Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Notwendig ist eine Entsorgungspauschale für alle Schiffe, unabhängig von der tatsächlichen Inanspruchnahme der Entsorgungseinrichtungen, das heißt, der ökonomische Anreiz für die Entsorgung auf See muß entfallen, was - wie es hier schon erläutert wurde - in der Ostsee möglich war - mit dem HELMKOM-Abkommen, ...	wmt/21300.png	Notwendig ist eine Entsorgungspauschale für alle Schiffe, unabhängig von der tatsächlichen Inanspruchnahme der Entsorgungseinrichtungen, das heißt, der ökonomische Anreiz für die Entsorgung auf See muß entfallen, was - wie es hier schon erläutert wurde - in der Ostsee möglich war - mit dem HELMKOM-Abkommen, mit dem no-...
{ "de": "Was dort geht, muß auch für die restlichen europäischen Meere funktionieren können, denn es geht nicht nur um die Umwelt, es geht um saubere Gewässer, es geht bis hin zum Tourismus, und - was entscheidend ist - neben der Umweltfrage geht es auch um Wettbewerbsneutralität.", "en": "If it can be done there i...	wmt/21301.png	Was dort geht, muß auch für die restlichen europäischen Meere funktionieren können, denn es geht nicht nur um die Umwelt, es geht um saubere Gewässer, es geht bis hin zum Tourismus, und - was entscheidend ist - neben der Umweltfrage geht es auch um Wettbewerbsneutralität.
{ "de": "Es müssen bei den Schiffen in den Häfen alle die gleichen Bedingungen einhalten können, und nur, wenn Parlament, Rat und Kommission zusammen diese Bedingungen schaffen, ist diese Wettbewerbsneutralität für die Häfen und Schiffe wiederhergestellt.", "en": "The same conditions must apply to all ships in port...	wmt/21302.png	Es müssen bei den Schiffen in den Häfen alle die gleichen Bedingungen einhalten können, und nur, wenn Parlament, Rat und Kommission zusammen diese Bedingungen schaffen, ist diese Wettbewerbsneutralität für die Häfen und Schiffe wiederhergestellt.
{ "de": "Ich denke, es geht auch um die Glaubwürdigkeit der Union und insbesondere des Parlaments.", "en": "I think that this is also about the credibility of the Union and, in particular, Parliament." }	wmt/21303.png	Ich denke, es geht auch um die Glaubwürdigkeit der Union und insbesondere des Parlaments.
{ "de": "Ich denke, die Menschen sind es leid, daß sie von Europa und den Ministern jeweils Katastrophenheuchelei erleben, wie wir es bei \"Erika \" ja gesehen haben.", "en": "I think that people are tired of seeing the hypocrisy of Europe and of ministers each time that there is a catastrophe, as we saw of course ...	wmt/21304.png	Ich denke, die Menschen sind es leid, daß sie von Europa und den Ministern jeweils Katastrophenheuchelei erleben, wie wir es bei "Erika " ja gesehen haben.
{ "de": "Da kommt Öl an die Strände, und dann tauchen die Politiker, die Minister auf und bemühen sich selbst mit einem kleinen Eimerchen um die Entsorgung, aber wenn 14 Tage später eine harte Richtlinie zur Debatte steht, dann hat man die guten Worte von gestern vergessen.", "en": "Oil comes onto the beaches and t...	wmt/21305.png	Da kommt Öl an die Strände, und dann tauchen die Politiker, die Minister auf und bemühen sich selbst mit einem kleinen Eimerchen um die Entsorgung, aber wenn 14 Tage später eine harte Richtlinie zur Debatte steht, dann hat man die guten Worte von gestern vergessen.
{ "de": "Wir werden Unglücke nicht zu 100 % ausschließen können, aber wir können die Vorsorge so optimal so wie möglich gestalten.", "en": "We will not be able to rule out accidents altogether, but we can take optimal precautions." }	wmt/21306.png	Wir werden Unglücke nicht zu 100 % ausschließen können, aber wir können die Vorsorge so optimal so wie möglich gestalten.
{ "de": "Dafür ist diese konsequente Richtlinie ein wichtiger Schritt.", "en": "This consistent directive is an important step towards doing this." }	wmt/21307.png	Dafür ist diese konsequente Richtlinie ein wichtiger Schritt.
{ "de": "Ich hoffe auch, daß die liberalen Kollegen es sich vielleicht bis morgen noch überlegen, ob sie nicht - auch aus Gründen der Parlamentsidentität - wie bereits in der ersten Lesung auch in der zweiten Lesung noch einmal mitmachen können, denn ins Vermittlungsverfahren werden wir dann ohnehin gehen, und da muß...	wmt/21308.png	Ich hoffe auch, daß die liberalen Kollegen es sich vielleicht bis morgen noch überlegen, ob sie nicht - auch aus Gründen der Parlamentsidentität - wie bereits in der ersten Lesung auch in der zweiten Lesung noch einmal mitmachen können, denn ins Vermittlungsverfahren werden wir dann ohnehin gehen, und da muß man sehen,...
{ "de": "Ich glaube, daß wir aus Umwelt- und Wettbewerbsgründen sowie aufgrund dessen, was vor zwei Monaten, im Januar, noch beschlossen wurde, morgen mit einer breiten Mehrheit diese Anträge, wie wir sie im Ausschuß debattiert haben, auch so verabschieden sollten.", "en": "I believe - for environmental and competi...	wmt/21309.png	Ich glaube, daß wir aus Umwelt- und Wettbewerbsgründen sowie aufgrund dessen, was vor zwei Monaten, im Januar, noch beschlossen wurde, morgen mit einer breiten Mehrheit diese Anträge, wie wir sie im Ausschuß debattiert haben, auch so verabschieden sollten.
{ "de": "Herr Präsident, Frau Kommissarin! Herr Berichterstatter, meine Gratulation zu Ihrem Bericht.", "en": "Mr President, Commissioner, rapporteur, congratulations on your report." }	wmt/21310.png	Herr Präsident, Frau Kommissarin! Herr Berichterstatter, meine Gratulation zu Ihrem Bericht.
{ "de": "Sie haben es soeben schon gesagt: Diese Richtlinie ist dringend notwendig.", "en": "You have said so yourself just now: we desperately need this directive." }	wmt/21311.png	Sie haben es soeben schon gesagt: Diese Richtlinie ist dringend notwendig.
{ "de": "Sie ist eine vernünftige Richtlinie.", "en": "It is a sound directive." }	wmt/21312.png	Sie ist eine vernünftige Richtlinie.
{ "de": "Die Häfen brauchen Auffangeinrichtungen.", "en": "Ports must be equipped with reception facilities." }	wmt/21313.png	Die Häfen brauchen Auffangeinrichtungen.
{ "de": "Endlich werden Kontrollen durchgeführt.", "en": "Inspection is on its way, at long last." }	wmt/21314.png	Endlich werden Kontrollen durchgeführt.
{ "de": "Die Mitgliedstaaten müssen bei Nichteinhaltung der Vorschriften auch Sanktionen verhängen.", "en": "Member States must also impose sanctions when these rules are broken. This is very important." }	wmt/21315.png	Die Mitgliedstaaten müssen bei Nichteinhaltung der Vorschriften auch Sanktionen verhängen.
{ "de": "Das ist äußerst wichtig und dient dem Umweltschutz.", "en": "This is good for the environment." }	wmt/21316.png	Das ist äußerst wichtig und dient dem Umweltschutz.
{ "de": "Schon jetzt wird im Vorgriff auf die Richtlinie investiert.", "en": "Investments are already being made, in anticipation of the directive." }	wmt/21317.png	Schon jetzt wird im Vorgriff auf die Richtlinie investiert.
{ "de": "In Antwerpen beispielsweise wird unweit meines Wohngebietes gegenwärtig eine große Anlage gebaut, die bislang fehlte.", "en": "For example, in Antwerp, very near to where I live, a huge installation is being built which was not there before." }	wmt/21318.png	In Antwerpen beispielsweise wird unweit meines Wohngebietes gegenwärtig eine große Anlage gebaut, die bislang fehlte.
{ "de": "In gewissem Sinne ist die vorliegende Richtlinie also bereits wirksam.", "en": "As such, this directive is already coming into effect in a sense." }	wmt/21319.png	In gewissem Sinne ist die vorliegende Richtlinie also bereits wirksam.
{ "de": "In einem Punkt, den auch Herr Jarzembowski angesprochen hat, sind wir anderer Meinung.", "en": "There is one point, as already highlighted by Mr Jarzembowski, where we do not see eye to eye." }	wmt/21320.png	In einem Punkt, den auch Herr Jarzembowski angesprochen hat, sind wir anderer Meinung.
{ "de": "Wie lastet man die Entsorgungskosten dem Schiff an?", "en": "How do we charge the fees?" }	wmt/21321.png	Wie lastet man die Entsorgungskosten dem Schiff an?
{ "de": "Über den Grundsatz, nämlich das Verursacherprinzip, sind wir uns einig.", "en": "We are all agreed on the polluter pays principle." }	wmt/21322.png	Über den Grundsatz, nämlich das Verursacherprinzip, sind wir uns einig.
{ "de": "Soll der Verschmutzer jedoch automatisch die Hafengebühren in voller Höhe zahlen bzw. einen wesentlichen Beitrag dazu leisten, oder entscheiden wir uns für eine, wie jetzt vom Rat vorgeschlagen, flexible Regelung?", "en": "But should he pay an automatic full amount or a huge amount in port dues, or do we o...	wmt/21323.png	Soll der Verschmutzer jedoch automatisch die Hafengebühren in voller Höhe zahlen bzw. einen wesentlichen Beitrag dazu leisten, oder entscheiden wir uns für eine, wie jetzt vom Rat vorgeschlagen, flexible Regelung?
{ "de": "Welche Lösung bietet den wirksamsten ökonomischen Anreiz, wie Sie gesagt haben?", "en": "Where is the best financial incentive, to use your words?" }	wmt/21324.png	Welche Lösung bietet den wirksamsten ökonomischen Anreiz, wie Sie gesagt haben?
{ "de": "Darüber habe ich mit mehreren Personen gesprochen.", "en": "I have sounded out a number of people on this subject." }	wmt/21325.png	Darüber habe ich mit mehreren Personen gesprochen.
{ "de": "Die Standpunkte gehen auseinander, und offensichtlich wird auch in der Praxis ganz unterschiedlich verfahren.", "en": "The opinions are divided. Habits, apparently, are also divided." }	wmt/21326.png	Die Standpunkte gehen auseinander, und offensichtlich wird auch in der Praxis ganz unterschiedlich verfahren.
{ "de": "Selbst zwischen den Häfen ein und derselben Region bestehen Differenzen und gelten unterschiedliche Prozentsätze.", "en": "In fact, ports in one and the same region apply different standards and percentages." }	wmt/21327.png	Selbst zwischen den Häfen ein und derselben Region bestehen Differenzen und gelten unterschiedliche Prozentsätze.
{ "de": "Manche Häfen ändern ihren Prozentsatz buchstäblich im letzten Augenblick.", "en": "There are also ports which change percentages at the last minute, if I may say so." }	wmt/21328.png	Manche Häfen ändern ihren Prozentsatz buchstäblich im letzten Augenblick.
{ "de": "Wir als Parlament sollten uns deshalb wohl am besten nicht auf einen bestimmten Prozentsatz festlegen.", "en": "I believe that as such, it is probably better if we in Parliament do not pin ourselves down on a fixed percentage." }	wmt/21329.png	Wir als Parlament sollten uns deshalb wohl am besten nicht auf einen bestimmten Prozentsatz festlegen.
{ "de": "Ein flexibles System unter diesen Umständen muß, wie Sie gesagt haben, einen wesentlichen Beitrag zu den Kosten beinhalten.", "en": "A flexible system under these conditions, as you said so yourself, should make up a substantial part of the costs." }	wmt/21330.png	Ein flexibles System unter diesen Umständen muß, wie Sie gesagt haben, einen wesentlichen Beitrag zu den Kosten beinhalten.
{ "de": "0,01 % sind nun wirklich kein wesentlicher Beitrag.", "en": "0.01 is clearly not a substantial part." }	wmt/21331.png	0,01 % sind nun wirklich kein wesentlicher Beitrag.
{ "de": "Aufgrund eines flexiblen Teils, der offengehalten wird, müssen denjenigen, die sich umweltfreundlich verhalten, Anreize geboten werden. Voraussetzung ist, daß die Kommission das Ganze sorgfältig überwacht und kontrolliert, ob das System funktioniert.", "en": "It should also have an encouraging effect, as a...	wmt/21332.png	Aufgrund eines flexiblen Teils, der offengehalten wird, müssen denjenigen, die sich umweltfreundlich verhalten, Anreize geboten werden. Voraussetzung ist, daß die Kommission das Ganze sorgfältig überwacht und kontrolliert, ob das System funktioniert.
{ "de": "Werden die Ziele der Richtlinie nicht erreicht, so sollten Sie bei der Kommission intervenieren, Schritte unternehmen, Änderungen vorschlagen und sicherstellen, daß das System tatsächlich greift.", "en": "If the objectives of the directive cannot be achieved, we would expect the Commission to intervene, ac...	wmt/21333.png	Werden die Ziele der Richtlinie nicht erreicht, so sollten Sie bei der Kommission intervenieren, Schritte unternehmen, Änderungen vorschlagen und sicherstellen, daß das System tatsächlich greift.
{ "de": "Wir müssen diese Richtlinie auf jeden Fall retten, sie erhalten und durchbringen.", "en": "Fellow MEPs, we must rescue this directive and keep it come what may." }	wmt/21334.png	Wir müssen diese Richtlinie auf jeden Fall retten, sie erhalten und durchbringen.
{ "de": "Hoffentlich gefährden wir sie nicht, indem wir in einem Einzelpunkt eine zu grundsätzliche Haltung einnehmen.", "en": "I hope that we will not jeopardise the entire directive on account of a too principled stance on one point." }	wmt/21335.png	Hoffentlich gefährden wir sie nicht, indem wir in einem Einzelpunkt eine zu grundsätzliche Haltung einnehmen.
{ "de": "Herr Präsident! Vor noch nicht allzulanger Zeit war man allenthalben der Meinung, Abfälle würden beim Verklappen auf hoher See oder beim Verbrennen völlig entsorgt.", "en": "Mr President, it is not so long ago that many held the view that waste would disappear if you dumped it in the sea or shot it into sp...	wmt/21336.png	Herr Präsident! Vor noch nicht allzulanger Zeit war man allenthalben der Meinung, Abfälle würden beim Verklappen auf hoher See oder beim Verbrennen völlig entsorgt.
{ "de": "Heute wissen wir, daß wir ihnen später immer wieder begegnen, und zwar vielfach in noch schädlicherer Form.", "en": "These days, we know that waste has a habit of reappearing, often in a more harmful form." }	wmt/21337.png	Heute wissen wir, daß wir ihnen später immer wieder begegnen, und zwar vielfach in noch schädlicherer Form.
{ "de": "Meeresverschmutzungen größeren Ausmaßes und das Massensterben von Tieren durch leckgeschlagene Tanker finden stets große Aufmerksamkeit.", "en": "Large-scale pollution of the sea and the destruction of the animal life caused by shipwrecked tankers always attracts a great deal of attention." }	wmt/21338.png	Meeresverschmutzungen größeren Ausmaßes und das Massensterben von Tieren durch leckgeschlagene Tanker finden stets große Aufmerksamkeit.
{ "de": "Weitaus weniger wird zur Kenntnis genommen, daß die Meere täglich durch normale Handelsschiffe und durch Sportboote verunreinigt werden.", "en": "Far less attention is given to the fact that seas are polluted on a daily basis by regular merchant navy ships and recreational yachts." }	wmt/21339.png	Weitaus weniger wird zur Kenntnis genommen, daß die Meere täglich durch normale Handelsschiffe und durch Sportboote verunreinigt werden.