Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Das Weißbuch der Kommission über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag (neu 81 und 82) will gewiß nicht die Wettbewerbspolitik \"renationalisieren \", wie manche im Europäischen Parlament befürchten.", "en": "- (FR) The Commission' s White Paper on the modernisa...	wmt/1900.png	Das Weißbuch der Kommission über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag (neu 81 und 82) will gewiß nicht die Wettbewerbspolitik "renationalisieren ", wie manche im Europäischen Parlament befürchten.
{ "de": "Auf alle Fälle zeigt es jedoch recht interessante Entwicklungsmöglichkeiten für die Europäische Union auf.", "en": "But it does, at least, make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union." }	wmt/1901.png	Auf alle Fälle zeigt es jedoch recht interessante Entwicklungsmöglichkeiten für die Europäische Union auf.
{ "de": "Da ihre Dienststellen durch die vorherigen Anmeldungen von Unternehmensvereinbarungen, die den Handel beeinträchtigen könnten, überfordert sind und da sie befürchtet, daß deren Zahl mit dem Beitritt neuer Staaten noch steigen wird, schlägt die Kommission die Abschaffung des Systems der vorherigen Genehmigung...	wmt/1902.png	Da ihre Dienststellen durch die vorherigen Anmeldungen von Unternehmensvereinbarungen, die den Handel beeinträchtigen könnten, überfordert sind und da sie befürchtet, daß deren Zahl mit dem Beitritt neuer Staaten noch steigen wird, schlägt die Kommission die Abschaffung des Systems der vorherigen Genehmigung solcher Ve...
{ "de": "Besonders bemerkenswert ist aus meiner Sicht das Signal, das von diesem Vorschlag ausgeht: die Kommission sieht die Auswirkungen der Erweiterung voraus und hat erkannt, daß diese zwangsläufig, ja quasi automatisch, eine Reform des zentralisierten Systems mit sich bringt.", "en": "The most remarkable thing,...	wmt/1903.png	Besonders bemerkenswert ist aus meiner Sicht das Signal, das von diesem Vorschlag ausgeht: die Kommission sieht die Auswirkungen der Erweiterung voraus und hat erkannt, daß diese zwangsläufig, ja quasi automatisch, eine Reform des zentralisierten Systems mit sich bringt.
{ "de": "Gewiß besteht die Reform hier in einer Lockerung und nicht in einem Abbau.", "en": "Admittedly, this reform is one of increasing flexibility rather than dismantling." }	wmt/1904.png	Gewiß besteht die Reform hier in einer Lockerung und nicht in einem Abbau.
{ "de": "So sieht das Weißbuch vor, daß die Kontrolle und zentrale Steuerung für das neue System weiter bei der Kommission liegen wird.", "en": "Indeed, the White Paper envisages that the Commission will retain the supervision and central direction of the new system." }	wmt/1905.png	So sieht das Weißbuch vor, daß die Kontrolle und zentrale Steuerung für das neue System weiter bei der Kommission liegen wird.
{ "de": "Dieses Anliegen wird auch vom Bericht von Wogau, über den das Europäische Parlament gerade abgestimmt hat, gefördert.", "en": "Moreover, the von Wogau report, which the European Parliament has just voted on, supports it in so doing." }	wmt/1906.png	Dieses Anliegen wird auch vom Bericht von Wogau, über den das Europäische Parlament gerade abgestimmt hat, gefördert.
{ "de": "Gleichzeitig wird aber erkennbar, daß die mit der Erweiterung verbundenen Umwälzungen dazu führen können, die gemeinschaftlichen Kompetenzen zu begrenzen und die Subsidiarität auszuweiten.", "en": "But at the same time, one can clearly see that the upheaval caused by enlargement may lead to Community compe...	wmt/1907.png	Gleichzeitig wird aber erkennbar, daß die mit der Erweiterung verbundenen Umwälzungen dazu führen können, die gemeinschaftlichen Kompetenzen zu begrenzen und die Subsidiarität auszuweiten.
{ "de": "Langfristig könnte sich ein anderes Europa abzeichnen.", "en": "It is a quite different Europe which is taking shape in the long term." }	wmt/1908.png	Langfristig könnte sich ein anderes Europa abzeichnen.
{ "de": "Und gerade das macht einigen Sozialisten im Europäischen Parlament Angst?", "en": "Is this not, indeed, what is so distressing to some Socialist Members of the European Parliament?" }	wmt/1909.png	Und gerade das macht einigen Sozialisten im Europäischen Parlament Angst?
{ "de": "Die deutschen Sozialdemokraten haben gegen den Bericht von Wogau gestimmt, weil er ihrer Auffassung nach die europäische Wettbewerbspolitik fragmentieren, d. h. im Klartext dem SuperEinheitsstaat Abbruch tun könnte.", "en": "The German Social Democrats voted against the von Wogau report because, in their ...	wmt/1910.png	Die deutschen Sozialdemokraten haben gegen den Bericht von Wogau gestimmt, weil er ihrer Auffassung nach die europäische Wettbewerbspolitik fragmentieren, d. h. im Klartext dem SuperEinheitsstaat Abbruch tun könnte.
{ "de": "Bizarrerweise hat ein Teil der Unternehmer sich ihnen angeschlossen, weil sie das System der einheitlichen europäischen Anlaufstelle bevorzugen, das ihnen wirtschaftlicher und rechtlich stabiler vorkommt.", "en": "Curiously, a number of employers agreed with them, preferring the European \"one-stop\" syste...	wmt/1911.png	Bizarrerweise hat ein Teil der Unternehmer sich ihnen angeschlossen, weil sie das System der einheitlichen europäischen Anlaufstelle bevorzugen, das ihnen wirtschaftlicher und rechtlich stabiler vorkommt.
{ "de": "Darin liegt in der Tat ein Vorteil des derzeitigen Systems.", "en": "Indeed, this is one advantage of the present system." }	wmt/1912.png	Darin liegt in der Tat ein Vorteil des derzeitigen Systems.
{ "de": "Andererseits darf man aber in einem weiteren Sinne auch nicht übersehen, daß die heute angeregte beginnende Dezentralisierung langfristig zu einer größeren Freiheit bei der Berücksichtigung der Belange jedes einzelnen Landes führen kann, was allen zugute kommen wird.", "en": "But, on the other hand, the wi...	wmt/1913.png	Andererseits darf man aber in einem weiteren Sinne auch nicht übersehen, daß die heute angeregte beginnende Dezentralisierung langfristig zu einer größeren Freiheit bei der Berücksichtigung der Belange jedes einzelnen Landes führen kann, was allen zugute kommen wird.
{ "de": "Bericht Rapkay (A5-0078/1999)", "en": "Rapkay Report (A5-0078/1999)" }	wmt/1914.png	Bericht Rapkay (A5-0078/1999)
{ "de": ". (FR) Die Abgeordneten von Lutte ouvrière werden nicht für diese Berichte über die europäische Wettbewerbspolitik stimmen.", "en": "The Members of Parliament from the Lutte Ouvrière Party shall not be voting in favour of these reports on European competition policy." }	wmt/1915.png	. (FR) Die Abgeordneten von Lutte ouvrière werden nicht für diese Berichte über die europäische Wettbewerbspolitik stimmen.
{ "de": "Der Wettbewerb, d. h. der Krieg, den die großen Unternehmen untereinander austragen, schlägt sich ständig in Entlassungen und Betriebsschließungen nieder, ganz zu schweigen von der riesigen Verschwendung produktiver Kapazitäten.", "en": "Competition is a war which has major concerns fighting each other, wh...	wmt/1916.png	Der Wettbewerb, d. h. der Krieg, den die großen Unternehmen untereinander austragen, schlägt sich ständig in Entlassungen und Betriebsschließungen nieder, ganz zu schweigen von der riesigen Verschwendung produktiver Kapazitäten.
{ "de": "Hinsichtlich der Streichung von Arbeitsplätzen in Europa liefert der Konzern ABB Alsthom Power das jüngste Beispiel.", "en": "We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power." }	wmt/1917.png	Hinsichtlich der Streichung von Arbeitsplätzen in Europa liefert der Konzern ABB Alsthom Power das jüngste Beispiel.
{ "de": "18 Millionen Arbeitslose, 50 Millionen Arme in der Europäischen Union, die doch immerhin eine der reichsten Regionen der Welt ist: das ist das Ergebnis dieses Wettbewerbs, den die europäischen Institutionen fördern wollen.", "en": "Eighteen million unemployed and 50 million poor people within the European ...	wmt/1918.png	18 Millionen Arbeitslose, 50 Millionen Arme in der Europäischen Union, die doch immerhin eine der reichsten Regionen der Welt ist: das ist das Ergebnis dieses Wettbewerbs, den die europäischen Institutionen fördern wollen.
{ "de": "Der von der Kommission bekundete Wille, die Wettbewerbsbedingungen auf dem europäischen Markt reglementieren zu wollen, ist müßig, denn das einzige Gesetz, dem der Wettbewerb gehorcht, ist das Gesetz des Dschungels, nach dem die Stärkeren die Schwächeren niederwalzen oder fressen.", "en": "The Commission' ...	wmt/1919.png	Der von der Kommission bekundete Wille, die Wettbewerbsbedingungen auf dem europäischen Markt reglementieren zu wollen, ist müßig, denn das einzige Gesetz, dem der Wettbewerb gehorcht, ist das Gesetz des Dschungels, nach dem die Stärkeren die Schwächeren niederwalzen oder fressen.
{ "de": "Besonders empörend ist das in sozialer Hinsicht.", "en": "This is repulsive most of all in social terms." }	wmt/1920.png	Besonders empörend ist das in sozialer Hinsicht.
{ "de": "Der Bericht der Kommission offenbart in krasser Weise, daß die Institutionen der Union sich nur für die großen kapitalistischen Konzerne interessieren, die diesen Wirtschaftskrieg austragen, und absolut nicht für die Opfer, die dabei zu beklagen sind.", "en": "The European Commission' s report is a blunt d...	wmt/1921.png	Der Bericht der Kommission offenbart in krasser Weise, daß die Institutionen der Union sich nur für die großen kapitalistischen Konzerne interessieren, die diesen Wirtschaftskrieg austragen, und absolut nicht für die Opfer, die dabei zu beklagen sind.
{ "de": "Nichts, um die Ausweitung der Arbeitslosigkeit zu verhindern, nichts, um die Arbeitnehmer zu schützen, nichts, um zu verhindern, daß die großen Unternehmen nur, um ihren Aktionären noch mehr Reichtum einzubringen, einen Teil der Bevölkerung ins Elend stürzen!", "en": "There is nothing to prevent the spread...	wmt/1922.png	Nichts, um die Ausweitung der Arbeitslosigkeit zu verhindern, nichts, um die Arbeitnehmer zu schützen, nichts, um zu verhindern, daß die großen Unternehmen nur, um ihren Aktionären noch mehr Reichtum einzubringen, einen Teil der Bevölkerung ins Elend stürzen!
{ "de": "Wenn diesem Bericht ein Verdienst zuzuschreiben ist, dann das, daß er deutlich gemacht hat, daß die arbeitende Mehrheit der Gesellschaft von den europäischen Institutionen hinsichtlich der Aufrechterhaltung oder gar der Verbesserung ihrer Existenzbedingungen nichts zu erhoffen hat.", "en": "We acknowledge ...	wmt/1923.png	Wenn diesem Bericht ein Verdienst zuzuschreiben ist, dann das, daß er deutlich gemacht hat, daß die arbeitende Mehrheit der Gesellschaft von den europäischen Institutionen hinsichtlich der Aufrechterhaltung oder gar der Verbesserung ihrer Existenzbedingungen nichts zu erhoffen hat.
{ "de": ". (FR) Indem wir gegen diesen Bericht stimmen, sprechen wir für all jene, die in Seattle und überall in Europa ihre Ablehnung gegenüber einer Welt zum Ausdruck gebracht haben, die sich auf eine reine Marktlogik reduziert.", "en": "- (FR) In voting against this report, we are acting as spokespersons for all...	wmt/1924.png	. (FR) Indem wir gegen diesen Bericht stimmen, sprechen wir für all jene, die in Seattle und überall in Europa ihre Ablehnung gegenüber einer Welt zum Ausdruck gebracht haben, die sich auf eine reine Marktlogik reduziert.
{ "de": "Wir stimmen gegen diesen Bericht im Namen der Entwicklung der öffentlichen Dienstleistungen, vor allem im Gedenken an die Opfer des Zugunglücks von Paddington, deren Tod kein unausweichliches Schicksal war, sondern auf das Konto des absurden Strebens ging, dem Wettbewerb Vorrang zu geben, wo Regulierung vonn...	wmt/1925.png	Wir stimmen gegen diesen Bericht im Namen der Entwicklung der öffentlichen Dienstleistungen, vor allem im Gedenken an die Opfer des Zugunglücks von Paddington, deren Tod kein unausweichliches Schicksal war, sondern auf das Konto des absurden Strebens ging, dem Wettbewerb Vorrang zu geben, wo Regulierung vonnöten wäre.
{ "de": "Dieser Bericht ist im Grunde ein primitives Elaborat, das von nichts anderem inspiriert ist als vom Gesetz des Dschungels, denn der Wettbewerb kann keines der Probleme lösen, vor denen die Menschheit zu Beginn des neuen Jahrhunderts steht.", "en": "This report is essentially a primitive text with no inspir...	wmt/1926.png	Dieser Bericht ist im Grunde ein primitives Elaborat, das von nichts anderem inspiriert ist als vom Gesetz des Dschungels, denn der Wettbewerb kann keines der Probleme lösen, vor denen die Menschheit zu Beginn des neuen Jahrhunderts steht.
{ "de": "Sei es das Gleichgewicht der Biosphäre, die Förderung der Kultur oder die Zusammenarbeit mit der Dritten Welt, der hemmungslose Wettbewerb ist ein Faktor des Rückschritts und der Unsicherheit.", "en": "Whether it is a matter of the balance of the biosphere, culture or cooperation with the third world, exce...	wmt/1927.png	Sei es das Gleichgewicht der Biosphäre, die Förderung der Kultur oder die Zusammenarbeit mit der Dritten Welt, der hemmungslose Wettbewerb ist ein Faktor des Rückschritts und der Unsicherheit.
{ "de": "Meinen Sie vielleicht, die 18 Millionen Arbeitslosen in Europa seien Opfer einer zu zaghaften Anwendung dieser Wettbewerbspolitik?", "en": "Do you imagine that the 18 million unemployed people in Europe are victims of too reticent an application of this competition policy?" }	wmt/1928.png	Meinen Sie vielleicht, die 18 Millionen Arbeitslosen in Europa seien Opfer einer zu zaghaften Anwendung dieser Wettbewerbspolitik?
{ "de": "Wir sind vom Gegenteil überzeugt, und wir sind auch nicht der Auffassung, daß die staatlichen Beihilfen grundsätzlich zu hoch seien.", "en": "We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive." }	wmt/1929.png	Wir sind vom Gegenteil überzeugt, und wir sind auch nicht der Auffassung, daß die staatlichen Beihilfen grundsätzlich zu hoch seien.
{ "de": "Nach welcher eisernen Regel, nach welchen Effektivitätskriterien sollten sie das sein?", "en": "Excessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency?" }	wmt/1930.png	Nach welcher eisernen Regel, nach welchen Effektivitätskriterien sollten sie das sein?
{ "de": "Halten Sie es nach Seattle schließlich für seriös, eine größere Rolle der WTO zu befürworten?", "en": "Finally, after Seattle, do you really think you can advocate increasing the role of the WTO?" }	wmt/1931.png	Halten Sie es nach Seattle schließlich für seriös, eine größere Rolle der WTO zu befürworten?
{ "de": "Soviel Halsstarrigkeit paßt nur zu den Rechtsberatern der multinationalen Konzerne.", "en": "Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness." }	wmt/1932.png	Soviel Halsstarrigkeit paßt nur zu den Rechtsberatern der multinationalen Konzerne.
{ "de": "Bericht Jonckheer (A5-0087/1999)", "en": "Jonckheer Report (A5-0087/1999)" }	wmt/1933.png	Bericht Jonckheer (A5-0087/1999)
{ "de": ". (FR) Ich begrüße die Qualität des Siebenten Berichts über staatliche Beihilfen in der EU, die nunmehr jährliche Veröffentlichung dieses Berichts und die Tatsache, daß die Generaldirektion Wettbewerb auf ihrer Website allgemeine Informationen verbreitet, die für die Öffentlichkeit bestimmt sind.", "en": "...	wmt/1934.png	. (FR) Ich begrüße die Qualität des Siebenten Berichts über staatliche Beihilfen in der EU, die nunmehr jährliche Veröffentlichung dieses Berichts und die Tatsache, daß die Generaldirektion Wettbewerb auf ihrer Website allgemeine Informationen verbreitet, die für die Öffentlichkeit bestimmt sind.
{ "de": "Ich freue mich über den Ansatz des Berichterstatters im Hinblick auf die staatlichen Beihilfen.", "en": "I am happy with the rapporteur' s treatment of state aid and I congratulate him on this." }	wmt/1935.png	Ich freue mich über den Ansatz des Berichterstatters im Hinblick auf die staatlichen Beihilfen.
{ "de": "Man neigt zu oft dazu, staatliche Beihilfen als wettbewerbsverfälschende Maßnahmen zu geißeln.", "en": "There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition." }	wmt/1936.png	Man neigt zu oft dazu, staatliche Beihilfen als wettbewerbsverfälschende Maßnahmen zu geißeln.
{ "de": "Gewiß ist eine effiziente Wettbewerbspolitik eine Voraussetzung für das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes und der Wirtschafts- und Währungsunion.", "en": "Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary ...	wmt/1937.png	Gewiß ist eine effiziente Wettbewerbspolitik eine Voraussetzung für das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes und der Wirtschafts- und Währungsunion.
{ "de": "Dennoch sind, wie der Berichterstatter hervorhebt, derartige Beihilfen vielfach unerläßlich, nicht nur als Beitrag zum Überleben des einen oder anderen Unternehmens, sondern auch zur nachhaltigen Entwicklung (Artikel 6 EGV), zu Diensten von allgemeinem Interesse (Artikel 16) sowie zum wirtschaftlichen und so...	wmt/1938.png	Dennoch sind, wie der Berichterstatter hervorhebt, derartige Beihilfen vielfach unerläßlich, nicht nur als Beitrag zum Überleben des einen oder anderen Unternehmens, sondern auch zur nachhaltigen Entwicklung (Artikel 6 EGV), zu Diensten von allgemeinem Interesse (Artikel 16) sowie zum wirtschaftlichen und sozialen Zusa...
{ "de": "Aber sie müssen selbstverständlich kontrolliert werden, und dies ist Aufgabe der Europäischen Kommission.", "en": "Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission." }	wmt/1939.png	Aber sie müssen selbstverständlich kontrolliert werden, und dies ist Aufgabe der Europäischen Kommission.