Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "In dieser Hinsicht dürften wohl die Schriften von von Eieck und sicherlich auch die eines bedeutenden italienischen Liberalen wie Bruno Leoni hilfreich für uns sein, der eben vor den Gefahren einer außergewöhnlichen Zunahme politischer Maßnahmen gegen wettbewerbswidrige Praktiken warnte.", "en": "In this r...	wmt/1000.png	In dieser Hinsicht dürften wohl die Schriften von von Eieck und sicherlich auch die eines bedeutenden italienischen Liberalen wie Bruno Leoni hilfreich für uns sein, der eben vor den Gefahren einer außergewöhnlichen Zunahme politischer Maßnahmen gegen wettbewerbswidrige Praktiken warnte.
{ "de": "Noch heute sind die schwerwiegendsten Beeinträchtigungen des Marktes, des Wettbewerbs und der Wahlfreiheit der europäischen Kunden und Verbraucher auf staatliche Eingriffe in die Wirtschaft zurückzuführen.", "en": "State interference in the economy is, even today, still to blame for the most serious hindra...	wmt/1001.png	Noch heute sind die schwerwiegendsten Beeinträchtigungen des Marktes, des Wettbewerbs und der Wahlfreiheit der europäischen Kunden und Verbraucher auf staatliche Eingriffe in die Wirtschaft zurückzuführen.
{ "de": "Von staatlichen Beihilfen an Unternehmen haben wir bereits gesprochen. Es besteht noch eine ausgeprägte Staatswirtschaft - das italienische Schatzamt kontrolliert beispielsweise 15 % des Börsenkapitals -, Regierungen und Zentralbanken behindern Fusionen und Übernahmen; in den letzten Wochen wurde häufig über...	wmt/1002.png	Von staatlichen Beihilfen an Unternehmen haben wir bereits gesprochen. Es besteht noch eine ausgeprägte Staatswirtschaft - das italienische Schatzamt kontrolliert beispielsweise 15 % des Börsenkapitals -, Regierungen und Zentralbanken behindern Fusionen und Übernahmen; in den letzten Wochen wurde häufig über den Fall V...
{ "de": "Schließlich dürfen wir nicht vergessen, daß sich große Wirtschaftsbereiche noch fest in öffentlicher Hand befinden, angefangen bei den öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten, die zwangsweise vom Steuerzahler finanziert werden, über die Postunternehmen bis hin zu einigen Pflichtversicherungssystemen, einschl...	wmt/1003.png	Schließlich dürfen wir nicht vergessen, daß sich große Wirtschaftsbereiche noch fest in öffentlicher Hand befinden, angefangen bei den öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten, die zwangsweise vom Steuerzahler finanziert werden, über die Postunternehmen bis hin zu einigen Pflichtversicherungssystemen, einschließlich der...
{ "de": "Mir sind die durch den Vertrag festgelegten Verpflichtungen durchaus bekannt, doch muß meines Erachtens auch in diesem Zusammenhang betont werden, daß die europäische Wirtschaft im Wettbewerb mit der amerikanischen auch und vor allem deswegen benachteiligt ist, weil die Märkte dem Wettbewerb nicht genügend g...	wmt/1004.png	Mir sind die durch den Vertrag festgelegten Verpflichtungen durchaus bekannt, doch muß meines Erachtens auch in diesem Zusammenhang betont werden, daß die europäische Wirtschaft im Wettbewerb mit der amerikanischen auch und vor allem deswegen benachteiligt ist, weil die Märkte dem Wettbewerb nicht genügend geöffnet sin...
{ "de": "Die jetzt vorgesehenen Maßnahmen sind wohl sehr wichtig, aber noch nicht ausreichend.", "en": "What is being done may well be very important, but it is still not sufficient." }	wmt/1005.png	Die jetzt vorgesehenen Maßnahmen sind wohl sehr wichtig, aber noch nicht ausreichend.
{ "de": "Herr Präsident, wir führen eine besondere Debatte: über Wettbewerbspolitik und über staatliche Beihilfen, sozusagen die linke und die rechte Hand des Staates.", "en": "Mr President, we are holding a special debate: on competition policy and state aid, the government' s right and left hand, so to speak." }	wmt/1006.png	Herr Präsident, wir führen eine besondere Debatte: über Wettbewerbspolitik und über staatliche Beihilfen, sozusagen die linke und die rechte Hand des Staates.
{ "de": "Während die WWU-Kriterien die Mitgliedstaaten zu Ausgabenkürzungen zwingen, bewegen sich die staatlichen Beihilfen an die Wirtschaft nach wie vor auf einem hohen Niveau.", "en": "Whilst the EMU criteria are forcing Member States to curb expenditure, the high level of state aid to industry has so far remain...	wmt/1007.png	Während die WWU-Kriterien die Mitgliedstaaten zu Ausgabenkürzungen zwingen, bewegen sich die staatlichen Beihilfen an die Wirtschaft nach wie vor auf einem hohen Niveau.
{ "de": "Verständlich, denn ein Mitgliedstaat, der Beihilfen zurückfährt, läuft unweigerlich Gefahr, daß Unternehmen abwandern und damit Arbeitsplätze abgebaut werden.", "en": "This is understandable, because it is highly likely that Member States which start to cut back on state aid will cause companies to leave, ...	wmt/1008.png	Verständlich, denn ein Mitgliedstaat, der Beihilfen zurückfährt, läuft unweigerlich Gefahr, daß Unternehmen abwandern und damit Arbeitsplätze abgebaut werden.
{ "de": "Zugleich aber auch unverständlich, denn Mißmanagement und unrentable Arbeitsplätze dürfen nicht mit Steuergeldern gefördert werden.", "en": "But, at the same time, this is not understandable because bad management and non-viable jobs should not be funded by taxpayers' money." }	wmt/1009.png	Zugleich aber auch unverständlich, denn Mißmanagement und unrentable Arbeitsplätze dürfen nicht mit Steuergeldern gefördert werden.
{ "de": "Im Prinzip sind nur horizontale Regelungen zulässig, weil sie den Wettbewerb nicht oder kaum verzerren.", "en": "In principle, only horizontal regulations are permissible because they do not distort, or hardly distort, competition." }	wmt/1010.png	Im Prinzip sind nur horizontale Regelungen zulässig, weil sie den Wettbewerb nicht oder kaum verzerren.
{ "de": "Den Änderungsanträgen 6 und 7 des Berichterstatters sollte deshalb zugestimmt werden.", "en": "The rapporteur' s Amendments Nos 6 and 7, therefore, deserve our support." }	wmt/1011.png	Den Änderungsanträgen 6 und 7 des Berichterstatters sollte deshalb zugestimmt werden.
{ "de": "Die Änderungsanträge 1 und 5 beziehen sich auf das Zusammenbrechen des Marktes, denn das Marktinstrument allein führt nicht zur idealen Gesellschaft.", "en": "Amendments Nos 1 and 5 make reference to the phenomenon of market failure because the market instrument in itself does not result in the ideal socie...	wmt/1012.png	Die Änderungsanträge 1 und 5 beziehen sich auf das Zusammenbrechen des Marktes, denn das Marktinstrument allein führt nicht zur idealen Gesellschaft.
{ "de": "Verwundbare Menschen müssen immer herhalten.", "en": "Vulnerable people find themselves hardest hit." }	wmt/1013.png	Verwundbare Menschen müssen immer herhalten.
{ "de": "Die Marktwirkung muß wohldurchdacht dazu genutzt werden, die Verantwortung der Bürgerinnen und Bürger sowie der Unternehmen bestmöglich zur Geltung zu bringen.", "en": "Market forces must be employed in a sophisticated manner to do full justice to the responsibility of citizens and companies." }	wmt/1014.png	Die Marktwirkung muß wohldurchdacht dazu genutzt werden, die Verantwortung der Bürgerinnen und Bürger sowie der Unternehmen bestmöglich zur Geltung zu bringen.
{ "de": "Mißlingt dieses Engagement, dann muß der Staat eingreifen.", "en": "If this comes to nothing, then the government has to step in." }	wmt/1015.png	Mißlingt dieses Engagement, dann muß der Staat eingreifen.
{ "de": "Das Weißbuch der Kommission über die Modernisierung der Wettbewerbspolitik betrachte ich eher als Diskussionsgrundlage.", "en": "The Commission' s White Paper on modernising competition policy seems more like a discussion paper." }	wmt/1016.png	Das Weißbuch der Kommission über die Modernisierung der Wettbewerbspolitik betrachte ich eher als Diskussionsgrundlage.
{ "de": "Das Plädoyer für Dezentralisierung, um die Arbeit der GD Wettbewerb zu erleichtern, wirkt sympathisch, die Art und Weise der von der Kommission beabsichtigten Ausgestaltung bringt allerdings eine Überlastung der Gerichte mit sich.", "en": "The plea in favour of decentralisation in order to lighten the load...	wmt/1017.png	Das Plädoyer für Dezentralisierung, um die Arbeit der GD Wettbewerb zu erleichtern, wirkt sympathisch, die Art und Weise der von der Kommission beabsichtigten Ausgestaltung bringt allerdings eine Überlastung der Gerichte mit sich.
{ "de": "Das geht auf Kosten der Rechtssicherheit für die Unternehmen.", "en": "This would be at the expense of legal certainty within industry." }	wmt/1018.png	Das geht auf Kosten der Rechtssicherheit für die Unternehmen.
{ "de": "Wird die Arbeitsüberlastung der Kommission wirklich weniger, wenn ihr nationale Gerichte Bericht erstatten müssen?", "en": "Does the pressure of work within the Commission really decrease when national judges are required to report to the Commission?" }	wmt/1019.png	Wird die Arbeitsüberlastung der Kommission wirklich weniger, wenn ihr nationale Gerichte Bericht erstatten müssen?
{ "de": "Wie steht der Rat dazu, und ist der Herr Kommissar bereit, diese Punkte noch einmal gründlich zu überdenken?", "en": "What is the Council' s opinion on this and is the Commissioner prepared to completely reconsider these points?" }	wmt/1020.png	Wie steht der Rat dazu, und ist der Herr Kommissar bereit, diese Punkte noch einmal gründlich zu überdenken?
{ "de": "Herr Präsident, ein Weißbuch ist per definitionem keine Sache der reinen Unverbindlichkeit, sondern soll Reaktionen auslösen.", "en": "Mr President, a White Paper, by definition, is not something you can take or leave." }	wmt/1021.png	Herr Präsident, ein Weißbuch ist per definitionem keine Sache der reinen Unverbindlichkeit, sondern soll Reaktionen auslösen.
{ "de": "Mit dem vorliegenden Weißbuch ist das sicherlich gelungen.", "en": "It is there to generate reactions and the White Paper has certainly succeeded in doing that." }	wmt/1022.png	Mit dem vorliegenden Weißbuch ist das sicherlich gelungen.
{ "de": "Es liefert eine gute Diskussionsgrundlage und ist insofern zu begrüßen.", "en": "It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense." }	wmt/1023.png	Es liefert eine gute Diskussionsgrundlage und ist insofern zu begrüßen.
{ "de": "Ich verstehe die Ausgangspunkte der Verfasser und stimme ihnen zu.", "en": "I understand where the authors are coming from and I share their views." }	wmt/1024.png	Ich verstehe die Ausgangspunkte der Verfasser und stimme ihnen zu.
{ "de": "Außerdem gehe ich davon aus, daß Sie, Herr Kommissar, den Ruf und das von Ihren Vorgängern aufgebaute Werk in Ehren halten wollen und Ihre Dienste ebendieses Ziel verfolgen.", "en": "I also assume that you, Commissioner, want to honour the reputation of, and the work put in by, your predecessors and that y...	wmt/1025.png	Außerdem gehe ich davon aus, daß Sie, Herr Kommissar, den Ruf und das von Ihren Vorgängern aufgebaute Werk in Ehren halten wollen und Ihre Dienste ebendieses Ziel verfolgen.
{ "de": "Ich kann mir nicht vorstellen, daß die Kommission Initiativen für eine grundlegende Enteuropäisierung oder Renationalisierung ergreift. Dennoch mache ich mir Sorgen, stelle ich mir Fragen.", "en": "I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de-Europeanise or re-nationalise in a thorough...	wmt/1026.png	Ich kann mir nicht vorstellen, daß die Kommission Initiativen für eine grundlegende Enteuropäisierung oder Renationalisierung ergreift. Dennoch mache ich mir Sorgen, stelle ich mir Fragen.
{ "de": "Zunächst in bezug auf die Kohärenz der Anwendung der Politik.", "en": "Firstly, these relate to the coherence of the policy' s application." }	wmt/1027.png	Zunächst in bezug auf die Kohärenz der Anwendung der Politik.
{ "de": "Grundsätzlich bin ich durchaus für kulturelle Vielfalt, nicht aber auf der Ebene der Wettbewerbskultur im Binnenmarkt.", "en": "In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market." }	wmt/1028.png	Grundsätzlich bin ich durchaus für kulturelle Vielfalt, nicht aber auf der Ebene der Wettbewerbskultur im Binnenmarkt.
{ "de": "Der Binnenmarkt braucht eine einheitliche Wettbewerbspolitik, nicht nur vom Ansatz her, sondern auch bei der Anwendung.", "en": "The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept, but also in terms of application." }	wmt/1029.png	Der Binnenmarkt braucht eine einheitliche Wettbewerbspolitik, nicht nur vom Ansatz her, sondern auch bei der Anwendung.
{ "de": "Gewiß, es gibt gemeinschaftliche Verordnungen und interpretative Mitteilungen.", "en": "It is true, there are some European regulations and interpretative statements on the way." }	wmt/1030.png	Gewiß, es gibt gemeinschaftliche Verordnungen und interpretative Mitteilungen.
{ "de": "Auch soll die Kommission ein Evokationsrecht haben und den nationalen Wettbewerbsbehörden mit Leitlinien zur Seite stehen.", "en": "The Commission is also said to have the right of evocation and can give guidelines to the national competition authorities." }	wmt/1031.png	Auch soll die Kommission ein Evokationsrecht haben und den nationalen Wettbewerbsbehörden mit Leitlinien zur Seite stehen.
{ "de": "Doch frage ich mich, ob wir nicht bei einer Echternacher Springprozession landen, wo wir, ehe wir zwei Schritte nach vorn setzen können, zunächst immer einen zurück machen müssen.", "en": "But I still wonder if we do not run the risk of ending up in a kind of Echternach procession where we will have to tak...	wmt/1032.png	Doch frage ich mich, ob wir nicht bei einer Echternacher Springprozession landen, wo wir, ehe wir zwei Schritte nach vorn setzen können, zunächst immer einen zurück machen müssen.
{ "de": "Ich darf Sie daher bitten, Herr Kommissar, etwas genauer darzulegen, wie die Kommission diese einheitliche Anwendung in der Praxis gewährleisten will und ob Sie selbst die im Weißbuch ab Punkt 100 aufgezeigten Wege für gangbar halten?", "en": "So, I would like to hear more about how the Commission will gua...	wmt/1033.png	Ich darf Sie daher bitten, Herr Kommissar, etwas genauer darzulegen, wie die Kommission diese einheitliche Anwendung in der Praxis gewährleisten will und ob Sie selbst die im Weißbuch ab Punkt 100 aufgezeigten Wege für gangbar halten?
{ "de": "Zweitens habe ich Verständnis für die Unternehmen, die einen Verlust an Rechtssicherheit befürchten.", "en": "Secondly, I understand the worry of industry regarding legal certainty." }	wmt/1034.png	Zweitens habe ich Verständnis für die Unternehmen, die einen Verlust an Rechtssicherheit befürchten.
{ "de": "Genau darauf beziehen sich derzeit zahlreiche Vorgänge.", "en": "Many dossiers are currently being filed with precisely this concern." }	wmt/1035.png	Genau darauf beziehen sich derzeit zahlreiche Vorgänge.
{ "de": "Künftig entfällt dieses Instrument.", "en": "This instrument will fall by the wayside in future." }	wmt/1036.png	Künftig entfällt dieses Instrument.
{ "de": "Dem Weißbuch zufolge wird die Kommission sehr wohl noch Einzelentscheidungen treffen, die als Leitlinien dienen können. Welche Kriterien aber wenden Sie an, um in dem einen Fall eine solche Einzelentscheidung zu fällen, in einem anderen hingegen nicht?", "en": "In the White Paper, you state that the Commis...	wmt/1037.png	Dem Weißbuch zufolge wird die Kommission sehr wohl noch Einzelentscheidungen treffen, die als Leitlinien dienen können. Welche Kriterien aber wenden Sie an, um in dem einen Fall eine solche Einzelentscheidung zu fällen, in einem anderen hingegen nicht?
{ "de": "Drittens möchte ich wissen, ob die Kommission untersucht hat, wie sich ihr neuer Ansatz auf die Strategie der Unternehmen auswirkt.", "en": "Thirdly, I would like to know whether the Commission has looked into the effects its new approach will have on industrial strategy." }	wmt/1038.png	Drittens möchte ich wissen, ob die Kommission untersucht hat, wie sich ihr neuer Ansatz auf die Strategie der Unternehmen auswirkt.
{ "de": "Sorgen mache ich mir insbesondere um die KMU, die ein beträchtliches Maß an rechtlicher und wirtschaftlicher Sicherheit verlieren, was mit der neuen vertikalen Gruppenfreistellung für Vertriebssysteme wohl doch der Fall ist.", "en": "I have particular concerns regarding the fate of SMEs which will lose par...	wmt/1039.png	Sorgen mache ich mir insbesondere um die KMU, die ein beträchtliches Maß an rechtlicher und wirtschaftlicher Sicherheit verlieren, was mit der neuen vertikalen Gruppenfreistellung für Vertriebssysteme wohl doch der Fall ist.