Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Was die übrigen Änderungsanträge betrifft, vertreten wir folgende Position:", "en": "Concerning the other amendments, our position is as follows." }	wmt/21200.png	Was die übrigen Änderungsanträge betrifft, vertreten wir folgende Position:
{ "de": "Die Kommission begrüßt und unterstützt die Änderungsanträge 7 und 10. Änderungsantrag 4 können wir ebenfalls billigen.", "en": "The Commission welcomes and supports Amendments Nos 7 and 10. Amendment No 4 is considered acceptable." }	wmt/21201.png	Die Kommission begrüßt und unterstützt die Änderungsanträge 7 und 10. Änderungsantrag 4 können wir ebenfalls billigen.
{ "de": "Wir lehnen die Änderungsanträge 2, 3 und 6 ab, weil wir der Auffassung sind, daß die zugrunde liegenden Konzepte nach der ersten Lesung bereits an anderen Stellen in der Verordnung berücksichtigt worden sind.", "en": "We do not support Amendments Nos 2, 3 and 6 as we consider that the concepts have been ta...	wmt/21202.png	Wir lehnen die Änderungsanträge 2, 3 und 6 ab, weil wir der Auffassung sind, daß die zugrunde liegenden Konzepte nach der ersten Lesung bereits an anderen Stellen in der Verordnung berücksichtigt worden sind.
{ "de": "Im Interesse einer klaren und prägnanten Rechtsvorschrift sollten wir auf diese Änderungsanträge verzichten.", "en": "Hence, in the interest of clear and concise legislation, we would prefer that these amendments be dropped." }	wmt/21203.png	Im Interesse einer klaren und prägnanten Rechtsvorschrift sollten wir auf diese Änderungsanträge verzichten.
{ "de": "Änderungsantrag 1 wird nicht unterstützt, weil damit aus unserer Sicht kaum etwas von Belang hinzugefügt wird.", "en": "Amendment No 1 is not supported as in our opinion it brings little added value." }	wmt/21204.png	Änderungsantrag 1 wird nicht unterstützt, weil damit aus unserer Sicht kaum etwas von Belang hinzugefügt wird.
{ "de": "Angesichts der negativen Stellungnahme des Rates zu diesem Änderungsantrag spricht sich die Kommission ebenfalls für dessen Streichung aus.", "en": "Given the Council's negative position on this amendment, the Commission would favour it also being dropped." }	wmt/21205.png	Angesichts der negativen Stellungnahme des Rates zu diesem Änderungsantrag spricht sich die Kommission ebenfalls für dessen Streichung aus.
{ "de": "Schließlich lehnen wir Änderungsantrag 5 ab, weil wir die Formulierung \"ernsthafte Zweifel \" als zu subjektiv betrachten und befürchten, daß dadurch die Durchführung der Verordnung sehr schwierig werden könnte.", "en": "Finally, we do not support Amendment No 5 as the term 'serious doubts' is considered ...	wmt/21206.png	Schließlich lehnen wir Änderungsantrag 5 ab, weil wir die Formulierung "ernsthafte Zweifel " als zu subjektiv betrachten und befürchten, daß dadurch die Durchführung der Verordnung sehr schwierig werden könnte.
{ "de": "Außerdem wird das Ziel dieses Änderungsantrags, nämlich die Vermeidung von Projekten mit negativen sozialen, kulturellen oder wirtschaftlichen Auswirkungen sowie negativen Folgen für die Umwelt bereits in Artikel 4 Absatz 5 Verträglichkeitsprüfungen berücksichtigt.", "en": "Furthermore, the objective o...	wmt/21207.png	Außerdem wird das Ziel dieses Änderungsantrags, nämlich die Vermeidung von Projekten mit negativen sozialen, kulturellen oder wirtschaftlichen Auswirkungen sowie negativen Folgen für die Umwelt bereits in Artikel 4 Absatz 5 Verträglichkeitsprüfungen berücksichtigt.
{ "de": "Vielen Dank, Herr Kommissar Nielson!", "en": "Thank you, Commissioner Nielson." }	wmt/21208.png	Vielen Dank, Herr Kommissar Nielson!
{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }	wmt/21209.png	Die Aussprache ist geschlossen.
{ "de": "Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.", "en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon." }	wmt/21210.png	Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.
{ "de": "Schiffsabfälle und Ladungsrückstände", "en": "Ship-generated waste and cargo residues" }	wmt/21211.png	Schiffsabfälle und Ladungsrückstände
{ "de": "Jetzt, Herr Kollege Jarzembowski, folgt die Sternstunde!", "en": "Now, Mr Jarzembowski, is the great moment!" }	wmt/21212.png	Jetzt, Herr Kollege Jarzembowski, folgt die Sternstunde!
{ "de": "Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung (A5-0043/2000) von Herrn Bouwman im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Hafenauf...	wmt/21213.png	Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung (A5-0043/2000) von Herrn Bouwman im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Hafenauffangeinrich...
{ "de": "Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wir behandeln heute eine Richtlinie, die notwendig, ja bitter notwendig ist.", "en": "Mr President, Commissioner, we are debating a directive which is extremely - I repeat extremely - rigorous." }	wmt/21214.png	Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wir behandeln heute eine Richtlinie, die notwendig, ja bitter notwendig ist.
{ "de": "In den letzten Wochen haben wir hier über die Havarie der Erika gesprochen.", "en": "We have been discussing the Erika disaster here for the past couple of weeks." }	wmt/21215.png	In den letzten Wochen haben wir hier über die Havarie der Erika gesprochen.
{ "de": "Dabei ging es auch um Vorschläge für verschiedene neue, kurzfristige Maßnahmen wie doppelwandiger Rumpf, Kontrollen, Überwachung von Inspektionsorganen und so weiter.", "en": "A whole ream of new measures on double hulls, inspection, the inspection of inspectorates, etc are being conceived in the short ter...	wmt/21216.png	Dabei ging es auch um Vorschläge für verschiedene neue, kurzfristige Maßnahmen wie doppelwandiger Rumpf, Kontrollen, Überwachung von Inspektionsorganen und so weiter.
{ "de": "Die durch solche Katastrophen verursachte Ölverschmutzung des Meeres beträgt insgesamt ungefähr 3 %.", "en": "Disasters of this kind account for no more than 3% of oil pollution at sea." }	wmt/21217.png	Die durch solche Katastrophen verursachte Ölverschmutzung des Meeres beträgt insgesamt ungefähr 3 %.
{ "de": "Ein doppelt so hoher Prozentsatz ist auf den normalen Schiffsbetrieb zurückzuführen.", "en": "Normal shipping operations account for double this amount." }	wmt/21218.png	Ein doppelt so hoher Prozentsatz ist auf den normalen Schiffsbetrieb zurückzuführen.
{ "de": "Aber damit nicht genug.", "en": "Not only that." }	wmt/21219.png	Aber damit nicht genug.
{ "de": "In den Niederlanden beispielsweise, aber auch in anderen Ländern werden 49 % des Unrats an unseren Stränden direkt vom Meer angespült.", "en": "If we consider our beaches, for example in the Netherlands - but also in other countries - 49% of the rubbish washed up on the shore comes directly from the sea." ...	wmt/21220.png	In den Niederlanden beispielsweise, aber auch in anderen Ländern werden 49 % des Unrats an unseren Stränden direkt vom Meer angespült.
{ "de": "Auf die Touristen entfallen nur 15 %, während ein großer Teil sogar unbekannter und nicht exakt zu lokalisierender Herkunft ist.", "en": "Only 15% is due to tourism and a large proportion is even unaccountable for, although that, of course, must originate from somewhere." }	wmt/21221.png	Auf die Touristen entfallen nur 15 %, während ein großer Teil sogar unbekannter und nicht exakt zu lokalisierender Herkunft ist.
{ "de": "Angesichts der enormen wirtschaftlichen Schäden, angesichts der qualitativen Beeinträchtigung der für Seevögel, Fische und andere Lebewesen sehr wichtigen Lebensräume, kurzum, da es um unsere Umwelt geht, stellt die vorliegende Richtlinie eine dringende Notwendigkeit dar.", "en": "In short, this directive ...	wmt/21222.png	Angesichts der enormen wirtschaftlichen Schäden, angesichts der qualitativen Beeinträchtigung der für Seevögel, Fische und andere Lebewesen sehr wichtigen Lebensräume, kurzum, da es um unsere Umwelt geht, stellt die vorliegende Richtlinie eine dringende Notwendigkeit dar.
{ "de": "Zu den Gründen für diese Richtlinie brauche ich nichts weiter zu sagen.", "en": "I do not need to say any more concerning the motives underlying this directive." }	wmt/21223.png	Zu den Gründen für diese Richtlinie brauche ich nichts weiter zu sagen.
{ "de": "Über die Qualität des Richtlinienvorschlags der Kommission kann ich mich nur positiv äußern.", "en": "I will only have positive things to say to the Commission about the quality of the directive." }	wmt/21224.png	Über die Qualität des Richtlinienvorschlags der Kommission kann ich mich nur positiv äußern.
{ "de": "In erster Lesung wurden dazu mehrere - meines Erachtens 18 - Änderungsanträge eingereicht, die vom Parlament uneingeschränkt unterstützt werden.", "en": "There was nonetheless a whole raft of amendments at first reading which has been completely endorsed by Parliament." }	wmt/21225.png	In erster Lesung wurden dazu mehrere - meines Erachtens 18 - Änderungsanträge eingereicht, die vom Parlament uneingeschränkt unterstützt werden.
{ "de": "Davon sind zahlreiche übernommen, einige weniger wichtige jedoch abgelehnt worden.", "en": "I believe there were eighteen in total, a large proportion of which have been adopted, with a number of less important ones having been rejected." }	wmt/21226.png	Davon sind zahlreiche übernommen, einige weniger wichtige jedoch abgelehnt worden.
{ "de": "Diese Anträge werden in der einen oder anderen Form wieder eingebracht.", "en": "These will re-emerge in some shape or form." }	wmt/21227.png	Diese Anträge werden in der einen oder anderen Form wieder eingebracht.
{ "de": "Ich möchte mich jedoch auf einen Punkt konzentrieren, der ganz wesentlich ist.", "en": "I would mainly like to home in on one very important point." }	wmt/21228.png	Ich möchte mich jedoch auf einen Punkt konzentrieren, der ganz wesentlich ist.
{ "de": "Unionsweit besteht Einvernehmen darüber, daß bei Umweltverschmutzungen Maßnahmen zu ergreifen sind.", "en": "We all share the view throughout the Union that something needs to be done when the seas are polluted." }	wmt/21229.png	Unionsweit besteht Einvernehmen darüber, daß bei Umweltverschmutzungen Maßnahmen zu ergreifen sind.
{ "de": "Ich verweise nochmals auf Erika, meine aber auch andere Fälle.", "en": "I would once again refer to the Erika, but there are also other examples." }	wmt/21230.png	Ich verweise nochmals auf Erika, meine aber auch andere Fälle.
{ "de": "Ebenso sind wir uns darüber einig, daß das Verursacherprinzip angewendet werden muß.", "en": "We are also agreed that the polluter-pays principle must apply." }	wmt/21231.png	Ebenso sind wir uns darüber einig, daß das Verursacherprinzip angewendet werden muß.
{ "de": "Der vorliegende Bericht enthält einen Abänderungsantrag, wonach nicht die Gesamtheit der verschiedenen Gebührensysteme für Hafenauffangeinrichtungen in der Europäischen Union zugelassen werden soll, da einige dieser Systeme den Anforderungen zur Reinhaltung unserer Umwelt nicht gerecht werden.", "en": "The...	wmt/21232.png	Der vorliegende Bericht enthält einen Abänderungsantrag, wonach nicht die Gesamtheit der verschiedenen Gebührensysteme für Hafenauffangeinrichtungen in der Europäischen Union zugelassen werden soll, da einige dieser Systeme den Anforderungen zur Reinhaltung unserer Umwelt nicht gerecht werden.
{ "de": "Sie bieten keinen wirtschaftlichen Anreiz.", "en": "There is no financial incentive." }	wmt/21233.png	Sie bieten keinen wirtschaftlichen Anreiz.
{ "de": "Lassen Sie mich das erläutern.", "en": "Let me illustrate this quite clearly." }	wmt/21234.png	Lassen Sie mich das erläutern.
{ "de": "In den südlichen Mitgliedstaaten wird in Wirklichkeit das Prinzip der direkten Gebührenerhebung angewendet; das heißt, wer Schiffsabfälle in den Häfen anlandet, muß zahlen, wer dies aber nicht tut, verursacht zwar Verschmutzung, zahlt jedoch nicht dafür.", "en": "In the southern Member States, to all inten...	wmt/21235.png	In den südlichen Mitgliedstaaten wird in Wirklichkeit das Prinzip der direkten Gebührenerhebung angewendet; das heißt, wer Schiffsabfälle in den Häfen anlandet, muß zahlen, wer dies aber nicht tut, verursacht zwar Verschmutzung, zahlt jedoch nicht dafür.
{ "de": "In den nördlichen Ländern gilt ein System, in dem jedenfalls dieses finanzielle Element anders geregelt ist.", "en": "Northern countries apply a system in which this financial element is handled in a different way." }	wmt/21236.png	In den nördlichen Ländern gilt ein System, in dem jedenfalls dieses finanzielle Element anders geregelt ist.
{ "de": "Jeder zahlt, ob er die Abfälle nun ins Meer schüttet oder in den Häfen entsorgt.", "en": "Everyone pays, whether they dump their waste in the sea or dispose of it elsewhere." }	wmt/21237.png	Jeder zahlt, ob er die Abfälle nun ins Meer schüttet oder in den Häfen entsorgt.
{ "de": "Außerdem wird eine Art ökonomischer Anreiz geboten, um in der einen oder anderen Form dazu beizutragen, daß Abfälle angelandet werden.", "en": "In addition, there is some kind of financial incentive that contributes in some way or other to ensuring that this waste is disposed of." }	wmt/21238.png	Außerdem wird eine Art ökonomischer Anreiz geboten, um in der einen oder anderen Form dazu beizutragen, daß Abfälle angelandet werden.
{ "de": "Mit diesem System wurden Erfahrungen gesammelt, darüber wurden wissenschaftliche Forschungen angestellt, und es scheint zu funktionieren.", "en": "Experience and scientific research has shown that this seems to work." }	wmt/21239.png	Mit diesem System wurden Erfahrungen gesammelt, darüber wurden wissenschaftliche Forschungen angestellt, und es scheint zu funktionieren.