він доволі жалюгідно. | ˈwɫasne, nɐi̯kʊˈmɛdʲnʲiʃe ʋ smɔˈkɔu̯nʲikʊ ˈbuu̯ jɐˈkraz kɔnˈtrast ˈmʲiʒ ˈjɔɦɔ ˈʋɪɦlʲɐdɔm ˈi ˈjɔɦɔ pɔʋeˈdʲinkɔjʊ ˈbɔ ʋɪɦlʲɐˈdau̯ ˈʋʲin dɔˈwɔlʲi ʒɐlʲʊˈɦʲidnɔ. |
Якщо раптом ви прилаштували свої заощадження в індексних або біржових інвестиційних фондах, саме сучасна теорія портфеля пояснить чому. | Якщо раптом ви прилаштували свої заощадження в індексних або біржових інвестиційних фондах, саме сучасна теорія портфеля пояснить чому. | jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈraptɔm ˈʋɪ prɪɫɐʃtʊˈʋaɫɪ swɔˈji zɐɔʃˈt͡ʃad͡ʒenʲːɐ ʋ ˈindeksnɪx ɐˈbɔ bʲirʒɔˈʋɪx inʋestɪˈt͡sʲii̯nɪx ˈfɔndɐx, ˈsame sʊˈt͡ʃasnɐ teˈɔrʲijɐ pɔrtˈfɛlʲɐ pɔˈjasˈnɪtʲ t͡ʃoˈmu. |
Зазвичай, вона закінчувала читати останню сторінку книжки - і починала знову з першої. | Зазвичай, вона закінчувала читати останню сторінку книжки - і починала знову з першої. | zɐzʋɪˈt͡ʃaj, wɔˈna zɐˈkʲint͡ʃʊʋɐɫɐ t͡ʃɪˈtatɪ ɔˈstanʲːʊ stoˈrʲinkʊ ˈknɪʒkɪ ˈi pɔt͡ʃɪˈnaɫɐ ˈznɔwʊ z ˈpɛrʃɔji. |
В інтернеті доступно багато матеріалів, присвячених розвінчанню міфів про на девяносто пять відсотків мясну радянську ковбасу чи про найсмачніший пломбір виключно з вершків і молока, | В інтернеті доступно багато матеріалів, присвячених розвінчанню міфів про на девяносто пять відсотків мясну радянську ковбасу чи про найсмачніший пломбір виключно з вершків і молока, | ʋ interˈnɛtʲi doˈstupnɔ bɐˈɦatɔ mɐterʲiˈalʲiʋ, prɪsʲˈʋʲat͡ʃenɪx rɔzʲʋʲinˈt͡ʃanʲːʊ ˈmʲifʲiu̯ ˈprɔ ˈna deˈʋʲanɔstɔ ˈpʲatʲ ʋʲid͡zˈsɔtʲkʲiu̯ ˈmʲasnʊ rɐˈdʲanʲsʲkʊ kɔu̯bɐˈsu ˈt͡ʃɪ ˈprɔ nɐi̯smɐt͡ʃˈnʲiʃɪi̯ pɫomˈbʲir ˈʋɪklʲʊt͡ʃnɔ z ʋerʃˈkʲiu̯ ˈi mɔɫɔˈka, |
Зимове сонце золотить гілки явора. | Зимове сонце золотить гілки явора. | zɪˈmɔˈʋɛ ˈsɔnt͡se zɔˈɫɔtɪtʲ ɦʲiɫˈkɪ ˈjawɔrɐ. |
Позаяк праві партії здобули більше місць, ніж центристські чи ліві, їм вдалося сформувати коаліцію. | Позаяк праві партії здобули більше місць, ніж центристські чи ліві, їм вдалося сформувати коаліцію. | pɔzɐˈjak ˈpraʋʲi ˈpartʲiji zdɔbʊˈɫɪ ˈbʲilʲʃe ˈmʲisʲt͡sʲ, ˈnʲiʒ t͡senˈtrɪsʲkʲi ˈt͡ʃɪ ˈlʲiʋʲi, jiˈm wdɐˈɫɔsʲɐ sfɔrmʊˈʋatɪ kɔɐˈlʲit͡sʲijʊ. |
Тому негайно прийняла рішення їхати й залишатися з нею. | Тому негайно прийняла рішення їхати й залишатися з нею. | toˈmu neˈɦai̯nɔ prɪi̯nʲɐˈɫa ˈrʲiʃenʲːɐ ˈjixɐtɪ j zɐɫɪˈʃatɪsʲɐ z ˈnɛjʊ. |
і продовжував далі свою працю. | і продовжував далі свою працю. | ˈi prɔˈdɔu̯ʒʊʋɐu̯ ˈdalʲi swɔˈju ˈprat͡sʲʊ. |
Та раптом різко подався праворуч. | Та раптом різко подався праворуч. | ˈta ˈraptɔm ˈrʲizkɔ pɔˈdau̯sʲɐ prɐˈwɔrʊt͡ʃ. |
Проте з іншого, в цій історії траплялося так багато випадковостей і несподіванок, що самою своєю появою вони радикально змінювали напрям нашого руху. | Проте з іншого, в цій історії траплялося так багато випадковостей і несподіванок, що самою своєю появою вони радикально змінювали напрям нашого руху. | prɔˈtɛ z ˈinʃɔɦɔ, ʋ ˈt͡sʲii̯ iˈstɔrʲiji trɐˈplʲaɫɔsʲɐ ˈtak bɐˈɦatɔ ʋɪpɐdˈkɔwɔstei̯ ˈi nespoˈdʲiʋɐnɔk, ˈʃt͡ʃɔ ˈsamɔjʊ swɔˈjɛjʊ pɔˈjawɔjʊ wɔˈnɪ rɐdɪˈkalʲnɔ ˈzʲmʲinʲʊʋɐɫɪ ˈnaprʲɐm ˈnaʃɔɦɔ ˈruxʊ. |
Багато письменників лишили жахливі згадки про цю смертельну хворобу, які описують типові симптоми бубонної чуми - найпоширенішої форми чуми Юстиніана і чорної смерті. | Багато письменників лишили жахливі згадки про цю смертельну хворобу, які описують типові симптоми бубонної чуми - найпоширенішої форми чуми Юстиніана і чорної смерті. | bɐˈɦatɔ pɪsʲˈmɛnːɪkʲiu̯ ɫɪˈʃɪɫɪ ʒɐˈxɫɪʋʲi ˈzɦadˈkɪ ˈprɔ ˈt͡sʲu smerˈtɛlʲnʊ xwɔˈrɔbʊ, jɐˈkʲi ɔˈpɪsʊjʊtʲ ˈtɪpɔʋʲi sɪmpˈtɔmɪ bʊˈbɔnːɔji t͡ʃʊˈmɪ nɐi̯pɔˈʃɪrenʲiʃɔji ˈfɔrmɪ t͡ʃʊˈmɪ jʊstɪnʲiˈanɐ ˈi ˈt͡ʃɔrnɔji ˈsmɛrtʲi. |
Я не наповнююсь прекрасним. Я немов робот. | Я не наповнююсь прекрасним. Я немов робот. | ˈja ˈnɛ nɐˈpɔu̯nʲʊjʊsʲ preˈkrasnɪm. ˈja neˈmɔu̯ ˈrɔbɔt. |
Дивується, чому ніхто не чує, чому ніхто не вірить. | Дивується, чому ніхто не чує, чому ніхто не вірить. | dɪˈwujet͡sʲːɐ, t͡ʃoˈmu nʲixˈtɔ ˈnɛ ˈt͡ʃuje, t͡ʃoˈmu nʲixˈtɔ ˈnɛ ˈʋʲirɪtʲ. |
видивлялась я за спиною в продавчині червоне сухе. | видивлялась я за спиною в продавчині червоне сухе. | ʋɪdɪu̯ˈlʲaɫɐsʲ ˈja ˈza ˈspɪnɔjʊ ʋ prɔˈdau̯t͡ʃɪnʲi t͡ʃerˈwɔne sʊˈxɛ. |
тисяча чотириста сьомого року. Воно вариться з ячмінного солоду, солодової пшениці та вівса. | тисяча чотириста сьомого року. Воно вариться з ячмінного солоду, солодової пшениці та вівса. | ˈtɪsʲɐt͡ʃɐ t͡ʃɔˈtɪrɪstɐ ˈsʲɔmɔɦɔ ˈrɔkʊ. wɔˈnɔ ˈʋarɪt͡sʲːɐ z jɐt͡ʃˈmʲinːɔɦɔ ˈsɔɫɔdʊ, sɔɫɔˈdɔwɔji pʃeˈnɪt͡sʲi ˈta ʋʲiu̯ˈsa. |
Старенька з неймовірною спритністю метнулася з хати і хутко, напівзігнута, подибала мостом через річку на другий край села. | Старенька з неймовірною спритністю метнулася з хати і хутко, напівзігнута, подибала мостом через річку на другий край села. | stɐˈrɛnʲkɐ z nei̯mɔˈʋʲirnɔjʊ ˈsprɪtʲnʲisʲtʲʊ metˈnuɫɐsʲɐ z ˈxatɪ ˈi ˈxutkɔ, nɐpʲiu̯ˈzʲiɦnʊtɐ, pɔˈdɪbɐɫɐ ˈmɔˈstɔm ˈt͡ʃɛrez ˈrʲit͡ʃkʊ ˈna ˈdruɦɪi̯ ˈkrai̯ seˈɫa. |
Я дивлюся два безглузді фільми. | Я дивлюся два безглузді фільми. | ˈja dɪu̯ˈlʲusʲɐ ˈdʋa bezˈɦɫuzʲdʲi ˈfʲilʲmɪ. |
Потрапивши в середовище, де люди відчайдушно прагнули все зробити за мене, я почав втрачати здатність щось робити й самостійно думати. Дозволивши моїй новій команді з Лос-Анджелеса | Потрапивши в середовище, де люди відчайдушно прагнули все зробити за мене, я почав втрачати здатність щось робити й самостійно думати. Дозволивши моїй новій команді з Лос-Анджелеса | pɔˈtrapɪu̯ʃɪ ʋ sereˈdɔʋɪʃt͡ʃe, ˈdɛ ˈlʲudɪ ʋʲid͡ʒt͡ʃɐi̯ˈduʃnɔ ˈpraɦnʊɫɪ ˈʍsɛ zrɔˈbɪtɪ ˈza meˈnɛ, ˈja pɔˈt͡ʃau̯ ʍtrɐˈt͡ʃatɪ ˈzdatʲnʲisʲtʲ ˈʃt͡ʃɔsʲ rɔˈbɪtɪ j sɐmoˈsʲtʲii̯nɔ ˈdumɐtɪ. dɔzˈwɔɫɪu̯ʃɪ mɔˈjii̯ nɔˈʋʲii̯ kɔˈmanʲdʲi z ˈɫɔs ɐnd͡ʒeˈɫɛsɐ |
А це вже подивимося, чим він мені за це заплатить. Якщо українською валютою - треба подумати. А як американськими доларами - точно посаджу. | А це вже подивимося, чим він мені за це заплатить. Якщо українською валютою - треба подумати. А як американськими доларами - точно посаджу. | ˈa ˈt͡sɛ ˈwʒɛ pɔˈdɪʋɪmɔsʲɐ, ˈt͡ʃɪm ˈʋʲin meˈnʲi ˈza ˈt͡sɛ zɐˈpɫatɪtʲ. jɐkʃˈt͡ʃɔ ʊkrɐˈjinʲsʲkɔjʊ ʋɐˈlʲutɔjʊ ˈtrɛbɐ poˈdumɐtɪ. ˈa ˈjak ɐmerɪˈkanʲsʲkɪmɪ ˈdɔɫɐrɐmɪ ˈtɔt͡ʃnɔ pɔsɐˈd͡ʒu. |
Гертруда. Матір Гамлєта. Любімий образ гей-спільноти. | Гертруда. Матір Гамлєта. Любімий образ гей-спільноти. | ɦerˈtrudɐ. ˈmatʲir ɦɐmˈlʲɛtɐ. lʲʊˈbʲimɪi̯ ˈɔbrɐz ˈɦɛi̯ sʲpʲilʲˈnɔtɪ. |
Вона зумисне стишила кроки по максимуму. | Вона зумисне стишила кроки по максимуму. | wɔˈna zʊˈmɪsne ˈstɪʃɪɫɐ ˈkrɔkɪ ˈpɔ ˈmaksɪmʊmʊ. |
Якби знайти не ескізи, не графіку, а велике полотно Мазура, то Берг був би вражений. | Якби знайти не ескізи, не графіку, а велике полотно Мазура, то Берг був би вражений. | jɐɡˈbɪ znɐi̯ˈtɪ ˈnɛ eˈsʲkʲizɪ, ˈnɛ ˈɦrafʲikʊ, ˈa ʋeˈɫɪke pɔɫɔtˈnɔ ˈmazʊrɐ, ˈtɔ ˈbɛrɦ ˈbuu̯ ˈbɪ ˈwraʒenɪj. |
Андрій вслухався здивовано й не міг вловити навіть натяку на те, що ця людина недавно так гарно говорила по-українськи, та ще з таким полтавським ль, і що ця людина козацького роду. | Андрій вслухався здивовано й не міг вловити навіть натяку на те, що ця людина недавно так гарно говорила по-українськи, та ще з таким полтавським ль, і що ця людина козацького роду. | ɐnˈdʲrʲii̯ ʍsɫʊˈxau̯sʲɐ zdɪˈwɔʋɐnɔ j ˈnɛ ˈmʲiɦ wɫɔˈʋɪtɪ ˈnaʋʲitʲ ˈnatʲɐkʊ ˈna ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ ˈt͡sʲa lʲʊˈdɪnɐ neˈdau̯nɔ ˈtak ˈɦarnɔ ɦɔwɔˈrɪɫɐ pɔ ʊkrɐˈjinʲsʲkɪ, ˈta ˈʃt͡ʃɛ z tɐˈkɪm pɔɫˈtau̯sʲkɪm lʲ, ˈi ˈʃt͡ʃɔ ˈt͡sʲa lʲʊˈdɪnɐ kɔˈzat͡sʲkɔɦɔ ˈrɔdʊ. |
продовжувати? Незаміжня - лише один із моїх проявів. Я - додекаедр, дванадцятигранник із тридцятьма ребрами | продовжувати? Незаміжня - лише один із моїх проявів. Я - додекаедр, дванадцятигранник із тридцятьма ребрами | prɔˈdɔu̯ʒʊʋɐtɪ? nezɐˈmʲiʒnʲɐ ɫɪˈʃɛ ɔˈdɪn ˈiz mɔˈjix ˈprɔjɐʋʲiʋ. ˈja dɔdeˈkaedr, dʋɐnɐd͡zʲt͡sʲɐtɪˈɦranːɪk ˈiz ˈtrɪd͡zʲt͡sʲɐtʲmɐ ˈrɛbrɐmɪ |
І так би хотілося, щоб їм усім усміхатися. Щоб їм бути дуже розясненими. Дуже красивими. | І так би хотілося, щоб їм усім усміхатися. Щоб їм бути дуже розясненими. Дуже красивими. | ˈi ˈtak ˈbɪ xoˈtʲiɫɔsʲɐ, ˈʃt͡ʃɔb jiˈm ʊˈsʲim ʊsʲmʲiˈxatɪsʲɐ. ˈʃt͡ʃɔb jiˈm ˈbutɪ ˈduʒe rɔˈzʲasnenɪmɪ. ˈduʒe krɐˈsɪʋɪmɪ. |
Це й мені підняло настрій. Уміння Роджера скинути тягар поразки, не носити її із собою просто вражало: він або добре навчився в когось, або народився з цим. | Це й мені підняло настрій. Уміння Роджера скинути тягар поразки, не носити її із собою просто вражало: він або добре навчився в когось, або народився з цим. | ˈt͡sɛ j meˈnʲi pʲidʲnʲɐˈɫɔ ˈnastʲrʲij. ʊˈmʲinʲːɐ rɔˈd͡ʒɛrɐ ˈskɪnʊtɪ tʲɐˈɦar pɔˈrazkɪ, ˈnɛ nɔˈsɪtɪ jiˈji ˈiz sɔˈbɔjʊ ˈprɔstɔ wrɐˈʒaɫɔ: ˈʋʲin ɐˈbɔ ˈdɔbre nɐu̯ˈt͡ʃɪu̯sʲɐ ʋ ˈkɔɦɔsʲ, ɐˈbɔ nɐrɔˈdɪu̯sʲɐ z ˈt͡sɪm. |
У світлі любові увиразнюється все позитивне, а все негативне здається мізерним і несуттєвим. | У світлі любові увиразнюється все позитивне, а все негативне здається мізерним і несуттєвим. | ˈu ˈsʲʋʲitʲlʲi lʲʊˈbɔʋʲi ʊʋɪˈrazʲnʲʊjet͡sʲːɐ ˈʍsɛ pɔzɪˈtɪu̯ne, ˈa ˈʍsɛ neɦɐˈtɪu̯ne zdɐˈjɛt͡sʲːɐ mʲiˈzɛrnɪm ˈi nesʊˈtʲːɛʋɪm. |
Тим часом вісімнадцять відсотків представників покоління переконані, що до кредитів слід вдаватися як до крайнього заходу. | Тим часом вісімнадцять відсотків представників покоління переконані, що до кредитів слід вдаватися як до крайнього заходу. | ˈtɪm ˈt͡ʃasɔm ʋʲisʲimˈnad͡zʲt͡sʲɐtʲ ʋʲid͡zˈsɔtʲkʲiu̯ pred͡zstɐu̯nɪˈkʲiu̯ pɔkoˈlʲinʲːɐ pereˈkɔnɐnʲi, ˈʃt͡ʃɔ ˈdɔ kreˈdɪtʲiu̯ ˈsʲlʲid wdɐˈʋatɪsʲɐ ˈjak ˈdɔ ˈkrai̯nʲɔɦɔ zɐˈxɔdʊ. |
Життя тут вирує, але тихо й поволі. | Життя тут вирує, але тихо й поволі. | ʒɪˈtʲːa ˈtut ʋɪˈruje, ɐˈɫɛ ˈtɪxɔ j pɔˈwɔlʲi. |
Якось я ніколи про це не замислювався і лише нещодавно, почавши обдумувати ідею цієї книжки, збагнув. | Якось я ніколи про це не замислювався і лише нещодавно, почавши обдумувати ідею цієї книжки, збагнув. | ˈjakɔsʲ ˈja nʲiˈkɔɫɪ ˈprɔ ˈt͡sɛ ˈnɛ zɐˈmɪsʲlʲʊʋɐu̯sʲɐ ˈi ɫɪˈʃɛ neʃt͡ʃɔˈdau̯nɔ, pɔˈt͡ʃau̯ʃɪ obˈdumʊʋɐtɪ iˈdɛjʊ t͡sʲiˈjɛji ˈknɪʒkɪ, zbɐɦˈnuʋ. |
До тріумфу треба написати іще кілька вірусних статей із заголовками, які Брікнер придумав уже давно, але ще не склав тексти: | До тріумфу треба написати іще кілька вірусних статей із заголовками, які Брікнер придумав уже давно, але ще не склав тексти: | ˈdɔ tʲrʲiˈumfʊ ˈtrɛbɐ nɐpɪˈsatɪ iʃˈt͡ʃɛ ˈkʲilʲkɐ ˈʋʲirʊsnɪx ˈstatei̯ ˈiz ˈzaɦɔˈɫɔu̯kɐmɪ, jɐˈkʲi ˈbrʲikner prɪˈdumɐu̯ ʊˈʒɛ dɐu̯ˈnɔ, ɐˈɫɛ ˈʃt͡ʃɛ ˈnɛ ˈskɫau̯ ˈtɛkstɪ: |
Я просто став тим, чим вони боялися, шоб я став, - сказав Рибка. - | Я просто став тим, чим вони боялися, шоб я став, - сказав Рибка. - | ˈja ˈprɔstɔ ˈstau̯ ˈtɪm, ˈt͡ʃɪm wɔˈnɪ bɔˈjaɫɪsʲɐ, ˈʃɔb ˈja ˈstaʋ, skɐˈzau̯ ˈrɪbkɐ. |
подумки казала я собі, поки три хвилини, після яких мала визначитися моя доля, тягнулися цілу вічність. | подумки казала я собі, поки три хвилини, після яких мала визначитися моя доля, тягнулися цілу вічність. | ˈpɔdʊmkɪ kɐˈzaɫɐ ˈja soˈbʲi, ˈpɔkɪ ˈtrɪ xʋɪˈɫɪnɪ, ˈpʲisʲlʲɐ jɐˈkɪx ˈmaɫɐ ˈʋɪznɐt͡ʃɪtɪsʲɐ mɔˈja ˈdɔlʲɐ, tʲɐɦˈnuɫɪsʲɐ ˈt͡sʲiɫʊ ˈʋʲit͡ʃnʲisʲtʲ. |
У багатьох життєвих ситуаціях жінка користувалася тими моделями поведінки, які вважалися суто чоловічими. | У багатьох життєвих ситуаціях жінка користувалася тими моделями поведінки, які вважалися суто чоловічими. | ˈu bɐɦɐˈtʲɔx ʒɪˈtʲːɛʋɪx sɪtʊˈat͡sʲijɐx ˈʒʲinkɐ kɔˈrɪstʊˈʋaɫɐsʲɐ ˈtɪmɪ mɔˈdɛlʲɐmɪ pɔʋeˈdʲinkɪ, jɐˈkʲi ʋːɐˈʒaɫɪsʲɐ ˈsutɔ t͡ʃɔɫɔˈʋʲit͡ʃɪmɪ. |
Свого фотографа, з яким ви ефективно працюватимете в парі, треба шукати, приміряти на себе й свій смак - як пальто, що ви його носитимете кілька сезонів. | Свого фотографа, з яким ви ефективно працюватимете в парі, треба шукати, приміряти на себе й свій смак - як пальто, що ви його носитимете кілька сезонів. | swɔˈɦɔ fɔˈtɔɦrɐfɐ, z jɐˈkɪm ˈʋɪ efekˈtɪu̯nɔ prɐt͡sʲʊˈʋatɪmete ʋ ˈparʲi, ˈtrɛbɐ ʃʊˈkatɪ, prɪmʲiˈrʲatɪ ˈna seˈbɛ j ˈsʲʋʲii̯ ˈsmak ˈjak pɐlʲˈtɔ, ˈʃt͡ʃɔ ˈʋɪ ˈjɔɦɔ nɔˈsɪtɪmete ˈkʲilʲkɐ seˈzɔnʲiʋ. |
Ну, так - завагався Павло Минович. Я б назвала це взірцем соцреалізму в галузі скульптури. Монументальність, певний схематизм - у позитивному значенні слова, форми. Тематика. | Ну, так - завагався Павло Минович. Я б назвала це взірцем соцреалізму в галузі скульптури. Монументальність, певний схематизм - у позитивному значенні слова, форми. Тематика. | ˈnu, ˈtak zɐʋɐˈɦau̯sʲɐ ˈpau̯ɫɔ ˈmɪnɔʋɪt͡ʃ. ˈja b nɐzˈʋaɫɐ ˈt͡sɛ wzʲirˈt͡sɛm sɔt͡sreɐˈlʲizmʊ ʋ ɦɐˈɫuzʲi skʊlʲpˈturɪ. mɔnʊmenˈtalʲnʲisʲtʲ, ˈpɛu̯nɪi̯ sxemɐˈtɪzm ˈu pɔzɪˈtɪu̯nɔmʊ ˈznat͡ʃenʲːi sɫɔˈʋa, ˈfɔrmɪ. teˈmatɪkɐ. |
А, - кивнула я і враз згадала Борю, бо це ж про нього я так казала. | А, - кивнула я і враз згадала Борю, бо це ж про нього я так казала. | ˈa, kɪu̯ˈnuɫɐ ˈja ˈi ˈwraz zɦɐˈdaɫɐ boˈrʲu, ˈbɔ ˈt͡sɛ ʒ ˈprɔ ˈnʲɔɦɔ ˈja ˈtak kɐˈzaɫɐ. |
Генрі Форд боровся з бідністю, неграмотністю та невіглаством, обєднуючи себе з великими розумами та наповнюючи свій власний розум їх ментальними вібраціями. | Генрі Форд боровся з бідністю, неграмотністю та невіглаством, обєднуючи себе з великими розумами та наповнюючи свій власний розум їх ментальними вібраціями. | ˈɦɛnʲrʲi ˈfɔrd bɔˈrɔu̯sʲɐ z ˈbʲidʲnʲisʲtʲʊ, neˈɦramɔtʲnʲisʲtʲʊ ˈta neˈʋʲiɦɫɐstwɔm, ɔˈbʲɛdnʊjʊt͡ʃɪ seˈbɛ z ʋeˈɫɪkɪmɪ ˈrɔzʊmɐmɪ ˈta nɐˈpɔu̯nʲʊjʊt͡ʃɪ ˈsʲʋʲii̯ ˈwɫasnɪi̯ ˈrɔzʊm ˈjix menˈtalʲnɪmɪ ʋʲiˈbrat͡sʲijɐmɪ. |
А якщо я сказав, то я вже зважив свої слова. Хазяїн поблагословить. | А якщо я сказав, то я вже зважив свої слова. Хазяїн поблагословить. | ˈa jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈja skɐˈzaʋ, ˈtɔ ˈja ˈwʒɛ ˈzʋaʒɪu̯ swɔˈji sɫɔˈʋa. xɐˈzʲajin pɔbɫɐɦɔsɫɔˈʋɪtʲ. |
Проте перед тим як філософствувати з відповідями на ці запитання, спробуймо відповісти на інше: а кого це цікавило тоді й кого цікавить зараз? | Проте перед тим як філософствувати з відповідями на ці запитання, спробуймо відповісти на інше: а кого це цікавило тоді й кого цікавить зараз? | prɔˈtɛ ˈpɛred ˈtɪm ˈjak fʲiɫɔˈsɔfstwʊʋɐtɪ z ˈʋʲidpɔʋʲidʲɐmɪ ˈna ˈt͡sʲi zɐpɪˈtanʲːɐ, ˈsprɔbʊi̯mɔ ʋʲidpɔʋʲiˈstɪ ˈna ˈinʃe: ˈa ˈkɔɦɔ ˈt͡sɛ t͡sʲiˈkaʋɪɫɔ toˈdʲi j ˈkɔɦɔ t͡sʲiˈkaʋɪtʲ ˈzarɐz? |
Власне, у неї того задка, вважайте, й нема. І не дуже вщипнув, але вона спробувала ляснути мене по руці, тільки не попала. І раптом каже: Ох, нащо ти це зробив? - | Власне, у неї того задка, вважайте, й нема. І не дуже вщипнув, але вона спробувала ляснути мене по руці, тільки не попала. І раптом каже: Ох, нащо ти це зробив? - | ˈwɫasne, ˈu ˈnɛji ˈtɔɦɔ zɐdˈka, ʋːɐˈʒai̯te, j neˈma. ˈi ˈnɛ ˈduʒe ʍʃt͡ʃɪpˈnuʋ, ɐˈɫɛ wɔˈna ˈsprɔbʊʋɐɫɐ ˈlʲasnʊtɪ meˈnɛ ˈpɔ ˈrut͡sʲi, ˈtʲilʲkɪ ˈnɛ pɔˈpaɫɐ. ˈi ˈraptɔm ˈkaʒe: ˈɔx, ˈnaʃt͡ʃɔ ˈtɪ ˈt͡sɛ zrɔˈbɪʋ? |
якщо ти просив грати наживо, тобі просто відповідали, що під час зйомки крупним планом від шуму від підсилювачів гітар і вібрацій барабанів трусяться камери. | якщо ти просив грати наживо, тобі просто відповідали, що під час зйомки крупним планом від шуму від підсилювачів гітар і вібрацій барабанів трусяться камери. | jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈtɪ prɔˈsɪu̯ ˈɦratɪ nɐˈʒɪwɔ, toˈbʲi ˈprɔstɔ ʋʲidpɔʋʲiˈdaɫɪ, ˈʃt͡ʃɔ ˈpʲid ˈt͡ʃas ˈzʲɔmkɪ ˈkrupnɪm ˈpɫanɔm ˈʋʲid ˈʃumʊ ˈʋʲid pʲid͡zˈsɪlʲʊʋɐt͡ʃʲiu̯ ɦʲiˈtar ˈi ʋʲiˈbrat͡sʲii̯ bɐrɐˈbanʲiu̯ ˈtrusʲɐt͡sʲːɐ ˈkamerɪ. |
все надто швидко починається і надто швидко закінчується | все надто швидко починається і надто швидко закінчується | ˈʍsɛ ˈnadtɔ ˈʃʋɪdkɔ pɔt͡ʃɪˈnajet͡sʲːɐ ˈi ˈnadtɔ ˈʃʋɪdkɔ zɐˈkʲint͡ʃʊjet͡sʲːɐ |
Хотів виховати першокласного тенісиста, вкладав у це всю душу. | Хотів виховати першокласного тенісиста, вкладав у це всю душу. | ˈxɔtʲiu̯ ˈʋɪxɔʋɐtɪ perʃɔˈkɫasnɔɦɔ tenʲiˈsɪstɐ, ʍkɫɐˈdau̯ ˈu ˈt͡sɛ ˈʍsjʊ ˈduʃʊ. |
Бо воно справді важко, коли ти зависаєш між однокласницями, яким ти вже не потрібен, і малявками з початкових класів, яким ти ще не потрібен. | Бо воно справді важко, коли ти зависаєш між однокласницями, яким ти вже не потрібен, і малявками з початкових класів, яким ти ще не потрібен. | ˈbɔ wɔˈnɔ ˈsprau̯dʲi ˈʋaʒkɔ, kɔˈɫɪ ˈtɪ zɐʋɪˈsajeʃ ˈmʲiʒ ɔdnɔˈkɫasnɪt͡sʲɐmɪ, jɐˈkɪm ˈtɪ ˈwʒɛ ˈnɛ poˈtʲrʲiben, ˈi mɐˈlʲau̯kɐmɪ z pɔt͡ʃɐtˈkɔʋɪx ˈkɫasʲiʋ, jɐˈkɪm ˈtɪ ˈʃt͡ʃɛ ˈnɛ poˈtʲrʲiben. |
Хтось захопився ідеями соціалізму та комунізму, сподіваючись, що проблема європейських євреїв розвяжеться в процесі масштабної революції, що приведе до створення більш | Хтось захопився ідеями соціалізму та комунізму, сподіваючись, що проблема європейських євреїв розвяжеться в процесі масштабної революції, що приведе до створення більш | ˈxtɔsʲ zɐxɔˈpɪu̯sʲɐ iˈdɛjɐmɪ sɔt͡sʲiɐˈlʲizmʊ ˈta kɔmʊˈnʲizmʊ, spɔdʲiˈʋajʊt͡ʃɪsʲ, ˈʃt͡ʃɔ prɔˈbɫɛmɐ jeu̯rɔˈpɛi̯sʲkɪx jeu̯ˈrɛjiu̯ rɔzʲˈʋʲaʒet͡sʲːɐ ʋ prɔˈt͡sɛsʲi mɐʃːˈtabnɔji rewoˈlʲut͡sʲiji, ˈʃt͡ʃɔ prɪʋeˈdɛ ˈdɔ ˈstwɔrenʲːɐ ˈbʲilʲʃ |
Офіційний лист прийшов наступного дня. | Офіційний лист прийшов наступного дня. | ɔfʲiˈt͡sʲii̯nɪi̯ ˈɫɪst prɪi̯ˈʃɔu̯ nɐˈstupnɔɦɔ ˈdʲnʲa. |
Бачачи, що Діка дуже засмутив випадок із лагом, місіс Уелдон ні про що більше його не спитала і з важким серцем пішла до себе в каюту. | Бачачи, що Діка дуже засмутив випадок із лагом, місіс Уелдон ні про що більше його не спитала і з важким серцем пішла до себе в каюту. | ˈbat͡ʃɐt͡ʃɪ, ˈʃt͡ʃɔ ˈdʲikɐ ˈduʒe zɐsmʊˈtɪu̯ ˈʋɪpɐdɔk ˈiz ˈɫaɦɔm, ˈmʲisʲis ʊeɫˈdɔn ˈnʲi ˈprɔ ˈʃt͡ʃɔ ˈbʲilʲʃe ˈjɔɦɔ ˈnɛ spɪˈtaɫɐ ˈi z ʋɐʒˈkɪm ˈsɛrt͡sem pʲiʃˈɫa ˈdɔ seˈbɛ ʋ kɐˈjutʊ. |
Їхній інтелект виконує негласні завдання: | Їхній інтелект виконує негласні завдання: | ˈjixnʲii̯ inteˈɫɛkt ʋɪˈkɔnʊje neˈɦɫasʲnʲi zɐu̯ˈdanʲːɐ: |
коли мама приїжджає з Одеси, її викликають до редакції Хлібороба і кажуть, щоб вона не писала замість дитини віршів. | коли мама приїжджає з Одеси, її викликають до редакції Хлібороба і кажуть, щоб вона не писала замість дитини віршів. | kɔˈɫɪ ˈmamɐ prɪjiʒˈd͡ʒaje z ɔˈdɛsɪ, jiˈji ʋɪkɫɪˈkajʊtʲ ˈdɔ reˈdakt͡sʲiji xlʲibɔˈrɔbɐ ˈi ˈkaʒʊtʲ, ˈʃt͡ʃɔb wɔˈna ˈnɛ pɪˈsaɫɐ ˈzamʲisʲtʲ dɪˈtɪnɪ ʋʲirˈʃʲiʋ. |
Тут починається найцікавіше, тому що локацію Тетяна і Віталій обрали зовсім нетипову - | Тут починається найцікавіше, тому що локацію Тетяна і Віталій обрали зовсім нетипову - | ˈtut pɔt͡ʃɪˈnajet͡sʲːɐ nɐi̯t͡sʲikɐˈʋʲiʃe, toˈmu ˈʃt͡ʃɔ ɫɔˈkat͡sʲijʊ teˈtʲanɐ ˈi ʋʲiˈtalʲii̯ ɔˈbraɫɪ ˈzɔu̯sʲim netɪˈpɔwʊ |
Не те, щоб я особливо вболівав за ефективне навчання. | Не те, щоб я особливо вболівав за ефективне навчання. | ˈnɛ ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔb ˈja ɔsɔˈbɫɪwɔ wbɔlʲiˈʋau̯ ˈza efekˈtɪu̯ne nɐu̯ˈt͡ʃanʲːɐ. |
Чесно кажучи, не знаю чому. Вже років десять такого не було, і мені здавалося, що всі небезпеки позаду. | Чесно кажучи, не знаю чому. Вже років десять такого не було, і мені здавалося, що всі небезпеки позаду. | ˈt͡ʃɛsnɔ ˈkaʒʊt͡ʃɪ, ˈnɛ ˈznajʊ t͡ʃoˈmu. ˈwʒɛ ˈroˈkʲiu̯ ˈdɛsʲɐtʲ tɐˈkɔɦɔ ˈnɛ bʊˈɫɔ, ˈi meˈnʲi zdɐˈʋaɫɔsʲɐ, ˈʃt͡ʃɔ ˈʍsʲi nebezˈpɛkɪ pɔˈzadʊ. |
Деякі, здавалося б, хороші речі приносять нещастя, і навпаки. Так завжди. Тому немає сенсу в певний момент їх схвалювати чи критикувати, бо правди ми не знаємо. | Деякі, здавалося б, хороші речі приносять нещастя, і навпаки. Так завжди. Тому немає сенсу в певний момент їх схвалювати чи критикувати, бо правди ми не знаємо. | ˈdɛjɐkʲi, zdɐˈʋaɫɔsʲɐ b, xɔˈrɔʃʲi ˈrɛt͡ʃʲi prɪˈnɔsʲɐtʲ neʃˈt͡ʃasʲtʲɐ, ˈi nɐu̯pɐˈkɪ. ˈtak ˈzau̯ʒˈdɪ. toˈmu neˈmaje ˈsɛnsʊ ʋ ˈpɛu̯nɪi̯ mɔˈmɛnt ˈjix ˈsxʋalʲʊʋɐtɪ ˈt͡ʃɪ krɪtɪkʊˈʋatɪ, ˈbɔ ˈprau̯dɪ ˈmɪ ˈnɛ ˈznajemɔ. |
Все, що було із книжками Євгена Западні після фінансового успіху першої книги - вже не сумбурне писання, а результат цілеспрямованої роботи літературного менеджера, кількох письменників і цілого офісу людей, | Все, що було із книжками Євгена Западні після фінансового успіху першої книги - вже не сумбурне писання, а результат цілеспрямованої роботи літературного менеджера, кількох письменників і цілого офісу людей, | ˈʍsɛ, ˈʃt͡ʃɔ bʊˈɫɔ ˈiz knɪʒˈkamɪ jeu̯ˈɦɛnɐ zɐpɐdʲˈnʲi ˈpʲisʲlʲɐ fʲiˈnansɔwɔɦɔ ˈusʲpʲixʊ ˈpɛrʃɔji ˈknɪɦɪ ˈwʒɛ ˈnɛ sʊmˈburne pɪˈsanʲːɐ, ˈa rezʊlʲˈtat t͡sʲiɫesprʲɐˈmɔʋɐnɔji rɔˈbɔtɪ lʲiterɐˈturnɔɦɔ ˈmɛned͡ʒerɐ, kʲilʲˈkɔx pɪsʲˈmɛnːɪkʲiu̯ ˈi ˈt͡sʲiɫɔɦɔ ˈɔfʲisʊ lʲʊˈdɛj, |
І те, що Ні, це неможливо, це неможливо! | І те, що Ні, це неможливо, це неможливо! | ˈi ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ ˈnʲi, ˈt͡sɛ nemɔʒˈɫɪwɔ, ˈt͡sɛ nemɔʒˈɫɪwɔ! |
Так зараз це місто не впізнати - додала Анна і надпила чай з термоса. | Так зараз це місто не впізнати - додала Анна і надпила чай з термоса. | ˈtak ˈzarɐz ˈt͡sɛ ˈmʲistɔ ˈnɛ ʍpʲizˈnatɪ dɔdɐˈɫa ˈanːɐ ˈi nɐdˈpɪɫɐ ˈt͡ʃai̯ z ˈtɛrmɔsɐ. |
Перші три місяці вони харчувалися, як і зазвичай, а науковці уважно стежили за їхньою поведінкою, настроєм і раціоном. | Перші три місяці вони харчувалися, як і зазвичай, а науковці уважно стежили за їхньою поведінкою, настроєм і раціоном. | ˈpɛrʃʲi ˈtrɪ mʲisʲɐˈt͡sʲi wɔˈnɪ xɐrt͡ʃʊˈʋaɫɪsʲɐ, ˈjak ˈi zɐzʋɪˈt͡ʃaj, ˈa nɐʊˈkɔu̯t͡sʲi ʊˈʋaʒnɔ ˈstɛʒɪɫɪ ˈza ˈjixnʲɔjʊ pɔʋeˈdʲinkɔjʊ, ˈnastrɔjem ˈi rɐt͡sʲiˈɔnɔm. |
В іншому бізнесі мене, найімовірніше, одразу звільнили б. | В іншому бізнесі мене, найімовірніше, одразу звільнили б. | ʋ ˈinʃɔmʊ ˈbʲiznesʲi meˈnɛ, nɐjimɔˈʋʲirnʲiʃe, ɔˈdrazʊ zʲʋʲilʲˈnɪɫɪ b. |
Можна поставити крапку у своєму житті. Отже, я поставив жирну крапку, а потім заснув серед кімнати. | Можна поставити крапку у своєму житті. Отже, я поставив жирну крапку, а потім заснув серед кімнати. | ˈmɔʒnɐ pɔˈstaʋɪtɪ ˈkrapkʊ ˈu swɔˈjɛmʊ ʒɪˈtʲːi. ˈɔdʒe, ˈja pɔˈstaʋɪu̯ ˈʒɪrnʊ ˈkrapkʊ, ˈa ˈpɔtʲim zɐsˈnuu̯ ˈsɛred kʲimˈnatɪ. |
Дуборіз вже уявляв, як замовить велику порцію картоплі та дві відбивні з сиром та помідорами. | Дуборіз вже уявляв, як замовить велику порцію картоплі та дві відбивні з сиром та помідорами. | dʊboˈrʲiz ˈwʒɛ ʊjɐu̯ˈlʲaʋ, ˈjak zɐˈmɔʋɪtʲ ʋeˈɫɪkʊ ˈpɔrt͡sʲijʊ kɐrˈtɔplʲi ˈta ˈdʲʋʲi ʋʲidbɪu̯ˈnʲi z ˈsɪrɔm ˈta pɔmʲiˈdɔrɐmɪ. |
Коли, знаючи, що не можна, виходжу на вулицю, добігаю до перехрестя і повертаюся назад. | Коли, знаючи, що не можна, виходжу на вулицю, добігаю до перехрестя і повертаюся назад. | ˈkɔɫɪ, ˈznajʊt͡ʃɪ, ˈʃt͡ʃɔ ˈnɛ ˈmɔʒnɐ, ʋɪxoˈd͡ʒu ˈna ˈwuɫɪt͡sʲʊ, dɔbʲiˈɦajʊ ˈdɔ pereˈxrɛsʲtʲɐ ˈi pɔʋerˈtajʊsʲɐ nɐˈzad. |
зразкового порядку в їхніх колоніях. | зразкового порядку в їхніх колоніях. | zrɐzˈkɔwɔɦɔ pɔˈrʲadkʊ ʋ ˈjixnʲix kɔˈɫɔnʲijɐx. |
Отче... Я дізнався про Нолу. Мені дуже шкода, повірте. | Отче... Я дізнався про Нолу. Мені дуже шкода, повірте. | ˈɔt͡ʃːe... ˈja dʲizˈnau̯sʲɐ ˈprɔ ˈnɔɫʊ. ˈmɛnʲi ˈduʒe ˈʃkɔˈda, pɔˈʋʲirte. |
Так, наприклад, подразнення з кишківника у сні відбиваються багнюкою на вулиці, подразнення з сечового міхура - пінними водами. | Так, наприклад, подразнення з кишківника у сні відбиваються багнюкою на вулиці, подразнення з сечового міхура - пінними водами. | ˈtak, nɐˈprɪkɫɐd, pɔˈdraznenʲːɐ z kɪʃkʲiu̯ˈnɪkɐ ˈu ˈsʲnʲi ʋʲidbɪˈʋajʊt͡sʲːɐ bɐɦˈnʲukɔjʊ ˈna ˈwuɫɪt͡sʲi, pɔˈdraznenʲːɐ z set͡ʃɔˈwɔɦɔ mʲixʊˈra ˈpʲinːɪmɪ ˈwɔdɐmɪ. |
будуватиметься на нереалістичних очікуваннях, а партнерові може не сподобатися, коли ви покажете своє справжнє я. Психологиня Дженніфер Л. Тейц зауважує, що перемогти у грі - не те саме, що створити стосунки на основі любові. | будуватиметься на нереалістичних очікуваннях, а партнерові може не сподобатися, коли ви покажете своє справжнє я. Психологиня Дженніфер Л. Тейц зауважує, що перемогти у грі - не те саме, що створити стосунки на основі любові. | bʊdʊˈʋatɪmet͡sʲːɐ ˈna nereɐlʲiˈstɪt͡ʃnɪx oˈt͡ʃʲikʊʋɐnʲːɐx, ˈa pɐrtˈnɛrɔʋʲi ˈmɔʒe ˈnɛ spɔˈdɔbɐtɪsʲɐ, kɔˈɫɪ ˈʋɪ pɔˈkaʒete swɔˈjɛ ˈsprau̯ʒnʲe ˈja. psɪxɔɫɔˈɦɪnʲɐ d͡ʒeˈnʲːifer ɫ. ˈtɛi̯t͡s zɐʊˈʋaʒʊje, ˈʃt͡ʃɔ peremɔɦˈtɪ ˈu ˈɦrʲi ˈnɛ ˈtɛ ˈsame, ˈʃt͡ʃɔ stwɔˈrɪtɪ stoˈsunkɪ ˈna ɔsˈnɔʋʲi lʲʊˈbɔʋʲi. |
Щораз Аліє, переступивши поріг нового для мене будинку, віталась із літніми, цілуючи їхні руки й прикладаючи їх до лоба. | Щораз Аліє, переступивши поріг нового для мене будинку, віталась із літніми, цілуючи їхні руки й прикладаючи їх до лоба. | ʃt͡ʃɔˈraz ɐˈlʲije, perestʊˈpɪu̯ʃɪ poˈrʲiɦ nɔˈwɔɦɔ ˈdʲlʲa meˈnɛ bʊˈdɪnkʊ, ʋʲiˈtaɫɐsʲ ˈiz ˈlʲitʲnʲimɪ, t͡sʲiˈɫujʊt͡ʃɪ ˈjixnʲi ˈrukɪ j prɪkɫɐˈdajʊt͡ʃɪ ˈjix ˈdɔ ˈɫɔbɐ. |
Але що гріха таїти, така думка зараз зародилася саме в його голові. Чоловік подумав, що ще вчора міг би стати географічним обєктом, адже впродовж дня його місцезнаходження в просторі було настільки визначеним і незмінним, | Але що гріха таїти, така думка зараз зародилася саме в його голові. Чоловік подумав, що ще вчора міг би стати географічним обєктом, адже впродовж дня його місцезнаходження в просторі було настільки визначеним і незмінним, | ɐˈɫɛ ˈʃt͡ʃɔ ɦrʲiˈxa tɐˈjitɪ, ˈtakɐ ˈdumkɐ ˈzarɐz zɐrɔˈdɪɫɐsʲɐ ˈsame ʋ ˈjɔɦɔ ɦɔɫɔˈʋʲi. t͡ʃɔɫɔˈʋʲik poˈdumɐʋ, ˈʃt͡ʃɔ ˈʃt͡ʃɛ ˈʍt͡ʃɔrɐ ˈmʲiɦ ˈbɪ ˈstatɪ ɦeɔɦrɐˈfʲit͡ʃnɪm ɔˈbʲɛktɔm, ɐˈd͡ʒɛ ʍprɔˈdɔu̯ʒ ˈdʲnʲa ˈjɔɦɔ mʲist͡seznɐˈxɔd͡ʒenʲːɐ ʋ ˈprɔstɔrʲi bʊˈɫɔ nɐˈsʲtʲilʲkɪ ˈʋɪznɐt͡ʃenɪm ˈi nezʲˈmʲinːɪm, |
бо отець Краузе, етнічний німець, нащадок поселенців із Ґлендейлу, які засаджували картопляні поля на Квінсі й жили з цього, плекав у своїй парафії органну музику і церковний хор. | бо отець Краузе, етнічний німець, нащадок поселенців із Ґлендейлу, які засаджували картопляні поля на Квінсі й жили з цього, плекав у своїй парафії органну музику і церковний хор. | ˈbɔ ɔˈtɛt͡sʲ ˈkraʊze, etʲˈnʲit͡ʃnɪi̯ ˈnʲimet͡sʲ, nɐʃˈt͡ʃadɔk pɔseˈɫɛnʲt͡sʲiu̯ ˈiz ɡɫendei̯ɫʊ, jɐˈkʲi zɐˈsad͡ʒʊʋɐɫɪ kɐrˈtɔˈplʲanʲi pɔˈlʲa ˈna ˈkʋʲinʲsʲi j ˈʒɪɫɪ z t͡sʲɔˈɦɔ, pɫeˈkau̯ ˈu swɔˈjii̯ pɐˈrafʲiji ɔrˈɦanːʊ ˈmuzɪkʊ ˈi t͡serˈkɔu̯nɪi̯ ˈxɔr. |
Коли повернувся, побачив, що машина зайнята надзвичайно складною працею. | Коли повернувся, побачив, що машина зайнята надзвичайно складною працею. | ˈkɔɫɪ pɔʋerˈnuu̯sʲɐ, pɔˈbat͡ʃɪʋ, ˈʃt͡ʃɔ mɐˈʃɪnɐ ˈzai̯nʲɐtɐ nɐd͡zʋɪˈt͡ʃai̯nɔ ˈskɫadnɔjʊ ˈprat͡sejʊ. |
В їхньому універмазі таких ніколи не було. | В їхньому універмазі таких ніколи не було. | ʋ ˈjixnʲɔmʊ ʊnʲiʋerˈmazʲi tɐˈkɪx nʲiˈkɔɫɪ ˈnɛ bʊˈɫɔ. |
Загалом він увійшов до аудиторії на готовеньке, маючи змогу відразу стати на налагоджені вже рейки і розвинути ту швидкість, що передбачають навчальні плани. | Загалом він увійшов до аудиторії на готовеньке, маючи змогу відразу стати на налагоджені вже рейки і розвинути ту швидкість, що передбачають навчальні плани. | zɐɦɐˈɫɔm ˈʋʲin ʊʋʲii̯ˈʃɔu̯ ˈdɔ ɐʊdɪˈtɔrʲiji ˈna ɦɔtɔˈʋɛnʲke, ˈmajʊt͡ʃɪ ˈzmɔɦʊ ʋʲiˈdrazʊ ˈstatɪ ˈna nɐˈɫaɦɔd͡ʒenʲi ˈwʒɛ ˈrɛi̯kɪ ˈi rɔzˈʋɪnʊtɪ ˈtu ˈʃʋɪdʲkʲisʲtʲ, ˈʃt͡ʃɔ peredbɐˈt͡ʃajʊtʲ nɐu̯ˈt͡ʃalʲnʲi ˈpɫanɪ. |
Василь виконував партії Алкіда з однойменної опери Дмитра Бортнянського і Лебедя з кантати Карміна Бурана Карла Орфа. | Василь виконував партії Алкіда з однойменної опери Дмитра Бортнянського і Лебедя з кантати Карміна Бурана Карла Орфа. | ʋɐˈsɪlʲ ʋɪˈkɔnʊʋɐu̯ ˈpartʲiji ɐlʲˈkʲidɐ z ɔdnɔi̯ˈmɛnːɔji ˈɔperɪ dmɪˈtra bɔrtʲˈnʲanʲsʲkɔɦɔ ˈi ɫeˈbɛdʲɐ z kɐnˈtatɪ kɐrˈmʲinɐ bʊˈranɐ ˈkarɫɐ ˈɔrfɐ. |
Попросіть від імені Дирекції, щоб доктора Тофіля перевели у слідчу вязницю на Баторія. | Попросіть від імені Дирекції, щоб доктора Тофіля перевели у слідчу вязницю на Баторія. | pɔproˈsʲitʲ ˈʋʲid ˈimenʲi dɪˈrɛkt͡sʲiji, ˈʃt͡ʃɔb ˈdɔktɔrɐ toˈfʲilʲɐ pereʋeˈɫɪ ˈu ˈsʲlʲid͡ʒt͡ʃʊ ˈʋʲaznɪt͡sʲʊ ˈna bɐˈtɔrʲijɐ. |
Цікавився. Він чудово вмів будувати, і якщо ми щось хотіли, то завжди намагався це змайструвати. Він прилаштував для нас вигадливе баскетбольне кільце, хокейну сітку й навіть встановив у саду рампу для скейтборду після того, як дізнався у нас, чого саме ми хочемо. Він часто до опівночі | Цікавився. Він чудово вмів будувати, і якщо ми щось хотіли, то завжди намагався це змайструвати. Він прилаштував для нас вигадливе баскетбольне кільце, хокейну сітку й навіть встановив у саду рампу для скейтборду після того, як дізнався у нас, чого саме ми хочемо. Він часто до опівночі | t͡sʲiˈkaʋɪu̯sʲɐ. ˈʋʲin t͡ʃʊˈdɔwɔ ˈwmʲiu̯ bʊdʊˈʋatɪ, ˈi jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈmɪ ˈʃt͡ʃɔsʲ xoˈtʲiɫɪ, ˈtɔ ˈzau̯ʒˈdɪ nɐmɐˈɦau̯sʲɐ ˈt͡sɛ zmɐi̯strʊˈʋatɪ. ˈʋʲin prɪɫɐʃtʊˈʋau̯ ˈdʲlʲa ˈnas ʋɪˈɦadɫɪʋe bɐskedˈbɔlʲne kʲilʲˈt͡sɛ, xɔˈkɛi̯nʊ ˈsʲitkʊ j ˈnaʋʲitʲ ʍstɐnɔˈʋɪu̯ ˈu sɐˈdu ˈrampʊ ˈdʲlʲa skei̯dˈbɔrdʊ ˈpʲisʲlʲɐ tɔˈɦɔ, ˈjak dʲizˈnau̯sʲɐ ˈu... |
Це могло бути або пограбування, або полювання Соні. | Це могло бути або пограбування, або полювання Соні. | ˈt͡sɛ mɔˈɦɫɔ ˈbutɪ ɐˈbɔ pɔɦrɐbʊˈʋanʲːɐ, ɐˈbɔ pɔlʲʊˈʋanʲːɐ ˈsɔnʲi. |
Іноді, йдучи в гриби, розчаровано зустрічаєш когось, хто вже йде з грибів. | Іноді, йдучи в гриби, розчаровано зустрічаєш когось, хто вже йде з грибів. | ˈinɔdʲi, i̯dʊˈt͡ʃɪ ʋ ɦrɪˈbɪ, rɔʒt͡ʃɐˈrɔʋɐnɔ zʊstʲrʲiˈt͡ʃajeʃ ˈkɔɦɔsʲ, ˈxtɔ ˈwʒɛ ˈi̯dɛ z ɦrɪˈbʲiʋ. |
Поки ще непомічений Юрко зістрибнув на землю, взяв свою сумку і відбіг на кілька будинків убік. | Поки ще непомічений Юрко зістрибнув на землю, взяв свою сумку і відбіг на кілька будинків убік. | ˈpɔkɪ ˈʃt͡ʃɛ nepoˈmʲit͡ʃenɪi̯ ˈjurkɔ zʲistrɪbˈnuu̯ ˈna ˈzɛmlʲʊ, ˈwzʲau̯ swɔˈju ˈsumkʊ ˈi ʋʲidʲˈbʲiɦ ˈna ˈkʲilʲkɐ bʊˈdɪnʲkʲiu̯ ʊˈbʲik. |
Але правдою було й те, що за останні місяці Лянґе став покладатися більше, ніж на факти, на дві речі: на тверезі міркування та на голос серця. | Але правдою було й те, що за останні місяці Лянґе став покладатися більше, ніж на факти, на дві речі: на тверезі міркування та на голос серця. | ɐˈɫɛ ˈprau̯dɔjʊ bʊˈɫɔ j ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ ˈza ɔˈstanʲːi mʲisʲɐˈt͡sʲi ˈlʲanɡe ˈstau̯ pɔkɫɐˈdatɪsʲɐ ˈbʲilʲʃe, ˈnʲiʒ ˈna ˈfaktɪ, ˈna ˈdʲʋʲi ˈrɛt͡ʃʲi: ˈna tʋeˈrɛzʲi mʲirkʊˈʋanʲːɐ ˈta ˈna ˈɦɔɫɔs ˈsɛrt͡sʲɐ. |
Дівчина теж почувалася вдома чужою, шукала свого місця в суспільстві й захопилася іудаїзмом. | Дівчина теж почувалася вдома чужою, шукала свого місця в суспільстві й захопилася іудаїзмом. | ˈdʲiu̯ˈt͡ʃɪnɐ ˈtɛʒ pɔt͡ʃʊˈʋaɫɐsʲɐ ˈwdɔmɐ t͡ʃʊˈʒɔjʊ, ʃʊˈkaɫɐ swɔˈɦɔ ˈmʲisʲt͡sʲɐ ʋ sʊˈsʲpʲiɫstʲʋʲi j zɐxɔˈpɪɫɐsʲɐ iʊdɐˈjizmɔm. |
ігнорувати існування таких свідчень ми не можемо, значить, мусимо включити гомеопатію в протокол. | ігнорувати існування таких свідчень ми не можемо, значить, мусимо включити гомеопатію в протокол. | iɦnɔrʊˈʋatɪ isnʊˈʋanʲːɐ tɐˈkɪx ˈsʲʋʲid͡ʒt͡ʃenʲ ˈmɪ ˈnɛ ˈmɔʒemɔ, ˈznat͡ʃɪtʲ, ˈmusɪmɔ ʍklʲʊˈt͡ʃɪtɪ ɦɔmeɔˈpatʲijʊ ʋ prɔtɔˈkɔɫ. |
але це все-таки філія єдиної великої системи. | але це все-таки філія єдиної великої системи. | ɐˈɫɛ ˈt͡sɛ ˈʍsɛ tɐkɪ ˈfʲilʲijɐ jeˈdɪnɔji ʋeˈɫɪkɔji sɪˈstɛmɪ. |
Чи міг я вас десь бачити? - запитав він. - Може, в телевізорі? Може, й так, - відказав я. | Чи міг я вас десь бачити? - запитав він. - Може, в телевізорі? Може, й так, - відказав я. | ˈt͡ʃɪ ˈmʲiɦ ˈja ˈʋas ˈdɛsʲ ˈbat͡ʃɪtɪ? zɐpɪˈtau̯ ˈʋʲin. ˈmɔʒe, ʋ teɫeˈʋʲizɔrʲi? ˈmɔʒe, j ˈtak, ʋʲidkɐˈzau̯ ˈja. |
Я дуже поважаю те, як він навчився давати собі раду з цим тиском, і дуже люблю його як людину. | Я дуже поважаю те, як він навчився давати собі раду з цим тиском, і дуже люблю його як людину. | ˈja ˈduʒe pɔʋɐˈʒajʊ ˈtɛ, ˈjak ˈʋʲin nɐu̯ˈt͡ʃɪu̯sʲɐ dɐˈʋatɪ soˈbʲi ˈradʊ z ˈt͡sɪm ˈtɪskɔm, ˈi ˈduʒe lʲʊˈblʲu ˈjɔɦɔ ˈjak lʲʊˈdɪnʊ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.