translation dict | image stringlengths 9 15 | sentence stringlengths 1 28.4k |
|---|---|---|
{
"de": "Ja, werter Herr Kollege, ich habe mit Handzeichen abstimmen lassen, da keine Fraktion eine namentliche Abstimmung gefordert hatte.",
"en": "That is quite right, Mr Heaton-Harris. I put the matter to a vote by a show of hands because none of the groups had requested voting by roll call."
} | wmt/1700.png | Ja, werter Herr Kollege, ich habe mit Handzeichen abstimmen lassen, da keine Fraktion eine namentliche Abstimmung gefordert hatte. |
{
"de": "Wie Sie wissen, ist eine namentliche Abstimmung oder eine elektronische Überprüfung nur vorgesehen, wenn die Abgeordneten dies verlangen.",
"en": "You know that voting by roll call or electronic checking only takes place if Members of the House request it."
} | wmt/1701.png | Wie Sie wissen, ist eine namentliche Abstimmung oder eine elektronische Überprüfung nur vorgesehen, wenn die Abgeordneten dies verlangen. |
{
"de": "Im vorliegenden Falle kann ich Ihnen versichern, daß eine überwältigende Mehrheit für die Richtlinie gestimmt hat, über die wir soeben abgestimmt haben.",
"en": "In this particular case, I can assure you there was a large majority in favour of the directive which we have just voted on."
} | wmt/1702.png | Im vorliegenden Falle kann ich Ihnen versichern, daß eine überwältigende Mehrheit für die Richtlinie gestimmt hat, über die wir soeben abgestimmt haben. |
{
"de": "Herr Präsident, ich meinte nicht diese spezielle Abstimmung, sondern Abstimmungen im allgemeinen.",
"en": "Mr President, I was not referring to that particular vote but to votes in general."
} | wmt/1703.png | Herr Präsident, ich meinte nicht diese spezielle Abstimmung, sondern Abstimmungen im allgemeinen. |
{
"de": "Es ist offensichtlich, daß einige Präsidenten dem Handzeichen keine Beachtung schenken, sondern sich sofort der elektronischen Abstimmungsanlage zuwenden.",
"en": "It is obvious that some presidents do not look at the hands, so to speak, but go straight to the electronic voting system."
} | wmt/1704.png | Es ist offensichtlich, daß einige Präsidenten dem Handzeichen keine Beachtung schenken, sondern sich sofort der elektronischen Abstimmungsanlage zuwenden. |
{
"de": "Ich frage mich, ob dies die korrekte Vorgehensweise ist.",
"en": "I was wondering whether this is the correct procedure."
} | wmt/1705.png | Ich frage mich, ob dies die korrekte Vorgehensweise ist. |
{
"de": "Ich weiß, daß es länger dauert, aber sollten wir nicht in jedem Falle zunächst per Handzeichen abstimmen?",
"en": "I know it takes longer, but should we not always have a show of hands first?"
} | wmt/1706.png | Ich weiß, daß es länger dauert, aber sollten wir nicht in jedem Falle zunächst per Handzeichen abstimmen? |
{
"de": "Ich versichere Ihnen, werter Herr Kollege, daß ich sehr genau darauf achten werde, wie viele Hände in die Höhe gehen.",
"en": "I shall, I assure you, Mr Heaton-Harris, pay particular attention to the show of hands."
} | wmt/1707.png | Ich versichere Ihnen, werter Herr Kollege, daß ich sehr genau darauf achten werde, wie viele Hände in die Höhe gehen. |
{
"de": "Ich hoffe, daß dies zum Zeitpunkt der Abstimmung viele sind.",
"en": "I hope to see many hands raised when the time comes to vote."
} | wmt/1708.png | Ich hoffe, daß dies zum Zeitpunkt der Abstimmung viele sind. |
{
"de": "Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür (kodifizierte Fassung) (KOM(1999)0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Ausschuß für Recht und B... | wmt/1709.png | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür (kodifizierte Fassung) (KOM(1999)0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Ausschuß für Recht und Binnenmarkt) |
{
"de": "(Das Parlament nimmt den Vorschlag der Kommission an.)",
"en": "(Parliament approved the Commission proposal)"
} | wmt/1710.png | (Das Parlament nimmt den Vorschlag der Kommission an.) |
{
"de": "Vorschlag für eine Verordnung (EG, Euratom) des Rates zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (kodifizierte Fassung) (KOM(1997)0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Ausschuß für Recht und Binnenmarkt)",
"en": "- Proposal for a Council regulation... | wmt/1711.png | Vorschlag für eine Verordnung (EG, Euratom) des Rates zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (kodifizierte Fassung) (KOM(1997)0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Ausschuß für Recht und Binnenmarkt) |
{
"de": "(Das Parlament nimmt den Vorschlag der Kommission an.)",
"en": "(Parliament approved the Commission proposal)"
} | wmt/1712.png | (Das Parlament nimmt den Vorschlag der Kommission an.) |
{
"de": "Verfahren ohne Aussprache:",
"en": "Procedure without debate:"
} | wmt/1713.png | Verfahren ohne Aussprache: |
{
"de": "Bericht (A5-0106/1999) von Herrn Varela Suanzes-Carpegna im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un... | wmt/1714.png | Bericht (A5-0106/1999) von Herrn Varela Suanzes-Carpegna im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regie... |
{
"de": "(Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an.)",
"en": "(Parliament approved the legislative resolution)"
} | wmt/1715.png | (Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an.) |
{
"de": "Empfehlung für die zweite Lesung (A5-0105/1999) im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)) im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Mindestanforderu... | wmt/1716.png | Empfehlung für die zweite Lesung (A5-0105/1999) im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)) im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Mindestanforderungen für di... |
{
"de": "Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bezüglich der zweiten Lesung kann die Kommission nur einen Änderungsantrag, der vom Parlament vorgeschlagen wird, akzeptieren.",
"en": "Mr President, as far as the second reading is concerned, the Commission can only accept one proposed amendment put forward by Parli... | wmt/1717.png | Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bezüglich der zweiten Lesung kann die Kommission nur einen Änderungsantrag, der vom Parlament vorgeschlagen wird, akzeptieren. |
{
"de": "Diesen Antrag nimmt die Kommission auf und akzeptiert ihn.",
"en": "The Commission hereby adopts this amendment and accepts it."
} | wmt/1718.png | Diesen Antrag nimmt die Kommission auf und akzeptiert ihn. |
{
"de": "(Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)",
"en": "(The President declared the common position approved (as amended))"
} | wmt/1719.png | (Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.) |
{
"de": "Bericht (A5-0104/1999) von Herrn Koch im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/55/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttran... | wmt/1720.png | Bericht (A5-0104/1999) von Herrn Koch im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/55/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf d... |
{
"de": "(Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an.)",
"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)"
} | wmt/1721.png | (Das Parlament nimmt den Entwurf der legislativen Entschließung an.) |
{
"de": "Bericht (A5-0108/1999) von Frau Schroedter im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über die Mitteilung der Kommission: Die Strukturfonds und ihre Koordinierung mit dem Kohäsionsfonds - Leitlinien für die Programme des Zeitraums 2000-2006 (KOM(1999)0344 - C5-0122/1999 - 1999/2... | wmt/1722.png | Bericht (A5-0108/1999) von Frau Schroedter im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über die Mitteilung der Kommission: Die Strukturfonds und ihre Koordinierung mit dem Kohäsionsfonds - Leitlinien für die Programme des Zeitraums 2000-2006 (KOM(1999)0344 - C5-0122/1999 - 1999/2127(COS)) |
{
"de": "(Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an.)",
"en": "(Parliament adopted the resolution)"
} | wmt/1723.png | (Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an.) |
{
"de": "Bericht (A5-0107/1999) von Herrn Berend im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Sechsten Periodischen Bericht über die sozio-ökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Europäischen Union (SEK(1999)0066 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS))",
"en": "Report (A5-010... | wmt/1724.png | Bericht (A5-0107/1999) von Herrn Berend im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Sechsten Periodischen Bericht über die sozio-ökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Europäischen Union (SEK(1999)0066 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS)) |
{
"de": "(Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an.)",
"en": "(Parliament adopted the resolution)"
} | wmt/1725.png | (Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an.) |
{
"de": "Bericht (A5-0069/1999) von Herrn von Wogau im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über das Weißbuch der Kommission über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 des EG-Vertrags (KOM(1999)0101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS))",
"en": "Report (A5-0069/1999) by Mr v... | wmt/1726.png | Bericht (A5-0069/1999) von Herrn von Wogau im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über das Weißbuch der Kommission über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 des EG-Vertrags (KOM(1999)0101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS)) |
{
"de": "(Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an.)",
"en": "(Parliament adopted the resolution)"
} | wmt/1727.png | (Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an.) |
{
"de": "Bericht (A5-0078/1999) von Herrn Rapkay im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den XXVIII. Bericht der Kommission über die Wettbewerbspolitik 1998 (SEK(1999)0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS))",
"en": "Report (A5-0078/1999) by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Moneta... | wmt/1728.png | Bericht (A5-0078/1999) von Herrn Rapkay im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den XXVIII. Bericht der Kommission über die Wettbewerbspolitik 1998 (SEK(1999)0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS)) |
{
"de": "(Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an.)",
"en": "(Parliament adopted the resolution)"
} | wmt/1729.png | (Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an.) |
{
"de": "Bericht (A5-0087/1999) von Herrn Jonckheer im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Siebenten Bericht der Kommission über staatliche Beihilfen in der Europäischen Union im verarbeitenden Gewerbe und in einigen weiteren Sektoren (KOM(1999)148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS))",
"en": "Rep... | wmt/1730.png | Bericht (A5-0087/1999) von Herrn Jonckheer im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Siebenten Bericht der Kommission über staatliche Beihilfen in der Europäischen Union im verarbeitenden Gewerbe und in einigen weiteren Sektoren (KOM(1999)148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS)) |
{
"de": "(Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an.)",
"en": "(Parliament adopted the resolution)"
} | wmt/1731.png | (Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an.) |
{
"de": "Bericht (A5-0073/1999) von Herrn Langen im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Bericht der Kommission über die Anwendung ihrer Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS vom 18. Dezember 1996 zur Einführung gemeinschaftlicher Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie (Stahlbeihilf... | wmt/1732.png | Bericht (A5-0073/1999) von Herrn Langen im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Bericht der Kommission über die Anwendung ihrer Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS vom 18. Dezember 1996 zur Einführung gemeinschaftlicher Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie (Stahlbeihilfenkodex) im... |
{
"de": "(Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an.)",
"en": "(Parliament adopted the resolution)"
} | wmt/1733.png | (Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an.) |
{
"de": "Erklärungen zur Abstimmung- System der Eigenmittel",
"en": "EXPLANATIONS OF VOTE- Own resources"
} | wmt/1734.png | Erklärungen zur Abstimmung- System der Eigenmittel |
{
"de": ".",
"en": "."
} | wmt/1735.png | . |
{
"de": "(FR) Die Europäische Union finanziert sich bekanntlich aus vier Einnahmequellen.",
"en": "(FR) The European Union is apparently financed through four own resources."
} | wmt/1736.png | (FR) Die Europäische Union finanziert sich bekanntlich aus vier Einnahmequellen. |
{
"de": "Der europäische Haushalt wird aus der Mehrwertsteuer und dem BIPAnteil gespeist, vor allem seit mit dem Wegfall der Gemeinschaftspräferenz und der Zunahme der Freihandelszonen die Zollgebühren und die gemeinschaftliche Agrarabschöpfung weggefallen sind, nachdem sie zuvor bereits durch die APS beschnitten wo... | wmt/1737.png | Der europäische Haushalt wird aus der Mehrwertsteuer und dem BIPAnteil gespeist, vor allem seit mit dem Wegfall der Gemeinschaftspräferenz und der Zunahme der Freihandelszonen die Zollgebühren und die gemeinschaftliche Agrarabschöpfung weggefallen sind, nachdem sie zuvor bereits durch die APS beschnitten worden waren. |
{
"de": "Seitdem werden das Aufkommen und die Gerechtigkeit der gemeinschaftlichen Eigenmittel in beträchtlichem Umfang durch MwStBetrügereien und Verzerrungen bei der BIPBerechnung als Besteuerungsgrundlage für die vierte Ressource beeinträchtigt.",
"en": "Since then, Community VAT fraud and distortions in the c... | wmt/1738.png | Seitdem werden das Aufkommen und die Gerechtigkeit der gemeinschaftlichen Eigenmittel in beträchtlichem Umfang durch MwStBetrügereien und Verzerrungen bei der BIPBerechnung als Besteuerungsgrundlage für die vierte Ressource beeinträchtigt. |
{
"de": "Daher finanziert sich das Europa mit seinen föderalen Prätentionen auch mehr denn je wie eine banale zwischenstaatliche Organisation, die sie ja auch ist, aber nicht sein will.",
"en": "Since then, of course, this Europe with pretensions to federalism is now more than ever financed like the commonplace int... | wmt/1739.png | Daher finanziert sich das Europa mit seinen föderalen Prätentionen auch mehr denn je wie eine banale zwischenstaatliche Organisation, die sie ja auch ist, aber nicht sein will. |
{
"de": "Dies wird aus der uns vorliegenden Verordnung ganz deutlich.",
"en": "This can be clearly seen in the regulation before us."
} | wmt/1740.png | Dies wird aus der uns vorliegenden Verordnung ganz deutlich. |
{
"de": "Man macht sich Sorgen um die \"Verbuchung der Eigenmittel \", um ihre \"Bereitstellung \" oder um die \"Kontrolle \" der der Kommission zur Verfügung gestellten Beträge.",
"en": "It shows a concern with the accounting involving own resources, the process of making them available or with the monitoring of d... | wmt/1741.png | Man macht sich Sorgen um die "Verbuchung der Eigenmittel ", um ihre "Bereitstellung " oder um die "Kontrolle " der der Kommission zur Verfügung gestellten Beträge. |
{
"de": "Im übrigen besteht der neugeschaffene beratende Ausschuß aus Vertretern der beitragspflichtigen Mitgliedstaaten.",
"en": "Furthermore, the new Advisory Committee that has been created is made up of representatives of the taxpaying Member States."
} | wmt/1742.png | Im übrigen besteht der neugeschaffene beratende Ausschuß aus Vertretern der beitragspflichtigen Mitgliedstaaten. |
{
"de": "Da ist man weit entfernt von den Auswüchsen, wie es sie zum \"gemeinschaftlichen Strafrecht \", zur \"gemeinschaftlichen Generalstaatsanwaltschaft \" oder zur Gemeinschaftspolizei mit dem OLAF bereits gibt.",
"en": "This is a long way from offshoots such as the \"Community criminal code\" , the \"European ... | wmt/1743.png | Da ist man weit entfernt von den Auswüchsen, wie es sie zum "gemeinschaftlichen Strafrecht ", zur "gemeinschaftlichen Generalstaatsanwaltschaft " oder zur Gemeinschaftspolizei mit dem OLAF bereits gibt. |
{
"de": "Hier gibt es noch keine europäische föderale Steuer.",
"en": "There is as yet no federal European tax."
} | wmt/1744.png | Hier gibt es noch keine europäische föderale Steuer. |
{
"de": "Allerdings wird das Europa der 25 nach einer europäischen Einkommensteuer verlangen, es sei denn man bevorzugt eine Gewinnsteuer, oder der Haushalt 2025 wird aus der CO2Besteuerung finanziert.",
"en": "All the same, a Europe with 25 members will be wanting a European tax on income, if not on profits, or t... | wmt/1745.png | Allerdings wird das Europa der 25 nach einer europäischen Einkommensteuer verlangen, es sei denn man bevorzugt eine Gewinnsteuer, oder der Haushalt 2025 wird aus der CO2Besteuerung finanziert. |
{
"de": "Bericht Koch (A5-0105/1999)",
"en": "Koch Report (A5-0105/1999)"
} | wmt/1746.png | Bericht Koch (A5-0105/1999) |
{
"de": ". (FR) Ich bin sehr erfreut über diesen Bericht über eine bessere Harmonisierung bei der Schulung von Sicherheitsberatern für den Gefahrguttransport.",
"en": "- (FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of da... | wmt/1747.png | . (FR) Ich bin sehr erfreut über diesen Bericht über eine bessere Harmonisierung bei der Schulung von Sicherheitsberatern für den Gefahrguttransport. |
{
"de": "Im Laufe der letzten Jahre haben die nationalen und internationalen Gefahrguttransporte beträchtlich zugenommen, wodurch das Unfallrisiko stark gestiegen ist.",
"en": "In recent years, the transportation of dangerous goods nationally and internationally has increased considerably, increasing the risk of ac... | wmt/1748.png | Im Laufe der letzten Jahre haben die nationalen und internationalen Gefahrguttransporte beträchtlich zugenommen, wodurch das Unfallrisiko stark gestiegen ist. |
{
"de": "Vielfach waren die Unfälle auf die ungenügende Kenntnis der mit diesen Transporten verbundenen Risiken zurückzuführen.",
"en": "Some of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation."
} | wmt/1749.png | Vielfach waren die Unfälle auf die ungenügende Kenntnis der mit diesen Transporten verbundenen Risiken zurückzuführen. |
{
"de": "So erwies es sich also als notwendig, im Rahmen der Schaffung des Binnenmarktes Maßnahmen für eine bessere Risikovorbeugung zu treffen.",
"en": "It therefore proved necessary, in the context of establishing the internal market, to adopt some measures intended to ensure better risk prevention."
} | wmt/1750.png | So erwies es sich also als notwendig, im Rahmen der Schaffung des Binnenmarktes Maßnahmen für eine bessere Risikovorbeugung zu treffen. |
{
"de": "Dieser Forderung entsprach die Richtlinie 96/35/EG.",
"en": "Directive 96/35/EC was a response to this requirement."
} | wmt/1751.png | Dieser Forderung entsprach die Richtlinie 96/35/EG. |
{
"de": "Den Unternehmen, deren Tätigkeit die Gefahrgutbeförderung oder das mit dieser Beförderung zusammenhängende Verladen oder Entladen umfaßt, wurden zu Recht Vorschriften zur Risikovorbeugung auferlegt, die für die Beförderung auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen gelten.",
"en": "Firms involved in the ... | wmt/1752.png | Den Unternehmen, deren Tätigkeit die Gefahrgutbeförderung oder das mit dieser Beförderung zusammenhängende Verladen oder Entladen umfaßt, wurden zu Recht Vorschriften zur Risikovorbeugung auferlegt, die für die Beförderung auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen gelten. |
{
"de": "Um die Umsetzung dieses Ziels zu erleichtern, sah die Richtlinie 96/35/EG die Einsetzung von entsprechend ausgebildeten Sicherheitsberatern für den Gefahrguttransport vor.",
"en": "In order to facilitate achieving this objective, Directive 96/35/EC provided for the appointment of safety advisers for danger... | wmt/1753.png | Um die Umsetzung dieses Ziels zu erleichtern, sah die Richtlinie 96/35/EG die Einsetzung von entsprechend ausgebildeten Sicherheitsberatern für den Gefahrguttransport vor. |
{
"de": "Das Ziel dieser Schulung der Sicherheitsberater sollte in der Vermittlung von Kenntnissen über die wichtigsten für diese Transporte geltenden gesetzlichen, behördlichen und Verwaltungsvorschriften bestehen.",
"en": "This professional training would be targeted at awareness of the terms of the legislation, ... | wmt/1754.png | Das Ziel dieser Schulung der Sicherheitsberater sollte in der Vermittlung von Kenntnissen über die wichtigsten für diese Transporte geltenden gesetzlichen, behördlichen und Verwaltungsvorschriften bestehen. |
{
"de": "Dies stellte zwar seinerzeit einen Fortschritt dar, jedoch erwies sich das Fehlen von speziellen Bestimmungen für die Harmonisierung der Prüfungsbedingungen als problematisch.",
"en": "While this represented significant progress at the time, the lack of specific terms governing the harmonisation of examina... | wmt/1755.png | Dies stellte zwar seinerzeit einen Fortschritt dar, jedoch erwies sich das Fehlen von speziellen Bestimmungen für die Harmonisierung der Prüfungsbedingungen als problematisch. |
{
"de": "Diese Lücke mußte unbedingt geschlossen werden, um ein hohes und einheitliches Ausbildungsniveau der Sicherheitsberater zu erreichen und um gleichzeitig ungleiche Ausbildungskosten und damit Auswirkungen auf den Wettbewerb zwischen den Unternehmen der Mitgliedstaaten zu vermeiden.",
"en": "It therefore see... | wmt/1756.png | Diese Lücke mußte unbedingt geschlossen werden, um ein hohes und einheitliches Ausbildungsniveau der Sicherheitsberater zu erreichen und um gleichzeitig ungleiche Ausbildungskosten und damit Auswirkungen auf den Wettbewerb zwischen den Unternehmen der Mitgliedstaaten zu vermeiden. |
{
"de": "Anliegen des Vorschlags der Kommission ist es, eine einheitliche Schulung der Sicherheitsberater zu gewährleisten, indem der Mindestinhalt der Prüfungen und die Aufgaben der zuständigen Behörde sowie die Anforderungen an die Prüfungsinstanzen festgelegt werden.",
"en": "The Commission proposal seeks to ens... | wmt/1757.png | Anliegen des Vorschlags der Kommission ist es, eine einheitliche Schulung der Sicherheitsberater zu gewährleisten, indem der Mindestinhalt der Prüfungen und die Aufgaben der zuständigen Behörde sowie die Anforderungen an die Prüfungsinstanzen festgelegt werden. |
{
"de": "Unser Parlament hat diesem Text zugestimmt, allerdings mehrere Änderungsvorschläge eingebracht, von denen die meisten im Gemeinsamen Standpunkt des Rates berücksichtigt wurden, insbesondere hinsichtlich der Notwendigkeit eines Fragenkatalogs sowie der zur Zulassung bestimmter Dokumente im Rahmen der durch di... | wmt/1758.png | Unser Parlament hat diesem Text zugestimmt, allerdings mehrere Änderungsvorschläge eingebracht, von denen die meisten im Gemeinsamen Standpunkt des Rates berücksichtigt wurden, insbesondere hinsichtlich der Notwendigkeit eines Fragenkatalogs sowie der zur Zulassung bestimmter Dokumente im Rahmen der durch die Prüfungss... |
{
"de": "Im übrigen unterstütze ich im Interesse einer realistischen Herangehensweise den Vorschlag, den Termin für das Inkrafttreten dieser Bestimmungen zu verschieben und sie erst drei Monate nach Inkrafttreten der Richtlinie wirksam werden zu lassen.",
"en": "In order to be realistic, I further support postponin... | wmt/1759.png | Im übrigen unterstütze ich im Interesse einer realistischen Herangehensweise den Vorschlag, den Termin für das Inkrafttreten dieser Bestimmungen zu verschieben und sie erst drei Monate nach Inkrafttreten der Richtlinie wirksam werden zu lassen. |
{
"de": "Lassen Sie mich abschließend unterstreichen, daß eine Harmonisierung der beruflichen Qualifikation dieser Berater dazu beitragen wird, die Qualität der Leistungen im Interesse der Nutzer zu verbessern und die Unfallrisiken und damit die schädlichen Auswirkungen für die Umwelt sowie schwere Schäden für die ph... | wmt/1760.png | Lassen Sie mich abschließend unterstreichen, daß eine Harmonisierung der beruflichen Qualifikation dieser Berater dazu beitragen wird, die Qualität der Leistungen im Interesse der Nutzer zu verbessern und die Unfallrisiken und damit die schädlichen Auswirkungen für die Umwelt sowie schwere Schäden für die physische Int... |
{
"de": "Bericht Koch (A5-0104/1999)",
"en": "Koch Report (A5-0104/1999)"
} | wmt/1761.png | Bericht Koch (A5-0104/1999) |
{
"de": ". (FR) Im Oktober letzten Jahres hatte ich zum Bericht Hatzidakis über die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter das Wort ergriffen.",
"en": "Last October I expressed my views on the Hatzidakis report on the transport of dangerous goods by rail."
} | wmt/1762.png | . (FR) Im Oktober letzten Jahres hatte ich zum Bericht Hatzidakis über die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter das Wort ergriffen. |
{
"de": "Was ich heute sagen möchte, ist gar nicht so weit von dem entfernt, was ich damals zum Ausdruck brachte.",
"en": "The views I shall express today are not far removed from those I had then."
} | wmt/1763.png | Was ich heute sagen möchte, ist gar nicht so weit von dem entfernt, was ich damals zum Ausdruck brachte. |
{
"de": "Es läßt sich folgendermaßen zusammenfassen: ich bedaure, daß wir in einem so wichtigen Bereich wie der Beförderung gefährlicher Güter die Annahme von harmonisierten Normen auf Kosten der Sicherheit der Menschen und der Umwelt immer wieder hinausschieben.",
"en": "Essentially, my opinion is as follows: I de... | wmt/1764.png | Es läßt sich folgendermaßen zusammenfassen: ich bedaure, daß wir in einem so wichtigen Bereich wie der Beförderung gefährlicher Güter die Annahme von harmonisierten Normen auf Kosten der Sicherheit der Menschen und der Umwelt immer wieder hinausschieben. |
{
"de": "Ich möchte daran erinnern, daß am 1. Januar 1997 eine Richtlinie über die Annäherung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße in Kraft getreten ist.",
"en": "I shall point out that a directive on the approximation of Member State legislation on... | wmt/1765.png | Ich möchte daran erinnern, daß am 1. Januar 1997 eine Richtlinie über die Annäherung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße in Kraft getreten ist. |
{
"de": "Diese enthielt einige Übergangsbestimmungen, die bis zum 1. Januar 1999 galten.",
"en": "This included a number of interim conditions valid until 1 January 1999."
} | wmt/1766.png | Diese enthielt einige Übergangsbestimmungen, die bis zum 1. Januar 1999 galten. |
{
"de": "Von diesem Tage an hätten wir uns zu einem Vorschlag der Europäischen Kommission über die Beendigung dieser Ausnahmeregelungen äußern müssen.",
"en": "This is the time when we should have expressed our opinion of the Commission proposal to put an end to the derogations."
} | wmt/1767.png | Von diesem Tage an hätten wir uns zu einem Vorschlag der Europäischen Kommission über die Beendigung dieser Ausnahmeregelungen äußern müssen. |
{
"de": "Nach dem üblichen Verfahren schlägt das Europäische Komitee für Normung (CEN) die entsprechenden Normen vor, die dann in das im Jahre 1957 in Genf unterzeichnete Europäische Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (bekannter unter der Abkürzung ADR) aufgenommen wer... | wmt/1768.png | Nach dem üblichen Verfahren schlägt das Europäische Komitee für Normung (CEN) die entsprechenden Normen vor, die dann in das im Jahre 1957 in Genf unterzeichnete Europäische Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (bekannter unter der Abkürzung ADR) aufgenommen werden, das fü... |
{
"de": "Da das CEN nicht in der Lage war, seine Arbeit in der vorgesehenen Zeit abzuschließen, zielt der uns heute vorliegende Vorschlag der Kommission darauf ab, die Richtlinie zu ändern, um diese Probleme kurzfristig zu regeln, aber nicht, um die Übergangsregelung wie eigentlich vorgesehen zu beenden!",
"en": "T... | wmt/1769.png | Da das CEN nicht in der Lage war, seine Arbeit in der vorgesehenen Zeit abzuschließen, zielt der uns heute vorliegende Vorschlag der Kommission darauf ab, die Richtlinie zu ändern, um diese Probleme kurzfristig zu regeln, aber nicht, um die Übergangsregelung wie eigentlich vorgesehen zu beenden! |
{
"de": "Genau das gleiche ist auch mit der Beförderung dieser Güter auf der Schiene passiert, mit dem einzigen Unterschied, daß eine Frist gesetzt wurde.",
"en": "This is exactly what happened in the case of transport of such goods by rail, except for the fact that a time limit had been decided."
} | wmt/1770.png | Genau das gleiche ist auch mit der Beförderung dieser Güter auf der Schiene passiert, mit dem einzigen Unterschied, daß eine Frist gesetzt wurde. |
{
"de": "Heute ist nicht im geringsten absehbar, wann das CEN imstande sein wird, uns konkrete Vorschläge zu machen.",
"en": "Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals."
} | wmt/1771.png | Heute ist nicht im geringsten absehbar, wann das CEN imstande sein wird, uns konkrete Vorschläge zu machen. |
{
"de": "Bis dahin wäre es in der Tat unnütz, daß die Mitgliedstaaten ihre nationalen Rechtsvorschriften ändern.",
"en": "Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations."
} | wmt/1772.png | Bis dahin wäre es in der Tat unnütz, daß die Mitgliedstaaten ihre nationalen Rechtsvorschriften ändern. |
{
"de": "Der Bericht akzeptiert auch eine gewisse Flexibilität und gesteht den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu, unterschiedliche Normen zu beschließen bzw. anzuwenden.",
"en": "The report also accepts that some flexibility may be adopted, and grants States the option of adopting or applying alternative standards... | wmt/1773.png | Der Bericht akzeptiert auch eine gewisse Flexibilität und gesteht den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu, unterschiedliche Normen zu beschließen bzw. anzuwenden. |
{
"de": "Die Mitgliedstaaten können also für bestimmte ortsbewegliche Druckgeräte, für die es keine europäischen Normen gibt, auch weiterhin ihre eigenen Normen anwenden.",
"en": "They may, therefore, continue to enforce their own standards regarding certain types of pressure vessel used for transportation, where t... | wmt/1774.png | Die Mitgliedstaaten können also für bestimmte ortsbewegliche Druckgeräte, für die es keine europäischen Normen gibt, auch weiterhin ihre eigenen Normen anwenden. |
{
"de": "Sie können auch für Beförderungen lokaler Art und für AdhocBeförderungen unterschiedliche Bestimmungen beschließen.",
"en": "They may also adopt alternative conditions for transportation of a local nature and for ad hoc transportation."
} | wmt/1775.png | Sie können auch für Beförderungen lokaler Art und für AdhocBeförderungen unterschiedliche Bestimmungen beschließen. |
{
"de": "Mit dieser Erklärung zur Abstimmung wollte ich meiner großen Unzufriedenheit und Besorgnis Ausdruck geben.",
"en": "In offering this explanation of my vote, therefore, I wished to express my deep dissatisfaction and my deep concern."
} | wmt/1776.png | Mit dieser Erklärung zur Abstimmung wollte ich meiner großen Unzufriedenheit und Besorgnis Ausdruck geben. |
{
"de": "Bericht Schroedter (A5-0108/1999)",
"en": "Schroedter Report (A5-0108/1999)"
} | wmt/1777.png | Bericht Schroedter (A5-0108/1999) |
{
"de": "Herr Präsident, ich möchte meinem Abstimmungsverhalten mit dieser mündlichen Erklärung zum Bericht Schroedter über die regionale Entwicklung Nachdruck verleihen.",
"en": "Mr President, I wanted to press home my explanation of vote by this oral explanation following on from the Schroedter report with regard... | wmt/1778.png | Herr Präsident, ich möchte meinem Abstimmungsverhalten mit dieser mündlichen Erklärung zum Bericht Schroedter über die regionale Entwicklung Nachdruck verleihen. |
{
"de": "Ich appelliere sowohl an die Mitgliedstaaten als auch an die Kommission, dem zwischen den einzelnen Regionen in Europa nach wie vor bestehenden Wohlstandsgefälle gebührende Beachtung zu schenken.",
"en": "I would urge both the Member States and the Commission to give sufficient consideration to the huge di... | wmt/1779.png | Ich appelliere sowohl an die Mitgliedstaaten als auch an die Kommission, dem zwischen den einzelnen Regionen in Europa nach wie vor bestehenden Wohlstandsgefälle gebührende Beachtung zu schenken. |
{
"de": "Nicht nur das unterschiedliche Pro-Kopf-Einkommen, sondern insbesondere die enormen Unterschiede hinsichtlich der Beschäftigung bleiben besorgniserregend.",
"en": "Not only the difference in income per capita but, above all, large disparities in employment continue to give cause for concern."
} | wmt/1780.png | Nicht nur das unterschiedliche Pro-Kopf-Einkommen, sondern insbesondere die enormen Unterschiede hinsichtlich der Beschäftigung bleiben besorgniserregend. |
{
"de": "Obgleich die Gemeinschaft unter anderem über die Strukturfonds beträchtliche Mittel für den Ausgleich der Unterschiede in bezug auf die Entwicklungsmöglichkeiten in unseren Regionen in Europa aufwendet, bestehen diese Diskrepanzen nach wie vor.",
"en": "Despite the fact that the Community, through the stru... | wmt/1781.png | Obgleich die Gemeinschaft unter anderem über die Strukturfonds beträchtliche Mittel für den Ausgleich der Unterschiede in bezug auf die Entwicklungsmöglichkeiten in unseren Regionen in Europa aufwendet, bestehen diese Diskrepanzen nach wie vor. |
{
"de": "Deshalb frage ich mich, ob die Gemeinschaft das Ruder nicht entschlossener herumwerfen und anhand äußerst strenger Bewertungen eine Änderung des Kurses sowie der Zielsetzungen vornehmen muß, um die Differenzen im Wohlstand und in der Beschäftigung effizienter bekämpfen zu können.",
"en": "I therefore wonde... | wmt/1782.png | Deshalb frage ich mich, ob die Gemeinschaft das Ruder nicht entschlossener herumwerfen und anhand äußerst strenger Bewertungen eine Änderung des Kurses sowie der Zielsetzungen vornehmen muß, um die Differenzen im Wohlstand und in der Beschäftigung effizienter bekämpfen zu können. |
{
"de": "Herr Präsident, zum Bericht Schroedter. Ich weiß, und es wurde mir auch von Herrn Barnier bestätigt, daß der Grundsatz der Zusätzlichkeit bei den Strukturfonds lediglich auf der Ebene der Mitgliedstaaten gilt, jedoch nicht umfassend und transparent innerhalb der Mitgliedstaaten zugunsten von Regionen mit Sel... | wmt/1783.png | Herr Präsident, zum Bericht Schroedter. Ich weiß, und es wurde mir auch von Herrn Barnier bestätigt, daß der Grundsatz der Zusätzlichkeit bei den Strukturfonds lediglich auf der Ebene der Mitgliedstaaten gilt, jedoch nicht umfassend und transparent innerhalb der Mitgliedstaaten zugunsten von Regionen mit Selbstverwaltu... |
{
"de": "Ich halte diesen Zustand für gänzlich unbefriedigend.",
"en": "I regard that as a very unsatisfactory state of affairs."
} | wmt/1784.png | Ich halte diesen Zustand für gänzlich unbefriedigend. |
{
"de": "Ich hoffe, daß wir zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal auf dieses Thema zurückkommen.",
"en": "I hope we can revisit this issue at a later time."
} | wmt/1785.png | Ich hoffe, daß wir zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal auf dieses Thema zurückkommen. |
{
"de": "Ich möchte klarstellen, daß ich zwar für den Bericht gestimmt habe, aber nur unter diesem wichtigen Vorbehalt.",
"en": "I want it to be clear that though I voted in favour of the report, I have this important reservation."
} | wmt/1786.png | Ich möchte klarstellen, daß ich zwar für den Bericht gestimmt habe, aber nur unter diesem wichtigen Vorbehalt. |
{
"de": ". (EN) Der Bericht Schroedter verweist im Hinblick auf die Verwendung der europäischen Strukturfonds für den Zeitraum 2000-2006 auf die Notwendigkeit der Förderung von Partnerschaften.",
"en": "- The Schroedter report speaks of the need to promote partnerships with regard to the spending of EU Structural F... | wmt/1787.png | . (EN) Der Bericht Schroedter verweist im Hinblick auf die Verwendung der europäischen Strukturfonds für den Zeitraum 2000-2006 auf die Notwendigkeit der Förderung von Partnerschaften. |
{
"de": "Ich halte dies für besonders wichtig, da die EU-Strukturfonds stets so eingesetzt werden, daß der Nutzeffekt in bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung verschiedener Regionen immer dann am größten ist, wenn lokale und regionale Gebietskörperschaften bei der Verwendung der Mittel ein Mitspracherecht haben."... | wmt/1788.png | Ich halte dies für besonders wichtig, da die EU-Strukturfonds stets so eingesetzt werden, daß der Nutzeffekt in bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung verschiedener Regionen immer dann am größten ist, wenn lokale und regionale Gebietskörperschaften bei der Verwendung der Mittel ein Mitspracherecht haben. |
{
"de": "Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments für den Wahlkreis Leinster habe ich mich stets für die Durchführung von Programmen nach dem Bottom-up-Prinzip eingesetzt, die durch nationale und EU-Mittel gefördert werden.",
"en": "As a Member of the European Parliament for the constituency of Leinster, I have... | wmt/1789.png | Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments für den Wahlkreis Leinster habe ich mich stets für die Durchführung von Programmen nach dem Bottom-up-Prinzip eingesetzt, die durch nationale und EU-Mittel gefördert werden. |
{
"de": "Ich bin der Ansicht, daß die irische Regierung und die Kommission bzw. die jeweiligen Regierungen nicht allein über die Finanzierungsprioritäten entscheiden können.",
"en": "I believe that the Irish Government and the European Commission and different EU governments cannot alone decide on specific spending... | wmt/1790.png | Ich bin der Ansicht, daß die irische Regierung und die Kommission bzw. die jeweiligen Regierungen nicht allein über die Finanzierungsprioritäten entscheiden können. |
{
"de": "Meiner Ansicht nach sollten lokale Gebietskörperschaften und Vertreter der Privatwirtschaft und der freien Wohlfahrtsverbände umfassend in den Entscheidungsprozeß zur Verwendung von Strukturfördermitteln einbezogen werden.",
"en": "I believe that local authorities and groups from the private and voluntary ... | wmt/1791.png | Meiner Ansicht nach sollten lokale Gebietskörperschaften und Vertreter der Privatwirtschaft und der freien Wohlfahrtsverbände umfassend in den Entscheidungsprozeß zur Verwendung von Strukturfördermitteln einbezogen werden. |
{
"de": "Wir konnten uns vom Erfolg der im Rahmen von Leader I und Leader II durchgeführten Programme überzeugen, trugen sie doch zur Schaffung zahlreicher Arbeitsplätze in ländlichen Teilen von Irland und anderen europäischen Ländern bei.",
"en": "For example, we have seen the success of the Leader I and Leader II... | wmt/1792.png | Wir konnten uns vom Erfolg der im Rahmen von Leader I und Leader II durchgeführten Programme überzeugen, trugen sie doch zur Schaffung zahlreicher Arbeitsplätze in ländlichen Teilen von Irland und anderen europäischen Ländern bei. |
{
"de": "Die Durchführung von Leader III ist für das laufende Jahr vorgesehen.",
"en": "The Leader III scheme is set to be implemented some time later this year."
} | wmt/1793.png | Die Durchführung von Leader III ist für das laufende Jahr vorgesehen. |
{
"de": "Die Leader-Initiative bietet öffentlichen und privaten Einrichtungen sowie Freiwilligenverbänden die Möglichkeit, gemeinsam langfristige und nachhaltige Beschäftigungsmöglichkeiten in kleinen und mittleren Unternehmen im ländlichen Raum zu schaffen.",
"en": "The Leader programme at its core affords an oppo... | wmt/1794.png | Die Leader-Initiative bietet öffentlichen und privaten Einrichtungen sowie Freiwilligenverbänden die Möglichkeit, gemeinsam langfristige und nachhaltige Beschäftigungsmöglichkeiten in kleinen und mittleren Unternehmen im ländlichen Raum zu schaffen. |
{
"de": "Dies ist ein klassisches Beispiel dafür, wie das Partnerschaftskonzept in der Praxis funktioniert. Derartige Programme verdienen umfassende Unterstützung.",
"en": "This is a classic example of how the partnership concept operates and such schemes must be supported in its broadest remit."
} | wmt/1795.png | Dies ist ein klassisches Beispiel dafür, wie das Partnerschaftskonzept in der Praxis funktioniert. Derartige Programme verdienen umfassende Unterstützung. |
{
"de": "Der Europäische Friedens- und Aussöhnungsfonds hat ebenfalls erfolgreich zur Schaffung von Arbeitsplätzen in den Grenzgrafschaften Irlands beigetragen.",
"en": "The European Peace and Reconciliation Fund has also been a success in creating jobs in border counties in Ireland."
} | wmt/1796.png | Der Europäische Friedens- und Aussöhnungsfonds hat ebenfalls erfolgreich zur Schaffung von Arbeitsplätzen in den Grenzgrafschaften Irlands beigetragen. |
{
"de": "Auch hier ist die aktive Teilnahme der öffentlichen Hand, der Privatwirtschaft sowie von freien Wohlfahrtsverbänden zu verzeichnen, die Vorschläge dazu unterbreiten, wie die Mittel im Interesse der Unterstützung lokaler Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen in der Region am besten verwandt werden können.",
"en": "O... | wmt/1797.png | Auch hier ist die aktive Teilnahme der öffentlichen Hand, der Privatwirtschaft sowie von freien Wohlfahrtsverbänden zu verzeichnen, die Vorschläge dazu unterbreiten, wie die Mittel im Interesse der Unterstützung lokaler Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen in der Region am besten verwandt werden können. |
{
"de": "Für den neuen ESF-Planungszeitraum 2000-2006 sind weitere Initiativen, wie z. B. \"Equal \" und \"Urban \", vorgesehen.",
"en": "During the next round of EU Structural Funds 2000-2006, other EU initiatives such as \"Equal\" and \"Urban\" will be operating."
} | wmt/1798.png | Für den neuen ESF-Planungszeitraum 2000-2006 sind weitere Initiativen, wie z. B. "Equal " und "Urban ", vorgesehen. |
{
"de": "Entscheidungen im Hinblick auf den bestmöglichen Einsatz der ESF-Fördermittel müssen auch hier unter Beteiligung der lokalen Gebietskörperschaften und der Kommunen getroffen werden.",
"en": "These initiatives must also involve the participation of local authorities and local communities in an effort to ide... | wmt/1799.png | Entscheidungen im Hinblick auf den bestmöglichen Einsatz der ESF-Fördermittel müssen auch hier unter Beteiligung der lokalen Gebietskörperschaften und der Kommunen getroffen werden. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.