en stringlengths 4 1.47k | am stringlengths 4 1.12k |
|---|---|
The demonstrators have been non-violent, but the result of their trespasses has been to seriously impair the rights of others unconnected with their dispute. | á°ááááá¹ á áá
-á áᣠáá á©á€ áá áá á áá£á³ážá á«áµášá°áá áá€áµ á á¥áá± áááá ááµá¥ á«ááá¡áµá ášááᜠá°áᜠáá¥áµ á á£á ááµá·áᢠ|
Sheik Ayad Jamal Al Din, a Shiite religious leader from Nasiriyah, urged the delegates to craft a secular government, according to a pool report. | á á°á«á«á áªáááµ áŒá
á á«áµ ááá á á á²á ášá°á£ááµá á ááµáªá« ášá°á ášáºá áµ ááááá³á á᪠áá°áá«á®á¹ ááááá³á á«áááá ááááµáµ á¥áá²áá°áá± á á¥á¥áá á á³áµá ááᢠ|
Their idea is to create a city, first, and then an entire nation -- without blacks. | áá³á£ážá á¥áá®áœ ášááá áµ ášá°á ááááªá« ááá¥ášáµ ášáá«á á á ááá©á ááá ááá¥ášáµ ááᢠ|
"Infants', toddlers' and young children's safety should no longer be ignored as if they don't count," Mrs. Tsao wrote to the board in advocating use of the safety seats. | á¥áá°áááá± á°áá¥ášá «áµá áµá ášáá ááááµá ášáá£áµ ááᜠá°ááááµ ášá¥ááá²á
áœá á°á¥á áá³áá ášáá áµá» á áááµ á/á® áአáá°ááááµ ášááá áááá« áá ááá á áá°áá ááŠáá± áœáááœá¢ |
And they remind him of his own experiences with that unhappy scattered culture and of his friend at Lima's University of San Marcos, Saul Zuratas. | á¥ááá
áá¶áá«áᜠá áµá°á³áœ á«áááá ášá°á á³á°á á£á
á á«áááá áááµá á á³á ááá®áµ áá á©áášááµá² áµááá ášá áá°áá áµá á³áá áá«á³áµ á«áµá³áá±á³áᢠ|
"When we started the program six years ago, the use of Filipino was deemed unwise by the predominantly middle class," says Lydia Brown, the program's creator. | «áá
á áá®áá«á ášáᬠáµáµáµáµ áááµ áµáááá áá á¥ááá ášáá«ášáá áá°á¥ ááááá á ášáááµá¥ áá á» á²á áá²á« á¥á«áá ášá°á£á ášááá
áµ ááá áá£áª áááá«áᢠ|
The subject of this discussion is non-violent civil disobedience; but, before we get on with that, let me make just a few tangential remarks about lawful demonstrations. | ášáá
ááááµ áááµ á áá
á áᣠááá á áááá á£áááµ ááဠáá áá°áá« ášááá³áœá á ááµ áµáááá á°ááá á°ááᜠá¥ááµ á°ášá£á á áµá°á«ášá¶áœá ááµá¥á¢ |
Even at this early stage, drugs caused additional concerns. | á áá
áá á
áá á°ášá á¥áá³á á á°ááᥠáá
á°ášá᪠ááááµ áá¥á®á¥ááᢠ|
He singled out the daily Izvestia and the weekly Argumenty i Fakty, and also gave stinging criticism of Yuri Afanasyev, a leading reformist historian who has written articles attacking the Communist Party. | ááá³ááá á¢áá¬áµá²á«áá á³ááá³ááá á ááá®ááá²-á á-ááá² ášá°á£á áááŠáœá á¥áá²áá á®áááµáµ ááá²áá á áááá áœáááœá á£áá£á áá ášááᥠá á«áá á³áªá ááá á©áª á áááŽá áá á á£á ášáášááá áµáœáµ á á
áá ááᢠ|
A substantial warming would melt some of the Earth's polar ice caps, raising the level of the oceans and causing widespread flooding of heavily populated coastal areas. | áááµ á¥ášášááš ášáá° ášáá¬áµ ááá³ áá ášá°ášáášáá á ášá¶ á«ááá áá ášáá
á«áá¶áœ áá áá á á¥á«á°á ááá³áဠá¥á ááᥠášáááá£ážá ášá£áá á áá áááµ áá¥áááááᢠ|
It will be read for the brilliant clash of styles of narration and the even more brilliant way that they have been tied together into a large metaphor for literature and its function in society. | á áµášá« áᎠá ááá ášá á áµá°áá áááµá£ ášáá
á ášá áá á°áá á áá«áµá°áá
ááá³ á á ááµ áá á°á³áµášá áá¥á áœáá áµáá
ááá€á á á áááá ááá á«ážáá á áá¥ášá°á°á¡á ááµá¥ á áá°á¡áµ á áááááµ ááá á¡ ááœááᢠ|
But it is almost impossible to keep hold of a baby during an air crash, or even in severe turbulence. | ááá áá á áá®ááá ááµá á áášá°ášáµá áµ áá
áµ ááá ášá£áµ áá«á³ á£áá áµ áá á¥áá³á ááááµá áá ááµáášáµ ášááá»á ááᢠ|
Psyllium needs sandy soil, dew during the first few weeks, and then total dryness when its seeds are maturing. | á³ááášá áááááªá«áá¹ á¥ááµ á³ááá³áµ á ážáá á ááá á¥áá¥á áµ áááááဠáᬠá²á«áá« á°áá áµáá
áááááᢠ|
Larry James, VOA News, Moscow. | á᪠áááµ áá ááªá« áµáá
áá ášááµá®á¢ |
But no one has made a serious effort to transplant the crop. | áá á°á¥áá á ááá® áááµášá á áá«á« á¥ášáµ á«á°ášá ááá ášááᢠ|
"I am happy to see the spirit of the people," said Mr. Sisulu, looking dapper in a new gray suit. | «ášááá¡á ááááµ á áášáŽ á°á°áµá»áá» á á ááµá°á á²á±á á á á²á± áá«á« áá¥á³ážá á°áœáááááᢠ|
We call on all Arab states to act immediately to defend Iraq and counter the US war," he said. | «á¢á«á
á ášá ááªá« áŠáááµ áááášáµá ááášáášá áááá ášáášá¥ ááááµá³áµ á¥áªá«áœáá á¥áááá£áá» á¥ááᢠ|
"We agree with world opinion that the status quo in South Africa is morally wrong," says Pieter Bruwer, the Orange Workers' chief scribe and pamphleteer. | «á°á¡á¥ á ááªá« ááµá¥ á«áá ááá³ ášáá«á á ááá ášá°á³á³á° áá ášááá ášááá á áµá°á«ášáµ áá á¥ááµáááá» á á ášáŠá¬áá
á á«á°áᜠáá áá áááá áµáᜠááœááµ á á³á áá°á á¥á©ááᢠ|
France voted the same as the U.S. 76% of the time, West Germany 79% and Britain 83%. | áášáá³á á áá
á± ášá©.á€áµ áá á°áá³á³á áµáá
ášá°á áœá 76 á áá¶á£ ááá«á¥ áááá 79 á áᶠá¥áá²áá á¥áááá 83 á áᶠáá áᢠ|
Whether psyllium makes Sidhpur's fortune depends on cholesterol-fearing Americans, the U.S. Food and Drug Administration and, of course, the outcome of further research. | ášáá
á³ááášá ášáá á« ááµá á®ááµáµá®á á ááá© á ááªá«áá«áᣠá á©.á€áµ ášááá¥á ášááµáááµ á áµá°á³á°á áá ášá°áá ášá° ááဠáá
á áá áá áááá ášáášá³ ááᢠ|
Payments averaged nearly $200,000 a year from the U.S. Defense Intelligence Agency and the CIA. | ááá«áá á áááµ ááµá¥ á á áá«á áá° 200,000 á¶áá á²áá ášáá«áááá ášá©.á€áµ ášáášáášá« á°ááááµ á€ááá²á ášá².á á.ဠáá áᢠ|
My boss is a very nice person, but conservative and resistant to technology, i.e. computers, internet, etc. | á ááᬠá á£á á¥á© á°á ááµá€ ááá áá áá-á á¥á£áá áŽááááá áááµá á®áááá°áᣠá¢áá°áááµá£ ááá° ášááµááµ ááµá¢ |
The Pentagon says, the Secretary will consult with defense officials in those countries and also visit US troops in the area. | áááµáµá© ášá¥ááá
á áá®áœ ášáášáášá« á£áá¥áá£ááµ áá á¥áá°ááá«á©á á¥áá²áá á á á«á£á¢á á«ááµá ášá©.á€áµ á á«ááµ á á£ááµá á¥áá°ááá á ááá³áá ááá¿áᢠ|
But reports of the fighting also talked of a drop in the level of violence, since both sides agreed to a cease-fire late Wednesday night. | ááá áá ááá±á áááᜠá°á©áµ á¥áá²áá ášá¡á áááµ ášá°áµáá áá²á
ášááá«á ááá³ áá° á áá
á°ášá áá
ááá±á áªááá± ááá¿áᢠ|
Mr. Starkov has been summoned to see the Kremlin's ideology chief, Vadim Medvedev, in the near future, and may discover then if he is to be fired. | ááµá°á á¥áµá³áá®á ášáá¬ááá ááá®á°ááá áá ááá ášáááá á«á²á ááµá¬áŽáá á á
áá¡ á¥áá²á«áááá á°á áá·áဠá¥áá ášá¥á«á áá£ášá á¥áá°áá á«á á«ááááᢠ|
But through this period, so far as the U.S. military was concerned, Mr. Noriega was a model recruit. | áá á áá
áá áá ááµá¥ ášá©.á€áµ áá³á°áá á¥áµášá°ááášá° áµášáµ ááµá°á áá¬á á ááŽáááµ ášáááᥠáááá áá³á°á áá áᢠ|
Richard Dicker of Human Rights Watch says Delponte's handling of the NATO case was exemplary. | ášá°á¥á á áá¥á¶áœ áᥠ/áá©áá á«ááµáµ ááœ/ áªá»ááµ á²ášáá á á
ᶠá¥áá°áááá ášáŽáááᎠášáá¶á áá³á á á«á«á á á áá á«áá± áá ááµ ášááá£á ááᢠ|
As it happens, the four countries cited, Colombia, Cuba, Panama and Nicaragua, are not only where the press is under greatest attack but also are linked by the drug trade and left-wing politics. | á¥áá°áá³ášá ášá°á áá±áµ á á«áµ á áá®áœ á®ááá¢á«á£ á©á£á£ áááá áá«á«á á áá¬áµ áá ášá£áµ á¥ááµ á¥ášá°ášá° ášáá³áá£ážá á¥á» á³ááá ášá á°ááᥠáá
áááµá ášáá«-ááá ááá²á« áá ášá°áá«á áááážá ááá ááᢠ|
``That full electoral process may well take longer.'' | «áá ášááá«á áá°áµ ášáá á«á áá áááµáµ áááá» |
It also ordered P&G to produce more studies to buttress its claims that Metamucil can lower cholesterol. | á¥áá²áá áá³áá²á ášá®ááµáµá®á áá áá ášááááµ áááá ášáá°áá á°ášá᪠á¥ááµ á¥áá²á«ááᥠá á¥á áá á áááᢠ|
Associated Press writer Patrick McDowell in Kuwait City contributed to this report. | ášáá
á áááá« á«ááá ášá á á©ááµ ášá°á ášá á¶áºá¬áµáµ áá¬áµ ááá ášááá ááµáªá ááá¶áá ááᢠ|
The OAS, which tries to promote peace and economic development within the Americas, is attempting to find a settlement of the current Panama political crisis. | á á ááªá«áá«á áá«ášá á°ááá á¢á®ááá«á ááµááµ á¥áá²áá á ášáá¥ášá ášá ááªá« á áá®áœ áµáá
áµ ášáá
á± ášááá ááá²á«á áááµ áááµá á¥áá²á«áá áááµášá á¥ášáášáš ááᢠ|
Panamanian dictator Torrijos, he was told, had granted the shah of Iran asylum in Panama as a favor to Washington. | áááá á áá£ááá á¶áªááµá£ á¥áá°á°ááá«ážáᣠášááœááá°á ááá³ áááááµ ášá¢á«á á»á
ááá ááµá¥ á¥ááááµ á¥áá²á«áá áá
á°ááᢠ|
Says psyllium exporter Mr. Patel: "I just got back yesterday from the U.S. | «ášá©.á€áµ áµáááµ áá ášá°áááµá©áµá€ ááá á³ááášáá áá° áá áá á« ášáá«ááá á ááµá°á ááŽáᢠ|
"He started building the files that helped him gain power." | «á¥áá£á á¥áá²á«áá ášášá³áá áááá á á³áášá¢ » |
"The ANC won't be stopped until there is a provision for black aspirations," says Mr. Verwoerd. | ášá¥áá®áœá áááµ ášáááµá¥ áá á¥áµá«ááᣠáµášáµ ášá ááªá« á¥áá«á á®ááá¬áµ ááá³ á ááœááᢠ|
But the Federal Aviation Administration is reluctant to require separate seats for babies because of the added cost for traveling parents. | áá ášáá°á«á ášá ášá ááááá» á áµá°á³á°á á ááá áááᜠáá á°ášá᪠áá á«áµášááá á áá áááá«áµ áááááµ ášá°ááš áááá« á¥áá²áá áááµášá ááá°á á ááááᢠ|
Cincinnati-based P&G took an interest; it ordered two studies on psyllium and cholesterol. | áááá«á á²áá²áᎠášá°á ášááá á á¥á á á áá
áá áµááµ á áµá®á á³áဠá á³ááášáá á á®ááµáµá®á áá áááµ á¥ááµ á¥áá²á°ášá á ááᢠ|
Now, she says, "it's no longer an issue." | á áá á áᜠ«á ášá«á«áª áá³á ááá á á¥á
á·áᢠ|
Of the 33 injured still in hospital late Wednesday, two were in intensive care and six others in serious condition, the radio said. | ááµáá á ááµáá³á á áá³ášá áá á«ááµ 33á± ááµá¥ ááá± ášáá°á ášá
ááá á¥á á²áá ááᜠáµáµáµáµ á°áá ášáá°á áá³áµ á°áá¶á£ážáá - á¬á²á®á á¥áá°ááá áᢠ|
Afrikaner philosophers and theologians have long ruminated on the need for a white homeland. | ášá ááªá«áá áááµáááœá ášáááááµ áááááµ ášáá®áœá á áá áááá¥ášáµ ášášáá áá ááášá á²á«á°ááµá ááá°ááᢠ|
About 1,000 soldiers from the US Army's 173rd Airborne Brigade parachuted into an airfield in a Kurdish-controlled area of northern Iraq, establishing a base through which to bring in more troops and tanks, Pentagon officials said. | áá° 1000 ášáááá± ášá ááªá« áá³á°á®áœ áš173á á ášá áááµ á¥áááµ á á®áá¶áœ áá áá°áááá á°ááá ášá¢á«á
á á«á£á¢ á áá«á¹áµ ááá°á á°ášá᪠áá³á°áá á³áá á ááµáá£áµ ášáŠá á áá ááááážáá ášááá³áá á£ááµáá£ááµ áááᢠ|
Some Yemenis expressed relief to see the ship leave. | á áá³ááµ ášáááá«á ááášá§ á°ááµá³ áµáµáᣠá¥ááá³ á°á°áá·ážááᢠ|
"They figure it's not a very good advert." | «áá
á¥á© ááµá³ááá« á¥áá³ááá áá á©áµá¢Â» |
If it doesn't yield on these matters, and eventually begin talking directly to the ANC, the expectations and promise raised by yesterday's releases will turn to disillusionment and unrest. | áá
á áá
áá³á áá á¥á
á ášááá ááµ á ááµ ášá€.á€á.á² áá á áá¥á³ ááááá áááá«áဠáµáááµ á°áá¹ á²áá± ášá°áá³á á°áµáá ášá°á°á á áááµ áá° á°áµá ááášá¥á áœá¥á á«áá«áᢠ|
Oranjemund, the mine headquarters, is a lonely corporate oasis of 9,000 residents. | ášáááµá áá áá¥áªá« á€áµ áŠá«áá
áááµ 9000 ááªáᜠá«áá áµ á¥ážáá ášááá á© ášá ášá áááµ ááᢠ|
The Russian leader returned the favor by making London one of his first foreign destinations after taking office. | ášá©á²á« á᪠áá
á ááá³ ášááá±áµ ášááªáá±á á¥áá£á ášá«á á áá ášááááªá« ášáá á áá áá¥áá³ážá ááá°áá á áá· á¥ááµáµáá á ááµášáážá áá áᢠ|
Filipino -- once known as Pilipino -- is predominantly Tagalog, the Malay-based language spoken in a part of the country's principal island of Luzon. | áááá--á á ááµ áá
áµ áááá áá£á áá á-- á á á¥ááá á³ááá ááဠá³ááá á ááá« ášááá ááá á²áá ášáááášáá á á ááªá± á ááá áá á°áŽáµ á ášáá ááᢠ|
Jaffa is usually bustling with Israeli and foreign tourists. | áá ááááá á á¥áµá«á€ááœá á áá á±áªáµá¶áœ áµá°ááááœá¢ |
According to Mr. Verwoerd, the early Afrikaner pioneers were the first people to settle in the eastern Transvaal, even before the blacks. | á¥áá° ááµá°á á¬ááááµ á ááá«ášáµ ášáá ášá¥áá¶á¹ á ááªá«áá á á
ááᜠá áá¥á«á
áµá«ááµá«á ášá áá®áœ á³ááá ááµáá ášá°áá© áááŠáœ áá á©á¢ |
And on Tuesday, Israeli troops shot dead an elderly Palestinian shepherd outside a Jewish settlement on the edge of Gaza City. | ááá°á áááµ ášá¥áµá«á€á áá³á°á®áœ áá ášá°á á«á á ááá ášá ááá¶áœ áááªá« á áá á᪠á ááµ á ááµá ášáá áááµá€áá á¥ášá áá°áᢠ|
I'm not making the kind of salary I was hoping to get, but it's the best salary I've gotten thus far. | á°áµá á«á°ášá©áµá á°ááá á¥á«ááá á áá°ááဠááá áá á¥áµá«áá á£áá ášáá ášá á°ááá áá ášá°á»á ááᢠ|
But proponents of the court say it's healthy for the United States and its allies to come under the same scrutiny as other countries. | ááá áá ášáááµ á€á±á áááá ášáá°áá á¥áá³ááµ áá á©áááµ á¥áµáŽáµáµ á¥á á áá®á¿ ášááᜠá áá®áœ á ááášáá©á áµ á áááµ á¥áá±á á¢áášáá© á€áá á á«ááµ ááᢠ|
And the only thing that I'm confident of is that there will be crises. | á¥ááá á ášáááá áµ ááá á¢áá ááá¶áœ ášáášá°á± áááážáá ááᢠ|
Mr. Noriega made plans to fly to Washington for a meeting with his counterpart at the Pentagon. | ááµá°á áá¬á ášááá³áá á á»á áá áááá«ášáµ áá° ááœááá°á ááá¥ášá áá
áµ á áá¥á·áᢠ|
But the contrast between them becomes a living thing through the brilliant contrast of narrative styles that Mr. Vargas Llosa creates. | áá ááµá°á á«áááµ áá³ á áá ášá ášáµášá« á¥ááµ á áá«áááµ á ááá± áá«ášá ášá°áá ášá áá
á
á ááááµ á«áá áááµááᢠ|
The war "shows the impotence of all Arab states. | «áŠááá± ášáá«á³ášá ášáááá áášá¥ ááááµá³áµ ááá áµ ááážá
áá» |
The next voice we hear sounds like this: "There was no evil, there was no wind, there was no rain. | ášááá¥áá áµáá
á¥áá²á
ášáá áá áဠ«áá¥á ááá ášááဠáááµ ášááᣠááᥠášááá¢Â» |
Ivory Coast's army has pledged its loyalty to opposition candidate Loran Gbagbo. | ášá áá®áª á®áµáµ á á«ááµ áá°ááá á¥á© á°áá³á³áª ááá«á áá£áአá³áá á¥áá°ááá áá áá¥á·áᢠ|
Ranjha was accused of tearing down a billboard carrying verses from the Koran in Faisalabad during a Christian demonstration after the city's bishop committed suicide over the 1985 blasphemy law. | á«áá
ášá°ááááá ášášá°áá á³á³áµ á 1985á± áááááµá ášáááážáœ áá áááá«áµ á«á³ážáá ášáá°á á áá á á°á«áá°á ášáááµá²á«áᜠášá°ááá á°áá áá
áµ á ááá³áá£áµ ááµá¥ ášáá«áá á¥á
á¶áœ ášá«á ááµá³ááá« á áá
á°á± ááᢠ|
According to participants at the meeting and Soviet journalists who were later briefed by their editors, Mr. Gorbachev blamed the press for fueling a nationwide mood of despondency. | á áµá¥á°á£á ášáá á© á°á³á³áááœá á ááá ášá áááá»ážá áááªá« ášá°á°á£ážá ááá áᜠá¥áá°á°ááá©áµ ááá áᜠášá°áá ášáá á áá«á ášáááá ášáµá«á áµááµ á áá«áá£ážá ááá£áŸá áá
á°áážááᢠ|
Even if Mr. Arafat goes to a summit, and even if he signs an agreement, there is no guarantee any more that his people will listen. | á á«ááµ áá° ááªáᜠáá£á€ áá°á áµáááá±á á¢áááá á
á ášá¥ááá²á
áá²á« ááá£ážá á«á³áá£ážáá á¥á ááášááᥠáá á áá»ááᢠ|
Mr. Briggs, on vacation after resigning his position at the National Security Council, couldn't be reached for comment. | ááµá°á á¥áªááµ á á¥áá«á á°ááááµ ááá á€áµ áááµ ášáá ášáá á¥áá£á á áá ááá± ášááá á áá á á¥ášááµ áá áµááá á á áµá°á«ášáµ áááµá áµ ááá á áá»ááᢠ|
The radical Palestinian movement Islamic Jihad warned that "the war against Iraq is a war against the whole region", while Hamas issued a chilling warning against those taking part in the war against Iraq. | á¥áµááá áááµ ášá°á£áá á áá«áª ášáááµá€ááá«á áá
áá «ášá¢á«á
áá ášáá°ášáá áŠáááµ á á á«á£á¢á á«ááµ á áá®áœ áá áá ášáá°ášá áŠáááµ áá» á²á áááµ á°áá á áŠááá± á áá³á°ááµ á á«ááµ áá á áµá᪠ááµá áááá«áá á°ááá¯áᢠ|
Mr. Noriega was growing desperate. | ááµá°á áá¬á á°áµá á¥ášáášá áá°á¢ |
Over at the fiberglass factory, four white workers assemble water tanks on their own, and in their spare time they build townhouses across the road. | ášááá á áááµ áá¥áªá«á á áá á á«áµ áá á á«á°áᜠášáá á³áá®áœá ááá£á¥ááဠá áµáá á°áá³ážá á°áá ášáááá± á£á»áá ášášá°á áááªá« á€á¶áœá áá á«áᢠ|
After the Panama fiasco, they will need some reassurance. | ášááá ááµááµ á áá á áá³ááµ ááœááááœá áááááᢠ|
"The Americans have left him without a way out. | «á ááªá«áᜠááá ááá« áá³á³ á³áá°á¡áµ áµá°áá³áᢠ|
But now, along with re-indicting Mr. Noriega's pal, they intended to charge Mr. Noriega himself, on allegations that he was involved in the illegal trading of some $2 million in arms. | á áá áá ášááµá°á áá¬áá áá°á á¥áá°áá ášááá°áµ áá 2 ááá®á ášáá«áá¡ áá£áªá«ááœá á áá áᥠááááµ á áážá¥ áá³á ášá°á³á°á áááá á áááᜠá«á±á ááµá°á áá¬áá áááá°áµ á°ááá
á°ááᢠ|
Iraqis protesting the conference said it did not represent their interests. | á á°áááá áá ášá°á³á°á á¢á«ááá«á á®ááášáá± ášá¥áá ááááµ á ááááá á²á á°ááášááᢠ|
``What better birthday can a man have than to begin it not only where civilization began but where a free Iraq and a democratic Iraq will begin today?'' said Garner, who turned 65 Tuesday and wore a twin American and Iraqi flag pin on his blue shirt. | ááá°á áááµ 65 ááá³ážáá á«ášá á©áµ áááá ášá ááªá«áá ášá¢á«á
á á£áá²á« ášáá«á³á á áá á á°áá«á ážááážá áá á°áá°á áááá«ážáá á²ááá©á£ «áµáá£á ášááášá áµ áµáá« á¥á» á³ááá ááá á²ááá«á²á«á á¢á«á
á ááášá áµ á áá¬á áááµ á°ááᶠášáá°á±á á ášá£á á áááá ášá°á»á áµáá« ášá°á áá
ášášáµ á«ááá?» áá á á«ááµá¢ |
In news overseas, at a United Nations environmental summit in Johannesburg, South Africa, representatives from 122 nations signed an agreement banning the use of 12 highly toxic chemicals. | ášá£á
á áᶠá á°áá áá á á°á£á á©áµ ááááµá³áµ ášá áá£á¢ ááªáᜠáá£á€ á á°á«áá°á áµ á ááááµá áá á°á¡á¥ á ááªá« áš 122 á áá®áœ á°ááá®áœ 12 ášáá°á ááááááµ á«áážáá /á¬áá«ááœ/ á£ááá áá ááᣠáááµášá áµááááµ áášáᢠ|
A prominent businessman in Bombay gives a similar testimonial: "I have been taking it daily since 1961." | «áš1961 ááá® á ášáá á¥á ááá áµ áá á» á áááµ ášáŠáဠášá³áá ááᎠá°áá³á³á ááµááááµ á°á¥á·áᢠ|
"Both said they look forward to seeing each other in Evian. | «á¢áªá«á ááµá¥ á¥ááµ á áá³ážá ááááááµ á¥áá°áá ááá±á á°ááášááᢠ|
The text of his remarks hasn't been published, and editors say they have no instructions as to whether it will be. | á áµá°á«ášáµ ášá°á¡á£ážá áá³á®áœ á³áµáá á ááá¡áဠááá°áá±á áµááá³á°áážá ááá áááªá« á áá°á°á áá á áááµ á áááá¹ áááááᢠ|
But the news of the boom has yet to trickle down to the farmers. | áá ášáá á«á áááá
áá ááá á¬áᜠá¥á«á«ááážá ááᢠ|
Assume that someone caught in the jam has a heart attack. | á áµá«áá© ááááµ ášáá á ááµ á°á ášáᥠáµá«á á áá áµ á¥áá áᢠ|
``I urge you to take this opportunity to cooperate with each other.'' | «áá
á á áá£á á¥ááµ á áá³áœá á¥ááµáµá°á£á á© á á¥á¥á á áµáááá£áœáááá¢Â» |
Russian prosecutors say Pope tried to buy secret blueprints for a high-speed torpedo used by the Russian military. | ášáá á°áááᜠá¥áá°áááµ á¥áá± áášá á²á«á°á£áµá¥ ášáá ášá áµá ááµá ášá©á²á« á°ááá
ááášá¥ áá°ááµ ášáááá á áᎠáá áᢠ|
Mr. Jath is thinking of passing up psyllium altogether this year in favor of a crop with a future such as cumin or fennel. | ááµá°á áá á áá
áááµ á³ááášá á á á ááá á áá°á á áá³ ášááá á¥á« á á ᣠá«áá ášá
áá á°áá áá° áá³á°ááµ áá±á áááá á¥á«á°á ááᢠ|
I'm thinking we might lean toward adopting from Guatemala, but we've still not hashed it all out. | áá²áá»áá ášáá³áá áá° ááášá¡ á¥áá°ááááá¥á á áµá£ááဠááá áá á¥áµá«áá á ááá© áá ášáášášá» ááá£áµ á áá°á áááᢠ|
The humanitarian assistance, which pays for supplies such as food and clothing for the rebels amassed along the Nicaraguan border with Honduras, replaced the military aid cut off by Congress in February 1988. | áá«á«áá ášááá±á«áµ áá á áá«ááµáá áµáá ᯠá³á áá³á á°ášááœá°á ááá á© á áá
á«á á¥áá° áá¥áµá ááᥠááá°ááµ ááªáᜠášáážááá á°á¥á á ááá³á³ á áá¥á¯áª 1998 á®ááášá± á¥áá²áášá¥ á«á°ášááá áá³á°á«á ááá³á³ ášáá°á« ááᢠ|
Give television a chance to cover live any breaking of the law, and no second invitation will be required. | áá á²á£áµ ášáá«á³áá á ááµ ááá á áá¥á³ á¥áá²á«áµá°ááá á áŽááªá¥á ááµá á¢á°á á áá ááá°á á¥áª á á«áµááááᢠ|
They believe the media, including "Batibot," have played a crucial role. | «á£á²áŠáµÂ»á ášáá® áá²á«á áá³á áá áá«áá±á á ááᢠ|
He knew which local luminaries had been caught driving drunk, which had been found with their mistresses. | á á á«á£á¢á á³áá ášáá á°áᜠááµá¥ ášáµáá¹ á°áášá á¥áá°áá±á£ ášáµáá¹ ášááá£á¶á»ážá áá á¥áá°á°áá á ááᢠ|
And in any case the story takes place a bit earlier than that, when the guerrilla war in the highlands had not yet made internal travel a gamble with destiny. | á¥áá á ááááá ááááµ á¢áá á³áªá© ášá°á»áá á á°áá á á«á£á¢áᜠášáá ášá ášá°áᣠá°áááᜠáŠáááµ á áᣠá«áá£á á áá ááá áá° áá
á á áá ášááµááá± áµáᜠáá°á á¥á áá áᢠ|
He flew to Fort Bragg, N.C., in September of that year for a course in psychological operations, returning to the School of the Americas in Panama for a two-month course called "military intelligence for officers." | á³áá®ááá áµááá áá á®ááµ áááá°áµ á áá«á áááµ á áŽááŽáá á áá° áááµ á¥á«á á ášášá€ ášáá«á «áá³á°á«á á°ááááµ ááá®áááœÂ» ášá°á£á ášáááµ áá á®ááµ ááá«áá ááá ááµá¥ áá° á ááªá« áµ/á€áµ á°ááá°á¢ |
Despite fears the mine may be partially nationalized by the new Namibian government following next month's elections freeing the country from South African control, De Beers engineers are working to extend the mine's productive life for another 25 years, from the current estimate of 10. | á ááá¥áá áá á áá°ášáá ááá« á ááªá·á ášá°á¡á¥ á ááªá« áá¥á¥á á áá¥á¶ á á²á± ášááá¢á« ááááµáµ á ááá áá áááµáá á ášáá ááááµ áááá ášáá á¥ááµ á¢ááá ášá° á¢ááµ á€áááá®áœ áááµáá ášááá£áµ áá á áá ášá°ááá°á áš10 áááµ ááá 25 áááµ ááá«áá á¥ášá£á© ááᢠ|
A new plan is aimed at protecting the giant Sequoia trees, scenic valleys, and waterfalls from the impact of four million tourists a year. | á ášá áá± ášááá¡áµá á á«áµ ááá®á á±áªáµá¶áœá áááá«áµ á ááµášá ááá ášá²á©á« áááœáᣠá«áá© ážááááœáá áááŽááœá ááá á á
ášáá«áµáœá á á²áµ áá
áµ áá¥á·áᢠ|
"My sense is what they have in mind is an excuse for clamping down on campaigning" by creating an atmosphere of a military emergency, he said. | «á á á¥áá®á ážá á«áá ááá ášááá« ááµáµá©á á áá áááµáᥠá áœááááµÂ» áá³á°á«á á áµážá³á ááá³ á¥áá²áá á ááµášá «á¥áá°áá áá°ááá» á¥áááᢠ|
The men also will be faced with bridging the generation gap between themselves and the country's many militant black youths, the so-called young lions who are anxious to see the old lions in action. | á¥áá²áá á¥ááá
á°áᜠá á¥áá± á á«á³ážáá á á®ááá¹ á áá á¶áœ á á°áá£á áá á¥áá²á³á© ášáááá á°áŠá á áá á¶áœ á áá á©áµ á á¥ááá¹ á°áá³á á¥áá áá£á¶áœ áá«ášá áá°áá ášá ášáµáááµ ááá°áµ áµááµá ááá¥á«áµ ááá°á³áᢠ|
According to participants, Mr. Gorbachev was particularly incensed by an article on the front page of Argumenty i Fakty this month that examined the popularity of members of the Soviet Parliament. | á°á³á³ááá¹ á¥áá°áááµ ááµá°á ááá£áŸá á á°áá á ááááá² á á ááá² ášááá ááᣠá áá
áá á¥áµá ášááááªá« áá¹ ášá¶áášáµ áááá á á£ááµ á ááᥠáááµ á«áážáá á°áá£áááµ á ááá°áœ á£áá£á áœáá á á£á á°á á³áá°á áá áᢠ|
For nearly 20 years, the world has faced the challenge posed by AIDS. | á20 ááá³áµ á«á
á á€áµáµ á«áá£áá á£á£ ááááá ááá á¥ášá°ááá ááᢠ|
They were the signature of his adversary, Panamanian leader Manuel Antonio Noriega. | á¥ááá
ášááá áááá
á á᪠ášááá€á á áá¶áአáá¬á ášá°áá© áááááœ/áááá¶áœ/ áá á©á¢ |
The delight of television in dramatic confrontation encourages overuse of slogans chanted through bullhorns, militant gestures, accusatory signs and other emotionally inspired tactics. | á áµá«á ááá á áŽááªá¥á ášáááá á ááµ áááµ ááá£á á á°áá á²á«áµá°áµáµ áá³ášá± áááá®áœá á áááµá® áá°ááµáᣠá á®áá áááµ áááááᣠášá°ááááµ ášá°áááµ á¥áá
áµáᎠááµášááá áááœáá á áµááµ ášá°áá£á¡ á³áá²á®áœá áá³ášáµá á«á°ááá«áᢠ|
The Arabs had merely oil. | á ášáŠáœ á¥áá¥áá áááµ á ááá á«ážááᢠ|
But advertising revenue is inadequate. | áá ášááµá³ááá« áá¢á á á á áá°ááᢠ|
White House envoy Zalmay Khalilzad told delegates that the United States has ``no interest, absolutely no interest, in ruling Iraq.'' | ášáááµ áááµ ááááá°á áááá á«ááááµ áá°áá«á®áœ á£á°ášááµ áááá «á®áááµáµ áµáŽáµáµ á¢á«á
á ášááµá°á³á°á ááá á áááµá£ á ááá ááá á áááµ ááááµ ášááµá» á¥áááᢠ|
Grand Canyon National Park in Arizona is putting in a light rail system. | á áªáá ááµá¥ á«áá áá«ááµ á«áá®á á¥áá«á ááá áá áá ášá£á¡á á¥áááµ á¥ášáášá ááᢠ|
He asked that the remaining U.S. humanitarian aid be diverted to disarming and demobilizing the rebels. | ááªá ášá©.á€áµ á°á¥á á á¥áá³á³ á áá
á«áá áµá¥á
áááµáá³áµá ááá á³á°á á°áá£á á¥áá²áá á ááááᢠ|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.