Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Der Wettbewerb zwischen den Regionen wird sicherlich die Europäische Union stärken und nicht schwächen.", "en": "Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union." }	wmt/900.png	Der Wettbewerb zwischen den Regionen wird sicherlich die Europäische Union stärken und nicht schwächen.
{ "de": "Hier nenne ich als Beispiel das Thema GA-Förderung, das Beispiel Sparkassen und Landesbanken, das Beispiel Gütesiegel.", "en": "I would cite, by way of example, the issue of job creation schemes, savings banks and regional banks, and Gütesiegel." }	wmt/901.png	Hier nenne ich als Beispiel das Thema GA-Förderung, das Beispiel Sparkassen und Landesbanken, das Beispiel Gütesiegel.
{ "de": "Hier hat eine Region aus eigener Kraft etwas geschaffen, um eigene Produkte zu vermarkten.", "en": "Here, a region has, by its own efforts, created a means of marketing its own products." }	wmt/902.png	Hier hat eine Region aus eigener Kraft etwas geschaffen, um eigene Produkte zu vermarkten.
{ "de": "Diese Eigeninitiative darf nicht von europäischer Ebene aus zerstört werden.", "en": "This own initiative must not be destroyed by European intervention." }	wmt/903.png	Diese Eigeninitiative darf nicht von europäischer Ebene aus zerstört werden.
{ "de": "Ich denke, auch eine Anhebung der De-minimis-Regelung ist notwendig.", "en": "I believe there is also a need to raise the de minimis regulation." }	wmt/904.png	Ich denke, auch eine Anhebung der De-minimis-Regelung ist notwendig.
{ "de": "Wir sollten alles daran setzen, daß zwischen den Regionen der Wettbewerb forciert wird.", "en": "We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other." }	wmt/905.png	Wir sollten alles daran setzen, daß zwischen den Regionen der Wettbewerb forciert wird.
{ "de": "Das zweite ist eine Diskussion über Wettbewerb und soziale Marktwirtschaft, wobei ich jetzt hier nicht von Marktversagen rede.", "en": "My second point relates to discussion about competition and the social market economy, although I am not going to talk about market failure just now." }	wmt/906.png	Das zweite ist eine Diskussion über Wettbewerb und soziale Marktwirtschaft, wobei ich jetzt hier nicht von Marktversagen rede.
{ "de": "Den Bereich Landesbanken und Sparkassen habe ich ja schon angedeutet, aber ich bringe jetzt einmal auf die Spitze, was man immer wieder auf der einen oder anderen Seite hört.", "en": "I have already referred to the regional and savings bank sector, but I would just like to focus on a matter one hears again...	wmt/907.png	Den Bereich Landesbanken und Sparkassen habe ich ja schon angedeutet, aber ich bringe jetzt einmal auf die Spitze, was man immer wieder auf der einen oder anderen Seite hört.
{ "de": "Ein Bewohner eines Altenheimes ist heutzutage im sozialen Bereich untergebracht.", "en": "These days, someone who lives in an old people' s home is accommodated within the social field." }	wmt/908.png	Ein Bewohner eines Altenheimes ist heutzutage im sozialen Bereich untergebracht.
{ "de": "Ich kann ihn aber auch als einen Kunden betrachten, und ich denke, wir sollten ziemlich deutlich und rechtzeitig darüber diskutieren, wo der soziale Bereich, wo gewachsene Strukturen ein Stopp für den Wettbewerb bedeuten.", "en": "However, I could also regard them as a customer, and I believe we should ent...	wmt/909.png	Ich kann ihn aber auch als einen Kunden betrachten, und ich denke, wir sollten ziemlich deutlich und rechtzeitig darüber diskutieren, wo der soziale Bereich, wo gewachsene Strukturen ein Stopp für den Wettbewerb bedeuten.
{ "de": "Ansonsten kann ich hier jeglichen Kunden, jeglichen Bereich als Kunden benennen und dadurch sehr stark soziale Bereiche zerstören.", "en": "Apart from that, I could refer to any customers, any sector, as customers, and thereby have a highly destructive effect on social fields." }	wmt/910.png	Ansonsten kann ich hier jeglichen Kunden, jeglichen Bereich als Kunden benennen und dadurch sehr stark soziale Bereiche zerstören.
{ "de": "Schließlich möchte ich noch zum Subsidiaritätsprinzip sagen: Ich halte es für dringend erforderlich, daß dort, wo Mitgliedstaaten es den Regionen und den Kommunen ermöglichen, Steuern zu erheben, dies erhalten bleibt und nicht einheitlich von Europa geregelt wird.", "en": "To conclude, I would just like to...	wmt/911.png	Schließlich möchte ich noch zum Subsidiaritätsprinzip sagen: Ich halte es für dringend erforderlich, daß dort, wo Mitgliedstaaten es den Regionen und den Kommunen ermöglichen, Steuern zu erheben, dies erhalten bleibt und nicht einheitlich von Europa geregelt wird.
{ "de": "Vielen Dank, Herr Kollege.", "en": "Thank you very much, Mr Radwan." }	wmt/912.png	Vielen Dank, Herr Kollege.
{ "de": "Ich gratuliere Ihnen zu dem, was man im deutschen Parlamentarismus in Ihrem Fall unzulässigerweise eine Jungfernrede nennt.", "en": "I would like to congratulate you on what is referred to in German parliamentary-speak, inappropriately in your case, as a maiden speech." }	wmt/913.png	Ich gratuliere Ihnen zu dem, was man im deutschen Parlamentarismus in Ihrem Fall unzulässigerweise eine Jungfernrede nennt.
{ "de": "Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich ergreife das Wort im Namen meines Kollegen Robert Goebbels, der wegen einer politischen Verpflichtung leider nicht anwesend sein kann.", "en": "Mr President, Commissioner, I am speaking on behalf of my fellow Member, Robert Goebbels, who i...	wmt/914.png	Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich ergreife das Wort im Namen meines Kollegen Robert Goebbels, der wegen einer politischen Verpflichtung leider nicht anwesend sein kann.
{ "de": "Innerhalb des Ausschusses für Wirtschaft und Währung hat der Bericht Jonckheer scharfe Kontroversen zur Frage der Funktionsweise des Marktes ausgelöst.", "en": "Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation o...	wmt/915.png	Innerhalb des Ausschusses für Wirtschaft und Währung hat der Bericht Jonckheer scharfe Kontroversen zur Frage der Funktionsweise des Marktes ausgelöst.
{ "de": "Einer knappen rechten Mehrheit ist es gelungen, aus dem Bericht jeglichen Bezug auf die Unzulänglichkeiten des Marktes herauszunehmen.", "en": "A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures." }	wmt/916.png	Einer knappen rechten Mehrheit ist es gelungen, aus dem Bericht jeglichen Bezug auf die Unzulänglichkeiten des Marktes herauszunehmen.
{ "de": "Sollte unser Parlament mehrheitlich diesem ultraliberalen Konzept eines angeblich perfekten Marktes folgen, so würde sich deshalb die Welt doch nicht ändern.", "en": "Even if the majority in this House were to adhere to this ultraliberal idea of a supposedly perfect market, it would not make any difference...	wmt/917.png	Sollte unser Parlament mehrheitlich diesem ultraliberalen Konzept eines angeblich perfekten Marktes folgen, so würde sich deshalb die Welt doch nicht ändern.
{ "de": "Die wirtschaftlichen Beziehungen in der realen Welt machen hinreichend deutlich, daß die Ausschaltung jedes staatlichen Eingreifens am Markt keineswegs zu einem perfekten Wettbewerb und einer optimalen Ressourcenallokation führt.", "en": "Economic relationships in the real world adequately demonstrate that...	wmt/918.png	Die wirtschaftlichen Beziehungen in der realen Welt machen hinreichend deutlich, daß die Ausschaltung jedes staatlichen Eingreifens am Markt keineswegs zu einem perfekten Wettbewerb und einer optimalen Ressourcenallokation führt.
{ "de": "Der Markt war zwar seit Urzeiten der bevorzugte Austauschort der Menschen, doch niemals perfekt.", "en": "While, since the dawn of time, the market has been the key forum for human interchange, it has never been perfect." }	wmt/919.png	Der Markt war zwar seit Urzeiten der bevorzugte Austauschort der Menschen, doch niemals perfekt.
{ "de": "Der Markt privilegiert das kurzfristige Geschäft und schnelle Gewinne.", "en": "The market favours the short term and immediate profits." }	wmt/920.png	Der Markt privilegiert das kurzfristige Geschäft und schnelle Gewinne.
{ "de": "Am Markt gestaltet sich das Kräfteverhältnis zwischen Angebot und Nachfrage im allgemeinen zuungunsten der Schwächsten - der Verbraucher und der Arbeitnehmer.", "en": "On the market, the balance of power between supply and demand are generally to the detriment of the weakest parties, consumers and workers....	wmt/921.png	Am Markt gestaltet sich das Kräfteverhältnis zwischen Angebot und Nachfrage im allgemeinen zuungunsten der Schwächsten - der Verbraucher und der Arbeitnehmer.
{ "de": "Um zu funktionieren, braucht der Markt Regeln.", "en": "In order to function, the market needs rules." }	wmt/922.png	Um zu funktionieren, braucht der Markt Regeln.
{ "de": "Der notwendige und wertvolle Unternehmungsgeist braucht als Gegengewicht das Verantwortungsgefühl gegenüber der Gesellschaft.", "en": "The necessary and valuable spirit of initiative must be offset by a sense of responsibility towards society." }	wmt/923.png	Der notwendige und wertvolle Unternehmungsgeist braucht als Gegengewicht das Verantwortungsgefühl gegenüber der Gesellschaft.
{ "de": "Wir als europäische Sozialdemokraten sind für eine soziale Marktwirtschaft.", "en": "We European Socialists are in favour of a market economy with a social purpose." }	wmt/924.png	Wir als europäische Sozialdemokraten sind für eine soziale Marktwirtschaft.
{ "de": "Der Markt ist kein Selbstzweck, er muß der Verbesserung der Lebensbedingungen dienen.", "en": "The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition." }	wmt/925.png	Der Markt ist kein Selbstzweck, er muß der Verbesserung der Lebensbedingungen dienen.
{ "de": "Die Europäische Union, die Staaten dürfen nicht an die Stelle der Wirtschaftsteilnehmer treten, aber die staatlichen Stellen müssen die Regeln und die Ziele festlegen, die es der Wirtschaft ermöglichen, sich nachhaltig zu entwickeln.", "en": "The European Union or individual States must not take over from ...	wmt/926.png	Die Europäische Union, die Staaten dürfen nicht an die Stelle der Wirtschaftsteilnehmer treten, aber die staatlichen Stellen müssen die Regeln und die Ziele festlegen, die es der Wirtschaft ermöglichen, sich nachhaltig zu entwickeln.
{ "de": "Letztlich können Beihilfen dazu dienen, Umstrukturierungen zu ermöglichen, Schulungen anzubieten, Arbeitsplätze und damit Know-how zu retten.", "en": "Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus know-how." }	wmt/927.png	Letztlich können Beihilfen dazu dienen, Umstrukturierungen zu ermöglichen, Schulungen anzubieten, Arbeitsplätze und damit Know-how zu retten.
{ "de": "Hauptziel der Wettbewerbspolitik der Union kann nicht sein, das globale Beihilfenniveau abzusenken.", "en": "The main objective of the Union' s competition policy cannot be to reduce the overall level of aid." }	wmt/928.png	Hauptziel der Wettbewerbspolitik der Union kann nicht sein, das globale Beihilfenniveau abzusenken.
{ "de": "Man muß diese Beihilfen auf die Ziele der Union, vor allem den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, die nachhaltige Entwicklung und die Forschung, ausrichten.", "en": "This aid must be aligned with the objectives of the Union, particularly economic and social cohesion, sustainable development and re...	wmt/929.png	Man muß diese Beihilfen auf die Ziele der Union, vor allem den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, die nachhaltige Entwicklung und die Forschung, ausrichten.
{ "de": "Die Kommission muß unrechtmäßigen Beihilfen sowie solchen, die tatsächlich den Binnenmarkt behindern, den Kampf ansagen.", "en": "The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market." }	wmt/930.png	Die Kommission muß unrechtmäßigen Beihilfen sowie solchen, die tatsächlich den Binnenmarkt behindern, den Kampf ansagen.
{ "de": "Es wäre jedoch ein schwerwiegender Fehler, alle staatlichen Beihilfen abzuschaffen.", "en": "It would be a serious mistake to eliminate all public aid." }	wmt/931.png	Es wäre jedoch ein schwerwiegender Fehler, alle staatlichen Beihilfen abzuschaffen.
{ "de": "Das Internet ist kein Produkt des Marktes, sondern das Ergebnis der durch die amerikanische Armee finanzierten Forschung.", "en": "The Internet is not a product of the market, but the result of research financed by the American army." }	wmt/932.png	Das Internet ist kein Produkt des Marktes, sondern das Ergebnis der durch die amerikanische Armee finanzierten Forschung.
{ "de": "Das World Wide Web, das die schwindelerregende Entwicklung der Informationsgesellschaft möglich gemacht hat, wurde durch das CERN in Genf ebenfalls mit staatlichen Fördermitteln entwickelt.", "en": "The World Wide Web, which has enabled the meteoric development of the information society, was developed by ...	wmt/933.png	Das World Wide Web, das die schwindelerregende Entwicklung der Informationsgesellschaft möglich gemacht hat, wurde durch das CERN in Genf ebenfalls mit staatlichen Fördermitteln entwickelt.
{ "de": "Die Rettung des Holzmann-Konzerns durch die deutsche Bundesregierung wurde als nicht zu rechtfertigende Behinderung der Marktwirtschaft kritisiert.", "en": "The German Government' s intervention to save the Holzmann group was criticised as an unjustifiable constraint upon the market economy." }	wmt/934.png	Die Rettung des Holzmann-Konzerns durch die deutsche Bundesregierung wurde als nicht zu rechtfertigende Behinderung der Marktwirtschaft kritisiert.
{ "de": "Präsident Duisenberg hat sogar versucht, diesem staatlichen Interventionismus die Schuld an der im übrigen äußerst relativen Schwäche des Euro gegenüber dem Dollar zu geben.", "en": "President Duisenberg even attempted to attribute the weakness, the entirely relative weakness of the euro in relation to the...	wmt/935.png	Präsident Duisenberg hat sogar versucht, diesem staatlichen Interventionismus die Schuld an der im übrigen äußerst relativen Schwäche des Euro gegenüber dem Dollar zu geben.
{ "de": "Mir ist nicht bekannt, daß Herr Duisenberg die Rettung des Hedge Fund LTCM durch die amerikanischen Währungsbehörden kritisiert hätte.", "en": "I did not hear Mr Duisenberg criticising the intervention of the American monetary authorities to save the hedge fund, LTCM." }	wmt/936.png	Mir ist nicht bekannt, daß Herr Duisenberg die Rettung des Hedge Fund LTCM durch die amerikanischen Währungsbehörden kritisiert hätte.
{ "de": "60 000 Arbeitsplätze retten zu wollen, das ist anscheinend eine Sünde wider den Markt, aber die Rettung von Kapital bereitet den Verfechtern des freien Marktes offenbar keine Probleme.", "en": "Wishing to save 60 000 jobs is, apparently, a sin against the market, but saving capital does not seem to present...	wmt/937.png	60 000 Arbeitsplätze retten zu wollen, das ist anscheinend eine Sünde wider den Markt, aber die Rettung von Kapital bereitet den Verfechtern des freien Marktes offenbar keine Probleme.
{ "de": "Öffentliche Mittel werden verwendet, um die durch die internationale Spekulation verursachten Schäden zu beheben, wie dies in Mexiko, in Asien und in Brasilien der Fall war.", "en": "Public monies are used in order to repair the damage caused by international speculation, as was the case in Mexico, Asia an...	wmt/938.png	Öffentliche Mittel werden verwendet, um die durch die internationale Spekulation verursachten Schäden zu beheben, wie dies in Mexiko, in Asien und in Brasilien der Fall war.
{ "de": "Die menschliche Arbeit wird hingegen als einfacher Anpassungsfaktor gesehen.", "en": "Human labour, on the other hand, is considered to be a simple factor in the equation." }	wmt/939.png	Die menschliche Arbeit wird hingegen als einfacher Anpassungsfaktor gesehen.