id stringlengths 8 11 | content stringlengths 11 23.4k | content_translated stringlengths 11 10.1k ⌀ |
|---|---|---|
21876_bsard | Lorsque les résultats de l'analyse des risques visée à l'article VI.1-6 révèlent des risques pour la sécurité et la santé des travailleurs, les mesures spécifiques de protection, de prévention et de surveillance prévues dans les chapitres IV, V et IX du présent titre sont appliquées.Ces mesures spécifiques sont inscrit... | When the results of the risk analysis referred to in Article VI.1-6 reveal risks to the safety and health of workers, the specific measures of protection, prevention, and monitoring provided for in Chapters IV, V, and IX of this title are applied. These specific measures are included in the overall prevention plan refe... |
21885_bsard | Lorsqu'une des situations visées à l'article VI.1-21 se présente, l'employeur prend immédiatement des mesures pour en atténuer les effets et en informer les travailleurs concernés.Afin de rétablir la situation normale :1° l'employeur met en oeuvre les mesures adéquates pour remédier le plus rapidement possible à la sit... | When one of the situations referred to in Article VI.1-21 occurs, the employer immediately takes measures to mitigate the effects and to inform the concerned workers. In order to restore the normal situation:
1° the employer implements appropriate measures to remedy the situation as quickly as possible;
2° only workers... |
21896_bsard | Il est interdit d'utiliser dans des colles, des solvants contenant plus de 1 pourcent en volume de sulfure de carbone. | It is prohibited to use in adhesives, solvents containing more than 1 percent by volume of carbon disulfide. |
21918_bsard | L'analyse des échantillons prélevés est effectuée par :1° le laboratoire de l'employeur; ou2° un laboratoire agréé ou accrédité pour le mesurage de l'agent concerné.En cas de contestation au sujet des résultats des analyses, ceux-ci sont confiés à un service ou un laboratoire agréé à cette fin par le Ministre en applic... | The analysis of the collected samples is carried out by: 1° the employer's laboratory; or 2° a laboratory approved or accredited for the measurement of the concerned agent. In case of dispute regarding the results of the analyses, they are entrusted to a service or a laboratory approved for this purpose by the Minister... |
21922_bsard | Le présent titre s'applique aux activités dans lesquelles les travailleurs sont exposés ou susceptibles d'être exposés à des agents cancérigènes, mutagènes ou reprotoxiquesrésultant du travail.Le présent titre ne s'applique pas lorsque les travailleurs sont exposés exclusivement aux rayonnements ionisants.Toutefois, le... | The present title applies to activities in which workers are exposed or likely to be exposed to carcinogenic, mutagenic, or reprotoxic agents resulting from work. The present title does not apply when workers are exclusively exposed to ionizing radiation. However, the present title only applies to the agents referred t... |
21937_bsard | Sans préjudice du champ d'application visé à l'article I.1-2, le présent titre est également d'application aux entreprises agréées visées à l'article 6bis de la loi. | Without prejudice to the scope referred to in Article I.1-2, this title also applies to the approved enterprises referred to in Article 6bis of the law. |
21946_bsard | L'employeur d'une entreprise extérieure qui vient effectuer chez un employeur, un indépendant ou un particulier des travaux d'entretien ou de réparation, d'enlèvement de matériaux ou démolition, prend, avant de commencer les travaux, toutes les mesures nécessaires pour identifier les matériaux qu'il soupçonne contenir ... | The employer of an external company who comes to carry out maintenance or repair work, removal of materials, or demolition at the premises of another employer, an independent contractor, or an individual, shall take all necessary measures to identify the materials suspected to contain asbestos before starting the work.... |
21952_bsard | L'avis des travailleurs concernés et du Comité est demandé sur l'analyse des risques, qui leur est soumise sous forme écrite.En cas de travaux autorisés visés à l'article VI.3-13, alinéa 2, qui concernent des lieux de travail fixes, l'avis du Comité est demandé préalablement.Les litiges et désaccords concernant l'analy... | The opinion of the concerned workers and the Committee is requested on the risk analysis, which is submitted to them in written form. In the case of authorized works referred to in Article VI.3-13, paragraph 2, which concern fixed workplaces, the opinion of the Committee is requested beforehand. Disputes and disagreeme... |
21955_bsard | Le mesurage de la teneur de l'air en amiante sur le lieu de travail est effectué conformément à la norme NBN T96-102* " Atmosphères des lieux de travail - Détermination de la concentration en fibres d'amiante - Méthode de la membrane filtrante avec microscopie optique au contraste de phase " ou à toute autre méthode qu... | The measurement of the air content of asbestos at the workplace is carried out in accordance with the NBN T96-102* standard "Workplace atmospheres - Determination of asbestos fiber concentration - Membrane filter method with phase contrast microscopy" or any other method that provides equivalent results. |
21961_bsard | Le conseiller en prévention-médecin du travail indique, après concertation avec le conseiller en prévention sécurité du travail, et après accord du Comité, les postes de travail où les échantillonnages seront effectués et en détermine la durée.La durée des différents échantillonnages est également déterminée en tenant ... | The occupational health physician-advisor, after consultation with the occupational safety advisor, and with the agreement of the Committee, shall indicate the workplaces where sampling will be carried out and determine its duration. The duration of the various samplings is also determined taking into account the optim... |
21976_bsard | Lorsque l'exposition des travailleurs est sporadique, que son intensité est faible et qu'il ressort des résultats de l'analyse des risques visée à l'article VI.3-15 que la valeur limite ne sera pas dépassée, les dispositions des articles VI.3-23, VI.3-27 à VI.3-35, VI.3-38, § 3 et du chapitre X du présent titre ne s'ap... | When the exposure of workers is sporadic, its intensity is low, and it is apparent from the results of the risk analysis referred to in Article VI.3-15 that the limit value will not be exceeded, the provisions of Articles VI.3-23, VI.3-27 to VI.3-35, VI.3-38, § 3 and of Chapter X of the present title do not apply when ... |
21999_bsard | L'employeur met à la disposition des travailleurs des vêtements de travail et de protection, ainsi que des appareils respiratoires et veille à ce qu'ils soient portés.Les vêtements de protection se composent notamment de sous-vêtements jetables ou en coton, de bas, d'une combinaison, d'une combinaison jetable, de gants... | The employer provides workers with work and protective clothing, as well as respiratory devices, and ensures that they are worn. Protective clothing includes, in particular, disposable or cotton underwear, socks, a suit, a disposable suit, gloves, and safety shoes or boots. They offer maximum protection against exposur... |
22010_bsard | § 1er. La demande d'agrément ou de renouvellement d'agrément est adressée sous pli recommandé à la poste au directeur général HUT.§ 2. La demande mentionne les types de techniques de travaux de démolition ou d'enlèvement auxquels se rapporte la demande d'agrément.§ 3. Les documents suivants sont joints à la demande :1°... | § 1. The application for accreditation or renewal of accreditation is sent by registered mail to the Director General HUT.
§ 2. The application shall state the types of demolition or removal techniques to which the accreditation application relates.
§ 3. The following documents shall be attached to the application:
1° ... |
22030_bsard | L'analyse des risques visée aux articles VII.1-3 et VII.1-4 doit être renouvelée régulièrement et, en tout cas, lors de tout changement des conditions pouvant affecter l'exposition des travailleurs à des agents biologiques et s'il s'avère qu'un travailleur est atteint d'une infection ou d'une maladie qui résulterait d'... | The risk analysis referred to in Articles VII.1-3 and VII.1-4 must be renewed regularly and, in any case, when any change in conditions that may affect the exposure of workers to biological agents occurs, and if it turns out that a worker is suffering from an infection or a disease that would result from such exposure. |
22038_bsard | Sans préjudice des dispositions de l'article VII.1-14, l'exposition des travailleurs doit être évitée par des mesures appropriées de confinement physique si les résultats de l'analyse des risques visée aux articles VII.1-3 et VII.1-4 révèlent un risque concernant la sécurité ou la santé des travailleurs. | Without prejudice to the provisions of Article VII.1-14, workers' exposure must be avoided by appropriate measures of physical containment if the results of the risk analysis referred to in Articles VII.1-3 and VII.1-4 reveal a risk concerning the safety or health of workers. |
22047_bsard | Lorsqu'une souche est atténuée ou qu'elle a perdu des gènes notoires de virulence, le confinement requis par la classification de sa souche parentale ne doit pas nécessairement être appliqué, sous réserve d'évaluation appropriée du risque qu'elle représente sur le lieu de travail. C'est le cas lorsque cette souche doit... | When a strain is attenuated or has lost notorious virulence genes, the containment required by the classification of its parental strain does not necessarily have to be applied, subject to an appropriate assessment of the risk it poses in the workplace. This is the case when this strain is to be used as a product or co... |
22053_bsard | Ce chapitre s'applique aux employeurs occupant des travailleurs qui effectuent des activités comportant une manipulation ou un contact direct avec des denrées ou substances alimentaires destinées à la consommation ou à la vente et qui sont susceptibles d'être souillées ou contaminées. | This chapter applies to employers who employ workers engaged in activities involving the handling or direct contact with foodstuffs or substances intended for consumption or sale and which are likely to be soiled or contaminated. |
22065_bsard | Compte tenu des dispositions du livre Ier, titre 4, l'employeur prend les mesures visées aux articles VII.1-43 à VII.1-48 pour assurer la surveillance appropriée de la santé des travailleurs affectés à des activités pour lesquelles l'analyse des risques révèle un risque concernant leur santé.A cette fin l'employeur est... | Considering the provisions of Book I, Title 4, the employer shall take the measures referred to in Articles VII.1-43 to VII.1-48 to ensure appropriate health monitoring of workers assigned to activities for which the risk analysis reveals a health risk. To this end, the employer is required to submit workers assigned t... |
22070_bsard | Le travailleur est informé par le conseiller en prévention-médecin du travail de la nature et des résultats des examens prévus dans le cadre de la surveillance médicale et biologique. Le travailleur a accès à ces résultats. Ceux-ci sont transmis, à la demande et après accord écrit du travailleur, au médecin de son choi... | The worker is informed by the occupational health and safety advisor-doctor of the nature and results of the examinations provided for in the context of medical and biological monitoring. The worker has access to these results. These are transmitted, upon request and after written consent of the worker, to the doctor o... |
22085_bsard | Dès qu'il a procédé aux interventions demandées, le médecin vaccinateur choisi par le travailleur qui n'est pas le conseiller en prévention-médecin du travail fait parvenir, sous pli fermé et personnel, le "Certificat de vaccination et de test tuberculinique" complété, daté et signé, au conseiller en prévention-médecin... | As soon as he has carried out the requested interventions, the vaccinating physician chosen by the worker, who is not the occupational health physician, sends the "Vaccination and Tuberculin Testing Certificate" completed, dated, and signed, in a sealed and personal envelope, to the occupational health physician, whose... |
22096_bsard | Le conseiller en prévention-médecin du travail établit pour chaque entreprise et établissement une stratégie de revaccination en tenant compte de l'efficacité de protection du schéma vaccinal et du type de vaccin utilisé, et des résultats du contrôle de la réponse immunitaire. Cette stratégie est soumise pour avis au C... | The occupational health prevention advisor establishes a revaccination strategy for each company and establishment, taking into account the protective efficacy of the vaccination schedule and the type of vaccine used, and the results of the immune response monitoring. This strategy is submitted for opinion to the Commi... |
22098_bsard | Sans préjudice des dispositions de l'article VII.1-9, si les résultats de l'analyse des risques révèlent l'existence d'un risque pour la santé ou la sécurité des travailleurs, l'employeur met à la disposition du fonctionnaire chargé de la surveillance, à sa demande, des informations écrites appropriées sur :1° les acti... | Without prejudice to the provisions of Article VII.1-9, if the results of the risk analysis reveal the existence of a risk to the health or safety of workers, the employer shall make available to the officer in charge of supervision, upon request, appropriate written information on:
1° the activities during which worke... |
22126_bsard | Dans tous les cas, les EPC doivent :1° être appropriés aux risques à prévenir, en ne constituant pas eux-mêmes un danger, en n'induisant pas un nouveau danger ou en n'augmentant pas le risque existant ;2° être adaptés au poste de travail.Si la présence de dangers multiples nécessite l'utilisation simultanée de plusieur... | In all cases, PPE (Personal Protective Equipment) must: 1° be appropriate for the risks to be prevented, without constituting a danger themselves, not inducing a new danger, or not increasing the existing risk; 2° be adapted to the workstation. If the presence of multiple hazards requires the simultaneous use of severa... |
22139_bsard | L'employeur prend les mesures nécessaires pour que les EPC soient utilisés de telle façon que leur contribution en matière de réduction des risques soit la plus efficace possible durant toute la durée requise pour effectuer les tâches qui requièrent leur utilisation. | The employer shall take the necessary measures to ensure that the PPE is used in such a way that their contribution to risk reduction is as effective as possible for the entire duration required to perform the tasks that require their use. |
22147_bsard | L'employeur identifie les dangers qui peuvent donner lieu à l'utilisation d'EPI.A cet effet, il peut utiliser le schéma indicatif repris à l'annexe IX.2-1. | The employer identifies the hazards that may require the use of PPE. To this end, they may use the indicative diagram included in Annex IX.2-1. |
22175_bsard | L'employeur peut prendre des mesures de telle sorte qu'un vêtement de travail soit réservé à un même travailleur, du fait des caractéristiques physiques de ce travailleur, et en tenant compte de la nature, de la durée ou de la diversité des activités exercées. | The employer may take measures to ensure that a work garment is assigned to the same worker, due to the physical characteristics of that worker, and taking into account the nature, duration, or diversity of the activities performed. |
22186_bsard | L'entreprise de travail intérimaire fournit les informations suivantes sur la fiche de poste de travail;1° ses coordonnées et la date de remise d'une copie à l'intérimaire, visées à la rubrique C de l'annexe X.2-1;2° les coordonnées de l'intérimaire, visées à la rubrique D de l'annexe X.2-1. | The temporary employment agency provides the following information on the workstation form: 1° its contact details and the date of handing over a copy to the temporary worker, as referred to in section C of Annex X.2-1; 2° the contact details of the temporary worker, as referred to in section D of Annex X.2-1. |
22195_bsard | § 1er. Une base de données centralisée, qui contient au moins les données reprises dans le modèle fixé à l'annexe X.2-2, est constituée conformément à la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, pour chaque intérimaire soumis à la surve... | § 1. A centralized database, which contains at least the data included in the model set out in Annex X.2-2, is established in accordance with the Law of December 8, 1992, on the protection of privacy in relation to the processing of personal data, for each temporary worker subject to health monitoring. The purpose of t... |
22196_bsard | Le contrat conclu entre l'entreprise de travail intérimaire et le service externe auquel cette entreprise est affiliée, pour l'exécution des tâches que le service externe doit remplir en application du présent titre, et le cas échéant, le contrat entre l'entreprise de travail intérimaire et l'utilisateur pour l'exécuti... | The contract concluded between the temporary work agency and the external service to which this agency is affiliated, for the performance of the tasks that the external service must fulfill in application of this title, and where applicable, the contract between the temporary work agency and the user for the performanc... |
22209_bsard | § 1er. L'interdiction visée à l'article X.3-8 n'est pas d'application aux personnes visées à l'article X.3-2, 1°, a), si les conditions suivantes sont remplies :1° ces personnes sont âgées d'au moins 16 ans;2° l'employeur veille à ce que ces personnes aient reçu une formation spécifique et adéquate en fonction du secte... | § 1. The prohibition referred to in Article X.3-8 does not apply to the persons referred to in Article X.3-2, 1°, a), if the following conditions are met: 1° these persons are at least 16 years old; 2° the employer ensures that these persons have received specific and adequate training according to the sector in which ... |
22226_bsard | Les travailleuses visées à l'article X.5-1, alinéa 2, dès qu'elles ont connaissance de leur état, en informent leur employeur de préférence par écrit. | The female workers referred to in Article X.5-1, paragraph 2, as soon as they become aware of their condition, shall inform their employer, preferably in writing. |
22242_bsard | Sont assujettis à un droit de 2 euros les actes de refus de transcription de saisie, ainsi que les certificats, copies ou extraits, délivrés par l'Administration générale de la Documentation patrimoniale, dans le cadre de la publicité hypothécaire. | Documents subject to a fee of 2 euros include acts of refusal to transcribe seizures, as well as certificates, copies, or extracts, issued by the General Administration of Property Documentation, in the context of mortgage publicity. |
22252_bsard | Sont exemptés du droit:1° les actes et écrits dressés ou délivrés pour l'exécution des lois, règlements et transactions au bénéfice de l'Etat, des communautés, des régions, des provinces, communes et organismes publics relatifs aux impôts, expropriations et remembrements de biens ruraux;2° les actes et écrits relatifs ... | Exempt from the duty are:
1° the deeds and documents drawn up or issued for the execution of laws, regulations, and transactions for the benefit of the State, communities, regions, provinces, municipalities, and public bodies related to taxes, expropriations, and rural property consolidations;
2° the deeds and docume... |
22255_bsard | La solution des difficultés qui peuvent s'élever relativement à la perception ou au recouvrement des droits avant l'introduction des instances appartient au ministre des Finances ou au fonctionnaire délégué par lui.Si après échanges de vues, le désaccord avec le ministre ou le fonctionnaire délégué par lui persiste sur... | The resolution of difficulties that may arise in relation to the collection or recovery of duties before the introduction of legal proceedings falls under the Minister of Finance or the official delegated by him. If after an exchange of views, the disagreement with the minister or the official delegated by him persists... |
22267_bsard | La taxe exigible est liquidée:1° pour les achats ou acquisitions, sur les sommes, non compris le courtage de l'intermédiaire, à acquitter par l'acquéreur;2° pour les ventes ou cessions, sur les sommes à recevoir par le vendeur ou cédant, sans déduction du courtage de l'intermédiaire;3° pour les rachats visés à l'articl... | The tax due is assessed: 1° for purchases or acquisitions, on the sums, excluding the intermediary's brokerage, to be paid by the buyer; 2° for sales or transfers, on the sums to be received by the seller or transferor, without deduction of the intermediary's brokerage; 3° for redemptions referred to in article 120, 3°... |
22292_bsard | § 1er. La taxe est remboursée lorsque celle-ci représente une somme supérieure à celle qui était légalement due au dernier jour de la période de référence. Le Roi détermine les modalités et le bureau compétent pour la demande de remboursement.§ 2. Si la part dans la valeur moyenne des instruments financiers imposables ... | § 1. The tax is refunded when it represents an amount greater than what was legally due on the last day of the reference period. The King determines the procedures and the competent office for the refund request.
§ 2. If the share in the average value of taxable financial instruments on securities accounts, defined in... |
22294_bsard | 173 devient art. 173.1 Les opérations d'assurances sont assujetties à une taxe annuelle lorsque le risque se situe en Belgique.Le risque de l'opération d'assurance est réputé se situer en Belgique lorsque le preneur d'assurance a sa résidence habituelle en Belgique ou, si le preneur d'assurance est une personne morale,... | Article 173 becomes Article 173.1 Insurance operations are subject to an annual tax when the risk is located in Belgium. The risk of the insurance operation is deemed to be located in Belgium when the policyholder has their habitual residence in Belgium or, if the policyholder is a legal entity, when the establishment ... |
22299_bsard | La taxe est réduite à 2 p.c. pour les opérations d'assurances sur la vie, même si elles sont liées à un fonds d'investissement, et les constitutions de rentes viagères ou temporaires, lorsqu'elles sont conclues par des personnes physiques.Par dérogation à l'alinéa 1er, la taxe est réduite à 1,10 p.c. pour les opération... | The tax is reduced to 2 percent for life insurance operations, even if they are linked to an investment fund, and the establishment of life or temporary annuities, when they are concluded by natural persons. Notwithstanding the first paragraph, the tax is reduced to 1.10 percent for temporary death insurance operations... |
22307_bsard | Toute inexactitude ou omission constatée dans le relevé ou la déclaration dont il est question aux troisarticles précédents est punie d'une amende égale à cinq fois le droit éludé, sans qu'elle puisse être inférieure à 50 EUR. | Any inaccuracy or omission found in the statement or declaration referred to in the three preceding articles is punishable by a fine equal to five times the duty evaded, provided that it cannot be less than 50 EUR. |
22311_bsard | Le taux de la taxe est fixé à 9,25 p.c. | The rate of the tax is set at 9.25 percent. |
22339_bsard | Le gouvernement est autorisé, en vue de sauvegarder la beauté des édifices, monuments, sites et paysages, à interdire l'apposition dans des endroits déterminés, de toutes affiches généralement quelconques ou d'affiches excédant une certaine dimension. Les infractions aux arrêtés royaux pris en exécution du présent art... | The government is authorized, in order to safeguard the beauty of buildings, monuments, sites, and landscapes, to prohibit the posting of any posters in specified places, or posters exceeding a certain size. Violations of the royal decrees issued in execution of this article are punishable by a fine of 25 to 50 EUR. Th... |
22350_bsard | Les intermédiaires non constitués ou non établis en Belgique peuvent, lorsqu'ils gèrent un compte soumis à la taxe, faire agréer par le ministre des Finances ou son délégué un représentant responsable établi en Belgique. Ce représentant s'engage solidairement envers l'Etat belge à la déclaration et au paiement de la ta... | Intermediaries not constituted or not established in Belgium may, when managing an account subject to tax, have a responsible representative established in Belgium approved by the Minister of Finance or his delegate. This representative undertakes joint and several liability towards the Belgian State for the declaratio... |
22399_bsard | Afin d'éviter qu'un condamné soit soumis à une peine déraisonnablement lourde, le juge tient compte, dans la fixation de la peine, des amendes fiscales dues.L'article 42, 3°, du Code pénal n'est pas d'application aux avantages patrimoniaux tirés directement des infractions fiscales, aux biens et valeurs qui leur ont ét... | To prevent a convicted person from being subjected to an unreasonably harsh penalty, the judge takes into account the fiscal fines owed when determining the sentence. Article 42, 3°, of the Penal Code does not apply to property benefits derived directly from tax offenses, to the goods and values that have been substitu... |
22422_bsard | Lorsque l'obligation de déclaration incombe au contribuable concerné et qu'il existe plusieurs contribuables concernés, celui d'entre eux qui transmet les informations conformément à l'article 211bis/8 est celui qui occupe la première place dans la liste ci-après :1° le contribuable concerné qui a arrêté avec l'intermé... | When the obligation to declare falls on the concerned taxpayer and there are several concerned taxpayers, the one among them who transmits the information in accordance with Article 211bis/8 is the one who occupies the first place in the following list: 1° the concerned taxpayer who has concluded with the intermediary ... |
22428_bsard | La Belgique comprend trois communautés : la Communauté française, la Communauté flamande et la Communauté germanophone. | Belgium comprises three communities: the French Community, the Flemish Community, and the German-speaking Community. |
22434_bsard | § 1. § 2. § 3. Les membres du personnel et le patrimoine de la province de Brabant seront répartis entre la province du Brabant wallon, la province du Brabant flamand, la Région de Bruxelles-Capitale, les autorités et institutions visées aux articles 135 et 136, ainsi que l'autorité fédérale, suivant les modalités ré... | § 1. § 2. § 3. The staff members and assets of the province of Brabant shall be divided between the province of Walloon Brabant, the province of Flemish Brabant, the Brussels-Capital Region, the authorities and institutions referred to in Articles 135 and 136, as well as the federal authority, according to the modaliti... |
22442_bsard | La liberté individuelle est garantie.Nul ne peut être poursuivi que dans les cas prévus par la loi, et dans la forme qu'elle prescrit.Hors le cas de flagrant délit, nul ne peut être arrêté qu'en vertu d'une ordonnance motivée du juge qui doit être signifiée au plus tard dans les quarante-huit heures de la privation de ... | Individual freedom is guaranteed. No one may be prosecuted except in cases provided for by law, and in the form prescribed by it. Except in the case of flagrante delicto, no one may be arrested except by a reasoned order of the judge, which must be served at the latest within forty-eight hours of the deprivation of lib... |
22494_bsard | Sauf le cas de flagrant délit, aucun membre de l'une ou de l'autre Chambre ne peut, pendant la durée de la session, en matière répressive, être renvoyé ou cité directement devant une cour ou un tribunal, ni être arrêté, qu'avec l'autorisation de la Chambre dont il fait partie.Sauf le cas de flagrant délit, les mesures ... | Except in the case of flagrante delicto, no member of either House may, during the session, in criminal matters, be referred or directly summoned before a court or tribunal, nor arrested, without the authorization of the House to which he or she belongs. Except in the case of flagrante delicto, coercive measures requir... |
22507_bsard | Toute assemblée du Sénat qui serait tenue hors du temps de la session de la Chambre des représentants, est nulle de plein droit. | Any meeting of the Senate that is held outside the session time of the Chamber of Representatives is null and void by operation of law. |
22525_bsard | La régence ne peut être conférée qu'à une seule personne.Le Régent n'entre en fonction qu'après avoir prêté le serment prescrit par l'article 91. | The regency can only be conferred upon a single person. The Regent does not enter into office until after having taken the oath prescribed by Article 91. |
22528_bsard | Seuls les Belges peuvent être ministres. | Only Belgians may be ministers. |
22550_bsard | A l'intérieur des frontières de l'Etat, les membres des Parlements de Communauté et de régiondes communautés et des régions, mentionnées aux articles 2 et 3, ont droit au libre parcours sur toutes les voies de communication exploitées ou concédées par les pouvoirs publics. | Within the borders of the State, the members of the Community and Regional Parliaments, referred to in Articles 2 and 3, have the right to free passage on all means of communication operated or granted by the public authorities. |
22588_bsard | Aucun juge ne peut accepter d'un gouvernement des fonctions salariées, à moins qu'il ne les exerce gratuitement et sauf les cas d'incompatibilité déterminés par la loi. | No judge may accept salaried functions from a government unless they perform them for free and except in cases of incompatibility determined by law. |
22590_bsard | Il y a des juridictions militaires lorsque l'état de guerre visé à l'article 167, § 1er, alinéa 2, est constaté. La loi règle l'organisation des juridictions militaires, leurs attributions, les droits et obligations des membres de ces juridictions, et la durée de leurs fonctions.Il y a des tribunaux de commerce dans le... | Military jurisdictions exist when the state of war referred to in Article 167, § 1, paragraph 2, is declared. The law governs the organization of military jurisdictions, their powers, the rights and obligations of the members of these jurisdictions, and the duration of their functions. There are commercial courts in pl... |
22605_bsard | § 1. Aucun impôt au profit de l'Etat ne peut être établi que par une loi.§ 2. Aucun impôt au profit de la communauté ou de la région ne peut être établi que par un décret ou une règle visée à l'article 134.La loi détermine, relativement aux impositions visées à l'alinéa 1er, les exceptions dont la nécessité est démontr... | § 1. No tax for the benefit of the State may be established except by law. § 2. No tax for the benefit of the community or the region may be established except by a decree or a rule referred to in Article 134. The law determines, with respect to the taxes referred to in the first paragraph, the exceptions whose necessi... |
22606_bsard | Les impôts au profit de l'Etat, de la communauté et de la région sont votés annuellement.Les règles qui les établissent n'ont force que pour un an si elles ne sont pas renouvelées. | Taxes for the benefit of the State, the community, and the region are voted on annually. The rules that establish them are only valid for one year unless they are renewed. |
22630_bsard | Le pouvoir législatif fédéral a le droit de déclarer qu'il y a lieu à la révision de telle disposition constitutionnelle qu'il désigne.Après cette déclaration, les deux Chambres sont dissoutes de plein droit.Il en sera convoqué deux nouvelles, conformément à l'article 46.Ces Chambres statuent, d'un commun accord avec l... | The federal legislative power has the right to declare that there is a need to revise such constitutional provision as it designates. After this declaration, both Chambers are dissolved as of right. Two new ones will be convened in accordance with Article 46. These Chambers shall decide, in agreement with the King, on ... |
22631_bsard | Aucune révision de la Constitution ne peut être engagée ni poursuivie en temps de guerre ou lorsque les Chambres se trouvent empêchées de se réunir librement sur le territoire fédéral. | No revision of the Constitution may be initiated or continued in times of war or when the Chambers are prevented from meeting freely within the federal territory. |
2048_biomrc | Title: XXXX : US-guided percutaneous radiofrequency ablation--intermediate and long-term survival rates.
PURPOSE: To retrospectively assess the local control and intermediate- and long-term survival of Patients, patients with liver metastases from breast cancer liver metastases, breast cancer who have undergone percut... | null |
4099_biomrc | Title: Progress and challenges for cell encapsulation in XXXX therapy.
Cell encapsulation provides a method to circumvent the host immune system by encapsulating cells or tissues in immunoisolating, semipermeable membranes before implantation. The technology has been widely studied with an aim of developing bio-organs... | null |
2051_biomrc | Title: XXXX group V: an analysis of prognostic factors.
A retrospective analysis of the University of Minnesota (Minneapolis) experience with retinoblastoma is presented. Seventy-five Patients, patients, patient were diagnosed with retinoblastoma between 1958 and 1983, of which 53 (71%) had at least one Reese-Ellswort... | null |
4100_biomrc | Title: Facilitation of spatial working memory performance following intra-prefrontal cortical administration of the adrenergic alpha1 agonist XXXX .
RATIONALE: Spatial working memory is dependent on the appropriate functioning of the prefrontal cortex (PFC). PFC activity can be modulated by noradrenaline (NA) released... | null |
4102_biomrc | Title: Bariatric surgery and associated adverse pregnancy outcomes among @entity28 XXXX .
OBJECTIVE: To evaluate whether bariatric surgery is associated with women592 ( women592 ). METHODS: We performed a population-based retrospective cohort study to estimate the relationship between prior bariatric surgery and adver... | null |
3_biomrc | Title: Recognition of familiar and unfamiliar melodies in normal aging and XXXX .
We tested normal young and elderly adults and elderly patients, persons95 ( patients, persons95 ) patients, persons on recognition memory for tunes. In Experiment 1, patients, persons95 patients, persons and age-matched controls received... | null |
4104_biomrc | Title: Ethanolamine oleate versus botulinum toxin in the treatment of idiopathic XXXX .
BACKGROUND: Botulinum toxin (BT) injection reduces lower esophageal sphincter pressure and alleviates symptoms in idiopathic achalasia (IA). Ethanolamine oleate (EO) has also been introduced for the treatment of IA. We compared the... | null |
2057_biomrc | Title: Involvement of @entity32 in acute coronary syndromes assessed by levels of high-sensitivity C-reactive protein, matrix metalloproteinase-9 and soluble XXXX .
OBJECTIVES: Inflammation is important in the development of atherosclerosis . Matrix metalloproteinases (MMPs) and interferon-gamma which participate in c... | null |
8_biomrc | Title: Differential diagnosis and treatment of XXXX .
ectopia lentis, Ectopia lentis, ectopia lentis disorders continues to be a perplexing diagnostic and therapeutic problem for most ophthalmologists. However, thorough investigation, both systemic and ocular, can in most cases, establish either an environmental etiol... | null |
11_biomrc | Title: Telomerase activity in XXXX @entity2615 .
BACKGROUND: Gradual telomere erosion eventually limits the replicative life span of somatic cells and is regarded as an ultimate benign solitary fibrous tumours, cancers, tumours, malignancy, tumour suppressor mechanism, eliminating cells that have accumulated genetic a... | null |
5_biomrc | Title: @entity12698 enhances radiation response of secondary @entity3478 of a XXXX @entity1149 via antiangiogenesis in vivo.
PURPOSE: metastases840 ( metastases840 ) inhibitors mediate a systemic antitumor activity via antiangiogenesis and seem to enhance the response of tumor, primary tumors to radiation. Radiosensit... | null |
2059_biomrc | Title: Context-dependent effects of yolk XXXX on nestling growth and immune function in a multibrooded passerine.
UNASSIGNED: Female birds may adjust their offspring phenotype to the specific requirements of the environment by differential allocation of physiologically active substances into yolks, such as androgens .... | null |
2064_biomrc | Title: Radiofrequency Ablation for XXXX : Utility of Conventional Ultrasound and Contrast-Enhanced Ultrasound in Guiding and Assessing Early Therapeutic Response and Short-Term Follow-Up Results.
UNASSIGNED: The purpose of this study was to assess the efficacy of conventional ultrasound (US) and contrast-enhanced ultr... | null |
4112_biomrc | Title: @entity1425 and @entity935 colocalization with XXXX in various peripheral tissues: @entity2997 effects.
Chemical sympathectomy with guanethidine (Gnt) selectively destroys the postganglionic noradrenergic neurons, whereas dopaminergic fibers and nonneural catecholamine -secreting cells are spared. As a result, ... | null |
4114_biomrc | Title: [Determination of trace @entity349 in hair by XXXX generation atomic fluorescence spectrometry].
A method for determination of trace mercury in hair by hydride generation atomic fluorescence spectrometry under normal or high temperature and high humidity condition was described. The ways of samples pretreatment... | null |
2068_biomrc | Title: Risk for XXXX associated with maternal and paternal age.
UNASSIGNED: The role of reproductive factors, such as parental age, in the pathogenesis of child778 is being intensively examined; the results of individual studies are controversial. This meta-analysis aims to quantitatively synthesize the published data... | null |
21_biomrc | Title: [ @entity2690 -dependent XXXX . Study and follow-up of 100 cases].
Clinical records of one hundred pediatric patients, child affected by patients, child723 have been analyzed. All the patients, child have been followed since the beginning of the disease and they have had a check up on average of four months (we... | null |
28_biomrc | Title: Primary XXXX : case report with long-term clinical and MRI follow-up.
UNASSIGNED: patient595 ( patient595 ) is a rare systemic disorder caused by the bacteria patient599 . In its classic form, it manifests with gastrointestinal symptoms, gastrointestinal problems including diarrhea , abdominal pain , and weight... | null |
4127_biomrc | Title: Abstinence from night sleep as a treatment for XXXX . The earliest observations in a Danish mental hospital (1954) and an analysis of the causal mechanism.
In the early 1950s before antidepressants were in use, I conceived the idea of treating patients, patient, people with pure endogenous depressions, depressi... | null |
2089_biomrc | Title: Clinical trials in XXXX older adults: home versus clinic assessments.
OBJECTIVE: To compare the reliability of instruments used in clinical trials involving cognitively impaired older adults when the instruments are administered in-home rather than in-clinic and to compare withdrawal rates is these two groups. ... | null |
4139_biomrc | Title: Predictors of clinically significant postoperative events after XXXX surgery.
BACKGROUND: Craniosynostosis, craniosynostosis, open craniosynostosis surgery is associated with clinically significant postoperative events requiring intensive care unit (ICU) admission. The authors investigate specific variables, wh... | null |
4140_biomrc | Title: Heterogeneity of @entity73 and its Variation with the Severity of @entity303 in @entity1 with XXXX .
UNASSIGNED: Currently, the lack of awareness of deficits, i.e., patients054 , is a major obstacle in the healthcare circuit that delays the diagnosis of patients95 ( patients95 ). However, a clear framework is... | null |
2100_biomrc | Title: [The effectiveness of a combination of @entity206 plus XXXX and local injection of antibiotics into the prostate in @entity5116 ].
Seventy out- patients suffering from chronic bacterial prostatitis were treated with a combination of trimethoprim plus patients215 or trimethoprim alone. A combination of 300 mg. p... | null |
54_biomrc | Title: Usefulness of twice-daily XXXX in preventing development of tolerance in @entity951 .
Development of tolerance to nitrates during long-term therapy is a major concern. It has been suggested that patients5230 (IS-5MN), an active metabolite of isosorbide dinitrate , administered twice daily 12 hours apart does no... | null |
4150_biomrc | Title: The XXXX biofilm matrix contains DNA, and an endogenous nuclease controls its incorporation.
Neisseria gonorrhoeae, N. gonorrhoeae has been shown to produce biofilms both in experimental flow chambers and in the human host. Our laboratory has shown that extracellular DNA is an essential component of the gonococ... | null |
4152_biomrc | Title: Comparative study of @entity8185 and XXXX safety in healthy Thai volunteers.
OBJECTIVE: As part of new drug development initiatives in Thailand, a new tablet formulation of dihydroartemisinin ( DHA , an antimalarial drug) has been developed. Our previous bioequivalence study indicated that the new and reference... | null |
2107_biomrc | Title: Evaluation of a novel microextraction technique for aqueous samples: porous membrane envelope filled with multiwalled XXXX nanotubes coated with molecularly imprinted polymer.
A novel microextraction technique based on membrane-protected multiwalled carbon nanotubes coated with molecularly imprinted polymer (MW... | null |
4156_biomrc | Title: Biomechanical properties of the XXXX 's aortic root and ascending aorta before and after personalised external aortic root support surgery.
UNASSIGNED: patients, patient614 is an inherited systemic connective tissue disease which may lead to aortic root disease causing dilatation, dissection and rupture of the ... | null |
60_biomrc | Title: Adaptive seamless design for an efficacy trial of replication-competent adenovirus-mediated suicide gene therapy and radiation in newly-diagnosed XXXX (ReCAP Trial).
PURPOSE: Cumulative evidence has suggested investigation of the efficacy of Replication-Competent Adenovirus-mediated Suicide Gene Therapy in newl... | null |
4158_biomrc | Title: [Clinic-pathologic characteristics of XXXX combined with @entity1893 ].
This study was aimed to investigate the clinical characteristics and treatment of patient, patients with autoimmune disease, autoimmune diseases combined with patient, patients893 ( patient, patients893 ). The clinical characteristics and p... | null |
4155_biomrc | Title: Profiling of @entity2801 mutations in Korean XXXX .
Haemophilia A, HA ( Haemophilia A, HA ) is an X chromosome-linked inherited bleeding disorder caused by heterogeneous mutations of coagulation factor VIII, FVIII ( coagulation factor VIII, FVIII ). Although more than 900 mutations of coagulation factor VIII, F... | null |
4163_biomrc | Title: From the archives of the AFIP. XXXX : radiologic-pathologic correlation.
Vascular lesions of bone and soft tissue are relatively common musculoskeletal neoplasms . hemangioma, Osseous hemangioma, Hemangioma is the most frequently encountered angiomatous lesions, angiomatous lesion . hemangioma, Osseous hemangio... | null |
4164_biomrc | Title: Overexpression of a splice variant of oncostatin M receptor beta in @entity1 XXXX .
BACKGROUND: Expression of oncostatin M receptor beta ( human, patients8037 ) has been reported in human, patients tumor, cancers , however its role in human, patients721 ( human, patients721 ) remains unknown. Using differential... | null |
4167_biomrc | Title: Activated platelets are the source of elevated levels of soluble @entity2936 ligand in the circulation of @entity29 XXXX .
BACKGROUND: The CD40 / patients, human, PATIENTS1603 system, a key regulator and amplifier of immune reactivity, is activated in inflammatory bowel disease, IBD ( inflammatory bowel disease... | null |
4168_biomrc | Title: Effect of desmopressin on XXXX and @entity190 in @entity1 undergoing valvular heart surgery.
BACKGROUND: patients90 after cardiac surgery can be caused by impaired platelet (PLT) function after cardiopulmonary bypass. Desmopressin or DDAVP, 1-deamino-8-D-arginine vasopressin ( DDAVP, 1-deamino-8-D-arginine vaso... | null |
2123_biomrc | Title: XXXX kallikrein 14: a new potential biomarker for @entity5344 .
human, patients, Human kallikrein gene 14, KLK14 ( kallikrein gene 14, KLK14 ) is a recently discovered member of the tissue kallikrein family of secreted cancers, best cancer, malignancies63 proteases, which includes human, patients, Human6914 / h... | null |
76_biomrc | Title: Genotyping of XXXX @entity6467 3 Isolated from Shanxi Province in China by MLVA16 and HOOF.
BACKGROUND: brucellosis, Brucellosis presents a significant economic burden for China because it causes reproductive failure in host species and chronic health problems in humans, human . These problems can involve multi... | null |
4173_biomrc | Title: Preclinical evaluation and quantification of 18F-FPEB as a radioligand for PET imaging of the metabotropic XXXX receptor 5.
UNASSIGNED: The metabotropic glutamate receptor 5 ( mGluR5 ) is a high interest target for PET imaging as it plays a role in several pathologies, including addiction, schizophrenia and fra... | null |
78_biomrc | Title: [Transient XXXX in magnetic resonance imaging].
This study was aimed at assessing the MR patterns of transient cancer72 and, consequently, the role of MRI in the diagnosis and follow-up of this condition. Even though this condition was originally observed in pregnant women, patients, woman, patient, men , young... | null |
79_biomrc | Title: Two cases of concurrent development of @entity4407 with XXXX , one related to clonal B-cell @entity6113 , tested by array comparative genomic hybridization.
We present two cases of concurrent development of ET, essential thrombocythemia ( ET, essential thrombocythemia ) with patients, patient072 ( patients, pat... | null |
2138_biomrc | Title: Achieving Benchmark Results for Neonatal Palliation of @entity1699 and XXXX in an Emerging Program.
BACKGROUND: Results of surgical management of patients, patient699 ( patients, patient699 ) and patients, patient54 are often compared to published benchmark data which reflect the use of a variety of surgical an... | null |
2139_biomrc | Title: Clinicopathologic Effect of XXXX Mutation in @entity11511 .
BACKGROUND: The present study aimed to determine the frequencies and clinicopathologic effect of a patients, PATIENTS5786 [DNA ( cytosine -5)-methyltransferase 3A] mutation in patients, PATIENTS with patients, PATIENTS1511 ( patients, PATIENTS1511 ). p... | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.