original_text stringlengths 30 601 | verbalized_text stringlengths 20 3.5k | phonemized_text stringlengths 24 5.53k |
|---|---|---|
Велет-Циклоп від несподіванки аж кліпнув. | Велет-Циклоп від несподіванки аж кліпнув. | ˈʋɛɫet t͡sɪˈkɫɔp ˈʋʲid nespoˈdʲiʋɐnkɪ ˈaʒ ˈklʲipnʊʋ. |
Теологія може зачекати, а ось грішити люди не перестають ніколи. | Теологія може зачекати, а ось грішити люди не перестають ніколи. | teɔˈɫɔɦʲijɐ ˈmɔʒe zɐt͡ʃeˈkatɪ, ˈa ˈɔsʲ ɦrʲiˈʃɪtɪ ˈlʲudɪ ˈnɛ perestɐˈjutʲ ˈnʲikɔɫɪ. |
вона дістала з кишені банкноти. - | вона дістала з кишені банкноти. - | wɔˈna dʲiˈstaɫɐ z kɪˈʃɛnʲi bɐnkˈnɔtɪ. |
і я, щоб бодай на часину довше побути з ним - ми ж майже весь час були у розлуці! - поїхала у Джанкой і там підсіла до Влада в поїзд - зробила йому сюрприз. | і я, щоб бодай на часину довше побути з ним - ми ж майже весь час були у розлуці! - поїхала у Джанкой і там підсіла до Влада в поїзд - зробила йому сюрприз. | ˈi ˈja, ˈʃt͡ʃɔb bɔˈdai̯ ˈna t͡ʃɐˈsɪnʊ ˈdɔu̯ʃe poˈbutɪ z ˈnɪm ˈmɪ ʒ ˈmai̯ʒe ˈʋɛsʲ ˈt͡ʃas bʊˈɫɪ ˈu rozˈɫut͡sʲi! pɔˈjixɐɫɐ ˈu d͡ʒɐnˈkɔi̯ ˈi ˈtam pʲid͡zʲˈsʲiɫɐ ˈdɔ ˈwɫadɐ ʋ ˈpɔjizd zrɔˈbɪɫɐ ˈjɔmʊ sʲʊrˈprɪz. |
Запис за лютий починався зі слів Якщо я доживу до літа. Далі вона вже не читала. | Запис за лютий починався зі слів Якщо я доживу до літа. Далі вона вже не читала. | ˈzapɪs ˈza ˈlʲutɪi̯ pɔt͡ʃɪˈnau̯sʲɐ ˈzʲi ˈsʲlʲiu̯ jɐkʃˈt͡ʃɔ ˈja dɔʒɪˈwu ˈdɔ ˈlʲitɐ. ˈdalʲi wɔˈna ˈwʒɛ ˈnɛ t͡ʃɪˈtaɫɐ. |
Всі знають усіх. Немає куди піти - один кінотеатр, дві бібліотеки, досить бідні, палац культури, один ресторан і два-три бари. | Всі знають усіх. Немає куди піти - один кінотеатр, дві бібліотеки, досить бідні, палац культури, один ресторан і два-три бари. | ˈʍsʲi ˈznajʊtʲ ʊˈsʲix. neˈmaje kʊˈdɪ ˈpʲitɪ ɔˈdɪn kʲinɔteˈatr, ˈdʲʋʲi bʲiblʲiɔˈtɛkɪ, ˈdɔsɪtʲ ˈbʲidʲnʲi, pɐˈɫat͡s kʊlʲˈturɪ, ɔˈdɪn restɔˈran ˈi ˈdʋa ˈtrɪ ˈbarɪ. |
Так само ми не ненавидимо своїх співвітчизників за те, що вони мають різні реакції на війну: хтось тікає, хтось іде на фронт, хтось волонтерить, а хтось ні, хтось донейтить, а хтось ні | Так само ми не ненавидимо своїх співвітчизників за те, що вони мають різні реакції на війну: хтось тікає, хтось іде на фронт, хтось волонтерить, а хтось ні, хтось донейтить, а хтось ні | ˈtak ˈsamɔ ˈmɪ ˈnɛ neˈnaʋɪdɪmɔ swɔˈjix sʲpʲiʋʲːiˈt͡ʃːɪznɪkʲiu̯ ˈza ˈtɛ, ˈʃt͡ʃɔ wɔˈnɪ ˈmajʊtʲ ˈrʲizʲnʲi reˈakt͡sʲiji ˈna ʋʲii̯ˈnu: ˈxtɔsʲ tʲiˈkaje, ˈxtɔsʲ iˈdɛ ˈna ˈfrɔnt, ˈxtɔsʲ wɔɫɔnˈtɛrɪtʲ, ˈa ˈxtɔsʲ ˈnʲi, ˈxtɔsʲ dɔnei̯ˈtɪtʲ, ˈa ˈxtɔsʲ ˈnʲi |
я сам довідався про це кілька хвилин тому, і в мене вже повна попільничка недопалків. | я сам довідався про це кілька хвилин тому, і в мене вже повна попільничка недопалків. | ˈja ˈsam dɔˈʋʲidɐu̯sʲɐ ˈprɔ ˈt͡sɛ ˈkʲilʲkɐ xʋɪˈɫɪn toˈmu, ˈi ʋ meˈnɛ ˈwʒɛ ˈpɔu̯nɐ pɔpʲilʲˈnɪt͡ʃkɐ neˈdɔpɐlʲkʲiʋ. |
Дізнатися розклад маршруток до Грушвиці не забрало багато часу. | Дізнатися розклад маршруток до Грушвиці не забрало багато часу. | dʲizˈnatɪsʲɐ ˈrɔzkɫɐd mɐrʃˈrutɔk ˈdɔ ˈɦruʃʋɪt͡sʲi ˈnɛ zɐˈbraɫɔ bɐˈɦatɔ ˈt͡ʃasʊ. |
Це, напевно, було прибране імя. | Це, напевно, було прибране імя. | ˈt͡sɛ, nɐˈpɛu̯nɔ, bʊˈɫɔ ˈprɪbrɐne ˈimʲɐ. |
бути непитущим стає круто й навіть престижно. Досить одного погляду на світ тверезими очима, щоб зрозуміти: | бути непитущим стає круто й навіть престижно. Досить одного погляду на світ тверезими очима, щоб зрозуміти: | ˈbutɪ nepɪˈtuʃt͡ʃɪm ˈstaje ˈkrutɔ j ˈnaʋʲitʲ preˈstɪʒnɔ. ˈdɔsɪtʲ ˈɔdnɔɦɔ ˈpɔɦlʲɐdʊ ˈna ˈsʲʋʲit tʋeˈrɛzɪmɪ ɔˈt͡ʃɪmɐ, ˈʃt͡ʃɔb zrɔzʊˈmʲitɪ: |
смерть друга пригнічувала. Він дістав із шафи домашнього вина, запропонував тітці, проте та відмовилася. Відтак налив лише собі. | смерть друга пригнічувала. Він дістав із шафи домашнього вина, запропонував тітці, проте та відмовилася. Відтак налив лише собі. | ˈsmɛrtʲ ˈdruɦɐ prɪɦˈnʲit͡ʃʊʋɐɫɐ. ˈʋʲin dʲiˈstau̯ ˈiz ˈʃafɪ dɔˈmaʃnʲɔɦɔ ʋɪˈna, zɐprɔpɔnʊˈʋau̯ ˈtʲit͡sʲːi, prɔˈtɛ ˈta ʋʲidˈmɔʋɪɫɐsʲɐ. ʋʲidˈtak nɐˈɫɪu̯ ɫɪˈʃɛ soˈbʲi. |
Її внутрішня поверхня поросла ніжно-зеленою короткою травою і густим садом з однакових дерев із круглими кронами, які випромінювали якийсь | Її внутрішня поверхня поросла ніжно-зеленою короткою травою і густим садом з однакових дерев із круглими кронами, які випромінювали якийсь | jiˈji ˈwnutʲrʲiʃnʲɐ pɔˈʋɛrxnʲɐ pɔrɔsˈɫa ˈnʲiʒnɔ zeˈɫɛnɔjʊ kɔˈrɔtkɔjʊ trɐˈwɔjʊ ˈi ɦʊˈstɪm ˈsadɔm z ɔdˈnakɔʋɪx deˈrɛu̯ ˈiz ˈkruɦɫɪmɪ ˈkrɔnɐmɪ, jɐˈkʲi ʋɪproˈmʲinʲʊʋɐɫɪ jɐˈkɪi̯sʲ |
От і добре. Значить, даєте. Ну от. А роботу поки-що ми вам примудруємо таку. | От і добре. Значить, даєте. Ну от. А роботу поки-що ми вам примудруємо таку. | ˈɔt ˈi ˈdɔbre. ˈznat͡ʃɪtʲ, dɐjeˈtɛ. ˈnu ˈɔt. ˈa rɔˈbɔtʊ ˈpɔkɪ ˈʃt͡ʃɔ ˈmɪ ˈʋam prɪmʊˈdrujemɔ ˈtakʊ. |
Щоб створити для політичного нестерпні умови в і так тяжких тюремних або концтаборових умовах, його кидали до кримінальних, до арештантської аристократії. | Щоб створити для політичного нестерпні умови в і так тяжких тюремних або концтаборових умовах, його кидали до кримінальних, до арештантської аристократії. | ˈʃt͡ʃɔb stwɔˈrɪtɪ ˈdʲlʲa pɔlʲiˈtɪt͡ʃnɔɦɔ neˈstɛrpnʲi ʊˈmɔʋɪ ʋ ˈi ˈtak tʲɐʒˈkɪx tʲʊˈrɛmnɪx ɐˈbɔ kɔnt͡stɐbɔˈrɔʋɪx ʊˈmɔʋɐx, ˈjɔɦɔ ˈkɪdɐɫɪ ˈdɔ krɪmʲiˈnalʲnɪx, ˈdɔ ɐreʃˈtanʲsʲkɔji ɐrɪstɔˈkratʲiji. |
ми торкаємося побаченої уві сні троянди, а наш сон триває. На думку Дельбьофа, є тільки один дієвий критерій розрізнення сну й реальності, суто емпіричний факт, а саме - пробудження. | ми торкаємося побаченої уві сні троянди, а наш сон триває. На думку Дельбьофа, є тільки один дієвий критерій розрізнення сну й реальності, суто емпіричний факт, а саме - пробудження. | ˈmɪ tɔrˈkajemɔsʲɐ pɔˈbat͡ʃenɔji ʊˈʋʲi ˈsʲnʲi trɔˈjandɪ, ˈa ˈnaʃ ˈsɔn trɪˈʋaje. ˈna ˈdumkʊ delʲˈbʲɔfɐ, je ˈtʲilʲkɪ ɔˈdɪn dʲiˈjɛʋɪi̯ krɪˈtɛrʲii̯ rozʲˈrʲiznenʲːɐ ˈsnu j reˈalʲnɔsʲtʲi, ˈsutɔ empʲiˈrɪt͡ʃnɪi̯ ˈfakt, ˈa ˈsame proˈbud͡ʒenʲːɐ. |
Подякувати, бо завтра буде пізно. | Подякувати, бо завтра буде пізно. | pɔˈdʲakʊʋɐtɪ, ˈbɔ ˈzau̯trɐ ˈbude ˈpʲiznɔ. |
Не посоромилась зробити це перед аудиторією із пятсот людей. | Не посоромилась зробити це перед аудиторією із пятсот людей. | ˈnɛ pɔsɔˈrɔmɪɫɐsʲ zrɔˈbɪtɪ ˈt͡sɛ ˈpɛred ɐʊdɪˈtɔrʲijejʊ ˈiz pʲɐˈt͡sɔt lʲʊˈdɛj. |
Саме по собі визначення видавалось розумним, хоч і складним. | Саме по собі визначення видавалось розумним, хоч і складним. | ˈsame ˈpɔ soˈbʲi ˈʋɪznɐt͡ʃenʲːɐ ʋɪdɐˈʋaɫɔsʲ roˈzumnɪm, ˈxɔt͡ʃ ˈi ˈskɫadnɪm. |
Так, експерти тоді визнали його цілком осудним. А на облік його поставили лише рік тому. У вязниці в нього почали зявлятися ознаки шизофренії. | Так, експерти тоді визнали його цілком осудним. А на облік його поставили лише рік тому. У вязниці в нього почали зявлятися ознаки шизофренії. | ˈtak, ekˈspɛrtɪ toˈdʲi ˈʋɪznɐɫɪ ˈjɔɦɔ t͡sʲiɫˈkɔm oˈsudnɪm. ˈa ˈna ˈɔblʲik ˈjɔɦɔ pɔˈstaʋɪɫɪ ɫɪˈʃɛ ˈrʲik toˈmu. ˈu ˈʋʲaznɪt͡sʲi ʋ ˈnʲɔɦɔ pɔt͡ʃɐˈɫɪ zʲɐu̯ˈlʲatɪsʲɐ ˈɔznɐkɪ ʃɪzɔfreˈnʲiji. |
азарт передчуття в грудях нагадав йому молодість. | азарт передчуття в грудях нагадав йому молодість. | ɐˈzart pered͡ʒˈt͡ʃutʲːɐ ʋ ˈɦrudʲɐx nɐɦɐˈdau̯ ˈjɔmʊ ˈmɔɫɔdʲisʲtʲ. |
Приголомшений Григорій стояв посеред двору як вкопаний. Відчував, як у грудях скажено билося серце. | Приголомшений Григорій стояв посеред двору як вкопаний. Відчував, як у грудях скажено билося серце. | prɪɦɔˈɫɔmʃenɪi̯ ɦrɪˈɦɔrʲii̯ stɔˈjau̯ pɔˈsɛˈrɛd ˈdwɔrʊ ˈjak ˈʍkɔpɐnɪj. ʋʲid͡ʒt͡ʃʊˈʋaʋ, ˈjak ˈu ˈɦrudʲɐx skɐˈʒɛnɔ bɪˈɫɔsʲɐ ˈsɛrt͡se. |
Люда погоджувалася на їхні пропозиції, щоправда, шовкові простирадла так жодного разу їй і не дісталися. | Люда погоджувалася на їхні пропозиції, щоправда, шовкові простирадла так жодного разу їй і не дісталися. | ˈlʲudɐ pɔˈɦɔd͡ʒʊʋɐɫɐsʲɐ ˈna ˈjixnʲi prɔpɔˈzɪt͡sʲiji, ʃt͡ʃɔˈprau̯dɐ, ʃɔu̯ˈkɔʋʲi prɔstɪˈradɫɐ ˈtak ˈʒɔdnɔɦɔ ˈrazʊ ˈjii̯ ˈi ˈnɛ dʲiˈstaɫɪsʲɐ. |
Він квапиться, але скоростріл не стріляє. | Він квапиться, але скоростріл не стріляє. | ˈʋʲin ˈkʋapɪt͡sʲːɐ, ɐˈɫɛ skɔroˈstʲrʲiɫ ˈnɛ stʲrʲiˈlʲaje. |
у лівому кутку фотографії видно ще одну ногу у високому чоботі - мабуть, іще одного солдата. | у лівому кутку фотографії видно ще одну ногу у високому чоботі - мабуть, іще одного солдата. | ˈu ˈlʲiwɔmʊ kʊtˈku fɔtɔˈɦrafʲiji ˈʋɪdnɔ ˈʃt͡ʃɛ odˈnu ˈnɔɦʊ ˈu ʋɪˈsɔkɔmʊ ˈt͡ʃɔbɔtʲi ˈmaˈbutʲ, iʃˈt͡ʃɛ ˈɔdnɔɦɔ sɔɫˈdatɐ. |
Ліда й досі відчувала огиду, пригадуючи, як у дитинстві мати лупцювала її та старшого брата за будь-який негідний вчинок. | Ліда й досі відчувала огиду, пригадуючи, як у дитинстві мати лупцювала її та старшого брата за будь-який негідний вчинок. | ˈlʲidɐ j ˈdɔsʲi ʋʲid͡ʒt͡ʃʊˈʋaɫɐ ɔˈɦɪdʊ, prɪˈɦadʊjʊt͡ʃɪ, ˈjak ˈu dɪˈtɪnstʲʋʲi ˈmatɪ ɫʊpt͡sʲʊˈʋaɫɐ jiˈji ˈta ˈstarʃɔɦɔ ˈbratɐ ˈza bʊdʲ jɐˈkɪi̯ neˈɦʲidnɪi̯ ˈʍt͡ʃɪnɔk. |
Викликаю тебе на дуель! Зясуємо стосунки як справжні чоловіки! | Викликаю тебе на дуель! Зясуємо стосунки як справжні чоловіки! | ʋɪkɫɪˈkajʊ teˈbɛ ˈna dʊˈɛlʲ! zʲɐˈsujemɔ stoˈsunkɪ ˈjak ˈsprau̯ʒnʲi t͡ʃɔɫɔʋʲiˈkɪ! |
Я вирішив неодмінно домогтися бажаного. Перебування в Англії стало моїм першим досвідом життя за кордоном, | Я вирішив неодмінно домогтися бажаного. Перебування в Англії стало моїм першим досвідом життя за кордоном, | ˈja ˈʋɪrʲiʃɪu̯ neodʲˈmʲinːɔ dɔmɔɦˈtɪsʲɐ ˈbaˈʒanɔɦɔ. perebʊˈʋanʲːɐ ʋ ˈanɦlʲiji ˈstaɫɔ mɔˈjim ˈpɛrʃɪm ˈdɔsʲʋʲidɔm ʒɪˈtʲːa ˈza kɔrˈdɔnɔm, |
...А коли їм погано, тоді, коли справді погано, вони дихають глибше - так, щоб ніхто не побачив... | ...А коли їм погано, тоді, коли справді погано, вони дихають глибше - так, щоб ніхто не побачив... | ˈ...a kɔˈɫɪ jiˈm pɔˈɦanɔ, toˈdʲi, kɔˈɫɪ ˈsprau̯dʲi pɔˈɦanɔ, wɔˈnɪ ˈdɪxɐjʊtʲ ˈɦɫɪbʃe ˈtak, ˈʃt͡ʃɔb nʲixˈtɔ ˈnɛ pɔˈbat͡ʃɪʋ... |
Масі складно було зосереджуватися і вести довгі бесіди, | Масі складно було зосереджуватися і вести довгі бесіди, | ˈmasʲi ˈskɫadnɔ bʊˈɫɔ zɔseˈrɛd͡ʒʊʋɐtɪsʲɐ ˈi ʋeˈstɪ ˈdɔu̯ɦʲi ˈbɛsʲidɪ, |
каркас готічного романа живий і сьодні, а юзабіліті його стабільно радує людей це істинно ванільний сон, восторг зіжмаканого простирадла, трепет яремної вєни, над якою щолкає проворна челюсть. | каркас готічного романа живий і сьодні, а юзабіліті його стабільно радує людей це істинно ванільний сон, восторг зіжмаканого простирадла, трепет яремної вєни, над якою щолкає проворна челюсть. | kɐrˈkas ɦoˈtʲit͡ʃnɔɦɔ rɔˈmanɐ ʒɪˈʋɪi̯ ˈi ˈsʲɔdʲnʲi, ˈa jʊzɐbʲiˈlʲitʲi ˈjɔɦɔ stɐˈbʲilʲnɔ ˈradʊje lʲʊˈdɛi̯ ˈt͡sɛ ˈistɪnːɔ ʋɐˈnʲilʲnɪi̯ ˈsɔn, wɔˈstɔrɦ zʲiʒˈmakɐnɔɦɔ prɔstɪˈradɫɐ, ˈtrɛpet jɐˈrɛmnɔji ˈʋʲɛnɪ, ˈnad jɐˈkɔjʊ ˈʃt͡ʃɔɫkɐje prɔˈwɔrnɐ t͡ʃeˈlʲusʲtʲ. |
Відомо, що кохання виникло на пізній стадії розвитку людства, торгом потім стало, ну, а далі? | Відомо, що кохання виникло на пізній стадії розвитку людства, торгом потім стало, ну, а далі? | ʋʲiˈdɔmɔ, ˈʃt͡ʃɔ kɔˈxanʲːɐ ˈʋɪnɪkɫɔ ˈna ˈpʲizʲnʲii̯ ˈstadʲiji ˈrɔzʋɪtkʊ ˈlʲud͡zstʋɐ, ˈtɔrɦɔm ˈpɔtʲim ˈstaɫɔ, ˈnu, ˈa ˈdalʲi? |
На графіку зображено криву Престона, побудовану на основі даних за дві тисячі пятнадцять рік. | На графіку зображено криву Престона, побудовану на основі даних за дві тисячі пятнадцять рік. | ˈna ˈɦrafʲikʊ zɔˈbraʒenɔ krɪˈwu preˈstɔnɐ, pɔbʊˈdɔʋɐnʊ ˈna ɔsˈnɔʋʲi ˈdanɪx ˈza ˈdʲʋʲi ˈtɪsʲɐt͡ʃʲi pʲɐtˈnad͡zʲt͡sʲɐtʲ ˈrʲik. |
Такими днями Степан любив гуляти й дивитись. | Такими днями Степан любив гуляти й дивитись. | tɐˈkɪmɪ ˈdʲnʲamɪ steˈpan lʲʊˈbɪu̯ ɦʊˈlʲatɪ j dɪˈʋɪtɪsʲ. |
Океан шаленів, бризкаючи піною і здіймаючись бурунами: | Океан шаленів, бризкаючи піною і здіймаючись бурунами: | ɔkeˈan ʃɐɫeˈnʲiʋ, ˈbrɪzkɐjʊt͡ʃɪ ˈpʲinɔjʊ ˈi zʲdʲii̯ˈmajʊt͡ʃɪsʲ bʊrʊˈnamɪ: |
Однак із ласки Себастьянового батька, який узявся оплатити і його навчання теж, Чиж-Вишенський відправився до Львова разом із товаришем. | Однак із ласки Себастьянового батька, який узявся оплатити і його навчання теж, Чиж-Вишенський відправився до Львова разом із товаришем. | ɔdˈnak ˈiz ˈɫaskɪ sebɐsʲˈtʲjanɔwɔɦɔ ˈbatʲkɐ, jɐˈkɪi̯ ʊˈzʲau̯sʲɐ ɔpɫɐˈtɪtɪ ˈi ˈjɔɦɔ nɐu̯ˈt͡ʃanʲːɐ ˈtɛʒ, ˈt͡ʃɪʒ ˈʋɪʃenʲsʲkɪi̯ ʋʲidˈpraʋɪu̯sʲɐ ˈdɔ ˈlʲwɔʋɐ ˈrazɔm ˈiz tɔˈʋarɪʃem. |
Це йому начебто ніяк не шкодило, крім того, що мусив переконувати новеньких лікарок на медоглядах, що йому не потрібно здавати кров із вени. | Це йому начебто ніяк не шкодило, крім того, що мусив переконувати новеньких лікарок на медоглядах, що йому не потрібно здавати кров із вени. | ˈt͡sɛ ˈjɔmʊ ˈnat͡ʃebtɔ nʲiˈjak ˈnɛ ˈʃkɔdɪɫɔ, ˈkrʲim tɔˈɦɔ, ˈʃt͡ʃɔ ˈmusɪu̯ pereˈkɔnʊʋɐtɪ nɔˈʋɛnʲkɪx ˈlʲikɐrɔk ˈna meˈdɔɦlʲɐdɐx, ˈʃt͡ʃɔ ˈjɔmʊ ˈnɛ poˈtʲrʲibnɔ zdɐˈʋatɪ ˈkrɔu̯ ˈiz ˈʋɛnɪ. |
Щодня купував для неї квіти і шоколад. Я знав, що, крім неї, нікого не кохатиму | Щодня купував для неї квіти і шоколад. Я знав, що, крім неї, нікого не кохатиму | ʃt͡ʃɔdʲˈnʲa kʊpʊˈʋau̯ ˈdʲlʲa ˈnɛji ˈkʋʲitɪ ˈi ʃɔkɔˈɫad. ˈja ˈznaʋ, ˈʃt͡ʃɔ, ˈkrʲim ˈnɛji, ˈnʲikɔɦɔ ˈnɛ kɔˈxatɪmʊ |
Шо, досі? Та де! - заперечила йому дружина. | Шо, досі? Та де! - заперечила йому дружина. | ˈʃɔ, ˈdɔsʲi? ˈta ˈdɛ! zɐpeˈrɛt͡ʃɪɫɐ ˈjɔmʊ drʊˈʒɪnɐ. |
Ти це мала зробити ще годину тому. | Ти це мала зробити ще годину тому. | ˈtɪ ˈt͡sɛ ˈmaɫɐ zrɔˈbɪtɪ ˈʃt͡ʃɛ ɦɔˈdɪnʊ toˈmu. |
Приклав до нього вухо, ніби так можна було щось почути, як через стіну між квартирами. | Приклав до нього вухо, ніби так можна було щось почути, як через стіну між квартирами. | prɪˈkɫau̯ ˈdɔ ˈnʲɔɦɔ ˈwuxɔ, ˈnʲibɪ ˈtak ˈmɔʒnɐ bʊˈɫɔ ˈʃt͡ʃɔsʲ poˈt͡ʃutɪ, ˈjak ˈt͡ʃɛrez sʲtʲiˈnu ˈmʲiʒ kʋɐrˈtɪrɐmɪ. |
Марта дивувалася, з якою шаленою швидкістю пролітають дні та ночі. | Марта дивувалася, з якою шаленою швидкістю пролітають дні та ночі. | ˈmartɐ dɪwʊˈʋaɫɐsʲɐ, z jɐˈkɔjʊ ʃɐˈɫɛnɔjʊ ˈʃʋɪdʲkʲisʲtʲʊ prɔlʲiˈtajʊtʲ ˈdʲnʲi ˈta ˈnɔt͡ʃʲi. |
Ти ще про це не знав і навіть не підозрював, | Ти ще про це не знав і навіть не підозрював, | ˈtɪ ˈʃt͡ʃɛ ˈprɔ ˈt͡sɛ ˈnɛ ˈznau̯ ˈi ˈnaʋʲitʲ ˈnɛ pʲiˈdɔzʲrʲʊʋɐʋ, |
Тепер зрозумів хто я? Ні, - сказав Саша і ще міцніше стиснув у руках цукорницю. | Тепер зрозумів хто я? Ні, - сказав Саша і ще міцніше стиснув у руках цукорницю. | teˈpɛr zrɔzʊˈmʲiu̯ ˈxtɔ ˈja? ˈnʲi, skɐˈzau̯ ˈsaʃɐ ˈi ˈʃt͡ʃɛ mʲit͡sʲˈnʲiʃe ˈstɪsnʊu̯ ˈu rʊˈkax ˈt͡sukɔrnɪt͡sʲʊ. |
Потихеньку формувався певний ритуал, який і відділяв ситуативні лайки від одповіді. Пригадаймо, як вибудовував захист Боговитина його адвокат у справі з убивством Пудловського: | Потихеньку формувався певний ритуал, який і відділяв ситуативні лайки від одповіді. Пригадаймо, як вибудовував захист Боговитина його адвокат у справі з убивством Пудловського: | pɔtɪˈxɛnʲkʊ fɔrmʊˈʋau̯sʲɐ ˈpɛu̯nɪi̯ rɪtʊˈaɫ, jɐˈkɪi̯ ˈi ʋʲidʲːiˈlʲau̯ sɪtʊɐˈtɪu̯nʲi ˈɫai̯kɪ ˈʋʲid ɔdpɔˈʋʲidʲi. prɪɦɐˈdai̯mɔ, ˈjak ʋɪbʊˈdɔwʊʋɐu̯ ˈzaxɪst bɔɦɔˈʋɪtɪnɐ ˈjɔɦɔ ɐdwɔˈkat ˈu ˈspraʋʲi z ʊˈbɪu̯stwɔm pʊdˈɫɔu̯sʲkɔɦɔ: |
Михайло хотів напряму поговорити із незнайомцем, зясувати в нього, хто така Стефанія, про яку він пише | Михайло хотів напряму поговорити із незнайомцем, зясувати в нього, хто така Стефанія, про яку він пише | mɪˈxai̯ɫɔ xoˈtʲiu̯ nɐˈprʲamʊ pɔɦɔwɔˈrɪtɪ ˈiz neznɐˈjɔmt͡sem, zʲɐsʊˈʋatɪ ʋ ˈnʲɔɦɔ, ˈxtɔ ˈtakɐ steˈfanʲijɐ, ˈprɔ ˈjakʊ ˈʋʲin ˈpɪʃe |
Багато хто вважав його твердолобим упертюхом. | Багато хто вважав його твердолобим упертюхом. | bɐˈɦatɔ ˈxtɔ ʋːɐˈʒau̯ ˈjɔɦɔ tʋerdɔˈɫɔbɪm ʊperˈtʲuxɔm. |
пес із питомим імям, який кусає за серце, | пес із питомим імям, який кусає за серце, | ˈpɛs ˈiz pɪˈtɔmɪm ˈimʲɐm, jɐˈkɪi̯ kʊˈsaje ˈza ˈsɛrt͡se, |
Добре їх любити, добре хотіти за них дякувати. | Добре їх любити, добре хотіти за них дякувати. | ˈdɔbre ˈjix lʲʊˈbɪtɪ, ˈdɔbre xoˈtʲitɪ ˈza ˈnɪx dʲɐkʊˈʋatɪ. |
Зразки перевіряла дружина Джонсона Патриція Вебб, яка тоді працювала його асистенткою у відділі специфічних патогенів. | Зразки перевіряла дружина Джонсона Патриція Вебб, яка тоді працювала його асистенткою у відділі специфічних патогенів. | zrɐzˈkɪ pereʋʲiˈrʲaɫɐ drʊˈʒɪnɐ ˈd͡ʒɔnsɔnɐ pɐˈtrɪt͡sʲijɐ ˈʋɛbː, ˈjakɐ toˈdʲi prɐt͡sʲʊˈʋaɫɐ ˈjɔɦɔ ɐsɪˈstɛntkɔjʊ ˈu ʋʲiˈdʲːilʲi spet͡sɪˈfʲit͡ʃnɪx pɐtɔˈɦɛnʲiʋ. |
Що це за дивовижна радість, що підносить мене до небес, як місяць підносить хвилі? | Що це за дивовижна радість, що підносить мене до небес, як місяць підносить хвилі? | ˈʃt͡ʃɔ ˈt͡sɛ ˈza dɪwɔˈʋɪʒnɐ ˈradʲisʲtʲ, ˈʃt͡ʃɔ pʲidˈnɔsɪtʲ meˈnɛ ˈdɔ neˈbɛs, ˈjak ˈmʲisʲɐt͡sʲ pʲidˈnɔsɪtʲ ˈxʋɪlʲi? |
Наприкінці я хотів би запропонувати три фінансові плани для досягнення трьох різних цілей, побудованих одна на одній. | Наприкінці я хотів би запропонувати три фінансові плани для досягнення трьох різних цілей, побудованих одна на одній. | nɐˈprɪkʲinʲt͡sʲi ˈja xoˈtʲiu̯ ˈbɪ zɐprɔpɔnʊˈʋatɪ ˈtrɪ fʲiˈnansɔʋʲi ˈpɫanɪ ˈdʲlʲa dɔˈsʲaɦnenʲːɐ ˈtʲrʲɔx ˈrʲiznɪx ˈt͡sʲiɫej, pɔbʊˈdɔʋɐnɪx ɔdˈna ˈna odʲˈnʲij. |
Авторка інтервю, Ірина Ситник, не зберегла оригінального аудіозапису, а Зигар помер пятнадцять років тому. | Авторка інтервю, Ірина Ситник, не зберегла оригінального аудіозапису, а Зигар помер пятнадцять років тому. | ˈau̯tɔrkɐ inˈtɛrʋʲʊ, iˈrɪnɐ ˈsɪtnɪk, ˈnɛ zbereˈɦɫa ɔrɪɦʲiˈnalʲnɔɦɔ ɐʊdʲiɔˈzapɪsʊ, ˈa zɪˈɦar pɔˈmɛr pʲɐtˈnad͡zʲt͡sʲɐtʲ ˈroˈkʲiu̯ toˈmu. |
Це не залежить від нашої волі. | Це не залежить від нашої волі. | ˈt͡sɛ ˈnɛ zɐˈɫɛʒɪtʲ ˈʋʲid ˈnaʃɔji ˈwɔlʲi. |
Те саме завважив Марк Россе, коли запросив шістнадцятилітнього Федерера потренуватися з ним у Женеві. Россе тоді було двадцять сім. | Те саме завважив Марк Россе, коли запросив шістнадцятилітнього Федерера потренуватися з ним у Женеві. Россе тоді було двадцять сім. | ˈtɛ ˈsame zɐˈʋːaʒɪu̯ ˈmark ˈrɔsːe, kɔˈɫɪ zɐprɔˈsɪu̯ ʃʲistnɐd͡zʲt͡sʲɐtɪˈlʲitʲnʲɔɦɔ ˈfɛdererɐ pɔtrenʊˈʋatɪsʲɐ z ˈnɪm ˈu ʒeˈnɛʋʲi. ˈrɔsːe toˈdʲi bʊˈɫɔ ˈdʋad͡zʲt͡sʲɐtʲ ˈsʲim. |
інше цікавиться, чи дитинка через нігті мами дихає в утробі, третє признається, що через вікно в хату лізе, щоб легше розродитися, тож як тут не сміятися? | інше цікавиться, чи дитинка через нігті мами дихає в утробі, третє признається, що через вікно в хату лізе, щоб легше розродитися, тож як тут не сміятися? | ˈinʃe t͡sʲiˈkaʋɪt͡sʲːɐ, ˈt͡ʃɪ dɪˈtɪnkɐ ˈt͡ʃɛrez ˈnʲiɦtʲi ˈmamɪ ˈdɪxɐje ʋ ʊˈtrɔbʲi, ˈtrɛtʲe prɪzˈnajet͡sʲːɐ, ˈʃt͡ʃɔ ˈt͡ʃɛrez ʋʲikˈnɔ ʋ ˈxatʊ ˈlʲize, ˈʃt͡ʃɔb ˈɫɛɦʃe rɔzrɔˈdɪtɪsʲɐ, ˈtɔʒ ˈjak ˈtut ˈnɛ sʲmʲiˈjatɪsʲɐ? |
чи через рішення, з яким не погодився? | чи через рішення, з яким не погодився? | ˈt͡ʃɪ ˈt͡ʃɛrez ˈrʲiʃenʲːɐ, z jɐˈkɪm ˈnɛ pɔɦɔˈdɪu̯sʲɐ? |
Відповідайте щиро - завдяки цьому ви зможете сформувати ключові пріоритети, розвиватися відповідно до них і будувати свій шлях так, як вам справді хочеться. | Відповідайте щиро - завдяки цьому ви зможете сформувати ключові пріоритети, розвиватися відповідно до них і будувати свій шлях так, як вам справді хочеться. | ʋʲidpɔʋʲiˈdai̯te ˈʃt͡ʃɪrɔ zɐu̯dʲɐˈkɪ t͡sʲoˈmu ˈʋɪ ˈzmɔʒete sfɔrmʊˈʋatɪ klʲʊt͡ʃɔˈʋʲi prʲiɔrɪˈtɛtɪ, rɔzʋɪˈʋatɪsʲɐ ʋʲidpɔˈʋʲidnɔ ˈdɔ ˈnɪx ˈi bʊdʊˈʋatɪ ˈsʲʋʲii̯ ˈʃlʲax ˈtak, ˈjak ˈʋam ˈsprau̯dʲi ˈxɔt͡ʃet͡sʲːɐ. |
Є правильний і неправильний шляхи. | Є правильний і неправильний шляхи. | je prɐˈʋɪlʲnɪi̯ ˈi neˈpraʋɪlʲnɪi̯ ʃlʲɐˈxɪ. |
У цих важких роздумах Віктор прожив майже тиждень, і ось раптом удосвіта він прокинувся з жахливим усвідомленням того, що настала неділя. | У цих важких роздумах Віктор прожив майже тиждень, і ось раптом удосвіта він прокинувся з жахливим усвідомленням того, що настала неділя. | ˈu ˈt͡sɪx ʋɐʒˈkɪx rozˈdumɐx ˈʋʲiktɔr prɔˈʒɪu̯ ˈmai̯ʒe ˈtɪʒdenʲ, ˈi ˈɔsʲ ˈraptɔm ʊˈdɔsʲʋʲitɐ ˈʋʲin prɔˈkɪnʊu̯sʲɐ z ʒɐˈxɫɪʋɪm ʊsʲʋʲiˈdɔmɫenʲːɐm tɔˈɦɔ, ˈʃt͡ʃɔ nɐˈstaɫɐ neˈdʲilʲɐ. |
Одні швейцарці ще зберегли деяку тінь древніх військових установ і називають цю частину імям баталія, яке збігається з нашим словом бригада. | Одні швейцарці ще зберегли деяку тінь древніх військових установ і називають цю частину імям баталія, яке збігається з нашим словом бригада. | odʲˈnʲi ʃʋei̯ˈt͡sart͡sʲi ˈʃt͡ʃɛ zbereˈɦɫɪ ˈdɛjɐkʊ ˈtʲinʲ ˈdrɛu̯nʲix ʋʲii̯ˈsʲkɔˈʋɪx ʊstɐˈnɔu̯ ˈi nɐzɪˈʋajʊtʲ ˈt͡sʲu t͡ʃɐˈstɪnʊ ˈimʲɐm bɐˈtalʲijɐ, jɐˈkɛ zʲbʲiˈɦajet͡sʲːɐ z ˈnaʃɪm ˈsɫɔwɔm brɪˈɦadɐ. |
Там, щоправда, їй сказали, що він трохи переріс вік, коли дітей приводять в Дударик. | Там, щоправда, їй сказали, що він трохи переріс вік, коли дітей приводять в Дударик. | ˈtam, ʃt͡ʃɔˈprau̯dɐ, ˈjii̯ skɐˈzaɫɪ, ˈʃt͡ʃɔ ˈʋʲin ˈtrɔxɪ pereˈrʲis ˈʋʲik, kɔˈɫɪ dʲiˈtɛi̯ prɪˈwɔdʲɐtʲ ʋ dʊˈdarɪk. |
Усі родичі були переконані, що я вагітна дівчинкою. | Усі родичі були переконані, що я вагітна дівчинкою. | ˈusʲi ˈrɔdɪt͡ʃʲi bʊˈɫɪ pereˈkɔnɐnʲi, ˈʃt͡ʃɔ ˈja ʋɐˈɦʲitnɐ ˈdʲiu̯t͡ʃɪnkɔjʊ. |
Вона не все зрозуміла правильно. | Вона не все зрозуміла правильно. | wɔˈna ˈnɛ ˈʍsɛ zrɔzʊˈmʲiɫɐ ˈpraʋɪlʲnɔ. |
Усе-таки корпоративна карєра, тим паче шлях лідера, - це насамперед робота з людьми і побудова стосунків із ними. | Усе-таки корпоративна карєра, тим паче шлях лідера, - це насамперед робота з людьми і побудова стосунків із ними. | ʊˈsɛ tɐkɪ kɔrpɔrɐˈtɪu̯nɐ kɐˈrʲɛrɐ, ˈtɪm ˈpat͡ʃe ˈʃlʲax ˈlʲiderɐ, ˈt͡sɛ nɐˈsampered rɔˈbɔtɐ z lʲʊdʲˈmɪ ˈi pɔbʊˈdɔʋɐ stoˈsunʲkʲiu̯ ˈiz ˈnɪmɪ. |
Коли ворог відходить від міста, обложеним треба бути обережнішими, ніж під час облоги. Необхідно особливо охороняти саме ті місця, які здаються найбільш безпечними, бо багато фортець було взято несподіваним нападом з того боку, звідки ніхто його не чекав. | Коли ворог відходить від міста, обложеним треба бути обережнішими, ніж під час облоги. Необхідно особливо охороняти саме ті місця, які здаються найбільш безпечними, бо багато фортець було взято несподіваним нападом з того боку, звідки ніхто його не чекав. | ˈkɔɫɪ ˈwɔrɔɦ ʋʲidˈxɔdɪtʲ ˈʋʲid ˈmʲistɐ, ɔˈbɫɔʒenɪm ˈtrɛbɐ ˈbutɪ ɔbeˈrɛʒnʲiʃɪmɪ, ˈnʲiʒ ˈpʲid ˈt͡ʃas ɔˈbɫɔɦɪ. neobˈxʲidnɔ ɔsɔˈbɫɪwɔ ɔxɔrɔˈnʲatɪ ˈsame ˈtʲi mʲiˈsʲt͡sʲa, jɐˈkʲi zdɐˈjut͡sʲːɐ nɐi̯ˈbʲilʲʃ bezˈpɛt͡ʃnɪmɪ, ˈbɔ bɐˈɦatɔ fɔrˈtɛt͡sʲ bʊˈɫɔ ˈwzʲatɔ nespoˈdʲiʋɐnɪm ˈnapɐdɔm z ˈtɔɦɔ ˈbɔkʊ, ˈzʲʋʲidkɪ nʲixˈtɔ ˈjɔɦɔ ˈnɛ t͡ʃ... |
Саме тому Він заповідав молитись у супокої самітної кімнати, не подавати виду, коли ти постуєш, тощо | Саме тому Він заповідав молитись у супокої самітної кімнати, не подавати виду, коли ти постуєш, тощо | ˈsame toˈmu ˈʋʲin zɐpɔʋʲiˈdau̯ mɔˈɫɪtɪsʲ ˈu sʊpɔˈkɔji sɐˈmʲitˈnɔji kʲimˈnatɪ, ˈnɛ pɔdɐˈʋatɪ ˈʋɪdʊ, kɔˈɫɪ ˈtɪ ˈpɔstʊjeʃ, ˈtɔʃt͡ʃɔ |
вигадував якісь забави, щоби не було нудно на посиденьках. - | вигадував якісь забави, щоби не було нудно на посиденьках. - | ʋɪˈɦadʊʋɐu̯ jɐˈkʲisʲ zɐˈbaʋɪ, ˈʃt͡ʃɔbɪ ˈnɛ bʊˈɫɔ ˈnudnɔ ˈna pɔsɪˈdɛnʲkɐx. |
Звичайно, Ахтемових рідних прописувати не хотіли. | Звичайно, Ахтемових рідних прописувати не хотіли. | zʋɪˈt͡ʃai̯nɔ, ɐxˈtɛmɔʋɪx ˈrʲidnɪx prɔˈpɪsʊʋɐtɪ ˈnɛ xoˈtʲiɫɪ. |
а я не можу зібратися з нею говорити. Мені треба подавати численні списки і рапорти втраченого майна з номерами які ніде перевірити, зброї і всяке таке. | а я не можу зібратися з нею говорити. Мені треба подавати численні списки і рапорти втраченого майна з номерами які ніде перевірити, зброї і всяке таке. | ˈa ˈja ˈnɛ ˈmɔʒʊ zʲiˈbratɪsʲɐ z ˈnɛjʊ ɦɔwɔˈrɪtɪ. ˈmɛnʲi ˈtrɛbɐ pɔdɐˈʋatɪ t͡ʃɪsˈɫɛnʲːi ˈspɪskɪ ˈi rɐpɔrˈtɪ ˈʍtrat͡ʃenɔɦɔ ˈmai̯nɐ z nɔmeˈramɪ jɐˈkʲi ˈnʲide pereˈʋʲirɪtɪ, ˈzbrɔji ˈi ˈʍsʲake tɐˈkɛ. |
Не вспів Френклін потрогать старигана Беттереджа за щоки й похлопать по ребрах, як схарапуджена Розанна Спірман стрємітєльно втекла до хати, не сказавши нікому й слова. | Не вспів Френклін потрогать старигана Беттереджа за щоки й похлопать по ребрах, як схарапуджена Розанна Спірман стрємітєльно втекла до хати, не сказавши нікому й слова. | ˈnɛ ˈʍsʲpʲiu̯ ˈfrɛnklʲin pɔˈtrɔɦɐtʲ stɐrɪˈɦanɐ betːeˈrɛd͡ʒɐ ˈza ˈʃt͡ʃɔkɪ j pɔˈxɫɔpɐtʲ ˈpɔ ˈrɛbrɐx, ˈjak sxɐrɐˈpud͡ʒenɐ rɔˈzanːɐ sʲpʲirˈman stʲrʲemʲiˈtʲɛlʲnɔ ʍteˈkɫa ˈdɔ ˈxatɪ, ˈnɛ skɐˈzau̯ʃɪ nʲiˈkɔmʊ j sɫɔˈʋa. |
Уважно роззираючись довкола чи дивлячись вперед, чекали, що будь-якої миті може щось статися. | Уважно роззираючись довкола чи дивлячись вперед, чекали, що будь-якої миті може щось статися. | ʊˈʋaʒnɔ rɔzːɪˈrajʊt͡ʃɪsʲ dɔu̯ˈkɔɫɐ ˈt͡ʃɪ ˈdɪu̯lʲɐt͡ʃɪsʲ ʍpeˈrɛd, t͡ʃeˈkaɫɪ, ˈʃt͡ʃɔ bʊdʲ jɐˈkɔji ˈmɪtʲi ˈmɔʒe ˈʃt͡ʃɔsʲ ˈstatɪsʲɐ. |
Його обличчя просилося на папір, хотіло бути намальованим, але я цього не зробив. | Його обличчя просилося на папір, хотіло бути намальованим, але я цього не зробив. | ˈjɔɦɔ ɔˈbɫɪt͡ʃʲːɐ prɔˈsɪɫɔsʲɐ ˈna pɐˈpʲir, xoˈtʲiɫɔ ˈbutɪ nɐmɐˈlʲɔʋɐnɪm, ɐˈɫɛ ˈja t͡sʲɔˈɦɔ ˈnɛ zrɔˈbɪʋ. |
Саме тут породжується залежність. Це ділянка, відповідальна за прагнення винагороди, - пояснює Марк Льюїс. - Осердя імпульсів, бажань, пожадань та автоматичних реакцій. | Саме тут породжується залежність. Це ділянка, відповідальна за прагнення винагороди, - пояснює Марк Льюїс. - Осердя імпульсів, бажань, пожадань та автоматичних реакцій. | ˈsame ˈtut pɔˈrɔd͡ʒʊjet͡sʲːɐ zɐˈɫɛʒnʲisʲtʲ. ˈt͡sɛ dʲiˈlʲankɐ, ʋʲidpɔʋʲiˈdalʲnɐ ˈza ˈpraɦnenʲːɐ ʋɪnɐɦɔˈrɔdɪ, pɔˈjasʲnʲʊje ˈmark ˈlʲjujis. ɔˈsɛrdʲɐ ˈimpʊlʲsʲiʋ, bɐˈʒanʲ, pɔʒɐˈdanʲ ˈta ɐu̯tɔmɐˈtɪt͡ʃnɪx reˈakt͡sʲij. |
Її батько та й мати Її батьки - не вона, - | Її батько та й мати Її батьки - не вона, - | jiˈji ˈbatʲkɔ ˈta j ˈmatɪ jiˈji bɐtʲˈkɪ ˈnɛ wɔˈna, |
Між тобою та Мартіном відбувається щось, про що я не в курсі? | Між тобою та Мартіном відбувається щось, про що я не в курсі? | ˈmʲiʒ tɔˈbɔjʊ ˈta ˈmartʲinɔm ʋʲidˈbuʋɐjet͡sʲːɐ ˈʃt͡ʃɔsʲ, ˈprɔ ˈʃt͡ʃɔ ˈja ˈnɛ ʋ ˈkursʲi? |
стигматизована, але нескорена. | стигматизована, але нескорена. | stɪɦmɐtɪˈzɔʋɐnɐ, ɐˈɫɛ neˈskɔrenɐ. |
Тимчасом, за декілька миль звідтіля, Гаррі підїхав до мотелю Морський берег. | Тимчасом, за декілька миль звідтіля, Гаррі підїхав до мотелю Морський берег. | tɪmˈt͡ʃasɔm, ˈza ˈdɛkʲilʲkɐ ˈmɪlʲ zʲʋʲidʲtʲiˈlʲa, ˈɦarʲːi pʲidʲiˈxau̯ ˈdɔ mɔˈtɛlʲʊ mɔrˈsʲkɪi̯ ˈbɛreɦ. |
Кіра з переляку ледь не впала. | Кіра з переляку ледь не впала. | ˈkʲirɐ z pereˈlʲakʊ ˈɫɛdʲ ˈnɛ ˈʍpaɫɐ. |
і це був ще пристойний для суперників результат - з якогось періоду кияни просто економили сили. | і це був ще пристойний для суперників результат - з якогось періоду кияни просто економили сили. | ˈi ˈt͡sɛ ˈbuu̯ ˈʃt͡ʃɛ prɪˈstɔi̯nɪi̯ ˈdʲlʲa sʊˈpɛrnɪkʲiu̯ rezʊlʲˈtat z jɐˈkɔɦɔsʲ peˈrʲiɔdʊ kɪˈjanɪ ˈprɔstɔ ekɔˈnɔmɪɫɪ ˈsɪɫɪ. |
Роуз і Саммервілль відзначили, що сімдесят три відсотки загальної вибірки в їхньому метааналізі становили жінки, що навряд чи відповідає вимогам передових методів статистики до гендерного співвідношення. | Роуз і Саммервілль відзначили, що сімдесят три відсотки загальної вибірки в їхньому метааналізі становили жінки, що навряд чи відповідає вимогам передових методів статистики до гендерного співвідношення. | rɔˈuz ˈi sɐmːerˈʋʲilʲː ʋʲid͡zˈnaˈt͡ʃɪɫɪ, ˈʃt͡ʃɔ sʲimdeˈsʲat ˈtrɪ ʋʲid͡zˈsɔtkɪ zɐˈɦalʲnɔji ˈʋɪbʲirkɪ ʋ ˈjixnʲɔmʊ metɐanɐˈlʲizʲi stɐnɔˈʋɪɫɪ ˈʒʲinkɪ, ˈʃt͡ʃɔ nɐu̯ˈrʲad ˈt͡ʃɪ ʋʲidpɔʋʲiˈdaje ʋɪˈmɔɦɐm peredɔˈʋɪx ˈmɛtɔdʲiu̯ stɐˈtɪstɪkɪ ˈdɔ ˈɦɛndernɔɦɔ sʲpʲiʋʲːidˈnɔʃenʲːɐ. |
Я навмисно уточнюю, що вона відома лише за назвою, бо, якщо спитати в пересічного громадянина на вулиці, в чому ж її суть, у відповідь цілком очікувано можна почути старий одеський анекдот, в якому один місцевий мудрець пояснює іншому, | Я навмисно уточнюю, що вона відома лише за назвою, бо, якщо спитати в пересічного громадянина на вулиці, в чому ж її суть, у відповідь цілком очікувано можна почути старий одеський анекдот, в якому один місцевий мудрець пояснює іншому, | ˈja nɐu̯ˈmɪsnɔ ʊˈtɔt͡ʃnʲʊjʊ, ˈʃt͡ʃɔ wɔˈna ʋʲiˈdɔmɐ ɫɪˈʃɛ ˈza ˈnazwɔjʊ, ˈbɔ, jɐkʃˈt͡ʃɔ spɪˈtatɪ ʋ pereˈsʲit͡ʃnɔɦɔ ɦrɔmɐˈdʲanɪnɐ ˈna ˈwuɫɪt͡sʲi, ʋ t͡ʃoˈmu ʒ jiˈji ˈsutʲ, ˈu ˈʋʲidpɔʋʲidʲ t͡sʲiɫˈkɔm oˈt͡ʃʲikʊʋɐnɔ ˈmɔʒnɐ poˈt͡ʃutɪ stɐˈrɪi̯ ɔˈdɛsʲkɪi̯ ɐneɡˈdɔt, ʋ jɐˈkɔmʊ ɔˈdɪn mʲiˈst͡sɛʋɪi̯ mʊˈdrɛt͡sʲ pɔˈjasʲnʲʊje ˈinʃɔmʊ, |
Кращим, ефективнішим і довговічнішим буде рух у протилежному напрямку - не пірнати, а збільшити кут огляду й поглянути на ситуацію збоку, подібно до того, як кінорежисер віддаляє назад камеру. | Кращим, ефективнішим і довговічнішим буде рух у протилежному напрямку - не пірнати, а збільшити кут огляду й поглянути на ситуацію збоку, подібно до того, як кінорежисер віддаляє назад камеру. | ˈkraʃt͡ʃɪm, efekˈtɪu̯nʲiʃɪm ˈi dɔu̯ɦɔˈʋʲit͡ʃnʲiʃɪm ˈbude ˈrux ˈu prɔtɪˈɫɛʒnɔmʊ ˈnaprʲɐmkʊ ˈnɛ pʲirˈnatɪ, ˈa ˈzʲbʲilʲʃɪtɪ ˈkut ˈɔɦlʲɐdʊ j pɔˈɦlʲanʊtɪ ˈna sɪtʊˈat͡sʲijʊ ˈzbɔkʊ, poˈdʲibnɔ ˈdɔ tɔˈɦɔ, ˈjak kʲinɔreʒɪˈsɛr ʋʲidːɐˈlʲaje nɐˈzad ˈkamerʊ. |
назвали інцидент імовірним терористичним діянням і відмовилися від подальших коментарів до остаточного завершення розслідування. | назвали інцидент імовірним терористичним діянням і відмовилися від подальших коментарів до остаточного завершення розслідування. | nɐzˈʋaɫɪ int͡sɪˈdɛnt imɔˈʋʲirnɪm terɔrɪˈstɪt͡ʃnɪm ˈdʲijɐnʲːɐm ˈi ʋʲidˈmɔʋɪɫɪsʲɐ ˈʋʲid pɔˈdalʲʃɪx kɔmentɐˈrʲiu̯ ˈdɔ ɔstɐˈtɔt͡ʃnɔɦɔ zɐˈʋɛrʃenʲːɐ rozsʲˈlʲidʊʋɐnʲːɐ. |
Краще обмежити інформаційні потоки, а не ятрити душу зайвий раз. | Краще обмежити інформаційні потоки, а не ятрити душу зайвий раз. | ˈkraʃt͡ʃe ɔbˈmɛʒɪtɪ infɔrmɐˈt͡sʲii̯nʲi pɔˈtɔkɪ, ˈa ˈnɛ ˈjaˈtrɪtɪ ˈduʃʊ ˈzajʋɪi̯ ˈraz. |
зясовує, наскільки наші уявлення й автоматичні думки є обґрунтованими і наскільки вони впливають на нашу поведінку і плин розмірковувань. | зясовує, наскільки наші уявлення й автоматичні думки є обґрунтованими і наскільки вони впливають на нашу поведінку і плин розмірковувань. | zʲɐˈsɔwʊje, nɐˈsʲkʲilʲkɪ ˈnaʃʲi ʊˈjau̯ɫenʲːɐ j ɐu̯tɔmɐˈtɪt͡ʃnʲi dʊmˈkɪ je ɔbɡrʊnˈtɔʋɐnɪmɪ ˈi nɐˈsʲkʲilʲkɪ wɔˈnɪ ʍpɫɪˈʋajʊtʲ ˈna ˈnaʃʊ pɔʋeˈdʲinkʊ ˈi ˈpɫɪn rɔzʲmʲirˈkɔwʊʋɐnʲ. |
Це був чоловік років сорока, одягнений у чорний сюртук сумнівної чистоти. | Це був чоловік років сорока, одягнений у чорний сюртук сумнівної чистоти. | ˈt͡sɛ ˈbuu̯ t͡ʃɔɫɔˈʋʲik ˈroˈkʲiu̯ sɔˈrɔkɐ, ɔˈdʲaɦnenɪi̯ ˈu ˈt͡ʃɔrnɪi̯ sʲʊrˈtuk sʊmˈnʲiu̯nɔji t͡ʃɪstɔˈtɪ. |
Діти сполохано дивилися на нього. Він, дійсно, дуже змінив зовнішність. | Діти сполохано дивилися на нього. Він, дійсно, дуже змінив зовнішність. | ˈdʲitɪ spɔˈɫɔxɐnɔ dɪˈʋɪɫɪsʲɐ ˈna ˈnʲɔɦɔ. ˈʋʲin, ˈdʲii̯snɔ, ˈduʒe zʲmʲiˈnɪu̯ ˈzɔu̯nʲiʃnʲisʲtʲ. |
Ні, вже не жив. По-перше, поки я його знайшов. У кабіну зазирнув - немає. Де? Хто його знає. | Ні, вже не жив. По-перше, поки я його знайшов. У кабіну зазирнув - немає. Де? Хто його знає. | ˈnʲi, ˈwʒɛ ˈnɛ ˈʒɪʋ. pɔ ˈpɛrʃe, ˈpɔkɪ ˈja ˈjɔɦɔ znɐi̯ˈʃɔʋ. ˈu kɐˈbʲinʊ zɐzɪrˈnuu̯ neˈmaje. ˈdɛ? ˈxtɔ ˈjɔɦɔ ˈznaje. |
Я теж, - сказав чоловік і вперше припав до її любих вуст. | Я теж, - сказав чоловік і вперше припав до її любих вуст. | ˈja ˈtɛʒ, skɐˈzau̯ t͡ʃɔɫɔˈʋʲik ˈi ˈʍpɛrʃe prɪˈpau̯ ˈdɔ jiˈji ˈlʲubɪx ˈwust. |
Придивляюся й бачу, усі тут так: | Придивляюся й бачу, усі тут так: | prɪdɪu̯ˈlʲajʊsʲɐ j ˈbat͡ʃʊ, ˈusʲi ˈtut ˈtak: |
Тріскаючись і розвалюючись із усіх боків. | Тріскаючись і розвалюючись із усіх боків. | ˈtʲrʲiskɐjʊt͡ʃɪsʲ ˈi rɔzˈʋalʲʊjʊt͡ʃɪsʲ ˈiz ʊˈsʲix boˈkʲiʋ. |
Той стояв на півдорозі між ними та Лицарем, приблизно за двадцять пять метрів. | Той стояв на півдорозі між ними та Лицарем, приблизно за двадцять пять метрів. | ˈtɔi̯ stɔˈjau̯ ˈna pʲiu̯dɔˈrɔzʲi ˈmʲiʒ ˈnɪmɪ ˈta ˈɫɪt͡sɐrem, prɪˈbɫɪznɔ ˈza ˈdʋad͡zʲt͡sʲɐtʲ ˈpʲatʲ ˈmɛtʲrʲiʋ. |
але сподіваюся, що такого не доведеться робити. | але сподіваюся, що такого не доведеться робити. | ɐˈɫɛ spɔdʲiˈʋajʊsʲɐ, ˈʃt͡ʃɔ tɐˈkɔɦɔ ˈnɛ dɔʋeˈdɛt͡sʲːɐ rɔˈbɪtɪ. |
Світилися тільки вікна першого поверху у відділку й пара ліхтарів. | Світилися тільки вікна першого поверху у відділку й пара ліхтарів. | sʲʋʲiˈtɪɫɪsʲɐ ˈtʲilʲkɪ ˈʋʲiknɐ ˈpɛrʃɔɦɔ ˈpɔʋerxʊ ˈu ˈʋʲidʲːiɫkʊ j ˈparɐ lʲixtɐˈrʲiʋ. |
Начебто недалеко, але проект все одно коштовний. | Начебто недалеко, але проект все одно коштовний. | ˈnat͡ʃebtɔ nedɐˈɫɛkɔ, ɐˈɫɛ prɔˈɛkt ˈʍsɛ ɔdˈnɔ kɔʃˈtɔu̯nɪj. |
Так само мовчки він розвернувся й пішов туди, звідки прийшов. | Так само мовчки він розвернувся й пішов туди, звідки прийшов. | ˈtak ˈsamɔ ˈmɔu̯t͡ʃkɪ ˈʋʲin rɔzʋerˈnuu̯sʲɐ j pʲiˈʃɔu̯ tʊˈdɪ, ˈzʲʋʲidkɪ prɪi̯ˈʃɔʋ. |
жоден корабель, як я вже казав, не врятує тебе, | жоден корабель, як я вже казав, не врятує тебе, | ˈʒɔden kɔrɐˈbɛlʲ, ˈjak ˈja ˈwʒɛ kɐˈzaʋ, ˈnɛ wrʲɐˈtuje teˈbɛ, |
Як на те, Женя нікого не знав із цих помешкань. Разом з тим він увесь напружився: спиною поповзли крижані мурахи, | Як на те, Женя нікого не знав із цих помешкань. Разом з тим він увесь напружився: спиною поповзли крижані мурахи, | ˈjak ˈna ˈtɛ, ˈʒɛnʲɐ ˈnʲikɔɦɔ ˈnɛ ˈznau̯ ˈiz ˈt͡sɪx pɔˈmɛʃkɐnʲ. ˈrazɔm z ˈtɪm ˈʋʲin ʊˈʋɛsʲ nɐˈpruʒɪu̯sʲɐ: ˈspɪnɔjʊ pɔpɔu̯zˈɫɪ krɪʒɐˈnʲi mʊˈraxɪ, |
І за це вони... наклали головою ось у цих мурах, | І за це вони... наклали головою ось у цих мурах, | ˈi ˈza ˈt͡sɛ wɔˈnɪ... nɐˈkɫaɫɪ ɦɔɫɔˈwɔjʊ ˈɔsʲ ˈu ˈt͡sɪx ˈmurɐx, |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.