original_text stringlengths 30 601 | verbalized_text stringlengths 20 3.5k | phonemized_text stringlengths 24 5.53k |
|---|---|---|
Що швидшим стає їхнє життя, то повільніше вони рухаються вперед. | Що швидшим стає їхнє життя, то повільніше вони рухаються вперед. | ˈʃt͡ʃɔ ˈʃʋɪd͡ʒʃɪm ˈstaje ˈjixnʲe ʒɪˈtʲːa, ˈtɔ pɔˈʋʲilʲnʲiʃe wɔˈnɪ ˈruxɐjʊt͡sʲːɐ ʍpeˈrɛd. |
Він, напевно, радий бути нарешті вдома, після стількох років. | Він, напевно, радий бути нарешті вдома, після стількох років. | ˈʋʲin, nɐˈpɛu̯nɔ, ˈradɪi̯ ˈbutɪ nɐˈrɛʃtʲi ˈwdɔmɐ, ˈpʲisʲlʲɐ ˈsʲtʲilʲkɔx ˈroˈkʲiʋ. |
глибокий подив змінився на нім ще більш безмежним жалем, | глибокий подив змінився на нім ще більш безмежним жалем, | ɦɫɪˈbɔkɪi̯ ˈpɔdɪu̯ zʲmʲiˈnɪu̯sʲɐ ˈna ˈnʲim ˈʃt͡ʃɛ ˈbʲilʲʃ bezˈmɛʒnɪm ˈʒaɫem, |
Думаю, що стріляли українські солдати, але не можу цього стверджувати достовірно. | Думаю, що стріляли українські солдати, але не можу цього стверджувати достовірно. | ˈdumɐjʊ, ˈʃt͡ʃɔ stʲrʲiˈlʲaɫɪ ʊkrɐˈjinsʲkʲi sɔɫˈdatɪ, ɐˈɫɛ ˈnɛ ˈmɔʒʊ t͡sʲɔˈɦɔ ˈstʋɛrd͡ʒʊʋɐtɪ dɔstɔˈʋʲirnɔ. |
Однак я зацитькую свої сумніви, тому що хочу переїхати до Сан-Франциско, захоплена вихором небувалого кохання! І одружитися на верхівці скелі Хаф-Доум у парку Йосеміті, а тоді оселитися у вікторіанському особняку на Твін-Піксі | Однак я зацитькую свої сумніви, тому що хочу переїхати до Сан-Франциско, захоплена вихором небувалого кохання! І одружитися на верхівці скелі Хаф-Доум у парку Йосеміті, а тоді оселитися у вікторіанському особняку на Твін-Піксі | ɔdˈnak ˈja zɐˈt͡sɪtʲkʊjʊ swɔˈji ˈsumnʲiʋɪ, toˈmu ˈʃt͡ʃɔ ˈxɔt͡ʃʊ pereˈjixɐtɪ ˈdɔ ˈsan frɐnˈt͡sɪskɔ, zɐˈxɔpɫenɐ ˈʋɪxɔrɔm nebʊˈʋaɫɔɦɔ kɔˈxanʲːɐ! ˈi ɔdrʊˈʒɪtɪsʲɐ ˈna ʋerˈxʲiu̯t͡sʲi ˈskɛlʲi ˈxaf dɔˈum ˈu ˈparkʊ jɔseˈmʲitʲi, ˈa toˈdʲi ɔseˈɫɪtɪsʲɐ ˈu ʋʲiktɔrʲiˈanʲsʲkɔmʊ ɔsɔbnʲɐˈku ˈna ˈtʲʋʲin ˈpʲiksʲi |
За вбивство Семена Богушевича Пузовського Тиміш і його сини, Павло й Михайло Пузовські, зобовязалися за приятельською угодою з братами вбитого заплатити двісті кіп за те, що скривджені з нами в жодне право не вдаючися, | За вбивство Семена Богушевича Пузовського Тиміш і його сини, Павло й Михайло Пузовські, зобовязалися за приятельською угодою з братами вбитого заплатити двісті кіп за те, що скривджені з нами в жодне право не вдаючися, | ˈza ˈwbɪu̯stwɔ seˈmɛnɐ bɔɦʊˈʃɛʋɪt͡ʃɐ pʊˈzɔu̯sʲkɔɦɔ tɪˈmʲiʃ ˈi ˈjɔɦɔ sɪˈnɪ, ˈpau̯ɫɔ j mɪˈxai̯ɫɔ pʊˈzɔu̯sʲkʲi, zɔbɔʋʲɐˈzaɫɪsʲɐ ˈza ˈprɪjɐtelʲsʲkɔjʊ ʊˈɦɔdɔjʊ z brɐˈtamɪ ˈwbɪtɔɦɔ zɐpɫɐˈtɪtɪ ˈdʲʋʲisʲtʲi ˈkʲip ˈza ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ ˈskrɪu̯d͡ʒenʲi z ˈnamɪ ʋ ˈʒɔdne ˈprawɔ ˈnɛ ˈwdajʊt͡ʃɪsʲɐ, |
Пішов питати, чи дозволить слідчий і там організувати брехалівку... | Пішов питати, чи дозволить слідчий і там організувати брехалівку... | pʲiˈʃɔu̯ pɪˈtatɪ, ˈt͡ʃɪ dɔzˈwɔɫɪtʲ ˈsʲlʲid͡ʒt͡ʃɪi̯ ˈi ˈtam ɔrɦɐnʲizʊˈʋatɪ breˈxalʲiu̯kʊ... |
Він злякався, але на позір тримався сміливо. | Він злякався, але на позір тримався сміливо. | ˈʋʲin zʲlʲɐˈkau̯sʲɐ, ɐˈɫɛ ˈna poˈzʲir trɪˈmau̯sʲɐ ˈsʲmʲiˈɫɪwɔ. |
В них були невичерпні запаси тритію, літію і дейтерію, і вони задумали з допомогою вибухів тяжкого водню здолати всі дороги, які ведуть до країни блідавців. | В них були невичерпні запаси тритію, літію і дейтерію, і вони задумали з допомогою вибухів тяжкого водню здолати всі дороги, які ведуть до країни блідавців. | ʋ ˈnɪx bʊˈɫɪ neʋɪˈt͡ʃɛrpnʲi zɐˈpasɪ ˈtrɪtʲijʊ, ˈlʲitʲijʊ ˈi dei̯ˈtɛrʲijʊ, ˈi wɔˈnɪ zɐˈdumɐɫɪ z dɔpɔˈmɔɦɔjʊ ˈʋɪbʊxʲiu̯ tʲɐʒˈkɔɦɔ ˈwɔdʲnʲʊ zdɔˈɫatɪ ˈʍsʲi dɔˈrɔɦɪ, jɐˈkʲi ʋeˈdutʲ ˈdɔ krɐˈjinɪ blʲiˈdau̯t͡sʲiʋ. |
Однак міг би сказати вам, що зробив саме так. | Однак міг би сказати вам, що зробив саме так. | ɔdˈnak ˈmʲiɦ ˈbɪ skɐˈzatɪ ˈʋam, ˈʃt͡ʃɔ zrɔˈbɪu̯ ˈsame ˈtak. |
Обираймо конструктивні джерела дофаміну: спорт, виконання складної, але цінної для нас роботи, споживання корисної їжі, навчання, плідна прокрастинація від інтелектуальної роботи прибирання, приготування їжі, читання і спілкування з близькими людьми. | Обираймо конструктивні джерела дофаміну: спорт, виконання складної, але цінної для нас роботи, споживання корисної їжі, навчання, плідна прокрастинація від інтелектуальної роботи прибирання, приготування їжі, читання і спілкування з близькими людьми. | ɔbɪˈrai̯mɔ kɔnstrʊkˈtɪu̯nʲi d͡ʒeˈrɛɫɐ dɔfɐˈmʲinʊ: ˈspɔrt, ˈʋɪkɔnɐnʲːɐ ˈskɫadnɔji, ɐˈɫɛ ˈt͡sʲinːɔji ˈdʲlʲa ˈnas rɔˈbɔtɪ, spɔʒɪˈʋanʲːɐ ˈkɔˈrɪsnɔji ˈjiʒʲi, nɐu̯ˈt͡ʃanʲːɐ, ˈplʲidnɐ prɔkrɐstɪˈnat͡sʲijɐ ˈʋʲid inteɫektʊˈalʲnɔji rɔˈbɔtɪ prɪbɪˈranʲːɐ, prɪɦɔtʊˈʋanʲːɐ ˈjiʒʲi, t͡ʃɪˈtanʲːɐ ˈi sʲpʲiɫkʊˈʋanʲːɐ z bɫɪzʲˈkɪmɪ lʲʊdʲˈmɪ. |
Утім, мені було байдуже, що наша нова квартира колись була радянським гуртожитком. | Утім, мені було байдуже, що наша нова квартира колись була радянським гуртожитком. | ʊˈtʲim, meˈnʲi bʊˈɫɔ ˈbai̯ˈduʒe, ˈʃt͡ʃɔ ˈnaʃɐ nɔˈʋa kʋɐrˈtɪrɐ kɔˈɫɪsʲ ˈbuɫɐ rɐˈdʲanʲsʲkɪm ɦʊrˈtɔʒɪtkɔm. |
Скляр укотре спробував: викреслив кожну другу букву і спробував зєднати літери, що лишились, у слова. | Скляр укотре спробував: викреслив кожну другу букву і спробував зєднати літери, що лишились, у слова. | ˈsklʲar ʊˈkɔtre ˈsprɔbʊʋɐʋ: ˈʋɪkresɫɪu̯ ˈkɔʒnʊ ˈdruɦʊ ˈbukwʊ ˈi ˈsprɔbʊʋɐu̯ zʲedˈnatɪ ˈlʲiterɪ, ˈʃt͡ʃɔ ɫɪˈʃɪɫɪsʲ, ˈu ˈsɫɔʋɐ. |
лише туман довкола, запаморочення й жах. | лише туман довкола, запаморочення й жах. | ɫɪˈʃɛ tʊˈman dɔu̯ˈkɔɫɐ, zɐˈpamɔrɔt͡ʃenʲːɐ j ˈʒax. |
Я нічого не могла зробити, окрім як полегшити його біль від цієї затримки. | Я нічого не могла зробити, окрім як полегшити його біль від цієї затримки. | ˈja ˈnʲit͡ʃɔɦɔ ˈnɛ mɔˈɦɫa zrɔˈbɪtɪ, oˈkrʲim ˈjak pɔˈɫɛɦˈʃɪtɪ ˈjɔɦɔ ˈbʲilʲ ˈʋʲid t͡sʲiˈjɛji ˈzaˈtrɪmkɪ. |
Свого сина. Його кладуть тобі на груди - і біль миттю покидає тіло. А може, і не покидає, але ти точно перестаєш його так глибоко відчувати. | Свого сина. Його кладуть тобі на груди - і біль миттю покидає тіло. А може, і не покидає, але ти точно перестаєш його так глибоко відчувати. | swɔˈɦɔ ˈsɪnɐ. ˈjɔɦɔ kɫɐˈdutʲ toˈbʲi ˈna ˈɦrudɪ ˈi ˈbʲilʲ ˈmɪtʲːʊ pɔkɪˈdaje ˈtʲiɫɔ. ˈa ˈmɔʒe, ˈi ˈnɛ pɔkɪˈdaje, ɐˈɫɛ ˈtɪ ˈtɔt͡ʃnɔ perestɐˈjɛʃ ˈjɔɦɔ ˈtak ˈɦɫɪˈbɔkɔ ʋʲid͡ʒt͡ʃʊˈʋatɪ. |
І єдиний шлях до цього був у поверненні завойованих територій. | І єдиний шлях до цього був у поверненні завойованих територій. | ˈi jeˈdɪnɪi̯ ˈʃlʲax ˈdɔ t͡sʲɔˈɦɔ ˈbuu̯ ˈu pɔˈʋɛrnenʲːi zɐwɔˈjɔʋɐnɪx terɪˈtɔrʲij. |
Щетина на нім, як на їжакові, стоїть пилкою по хребті. Високий на ногах, грудастий, рилатий і сухозадий. Страшна потвора. | Щетина на нім, як на їжакові, стоїть пилкою по хребті. Високий на ногах, грудастий, рилатий і сухозадий. Страшна потвора. | ʃt͡ʃeˈtɪnɐ ˈna ˈnʲim, ˈjak ˈna jiʒɐˈkɔʋʲi, stɔˈjitʲ ˈpɪɫkɔjʊ ˈpɔ xrebˈtʲi. ʋɪˈsɔkɪi̯ ˈna nɔˈɦax, ɦrʊˈdastɪj, rɪˈɫatɪi̯ ˈi sʊxɔˈzadɪj. strɐʃˈna pɔtˈwɔrɐ. |
Які товари можуть бути мерчем? | Які товари можуть бути мерчем? | jɐˈkʲi tɔˈʋarɪ ˈmɔʒʊtʲ ˈbutɪ ˈmɛrt͡ʃem? |
та настирається, як морочлива та настирлива дитина. | та настирається, як морочлива та настирлива дитина. | ˈta nɐstɪˈrajet͡sʲːɐ, ˈjak mɔˈrɔt͡ʃɫɪʋɐ ˈta nɐˈstɪrɫɪʋɐ dɪˈtɪnɐ. |
Федір Дьоготь оповів, що по приїзді одразу пішов спати, а коли почув, що пан поранений, хотів його оглянути, але пані не пустила. Васько Грицкович ще до тортур вказав на Настасю, яка вколола чоловіка ножем, | Федір Дьоготь оповів, що по приїзді одразу пішов спати, а коли почув, що пан поранений, хотів його оглянути, але пані не пустила. Васько Грицкович ще до тортур вказав на Настасю, яка вколола чоловіка ножем, | ˈfɛdʲir ˈdʲɔɦɔtʲ ɔpɔˈʋʲiʋ, ˈʃt͡ʃɔ ˈpɔ prɪˈjizʲdʲi ɔˈdrazʊ pʲiˈʃɔu̯ ˈspatɪ, ˈa kɔˈɫɪ poˈt͡ʃuʋ, ˈʃt͡ʃɔ ˈpan pɔˈranenɪj, xoˈtʲiu̯ ˈjɔɦɔ ɔˈɦlʲanʊtɪ, ɐˈɫɛ ˈpanʲi ˈnɛ pʊˈstɪɫɐ. ʋɐˈsʲkɔ ˈɦrɪt͡skɔʋɪt͡ʃ ˈʃt͡ʃɛ ˈdɔ torˈtur ʍkɐˈzau̯ ˈna nɐˈstasʲʊ, ˈjakɐ ʍkɔˈɫɔɫɐ t͡ʃɔɫɔˈʋʲikɐ nɔˈʒɛm, |
Та чи трапиться цей перехід в реальності - для всіх було неабияким питанням. Саме тому й потребувалася присутність возного та людей-свідків. | Та чи трапиться цей перехід в реальності - для всіх було неабияким питанням. Саме тому й потребувалася присутність возного та людей-свідків. | ˈta ˈt͡ʃɪ ˈtrapɪt͡sʲːɐ ˈt͡sɛi̯ pereˈxʲid ʋ reˈalʲnɔsʲtʲi ˈdʲlʲa ˈʍsʲix bʊˈɫɔ neɐˈbɪjɐkɪm pɪˈtanʲːɐm. ˈsame toˈmu j pɔtrebʊˈʋaɫɐsʲɐ prɪˈsutʲnʲisʲtʲ ˈwɔznɔɦɔ ˈta lʲʊˈdɛi̯ ˈsʲʋʲidʲkʲiʋ. |
Хоча яка, в біса, різниця, знав він чи ні? | Хоча яка, в біса, різниця, знав він чи ні? | xɔˈt͡ʃa ˈjakɐ, ʋ ˈbʲisɐ, rʲizˈnɪt͡sʲɐ, ˈznau̯ ˈʋʲin ˈt͡ʃɪ ˈnʲi? |
розпитати Аміра, він тебе до когось із турків прилаштує, то й доїдеш собі гарненько. | розпитати Аміра, він тебе до когось із турків прилаштує, то й доїдеш собі гарненько. | rɔzpɪˈtatɪ ɐˈmʲirɐ, ˈʋʲin teˈbɛ ˈdɔ ˈkɔɦɔsʲ ˈiz ˈturkʲiu̯ prɪɫɐʃˈtuje, ˈtɔ j dɔˈjideʃ soˈbʲi ɦɐrˈnɛnʲkɔ. |
Таке враження, - іронічно промовив Мартин, - що сьогодні - пятниця. | Таке враження, - іронічно промовив Мартин, - що сьогодні - пятниця. | tɐˈkɛ ˈwraʒenʲːɐ, iroˈnʲit͡ʃnɔ prɔˈmɔʋɪu̯ mɐrˈtɪn, ˈʃt͡ʃɔ sʲɔˈɦɔdʲnʲi ˈpʲatnɪt͡sʲɐ. |
А може, то не дзеркало, а картина? | А може, то не дзеркало, а картина? | ˈa ˈmɔʒe, ˈtɔ ˈnɛ ˈd͡zɛrkɐɫɔ, ˈa kɐrˈtɪnɐ? |
Напишу всю правду, слово честі. | Напишу всю правду, слово честі. | nɐpɪˈʃu ˈʍsjʊ ˈprau̯dʊ, ˈsɫɔwɔ ˈt͡ʃɛsʲtʲi. |
Повязуючи й комбінуючи образи в голові, ми перетворюємо їх у власній уяві й формуємо нові образи, що означають ідеї, як конкретні, так і абстрактні | Повязуючи й комбінуючи образи в голові, ми перетворюємо їх у власній уяві й формуємо нові образи, що означають ідеї, як конкретні, так і абстрактні | pɔˈʋʲazʊjʊt͡ʃɪ j kɔmbʲiˈnujʊt͡ʃɪ ˈɔbrɐzɪ ʋ ɦɔɫɔˈʋʲi, ˈmɪ peretˈwɔrʲʊjemɔ ˈjix ˈu ˈwɫasʲnʲii̯ ʊˈjaʋʲi j forˈmujemɔ nɔˈʋʲi ˈɔbrɐzɪ, ˈʃt͡ʃɔ ɔznɐˈt͡ʃajʊtʲ iˈdɛji, ˈjak kɔnˈkrɛtʲnʲi, ˈtak ˈi ɐbˈstraktʲnʲi |
Але тепер він міг стрибнути вгору. Ми полетіли. | Але тепер він міг стрибнути вгору. Ми полетіли. | ɐˈɫɛ teˈpɛr ˈʋʲin ˈmʲiɦ strɪbˈnutɪ ˈwɦɔrʊ. ˈmɪ pɔɫeˈtʲiɫɪ. |
Чогось ще бажаєте? - офіціантка принесла каву. | Чогось ще бажаєте? - офіціантка принесла каву. | t͡ʃɔˈɦɔsʲ ˈʃt͡ʃɛ bɐˈʒajete? ɔfʲit͡sʲiˈantkɐ prɪnesˈɫa ˈkawʊ. |
він виглядав майже таким же голодним, як і я, | він виглядав майже таким же голодним, як і я, | ˈʋʲin ʋɪɦlʲɐˈdau̯ ˈmai̯ʒe tɐˈkɪm ˈʒɛ ɦɔˈɫɔdnɪm, ˈjak ˈi ˈja, |
Значно більше мільйона тонн льоду помалу набирали швидкість увесь останній місяць. Як і з отим айсбергом, що розчавив Педжову руку, їх буде складно вповільнити. | Значно більше мільйона тонн льоду помалу набирали швидкість увесь останній місяць. Як і з отим айсбергом, що розчавив Педжову руку, їх буде складно вповільнити. | ˈznat͡ʃnɔ ˈbʲilʲʃe mʲiˈlʲjɔnɐ ˈtɔnː ˈlʲɔdʊ pɔˈmaɫʊ nɐbɪˈraɫɪ ˈʃʋɪdʲkʲisʲtʲ ʊˈʋɛsʲ ɔˈstanʲːii̯ ˈmʲisʲɐt͡sʲ. ˈjak ˈi z ɔˈtɪm ˈai̯zberɦɔm, ˈʃt͡ʃɔ rɔʒt͡ʃɐˈʋɪu̯ peˈd͡ʒɔwʊ ˈrukʊ, ˈjix ˈbude ˈskɫadnɔ ʍpɔˈʋʲilʲnɪtɪ. |
Інтерєр ресторану був стриманим, на стінах - мальовничі картини, на столі - білосніжні скатертини, приємна музика. | Інтерєр ресторану був стриманим, на стінах - мальовничі картини, на столі - білосніжні скатертини, приємна музика. | inteˈrʲɛr restɔˈranʊ ˈbuu̯ ˈstrɪmɐnɪm, ˈna ˈsʲtʲinɐx mɐlʲɔu̯ˈnɪt͡ʃʲi kɐrˈtɪnɪ, ˈna stoˈlʲi bʲiɫosʲˈnʲiʒnʲi skɐterˈtɪnɪ, prɪˈjɛmnɐ ˈmuzɪkɐ. |
Юрист навіть пригрозив штрафом за несанкціоновану вирубку цінної породи дерева. | Юрист навіть пригрозив штрафом за несанкціоновану вирубку цінної породи дерева. | jʊˈrɪst ˈnaʋʲitʲ prɪɦrɔˈzɪu̯ ˈʃtrafɔm ˈza nesɐnkt͡sʲiɔˈnɔʋɐnʊ ˈʋɪrʊbkʊ ˈt͡sʲinːɔji pɔˈrɔdɪ ˈdɛreʋɐ. |
хімічними елементами чи колекціями гербаріїв, музичними інструментами чи планами будинків, телескопами на піддашші або фотопроявними лабораторіями у темних підвалах. | хімічними елементами чи колекціями гербаріїв, музичними інструментами чи планами будинків, телескопами на піддашші або фотопроявними лабораторіями у темних підвалах. | xʲiˈmʲit͡ʃnɪmɪ eɫeˈmɛntɐmɪ ˈt͡ʃɪ kɔˈɫɛkt͡sʲijɐmɪ ɦerˈbarʲijiʋ, mʊˈzɪt͡ʃnɪmɪ instrʊˈmɛntɐmɪ ˈt͡ʃɪ ˈpɫanɐmɪ bʊˈdɪnʲkʲiʋ, teɫeˈskɔpɐmɪ ˈna pʲiˈdːaʃʲːi ɐˈbɔ fɔtɔˈprɔjɐu̯nɪmɪ ɫɐbɔrɐˈtɔrʲijɐmɪ ˈu ˈtɛmnɪx pʲidˈʋaɫɐx. |
Саме тому після двадцять років я ніколи не була без партнера, а перестрибувала від одного бойфренда до іншого. | Саме тому після двадцять років я ніколи не була без партнера, а перестрибувала від одного бойфренда до іншого. | ˈsame toˈmu ˈpʲisʲlʲɐ ˈdʋad͡zʲt͡sʲɐtʲ ˈroˈkʲiu̯ ˈja nʲiˈkɔɫɪ ˈnɛ ˈbuɫɐ ˈbɛz pɐrtˈnɛrɐ, ˈa pereˈstrɪbʊʋɐɫɐ ˈʋʲid ˈɔdnɔɦɔ bɔi̯ˈfrɛndɐ ˈdɔ ˈinʃɔɦɔ. |
Не гризи нігті, - сказала мама Зіні - своїй двадцятипятирічній доньці, що жила з нею. | Не гризи нігті, - сказала мама Зіні - своїй двадцятипятирічній доньці, що жила з нею. | ˈnɛ ɦrɪˈzɪ ˈnʲiɦtʲi, skɐˈzaɫɐ ˈmamɐ ˈzʲinʲi swɔˈjii̯ dʋɐd͡zʲt͡sʲɐtɪpʲɐtɪˈrʲit͡ʃnʲii̯ ˈdɔnʲt͡sʲi, ˈʃt͡ʃɔ ʒɪˈɫa z ˈnɛjʊ. |
Телефон він не вимкнув, але перевів у беззвучний режим, щоб дзвінки не заважали запису. | Телефон він не вимкнув, але перевів у беззвучний режим, щоб дзвінки не заважали запису. | teɫeˈfɔn ˈʋʲin ˈnɛ ˈʋɪmknʊʋ, ɐˈɫɛ pereˈʋʲiu̯ ˈu bezːˈwut͡ʃnɪi̯ reˈʒɪm, ˈʃt͡ʃɔb d͡zʲʋʲinˈkɪ ˈnɛ zɐʋɐˈʒaɫɪ ˈzapɪsʊ. |
Так, це все контент, який ви транслюєте зовнішньому світу. Проведіть аудит, поглянувши на себе зі сторони, - | Так, це все контент, який ви транслюєте зовнішньому світу. Проведіть аудит, поглянувши на себе зі сторони, - | ˈtak, ˈt͡sɛ ˈʍsɛ kɔnˈtɛnt, jɐˈkɪi̯ ˈʋɪ trɐnsʲˈlʲujete ˈzɔu̯nʲiʃnʲɔmʊ ˈsʲʋʲitʊ. prɔʋeˈdʲitʲ ɐʊˈdɪt, pɔˈɦlʲanʊu̯ʃɪ ˈna seˈbɛ ˈzʲi stɔrɔˈnɪ, |
Ну, і ще слідкую, щоб хлопці не жебрали. Хай краще збирають бляшанки і здають. | Ну, і ще слідкую, щоб хлопці не жебрали. Хай краще збирають бляшанки і здають. | ˈnu, ˈi ˈʃt͡ʃɛ sʲlʲidˈkujʊ, ˈʃt͡ʃɔb ˈxɫɔpt͡sʲi ˈnɛ ˈʒɛbrɐɫɪ. ˈxai̯ ˈkraʃt͡ʃe zbɪˈrajʊtʲ blʲɐʃɐnˈkɪ ˈi zdɐˈjutʲ. |
Скажу так: я не стільки піддав її слова сумнівам, скільки, все ж, повірив Новацькому. | Скажу так: я не стільки піддав її слова сумнівам, скільки, все ж, повірив Новацькому. | skɐˈʒu ˈtak: ˈja ˈnɛ ˈsʲtʲilʲkɪ pʲiˈdːau̯ jiˈji sɫɔˈʋa ˈsumnʲiʋɐm, ˈsʲkʲilʲkɪ, ˈʍsɛ ʒ, pɔˈʋʲirɪu̯ nɔˈʋat͡sʲkɔmʊ. |
що твоя мати була у своїй кімнаті весь вечір, за замкненими дверима, | що твоя мати була у своїй кімнаті весь вечір, за замкненими дверима, | ˈʃt͡ʃɔ twɔˈja ˈmatɪ ˈbuɫɐ ˈu swɔˈjii̯ kʲimˈnatʲi ˈʋɛsʲ ˈʋɛt͡ʃʲir, ˈza ˈzamknenɪmɪ dʋeˈrɪmɐ, |
Мій хлопчик стиснувся ще сильніше. | Мій хлопчик стиснувся ще сильніше. | ˈmʲii̯ ˈxɫɔpt͡ʃɪk ˈstɪsnʊu̯sʲɐ ˈʃt͡ʃɛ sɪlʲˈnʲiʃe. |
Тієї ж миті обабіч від нього почали засвічуватися високі камяні ліхтарі з всипаними снігом вигнутими дахами. | Тієї ж миті обабіч від нього почали засвічуватися високі камяні ліхтарі з всипаними снігом вигнутими дахами. | tʲiˈjɛji ʒ ˈmɪtʲi ɔˈbabʲit͡ʃ ˈʋʲid ˈnʲɔɦɔ pɔt͡ʃɐˈɫɪ zɐsʲˈʋʲit͡ʃʊʋɐtɪsʲɐ ʋɪˈsɔkʲi kɐˈmʲanʲi lʲixtɐˈrʲi z ˈʍsɪpɐnɪmɪ ˈsʲnʲiɦɔm ˈʋɪɦnʊtɪmɪ dɐˈxamɪ. |
Він не розумів причини свого неспокою, що раптово заполонив його, і подумки пролітав над сплетіннями життєвих ситуацій, вишукуючи той вузловий момент, де він припустився непоправної помилки, | Він не розумів причини свого неспокою, що раптово заполонив його, і подумки пролітав над сплетіннями життєвих ситуацій, вишукуючи той вузловий момент, де він припустився непоправної помилки, | ˈʋʲin ˈnɛ rɔzʊˈmʲiu̯ prɪˈt͡ʃɪnɪ swɔˈɦɔ neˈspɔkɔjʊ, ˈʃt͡ʃɔ rɐpˈtɔwɔ zɐpɔɫɔˈnɪu̯ ˈjɔɦɔ, ˈi ˈpɔdʊmkɪ prɔlʲiˈtau̯ ˈnad spɫeˈtʲinʲːɐmɪ ʒɪˈtʲːɛʋɪx sɪtʊˈat͡sʲij, ʋɪˈʃukʊjʊt͡ʃɪ ˈtɔi̯ wʊzɫɔˈʋɪi̯ mɔˈmɛnt, ˈdɛ ˈʋʲin prɪpʊˈstɪu̯sʲɐ nepɔˈprau̯nɔji ˈpɔˈmɪɫkɪ, |
Автор книжки Микола Баржанський писав, що на будівництво приїжджали особливі люди, увага: ті, кому романтика нового не давала спокою. | Автор книжки Микола Баржанський писав, що на будівництво приїжджали особливі люди, увага: ті, кому романтика нового не давала спокою. | ˈau̯tɔr ˈknɪʒkɪ mɪˈkɔɫɐ bɐrˈʒanʲsʲkɪi̯ pɪˈsaʋ, ˈʃt͡ʃɔ ˈna bʊdʲiu̯ˈnɪt͡stwɔ prɪjiʒˈd͡ʒaɫɪ ɔsɔˈbɫɪʋʲi ˈlʲudɪ, ʊˈʋaɦɐ: ˈtʲi, ˈkɔmʊ rɔˈmantɪkɐ nɔˈwɔɦɔ ˈnɛ dɐˈʋaɫɐ ˈspɔkɔjʊ. |
Ми обмінялись усмішками, і саме так вийшов останній дубль. | Ми обмінялись усмішками, і саме так вийшов останній дубль. | ˈmɪ ɔbmʲiˈnʲaɫɪsʲ ˈusʲˈmʲiʃkɐmɪ, ˈi ˈsame ˈtak ˈʋɪi̯ʃɔu̯ ɔˈstanʲːii̯ ˈdublʲ. |
час приходу невідомого наближався. | час приходу невідомого наближався. | ˈt͡ʃas prɪˈxɔdʊ neʋʲiˈdɔmɔɦɔ nɐbɫɪˈʒau̯sʲɐ. |
Дитина знов через день вмерла. Онися трохи й сама за нею не вмерла. | Дитина знов через день вмерла. Онися трохи й сама за нею не вмерла. | dɪˈtɪnɐ ˈznɔu̯ ˈt͡ʃɛrez ˈdɛnʲ ˈwmɛrɫɐ. ɔˈnɪsʲɐ ˈtrɔxɪ j ˈsamɐ ˈza ˈnɛjʊ ˈnɛ ˈwmɛrɫɐ. |
Зясувалося, що на Заході ніхто не квапиться співпрацювати з українськими брендами безпосередньо. | Зясувалося, що на Заході ніхто не квапиться співпрацювати з українськими брендами безпосередньо. | zʲɐsʊˈʋaɫɔsʲɐ, ˈʃt͡ʃɔ ˈna ˈzaxɔdʲi nʲixˈtɔ ˈnɛ ˈkʋapɪt͡sʲːɐ sʲpʲiu̯prɐt͡sʲʊˈʋatɪ z ʊkrɐˈjinʲsʲkɪmɪ ˈbrɛndɐmɪ bezpɔseˈrɛdʲnʲɔ. |
Поверніть нам Вермонт!, - він зітхнув. - | Поверніть нам Вермонт!, - він зітхнув. - | pɔʋerˈnʲitʲ ˈnam ʋerˈmɔnt!, ˈʋʲin zʲitxˈnuʋ. |
Йому дуже кортіло дізнатися, чому Лютер весь час вештається в Аврорі. Стежить за Дженні? Нащо він везе кудись Нолу? | Йому дуже кортіло дізнатися, чому Лютер весь час вештається в Аврорі. Стежить за Дженні? Нащо він везе кудись Нолу? | ˈjɔmʊ ˈduʒe korˈtʲiɫɔ dʲizˈnatɪsʲɐ, t͡ʃoˈmu ˈlʲuter ˈʋɛsʲ ˈt͡ʃas ˈʋɛʃtɐjet͡sʲːɐ ʋ ɐu̯ˈrɔrʲi. ˈstɛʒɪtʲ ˈza ˈd͡ʒɛnʲːi? ˈnaʃt͡ʃɔ ˈʋʲin ʋeˈzɛ kʊˈdɪsʲ ˈnɔɫʊ? |
Клацнули затвори рушниць, і майнула патріотична юрба з майдану | Клацнули затвори рушниць, і майнула патріотична юрба з майдану | ˈkɫat͡snʊɫɪ zɐtˈwɔrɪ rʊʃˈnɪt͡sʲ, ˈi mɐi̯ˈnuɫɐ pɐtʲrʲiɔˈtɪt͡ʃnɐ jʊrˈba z mɐi̯ˈdanʊ |
Щоб відповісти на це запитання, ми повинні розглянути шанси стати мільйонером. | Щоб відповісти на це запитання, ми повинні розглянути шанси стати мільйонером. | ˈʃt͡ʃɔb ʋʲidpɔʋʲiˈstɪ ˈna ˈt͡sɛ zɐpɪˈtanʲːɐ, ˈmɪ pɔˈʋɪnʲːi rɔzˈɦlʲanʊtɪ ˈʃansɪ ˈstatɪ mʲilʲjɔˈnɛrɔm. |
Гомеостатичні почуття в соціокультурному середовищі Нам уже знайомий прямий шлях, яким хвороба спричиняє дискомфорт і біль, а міцне здоровя - задоволення. | Гомеостатичні почуття в соціокультурному середовищі Нам уже знайомий прямий шлях, яким хвороба спричиняє дискомфорт і біль, а міцне здоровя - задоволення. | ɦɔmeɔstɐˈtɪt͡ʃnʲi pɔt͡ʃʊˈtʲːa ʋ sɔt͡sʲiɔkʊlʲˈturnɔmʊ sereˈdɔʋɪʃt͡ʃʲi ˈnam ʊˈʒɛ znɐˈjɔmɪi̯ prʲɐˈmɪi̯ ˈʃlʲax, jɐˈkɪm xwɔˈrɔbɐ sprɪt͡ʃɪˈnʲaje dɪskɔmˈfɔrt ˈi ˈbʲilʲ, ˈa mʲit͡sˈnɛ zdɔrɔˈʋʲa zɐdɔˈwɔɫenʲːɐ. |
Сам Еткер чекав у Варені на звільнення з Вермахту, щоб залишити криваві литовські землі та пройти вишкіл офіцера Ваффен-СС. | Сам Еткер чекав у Варені на звільнення з Вермахту, щоб залишити криваві литовські землі та пройти вишкіл офіцера Ваффен-СС. | ˈsam ˈɛtker t͡ʃeˈkau̯ ˈu ˈʋarenʲi ˈna ˈzʲʋʲilʲnenʲːɐ z ˈʋɛrmɐxtʊ, ˈʃt͡ʃɔb zɐˈɫɪˈʃɪtɪ krɪˈʋaʋʲi ɫɪˈtɔu̯sʲkʲi ˈzɛmlʲi ˈta prɔi̯ˈtɪ ˈʋɪʃkʲiɫ ɔfʲiˈt͡sɛrɐ ʋɐˈfːɛn sː. |
Ми наче переконуємо себе: ця людина може говорити все, що захоче, але це не стосується мене. | Ми наче переконуємо себе: ця людина може говорити все, що захоче, але це не стосується мене. | ˈmɪ ˈnat͡ʃe pereˈkɔnʊjemɔ seˈbɛ: ˈt͡sʲa lʲʊˈdɪnɐ ˈmɔʒe ɦɔwɔˈrɪtɪ ˈʍsɛ, ˈʃt͡ʃɔ zɐˈxɔt͡ʃe, ɐˈɫɛ ˈt͡sɛ ˈnɛ stoˈsujet͡sʲːɐ meˈnɛ. |
Потяг уже так близько, що машиніст бачить розгублене обличчя жінки, яка відчайдушно намагається впоратися з ситуацією. | Потяг уже так близько, що машиніст бачить розгублене обличчя жінки, яка відчайдушно намагається впоратися з ситуацією. | ˈpɔtʲɐɦ ʊˈʒɛ ˈtak ˈbɫɪzʲkɔ, ˈʃt͡ʃɔ mɐʃɪˈnʲist ˈbat͡ʃɪtʲ rozˈɦubɫene ɔˈbɫɪt͡ʃʲːɐ ˈʒʲinkɪ, ˈjakɐ ʋʲid͡ʒt͡ʃɐi̯ˈduʃnɔ nɐmɐˈɦajet͡sʲːɐ ˈʍpɔrɐtɪsʲɐ z sɪtʊˈat͡sʲijejʊ. |
у храмі, крім літургій, часто відбувалися концерти класичної музики, а порожні приміщення здавали в оренду для різних курсів і майстер-класів. | у храмі, крім літургій, часто відбувалися концерти класичної музики, а порожні приміщення здавали в оренду для різних курсів і майстер-класів. | ˈu ˈxramʲi, ˈkrʲim lʲitʊrˈɦʲij, ˈt͡ʃastɔ ʋʲidbʊˈʋaɫɪsʲɐ kɔnˈt͡sɛrtɪ kɫɐˈsɪt͡ʃnɔji ˈmuzɪkɪ, ˈa pɔˈrɔʒnʲi prɪˈmʲiʃt͡ʃenʲːɐ zdɐˈʋaɫɪ ʋ ɔˈrɛndʊ ˈdʲlʲa ˈrʲiznɪx ˈkursʲiu̯ ˈi ˈmai̯ster ˈkɫasʲiʋ. |
Далі будинки зникли зовсім, дорога почала тягнутися поміж гіллястих дубів та кленів, і я вже встигла подумати, що заблукала. | Далі будинки зникли зовсім, дорога почала тягнутися поміж гіллястих дубів та кленів, і я вже встигла подумати, що заблукала. | ˈdalʲi bʊˈdɪnkɪ ˈznɪkɫɪ ˈzɔu̯sʲim, dɔˈrɔɦɐ pɔt͡ʃɐˈɫa tʲɐɦˈnutɪsʲɐ poˈmʲiʒ ɦʲiˈlʲːastɪx dʊˈbʲiu̯ ˈta ˈkɫɛnʲiʋ, ˈi ˈja ˈwʒɛ ˈʍstɪɦɫɐ poˈdumɐtɪ, ˈʃt͡ʃɔ zɐbɫʊˈkaɫɐ. |
Леонід Каденюк На заході України, на Буковині, є незвичайне село. | Леонід Каденюк На заході України, на Буковині, є незвичайне село. | ɫeoˈnʲid kɐdeˈnʲuk ˈna zɐˈxɔdʲi ʊkrɐˈjinɪ, ˈna bʊkɔˈʋɪnʲi, je nezʋɪˈt͡ʃai̯ne seˈɫɔ. |
Ними керували Зіновєв і Камєнєв. | Ними керували Зіновєв і Камєнєв. | ˈnɪmɪ kerʊˈʋaɫɪ zʲiˈnɔʋʲeu̯ ˈi kɐˈmʲɛnʲeʋ. |
Періодичні голоди - це невіддільна частина людського існування. | Періодичні голоди - це невіддільна частина людського існування. | perʲiɔˈdɪt͡ʃnʲi ɦɔˈɫɔdɪ ˈt͡sɛ neʋʲiˈdʲːilʲnɐ t͡ʃɐˈstɪnɐ ˈlʲud͡zʲsʲkɔɦɔ isnʊˈʋanʲːɐ. |
Я більше його не бачу, - сказав доктор Смітсон, насупившись. - | Я більше його не бачу, - сказав доктор Смітсон, насупившись. - | ˈja ˈbʲilʲʃe ˈjɔɦɔ ˈnɛ ˈbat͡ʃʊ, skɐˈzau̯ ˈdɔktɔr sʲmʲiˈt͡sɔn, nɐˈsupɪu̯ʃɪsʲ. |
Єдина людина, яку не хвилювала ця мандрівка, був сам Гаррі. | Єдина людина, яку не хвилювала ця мандрівка, був сам Гаррі. | jeˈdɪnɐ lʲʊˈdɪnɐ, ˈjakʊ ˈnɛ xʋɪlʲʊˈʋaɫɐ ˈt͡sʲa mɐnˈdʲrʲiu̯kɐ, ˈbuu̯ ˈsam ˈɦarʲːi. |
Вважають, що такого роду досвід пробуджує трепет у тому сенсі, що він - як, наприклад, величний захід сонця - настільки всеосяжний і складний, що нам непросто його пояснити. | Вважають, що такого роду досвід пробуджує трепет у тому сенсі, що він - як, наприклад, величний захід сонця - настільки всеосяжний і складний, що нам непросто його пояснити. | ʋːɐˈʒajʊtʲ, ˈʃt͡ʃɔ tɐˈkɔɦɔ ˈrɔdʊ ˈdɔsʲʋʲid proˈbud͡ʒʊje ˈtrɛpet ˈu ˈtɔmʊ ˈsɛnʲsʲi, ˈʃt͡ʃɔ ˈʋʲin ˈjak, nɐˈprɪkɫɐd, ʋeˈɫɪt͡ʃnɪi̯ zɐˈxʲid ˈsɔnʲt͡sʲɐ nɐˈsʲtʲilʲkɪ ʍseɔˈsʲaʒnɪi̯ ˈi ˈskɫadnɪj, ˈʃt͡ʃɔ ˈnam neˈprɔstɔ ˈjɔɦɔ pɔjɐsˈnɪtɪ. |
цар Ірод з короною, смерть із косою, страшний чорт із чорними колготками на голові, ангел із великими крилами. | цар Ірод з короною, смерть із косою, страшний чорт із чорними колготками на голові, ангел із великими крилами. | ˈt͡sar ˈirɔd z kɔˈrɔnɔjʊ, ˈsmɛrtʲ ˈiz kɔˈsɔjʊ, strɐʃˈnɪi̯ ˈt͡ʃɔrt ˈiz ˈt͡ʃɔrnɪmɪ kɔɫˈɦɔtkɐmɪ ˈna ɦɔɫɔˈʋʲi, ˈanɦeɫ ˈiz ʋeˈɫɪkɪmɪ ˈkrɪɫɐmɪ. |
За ці дні вдома Наталка ще більше наче зчужіла - сторонилась Григорія. Чи то зумисне, чи то так виходило, але все десь обминала і була якась задумана, сумна ніби. | За ці дні вдома Наталка ще більше наче зчужіла - сторонилась Григорія. Чи то зумисне, чи то так виходило, але все десь обминала і була якась задумана, сумна ніби. | ˈza ˈt͡sʲi ˈdʲnʲi ˈwdɔmɐ nɐˈtaɫkɐ ˈʃt͡ʃɛ ˈbʲilʲʃe ˈnat͡ʃe ʃt͡ʃʊˈʒʲiɫɐ stɔrɔˈnɪɫɐsʲ ɦrɪˈɦɔrʲijɐ. ˈt͡ʃɪ ˈtɔ zʊˈmɪsne, ˈt͡ʃɪ ˈtɔ ˈtak ˈʋɪxɔdɪɫɔ, ɐˈɫɛ ˈʍsɛ ˈdɛsʲ ɔbmɪˈnaɫɐ ˈi ˈbuɫɐ jɐˈkasʲ zɐˈdumɐnɐ, sʊmˈna ˈnʲibɪ. |
Скажу тобі так, Власто: дуже дивно. | Скажу тобі так, Власто: дуже дивно. | skɐˈʒu toˈbʲi ˈtak, ˈwɫastɔ: ˈduʒe ˈdɪu̯nɔ. |
Ще гірше: я привела хлопця в номер, у якому жила разом із Лорою. Вона надіслала набагато чемніше повідомлення, ніж я заслуговувала. | Ще гірше: я привела хлопця в номер, у якому жила разом із Лорою. Вона надіслала набагато чемніше повідомлення, ніж я заслуговувала. | ˈʃt͡ʃɛ ˈɦʲirʃe: ˈja prɪʋeˈɫa ˈxɫɔpt͡sʲɐ ʋ ˈnɔmer, ˈu jɐˈkɔmʊ ʒɪˈɫa ˈrazɔm ˈiz ˈɫɔrɔjʊ. wɔˈna nɐdʲisˈɫaɫɐ nɐbɐˈɦatɔ t͡ʃemˈnʲiʃe pɔʋʲiˈdɔmɫenʲːɐ, ˈnʲiʒ ˈja zɐsɫʊˈɦɔwʊʋɐɫɐ. |
Здатність побачити зорі в калюжі не заперечує наявність калюжі. Але пропонує інший погляд на неї. | Здатність побачити зорі в калюжі не заперечує наявність калюжі. Але пропонує інший погляд на неї. | ˈzdatʲnʲisʲtʲ pɔˈbat͡ʃɪtɪ ˈzɔrʲi ʋ kɐˈlʲuʒʲi ˈnɛ zɐpeˈrɛt͡ʃʊje nɐˈjau̯nʲisʲtʲ kɐˈlʲuʒʲi. ɐˈɫɛ prɔpoˈnuje ˈinʃɪi̯ ˈpɔɦlʲɐd ˈna ˈnɛji. |
Потім помалу, трудно підводжусь і починаю ходити взад і вперед по тротуарі. | Потім помалу, трудно підводжусь і починаю ходити взад і вперед по тротуарі. | ˈpɔtʲim pɔˈmaɫʊ, ˈtrudnɔ pʲidˈwɔd͡ʒʊsʲ ˈi pɔt͡ʃɪˈnajʊ xɔˈdɪtɪ ˈwzad ˈi ʍpeˈrɛd ˈpɔ trɔtʊˈarʲi. |
Коментар Адріяна Скляра прозвучав так несподівано, що балачки враз припинилися й усі троє витріщилися на сухорлявого літнього чоловіка. | Коментар Адріяна Скляра прозвучав так несподівано, що балачки враз припинилися й усі троє витріщилися на сухорлявого літнього чоловіка. | kɔmenˈtar ɐdʲrʲiˈjanɐ ˈsklʲarɐ prɔzwʊˈt͡ʃau̯ ˈtak nespoˈdʲiʋɐnɔ, ˈʃt͡ʃɔ bɐˈɫat͡ʃkɪ ˈwraz prɪpɪˈnɪɫɪsʲɐ j ˈusʲi ˈtrɔje ˈʋɪtʲrʲiʃt͡ʃɪɫɪsʲɐ ˈna sʊxɔrˈlʲawɔɦɔ ˈlʲitʲnʲɔɦɔ t͡ʃɔɫɔˈʋʲikɐ. |
На щастя, приміщення було невеликим, тут не потрібно було долати чималенькі коридори, аби дістатися спершу рецепції, потім роздягальні й нарешті самої зали. Я метеором! - пообіцяла тренерці. Не переймайся, встигаєш, - | На щастя, приміщення було невеликим, тут не потрібно було долати чималенькі коридори, аби дістатися спершу рецепції, потім роздягальні й нарешті самої зали. Я метеором! - пообіцяла тренерці. Не переймайся, встигаєш, - | ˈna ˈʃt͡ʃasʲtʲɐ, prɪˈmʲiʃt͡ʃenʲːɐ bʊˈɫɔ neʋeˈɫɪkɪm, ˈtut ˈnɛ poˈtʲrʲibnɔ bʊˈɫɔ dɔˈɫatɪ t͡ʃɪmɐˈɫɛnʲkʲi kɔrɪˈdɔrɪ, ɐˈbɪ dʲiˈstatɪsʲɐ ˈspɛrʃʊ reˈt͡sɛpt͡sʲiji, ˈpɔtʲim rɔzʲdʲɐˈɦalʲnʲi j nɐˈrɛʃtʲi ˈsamɔji ˈzaɫɪ. ˈja meteˈɔrɔm! pɔɔbʲiˈt͡sʲaɫɐ ˈtrɛnert͡sʲi. ˈnɛ perei̯ˈmai̯sʲɐ, ʍstɪˈɦajeʃ, |
що вона згоджується бути вашою жінкою, не вінчаючись, і відмовляється від попередніх своїх поглядів на цю справу | що вона згоджується бути вашою жінкою, не вінчаючись, і відмовляється від попередніх своїх поглядів на цю справу | ˈʃt͡ʃɔ wɔˈna ˈzɦɔd͡ʒʊjet͡sʲːɐ ˈbutɪ ˈʋaʃɔjʊ ˈʒʲinkɔjʊ, ˈnɛ ʋʲinˈt͡ʃajʊt͡ʃɪsʲ, ˈi ʋʲidmɔu̯ˈlʲajet͡sʲːɐ ˈʋʲid pɔpeˈrɛdʲnʲix swɔˈjix ˈpɔɦlʲɐdʲiu̯ ˈna ˈt͡sʲu ˈsprawʊ |
Мартін повернув у бік пагорба, і ми почали підніматися. - | Мартін повернув у бік пагорба, і ми почали підніматися. - | ˈmartʲin pɔʋerˈnuu̯ ˈu ˈbʲik ˈpaɦɔrbɐ, ˈi ˈmɪ pɔt͡ʃɐˈɫɪ pʲidʲnʲiˈmatɪsʲɐ. |
Вона замужем її чоловік служить учителем десь у провінціяльному місті. Він тепер став дуже багатий, бо написав підручника, якого саме, Бог його знає, назву забула, | Вона замужем її чоловік служить учителем десь у провінціяльному місті. Він тепер став дуже багатий, бо написав підручника, якого саме, Бог його знає, назву забула, | wɔˈna ˈzamʊʒem jiˈji t͡ʃɔɫɔˈʋʲik ˈsɫuʒɪtʲ ʊˈt͡ʃɪteɫem ˈdɛsʲ ˈu prɔʋʲinʲt͡sʲiˈjalʲnɔmʊ ˈmʲisʲtʲi. ˈʋʲin teˈpɛr ˈstau̯ ˈduʒe bɐˈɦatɪj, ˈbɔ nɐpɪˈsau̯ pʲiˈdrut͡ʃnɪkɐ, jɐˈkɔɦɔ ˈsame, ˈbɔɦ ˈjɔɦɔ ˈznaje, ˈnazwʊ zɐˈbuɫɐ, |
чоло взялося потом, русявий причесаний чуб спітнів і здеформувався. Зупинившись перед Андрієм, Сергєєв витріщає очі: Ну?! - він кричить, намагаючись криком привести свої нерви до рівноваги. | чоло взялося потом, русявий причесаний чуб спітнів і здеформувався. Зупинившись перед Андрієм, Сергєєв витріщає очі: Ну?! - він кричить, намагаючись криком привести свої нерви до рівноваги. | t͡ʃɔˈɫɔ ˈwzʲaɫɔsʲɐ ˈpɔtɔm, rʊˈsʲaʋɪi̯ prɪˈt͡ʃɛsɐnɪi̯ ˈt͡ʃub sʲpʲitʲˈnʲiu̯ ˈi zdefɔrmʊˈʋau̯sʲɐ. zʊpɪˈnɪu̯ʃɪsʲ ˈpɛred ɐnˈdʲrʲijem, serˈɦʲɛjeu̯ ʋɪtʲrʲiʃˈt͡ʃaje ˈɔt͡ʃʲi: ˈnu?! ˈʋʲin krɪˈt͡ʃɪtʲ, nɐmɐˈɦajʊt͡ʃɪsʲ ˈkrɪkɔm prɪʋeˈstɪ swɔˈji ˈnɛrʋɪ ˈdɔ rʲiu̯nɔˈʋaɦɪ. |
Здається, що гіршою, ніж у темні віки, медицина не була ніколи. | Здається, що гіршою, ніж у темні віки, медицина не була ніколи. | zdɐˈjɛt͡sʲːɐ, ˈʃt͡ʃɔ ˈɦʲirʃɔjʊ, ˈnʲiʒ ˈu ˈtɛmnʲi ʋʲiˈkɪ, medɪˈt͡sɪnɐ ˈnɛ ˈbuɫɐ ˈnʲikɔɫɪ. |
Постараюсь, - відповів велет, який тепер орудував канатами надто обережно. Другий маневр | Постараюсь, - відповів велет, який тепер орудував канатами надто обережно. Другий маневр | pɔstɐˈrajʊsʲ, ʋʲidpɔˈʋʲiu̯ ˈʋɛɫet, jɐˈkɪi̯ teˈpɛr oˈrudʊʋɐu̯ kɐˈnatɐmɪ ˈnadtɔ ɔbeˈrɛʒnɔ. ˈdruɦɪi̯ mɐˈnɛu̯r |
А потім я по черзі називала імена усіх, кого знаю, | А потім я по черзі називала імена усіх, кого знаю, | ˈa ˈpɔtʲim ˈja ˈpɔ ˈt͡ʃɛrˈzʲi nɐzɪˈʋaɫɐ imeˈna ʊˈsʲix, ˈkɔɦɔ ˈznajʊ, |
Ну, звичайно, попав, каже Чайлдс. | Ну, звичайно, попав, каже Чайлдс. | ˈnu, zʋɪˈt͡ʃai̯nɔ, pɔˈpaʋ, ˈkaʒe ˈt͡ʃai̯ɫd͡zs. |
Колір, як зазначає автор, може збивати з пантелику та вести до хибного діагнозу. | Колір, як зазначає автор, може збивати з пантелику та вести до хибного діагнозу. | ˈkɔlʲir, ˈjak zɐznɐˈt͡ʃaje ˈau̯tɔr, ˈmɔʒe zbɪˈʋatɪ z pɐnteˈɫɪkʊ ˈta ʋeˈstɪ ˈdɔ ˈxɪbnɔɦɔ dʲiˈaɦnɔzʊ. |
Яо кілька секунд міряла Голдена поглядом, перш ніж відповісти. | Яо кілька секунд міряла Голдена поглядом, перш ніж відповісти. | jɐˈɔ ˈkʲilʲkɐ seˈkund ˈmʲirʲɐɫɐ ˈɦɔɫdenɐ ˈpɔɦlʲɐdɔm, ˈpɛrʃ ˈnʲiʒ ʋʲidpɔʋʲiˈstɪ. |
світло, тепло, електрика тощо, завдяки чому там могли б сформуватися білкові сполуки, з якими надалі відбулися б ще складніші зміни | світло, тепло, електрика тощо, завдяки чому там могли б сформуватися білкові сполуки, з якими надалі відбулися б ще складніші зміни | ˈsʲʋʲitɫɔ, teˈpɫɔ, eˈɫɛktrɪkɐ ˈtɔʃt͡ʃɔ, zɐu̯dʲɐˈkɪ t͡ʃoˈmu ˈtam mɔˈɦɫɪ b sfɔrmʊˈʋatɪsʲɐ bʲiɫˈkɔʋʲi spoˈɫukɪ, z jɐˈkɪmɪ nɐˈdalʲi ʋʲidbʊˈɫɪsʲɐ b ˈʃt͡ʃɛ skɫɐdʲˈnʲiʃʲi ˈzʲmʲinɪ |
Зелений чай не впливає на зниження і підтримку ваги. | Зелений чай не впливає на зниження і підтримку ваги. | zeˈɫɛnɪi̯ ˈt͡ʃai̯ ˈnɛ ʍpɫɪˈʋaje ˈna ˈznɪʒenʲːɐ ˈi pʲidˈtrɪmkʊ ʋɐˈɦɪ. |
що то за попелястий порошок сиплють в отвір, | що то за попелястий порошок сиплють в отвір, | ˈʃt͡ʃɔ ˈtɔ ˈza pɔpeˈlʲastɪi̯ pɔrɔˈʃɔk ˈsɪplʲʊtʲ ʋ ˈɔtʲʋʲir, |
Я схопився з ліжка, на якому спав одягнений. | Я схопився з ліжка, на якому спав одягнений. | ˈja sxɔˈpɪu̯sʲɐ z ˈlʲiʒkɐ, ˈna jɐˈkɔmʊ ˈspau̯ ɔˈdʲaɦnenɪj. |
Знову він виявив свою короткозорість надто пізно! | Знову він виявив свою короткозорість надто пізно! | ˈznɔwʊ ˈʋʲin ˈʋɪjɐʋɪu̯ swɔˈju kɔrɔtkɔˈzɔrʲisʲtʲ ˈnadtɔ ˈpʲiznɔ! |
Я потім загуглив - ця щербинка називається діастемою, па. | Я потім загуглив - ця щербинка називається діастемою, па. | ˈja ˈpɔtʲim zɐɦʊˈɦɫɪu̯ ˈt͡sʲa ʃt͡ʃerˈbɪnkɐ nɐzɪˈʋajet͡sʲːɐ dʲiɐˈstɛmɔjʊ, ˈpa. |
Дивно, що їх досі немає. На сцені продовжували репетицію Придурки. | Дивно, що їх досі немає. На сцені продовжували репетицію Придурки. | ˈdɪu̯nɔ, ˈʃt͡ʃɔ ˈjix ˈdɔsʲi neˈmaje. ˈna ˈst͡sɛnʲi prɔˈdɔu̯ʒʊʋɐɫɪ repeˈtɪt͡sʲijʊ prɪˈdurkɪ. |
Санько її вважає за жінку, а її дитину за свого синка | Санько її вважає за жінку, а її дитину за свого синка | ˈsanʲkɔ jiˈji ʋːɐˈʒaje ˈza ˈʒʲinkʊ, ˈa jiˈji dɪˈtɪnʊ ˈza swɔˈɦɔ sɪnˈka |
Але це лише перша частина рівняння. І передусім тому, що нам потрібно також | Але це лише перша частина рівняння. І передусім тому, що нам потрібно також | ɐˈɫɛ ˈt͡sɛ ɫɪˈʃɛ ˈpɛrʃɐ t͡ʃɐˈstɪnɐ rʲiu̯ˈnʲanʲːɐ. ˈi peredʊˈsʲim toˈmu, ˈʃt͡ʃɔ ˈnam poˈtʲrʲibnɔ ˈtaˈkɔʒ |
Ну, то що? - лагідно спитав Бакланов. | Ну, то що? - лагідно спитав Бакланов. | ˈnu, ˈtɔ ˈʃt͡ʃɔ? ˈɫaɦʲidnɔ spɪˈtau̯ bɐˈkɫanɔʋ. |
Ось яка думка лежала в основі. | Ось яка думка лежала в основі. | ˈɔsʲ ˈjakɐ ˈdumkɐ ɫeˈʒaɫɐ ʋ ɔsˈnɔʋʲi. |
Новий слідчий називався Гордий. | Новий слідчий називався Гордий. | ˈnɔʋɪi̯ ˈsʲlʲid͡ʒt͡ʃɪi̯ nɐzɪˈʋau̯sʲɐ ˈɦɔrdɪj. |
Легко забути про інші можливості, які постають перед нами щодня. | Легко забути про інші можливості, які постають перед нами щодня. | ˈɫɛɦkɔ zɐˈbutɪ ˈprɔ ˈinʲʃʲi mɔʒˈɫɪwɔsʲtʲi, jɐˈkʲi pɔstɐˈjutʲ ˈpɛred ˈnamɪ ʃt͡ʃɔdʲˈnʲa. |
Прислухаюся, доповідаю майстру. Компресори - громадні, шум стояв жахливий. | Прислухаюся, доповідаю майстру. Компресори - громадні, шум стояв жахливий. | prɪsɫʊˈxajʊsʲɐ, dɔpɔʋʲiˈdajʊ ˈmai̯strʊ. kɔmˈprɛsɔrɪ ɦrɔˈmadʲnʲi, ˈʃum stɔˈjau̯ ʒɐˈxɫɪʋɪj. |
За справу взявся слідчий - Віктор Зінкевич. | За справу взявся слідчий - Віктор Зінкевич. | ˈza ˈsprawʊ ˈwzʲau̯sʲɐ ˈsʲlʲid͡ʒt͡ʃɪi̯ ˈʋʲiktɔr zʲinˈkɛʋɪt͡ʃ. |
Тож попри те, що співав я добре й гурт був зіграний, ніхто не звернув на нас особливої уваги. | Тож попри те, що співав я добре й гурт був зіграний, ніхто не звернув на нас особливої уваги. | ˈtɔʒ ˈpɔprɪ ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ sʲpʲiˈʋau̯ ˈja ˈdɔbre j ˈɦurt ˈbuu̯ ˈzʲiɦrɐnɪj, nʲixˈtɔ ˈnɛ zʋerˈnuu̯ ˈna ˈnas ɔsɔˈbɫɪwɔji ʊˈʋaɦɪ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.