Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Die Kommission unterstützt deshalb Änderungsantrag 16 im Grundsatz, bevorzugt jedoch die Formulierung in den Änderungsanträgen 19, 20 und 21.", "en": "Hence the Commission supports, in principle, Amendment No 16 but prefers the wording of Amendments Nos 19, 20 and 21." }	wmt/21100.png	Die Kommission unterstützt deshalb Änderungsantrag 16 im Grundsatz, bevorzugt jedoch die Formulierung in den Änderungsanträgen 19, 20 und 21.
{ "de": "Wir befürworten eine unbegrenzte Geltungsdauer der Verordnung und deren regelmäßige Revision auf der Grundlage von Evaluierungen.", "en": "Concerning the duration of the regulation, our position has been to support an unlimited duration subject to periodic revision following evaluations." }	wmt/21101.png	Wir befürworten eine unbegrenzte Geltungsdauer der Verordnung und deren regelmäßige Revision auf der Grundlage von Evaluierungen.
{ "de": "Wir sind uns jedoch darüber im klaren, daß die Entscheidung für eine unbegrenzte Geltungsdauer der Verordnung zwangsläufig zu einem Vermittlungsverfahren führen würde.", "en": "However we are aware that if unlimited duration were to be approved here, this would lead inevitably to a conciliation process." }	wmt/21102.png	Wir sind uns jedoch darüber im klaren, daß die Entscheidung für eine unbegrenzte Geltungsdauer der Verordnung zwangsläufig zu einem Vermittlungsverfahren führen würde.
{ "de": "Wir betrachten daher die durch den Rat vorgeschlagene Geltungsdauer von sieben Jahren als ausreichend und lehnen, um ein Vermittlungsverfahren zu vermeiden, Änderungsantrag 18 ab, in dem eine unbegrenzte Geltungsdauer gefordert wird.", "en": "In this context we consider that the duration of seven years, pr...	wmt/21103.png	Wir betrachten daher die durch den Rat vorgeschlagene Geltungsdauer von sieben Jahren als ausreichend und lehnen, um ein Vermittlungsverfahren zu vermeiden, Änderungsantrag 18 ab, in dem eine unbegrenzte Geltungsdauer gefordert wird.
{ "de": "Wichtig im Hinblick auf diese Verordnung und die Verordnung zur Bewirtschaftung der Wälder sind auch die Änderungsanträge zu den Bankgarantien.", "en": "The final important issue common to both this regulation and the forest regulation are the amendments concerning bank guarantees." }	wmt/21104.png	Wichtig im Hinblick auf diese Verordnung und die Verordnung zur Bewirtschaftung der Wälder sind auch die Änderungsanträge zu den Bankgarantien.
{ "de": "Wir sind ebenso wie das Parlament der Auffassung, daß die Kommission keine bürokratischen Hürden schaffen darf, die den NRO den Zugang zu Gemeinschaftsmitteln erschweren.", "en": "We concur with the view of Parliament that the Commission should not place bureaucratic barriers to the access of some NGOs to ...	wmt/21105.png	Wir sind ebenso wie das Parlament der Auffassung, daß die Kommission keine bürokratischen Hürden schaffen darf, die den NRO den Zugang zu Gemeinschaftsmitteln erschweren.
{ "de": "Aus diesem Grund hat die Kommission im Juli 1999 beschlossen, nur bei einem Vorschuß von mehr als 1 Mio. EUR Bankgarantien zu verlangen.", "en": "For this reason the Commission took a decision in July 1999 only to require bank guarantees for advance payments of over EUR 1 million." }	wmt/21106.png	Aus diesem Grund hat die Kommission im Juli 1999 beschlossen, nur bei einem Vorschuß von mehr als 1 Mio. EUR Bankgarantien zu verlangen.
{ "de": "Damit ist das Problem weitgehend gelöst.", "en": "Hence the problem has, to a large extent, been resolved." }	wmt/21107.png	Damit ist das Problem weitgehend gelöst.
{ "de": "Außerdem ist die Kommission der Auffassung, daß derartige Fragen am besten auf horizontaler Ebene behandelt und nicht durch spezielle Verordnungen geregelt werden sollten.", "en": "Furthermore the Commission considers that such matters are best addressed in a horizontal manner rather than through specific ...	wmt/21108.png	Außerdem ist die Kommission der Auffassung, daß derartige Fragen am besten auf horizontaler Ebene behandelt und nicht durch spezielle Verordnungen geregelt werden sollten.
{ "de": "Aus diesen Gründen lehnt die Kommission den vorgeschlagenen Änderungsantrag 10 in bezug auf Bankgarantien ab.", "en": "For these reasons the Commission does not support the proposed Amendment No 10 on bank guarantees." }	wmt/21109.png	Aus diesen Gründen lehnt die Kommission den vorgeschlagenen Änderungsantrag 10 in bezug auf Bankgarantien ab.
{ "de": "Die verbleibenden Änderungsanträge der Umweltrichtlinie können in zwei Kategorien unterteilt werden: Unter die erste Kategorie fallen die Änderungsanträge in bezug auf den Geltungsbereich des vorgeschlagenen Rechtsakts oder dessen Interventionsmöglichkeiten, in die zweite Kategorie sind die Änderungsanträge ...	wmt/21110.png	Die verbleibenden Änderungsanträge der Umweltrichtlinie können in zwei Kategorien unterteilt werden: Unter die erste Kategorie fallen die Änderungsanträge in bezug auf den Geltungsbereich des vorgeschlagenen Rechtsakts oder dessen Interventionsmöglichkeiten, in die zweite Kategorie sind die Änderungsanträge in bezug au...
{ "de": "Die Kommission vertritt im Hinblick auf diese beiden Kategorien von Änderungsanträgen folgende Auffassung: In dem Bestreben, einen Kompromiß zu erreichen, mit dem ein Vermittlungsverfahren vermieden werden kann, unterstützt die Kommission die Änderungsanträge 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 8, auch wenn wir der Mein...	wmt/21111.png	Die Kommission vertritt im Hinblick auf diese beiden Kategorien von Änderungsanträgen folgende Auffassung: In dem Bestreben, einen Kompromiß zu erreichen, mit dem ein Vermittlungsverfahren vermieden werden kann, unterstützt die Kommission die Änderungsanträge 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 8, auch wenn wir der Meinung sind, d...
{ "de": "Die sorgfältige Prüfung des Gemeinsamen Standpunkts zeigt, daß die meisten Ziele dieser Änderungsanträge im Einklang mit der Struktur der Verordnung bereits berücksichtigt worden sind.", "en": "Careful reading of the joint position will show that most of the concerns behind these amendments have been taken...	wmt/21112.png	Die sorgfältige Prüfung des Gemeinsamen Standpunkts zeigt, daß die meisten Ziele dieser Änderungsanträge im Einklang mit der Struktur der Verordnung bereits berücksichtigt worden sind.
{ "de": "Die zweite Kategorie der Änderungsanträge ist für die Kommission problematischer, so daß wir diese Anträge daher nicht unterstützen können: Die Kommission lehnt Änderungsantrag 9, d. h. die Koordinierung der Maßnahmen vor Ort, wie im Bericht erläutert, ab, jedoch nicht, weil sie dieses Prinzip generell nicht...	wmt/21113.png	Die zweite Kategorie der Änderungsanträge ist für die Kommission problematischer, so daß wir diese Anträge daher nicht unterstützen können: Die Kommission lehnt Änderungsantrag 9, d. h. die Koordinierung der Maßnahmen vor Ort, wie im Bericht erläutert, ab, jedoch nicht, weil sie dieses Prinzip generell nicht befürworte...
{ "de": "In Änderungsantrag 12 wird vorgeschlagen, die Grenze für die Einreichung von Einzelmaßnahmen zur Entscheidung durch den Rat von 2 Mio. EUR auf 5 Mio. EUR anzuheben.", "en": "Amendment No 12 proposes the raising of the threshold for submission of projects for consideration by the Council from EUR 2 million ...	wmt/21114.png	In Änderungsantrag 12 wird vorgeschlagen, die Grenze für die Einreichung von Einzelmaßnahmen zur Entscheidung durch den Rat von 2 Mio. EUR auf 5 Mio. EUR anzuheben.
{ "de": "Da schon jetzt die meisten Einzelmaßnahmen einen geringeren Umfang als 2 Mio. EUR aufweisen, halten wir diesen Änderungsantrag für nicht relevant.", "en": "Given that most projects are already under EUR 2 million this amendment is considered not relevant." }	wmt/21115.png	Da schon jetzt die meisten Einzelmaßnahmen einen geringeren Umfang als 2 Mio. EUR aufweisen, halten wir diesen Änderungsantrag für nicht relevant.
{ "de": "Außerdem befürchten wir, daß die Annahme dieses Antrags zu einem Vermittlungsverfahren führen würde.", "en": "Furthermore we are concerned that its adoption would lead to a conciliation process." }	wmt/21116.png	Außerdem befürchten wir, daß die Annahme dieses Antrags zu einem Vermittlungsverfahren führen würde.
{ "de": "Daher lehnt die Kommission diesen Änderungsantrag ab.", "en": "Therefore the Commission does not support it." }	wmt/21117.png	Daher lehnt die Kommission diesen Änderungsantrag ab.
{ "de": "Mit der Billigung der Änderungsanträge 13 und 14 in bezug auf Ausschreibungen und den Marktzugang würden wir nicht nur die üblichen Standards aufgeben, sondern auch die mit großer Sorgfalt gemeinsam festgelegten Formulierungen.", "en": "The amendments on procurement and access to the markets - Amendments N...	wmt/21118.png	Mit der Billigung der Änderungsanträge 13 und 14 in bezug auf Ausschreibungen und den Marktzugang würden wir nicht nur die üblichen Standards aufgeben, sondern auch die mit großer Sorgfalt gemeinsam festgelegten Formulierungen.
{ "de": "Die Kommission hält es, ähnlich wie bei den Bankgarantien, auch hier nicht für passend, solche Fragen durch besondere Vorschriften in speziellen Verordnungen zu regeln und befürwortet statt dessen eine Regelung auf horizontaler Ebene.", "en": "In any event, as with bank guarantees, the Commission does not ...	wmt/21119.png	Die Kommission hält es, ähnlich wie bei den Bankgarantien, auch hier nicht für passend, solche Fragen durch besondere Vorschriften in speziellen Verordnungen zu regeln und befürwortet statt dessen eine Regelung auf horizontaler Ebene.
{ "de": "Wir lehnen Änderungsantrag 15 in bezug auf die Schaffung eines Umweltaufsichtsreferats ab, weil dies aus unserer Sicht eine Frage der internen Organisation der Kommission ist, die nicht durch eine Verordnung geregelt werden sollte.", "en": "We oppose Amendment No 15, concerning the creation of an environme...	wmt/21120.png	Wir lehnen Änderungsantrag 15 in bezug auf die Schaffung eines Umweltaufsichtsreferats ab, weil dies aus unserer Sicht eine Frage der internen Organisation der Kommission ist, die nicht durch eine Verordnung geregelt werden sollte.
{ "de": "Eigentlich besteht ein solches Referat bereits, und wir planen, dieses Referat noch weiter zu stärken.", "en": "Such a unit is, in fact, already operational although we intend to strengthen it further." }	wmt/21121.png	Eigentlich besteht ein solches Referat bereits, und wir planen, dieses Referat noch weiter zu stärken.
{ "de": "Schließlich lehnen wir Änderungsantrag 17 ab, da dieser Antrag weder den üblichen Vorschriften noch der üblichen Formulierung von Verordnungen entspricht und als überflüssig betrachtet wird.", "en": "Lastly, we do not support Amendment No 17 as it does not conform to the usual rules or formulation of regul...	wmt/21122.png	Schließlich lehnen wir Änderungsantrag 17 ab, da dieser Antrag weder den üblichen Vorschriften noch der üblichen Formulierung von Verordnungen entspricht und als überflüssig betrachtet wird.
{ "de": "Vielen Dank, Herr Kommissar!", "en": "Thank you, Commissioner." }	wmt/21123.png	Vielen Dank, Herr Kommissar!
{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }	wmt/21124.png	Die Aussprache ist geschlossen.
{ "de": "Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.", "en": "The vote will take place tomorrow at 12 noon." }	wmt/21125.png	Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.
{ "de": "Ich bitte den Herrn Berichterstatter, wenn er eine Verschiebung wünscht, diese in der Abstimmungsstunde zu beantragen.", "en": "If the rapporteur wishes the vote to be postponed I would ask him to request this at voting time." }	wmt/21126.png	Ich bitte den Herrn Berichterstatter, wenn er eine Verschiebung wünscht, diese in der Abstimmungsstunde zu beantragen.
{ "de": "Unsere Dienste sagen, daß das dann möglich ist.", "en": "Our services say that it is possible to do so then." }	wmt/21127.png	Unsere Dienste sagen, daß das dann möglich ist.
{ "de": "Erhaltung und nachhaltige Bewirtschaftung von Wäldern", "en": "Conservation and sustainable forest management" }	wmt/21128.png	Erhaltung und nachhaltige Bewirtschaftung von Wäldern
{ "de": "Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung von Herrn Bouwman (A5-0043/2000) im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr ...", "en": "The next item is the recommendation for second reading (A5-0043/2000) by Mr Bouwman, on behalf of the Committee on Regional...	wmt/21129.png	Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung von Herrn Bouwman (A5-0043/2000) im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr ...
{ "de": "(Herr Bouwman unterbricht den Präsidenten.)", "en": "(Mr Bouwman interrupted the President.)" }	wmt/21130.png	(Herr Bouwman unterbricht den Präsidenten.)
{ "de": "Bouwman.", "en": "Bouwman." }	wmt/21131.png	Bouwman.
{ "de": "Herr Präsident! Ich glaube, das ist ein Fehler!", "en": "(DE) Mr President, I think you are mistaken!" }	wmt/21132.png	Herr Präsident! Ich glaube, das ist ein Fehler!
{ "de": "Es gibt noch einen Bericht davor.", "en": "There is another report first." }	wmt/21133.png	Es gibt noch einen Bericht davor.
{ "de": "Ich würde gerne jetzt reden, aber es gibt noch einen Bericht davor.", "en": "I would be happy to speak now, but there is another report first." }	wmt/21134.png	Ich würde gerne jetzt reden, aber es gibt noch einen Bericht davor.
{ "de": "Der Präsident.", "en": "President." }	wmt/21135.png	Der Präsident.
{ "de": "Vielen Dank, Herr Kollege, ich wußte ja gleich zu Beginn der Debatte, warum ich so glücklich war, daß ich Sie hier im Hause sehe.", "en": "Thank you very much, Mr Bouwman. I knew right at the beginning of the debate that there was a reason why I was so pleased to see you here in the House." }	wmt/21136.png	Vielen Dank, Herr Kollege, ich wußte ja gleich zu Beginn der Debatte, warum ich so glücklich war, daß ich Sie hier im Hause sehe.
{ "de": "Ich bitte um Entschuldigung, die Akten hier sind mir etwas durcheinander geraten.", "en": "Please forgive me. My files have got in rather a muddle." }	wmt/21137.png	Ich bitte um Entschuldigung, die Akten hier sind mir etwas durcheinander geraten.
{ "de": "Das kommt in der Hektik der Nachtsitzung schon einmal vor.", "en": "That does happen from time to time in the hectic activity of the night sitting." }	wmt/21138.png	Das kommt in der Hektik der Nachtsitzung schon einmal vor.
{ "de": "Vergessen Sie, was ich bisher gesagt habe.", "en": "Forget what I have said so far." }	wmt/21139.png	Vergessen Sie, was ich bisher gesagt habe.