Datasets:
arbml
/
ALA_LC_Romanization

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
sentID
stringlengths
1
6
rom
stringlengths
1
787
ar
stringlengths
1
578
rom_raw
stringlengths
1
789
ar_raw
stringlengths
1
578
comb.tag
stringclasses
30 values
recID
stringlengths
5
10
subtag
stringclasses
8 values
tag
stringclasses
17 values
link
stringclasses
8 values
source
stringclasses
3 values
splits
stringclasses
1 value
572914
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
260b
loc-85279
b
260
6
loc
train
572915
Khāl, ʻAbduh.
خال، عبده.
Khāl, ʻAbduh.
خال، عبده.
100a
loc-85280
a
100
0
loc
train
572916
al-Awghād yaḍḥakūn :
الأوغاد يضحكون :
al-Awghād yaḍḥakūn :
الأوغاد يضحكون :
245a
loc-85280
a
245
4
loc
train
572917
qiṣaṣ qaṣīrah /
قصص قصيرة /
qiṣaṣ qaṣīrah /
قصص قصيرة /
245b
loc-85280
b
245
4
loc
train
572918
ʻAbduh Khāl.
عبده خال.
ʻAbduh Khāl.
عبده خال.
245c
loc-85280
c
245
4
loc
train
572919
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-85280
a
250
5
loc
train
572920
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
260b
loc-85280
b
260
6
loc
train
572921
Baghdādī, Shawqī.
بغدادي، شوقي.
Baghdādī, Shawqī.
بغدادي، شوقي.
100a
loc-85281
a
100
0
loc
train
572922
al-Baḥth ʻan Dimashq :
البحث عن دمشق :
al-Baḥth ʻan Dimashq :
البحث عن دمشق :
245a
loc-85281
a
245
4
loc
train
572923
shiʻr /
شعر /
shiʻr /
شعر /
245b
loc-85281
b
245
4
loc
train
572924
Shawqī Baghdādī.
شوقي بغدادي.
Shawqī Baghdādī.
شوقي بغدادي.
245c
loc-85281
c
245
4
loc
train
572925
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-85281
a
250
5
loc
train
572926
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
260b
loc-85281
b
260
6
loc
train
572927
ʻAdwān, Mamdūḥ.
عدوان، ممدوح.
ʻAdwān, Mamdūḥ.
عدوان، ممدوح.
100a
loc-85282
a
100
0
loc
train
572928
al-Fārisah wa-al-shāʻir :
الفارسة والشاعر :
al-Fārisah wa-al-shāʻir :
الفارسة والشاعر :
245a
loc-85282
a
245
4
loc
train
572929
masraḥīyah /
مسرحية /
masraḥīyah /
مسرحية /
245b
loc-85282
b
245
4
loc
train
572930
Mamdūḥ ʻAdwān.
ممدوح عدوان.
Mamdūḥ ʻAdwān.
ممدوح عدوان.
245c
loc-85282
c
245
4
loc
train
572931
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-85282
a
250
5
loc
train
572932
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
260b
loc-85282
b
260
6
loc
train
572933
Fakhr al-Dīn, Jawdat.
فخر الدين، جودت.
Fakhr al-Dīn, Jawdat.
فخر الدين، جودت.
100a
loc-85283
a
100
0
loc
train
572934
Samāwāt :
سماوات :
Samāwāt :
سماوات :
245a
loc-85283
a
245
4
loc
train
572935
shiʻr /
شعر /
shiʻr /
شعر /
245b
loc-85283
b
245
4
loc
train
572936
Jawdat Fakhr al-Dīn.
جودت فخر الدين.
Jawdat Fakhr al-Dīn.
جودت فخر الدين.
245c
loc-85283
c
245
4
loc
train
572937
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-85283
a
250
5
loc
train
572938
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
260b
loc-85283
b
260
6
loc
train
572951
Shāwūl, Būl.
شاوول، بول.
Shāwūl, Būl.
شاوول، بول.
100a
loc-85286
a
100
0
loc
train
572952
ʻIndamā kānat al-arḍ ṣalbah :
عندما كانت الأرض صلبة :
ʻIndamā kānat al-arḍ ṣalbah :
عندما كانت الأرض صلبة :
245a
loc-85286
a
245
4
loc
train
572953
nuṣūṣ /
نصوص /
nuṣūṣ /
نصوص /
245b
loc-85286
b
245
4
loc
train
572954
Būl Shāwūl.
بول شاوول.
Būl Shāwūl.
بول شاوول.
245c
loc-85286
c
245
4
loc
train
572955
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-85286
a
250
5
loc
train
572956
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
260b
loc-85286
b
260
6
loc
train
572957
Jābir, ʻInāyah.
جابر، عناية.
Jābir, ʻInāyah.
جابر، عناية.
100a
loc-85287
a
100
0
loc
train
572958
Sātān abyaḍ :
ساتان أبيض :
Sātān abyaḍ :
ساتان أبيض :
245a
loc-85287
a
245
4
loc
train
572959
shiʻr /
شعر /
shiʻr /
شعر /
245b
loc-85287
b
245
4
loc
train
572960
ʻInāyah Jābir.
عناية جابر.
ʻInāyah Jābir.
عناية جابر.
245c
loc-85287
c
245
4
loc
train
572961
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-85287
a
250
5
loc
train
572962
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
260b
loc-85287
b
260
6
loc
train
572963
ʻAbd Allāh, ʻImād.
عبد الله، عماد.
ʻAbd Allāh, ʻImād.
‏عبد الله، عماد.
100a
loc-85288
a
100
0
loc
train
572964
Qaṭr al-nadá :
قطر الندى :
Qaṭr al-nadá :
‏قطر الندى :‏
245a
loc-85288
a
245
4
loc
train
572965
min aḥlām al-ḥurrīyah ilá manāzil al-dhull /
من أحلام الحرية إلى منازل الذل /
min aḥlām al-ḥurrīyah ilá manāzil al-dhull /
‏من أحلام الحرية إلى منازل الذل /‏
245b
loc-85288
b
245
4
loc
train
572966
ʻImād al-ʻAbd Allāh.
عماد العبد الله.
ʻImād al-ʻAbd Allāh.
‏عماد العبد الله.
245c
loc-85288
c
245
4
loc
train
572967
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
‏الطبعة 1.
250a
loc-85288
a
250
5
loc
train
572968
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
‏رياض الريس للكتب والنشر،‏
260b
loc-85288
b
260
6
loc
train
572969
Jābir, Yaḥyá Ḥasan.
جابر، يحيى حسن.
Jābir, Yaḥyá Ḥasan.
جابر، يحيى حسن.
100a
loc-85289
a
100
0
loc
train
572970
al-Zaʻrān /
الزعران /
al-Zaʻrān /
الزعران /
245a
loc-85289
a
245
4
loc
train
572971
Yaḥyá Jābir.
يحيى جابر.
Yaḥyá Jābir.
يحيى جابر.
245c
loc-85289
c
245
4
loc
train
572972
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة 2.
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة 2.
250a
loc-85289
a
250
5
loc
train
572973
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
260b
loc-85289
b
260
6
loc
train
572974
Jābir, Yaḥyá Ḥasan.
جابر، يحيى حسن.
Jābir, Yaḥyá Ḥasan.
جابر، يحيى حسن.
100a
loc-85290
a
100
0
loc
train
572975
Yillī -- khiliq ʻaliq :
يللي ... خلق علق :
Yillī-- khiliq ʻaliq :
يللي ... خلق علق :
245a
loc-85290
a
245
4
loc
train
572976
masraḥīyah /
مسرحية /
masraḥīyah /
مسرحية /
245b
loc-85290
b
245
4
loc
train
572977
Yaḥyá Jābir.
يحيى جابر.
Yaḥyá Jābir.
يحيى جابر.
245c
loc-85290
c
245
4
loc
train
572978
Illī khiliq ʻaliq
اللي خلق علق
Illī khiliq ʻaliq
اللي خلق علق
246a
loc-85290
a
246
4
loc
train
572979
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-85290
a
250
5
loc
train
572980
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
260b
loc-85290
b
260
6
loc
train
572981
Ḍaʻīf, Rashīd.
ضعيف، رشيد.
Ḍaʻīf, Rashīd.
ضعيف، رشيد.
100a
loc-85291
a
100
0
loc
train
572982
Insī al-sayyārah :
إنسي السيارة :
Insī al-sayyārah :
إنسي السيارة :
245a
loc-85291
a
245
4
loc
train
572983
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
loc-85291
b
245
4
loc
train
572984
Rashīd al-Ḍaʻīf.
رشيد الضعيف.
Rashīd al-Ḍaʻīf.
رشيد الضعيف.
245c
loc-85291
c
245
4
loc
train
572985
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-85291
a
250
5
loc
train
572986
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
260b
loc-85291
b
260
6
loc
train
572987
Hafiz, Hisham Ali,
حافظ، هشام علي.
Hafiz, Hisham Ali,
حافظ، هشام علي.
100a
loc-85292
a
100
0
loc
train
572988
Anā wa-anti -- Ādam wa-Ḥawwāʼ :
أنا وأنت .. آدم وحواء :
Anā wa-anti-- Ādam wa-Ḥawwāʼ :
أنا و أنت .. آدم و حواء :
245a
loc-85292
a
245
4
loc
train
572989
shiʻr /
شعر /
shiʻr /
شعر /
245b
loc-85292
b
245
4
loc
train
572990
Hishām ʻAlī Ḥāfiẓ.
هشام علي حافظ.
Hishām ʻAlī Ḥāfiẓ.
هشام علي حافظ.
245c
loc-85292
c
245
4
loc
train
572991
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-85292
a
250
5
loc
train
572992
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
260b
loc-85292
b
260
6
loc
train
572993
Ḥarb, Jūzif.
حرب، جوزف.
Ḥarb, Jūzif.
حرب، جوزف.
100a
loc-85293
a
100
0
loc
train
572994
Shaykh al-ghaym wa-ʻukkāzuhu al-rīḥ :
شيخ الغيم وعكازه الريح :
Shaykh al-ghaym wa-ʻukkāzuhu al-rīḥ :
شيخ الغيم وعكازه الريح :
245a
loc-85293
a
245
4
loc
train
572995
shiʻr /
شعر /
shiʻr /
شعر /
245b
loc-85293
b
245
4
loc
train
572996
Jūzif Ḥarb.
جوزف حرب.
Jūzif Ḥarb.
جوزف حرب.
245c
loc-85293
c
245
4
loc
train
572997
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-85293
a
250
5
loc
train
572998
Riyaḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
Riyaḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr,
رياض الريس للكتب والنشر،
260b
loc-85293
b
260
6
loc
train
573008
Nashāshībī, Nāṣir al-Dīn.
نشاشيبي، ناصر الدين.
Nashāshībī, Nāṣir al-Dīn.
نشاشيبي، ناصر الدين.
100a
loc-85296
a
100
0
loc
train
573009
Sanawāt fī Miṣr /
سنوات في مصر /
Sanawāt fī Miṣr /
سنوات في مصر /
245a
loc-85296
a
245
4
loc
train
573010
Nāṣir al-Dīn al-Nashāshībī.
ناصر الدين النشاشيبي.
Nāṣir al-Dīn al-Nashāshībī.
ناصر الدين النشاشيبي.
245c
loc-85296
c
245
4
loc
train
573011
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-85296
a
250
5
loc
train
573012
Dār al-Ḥikmah,
دار الحكمة،
Dār al-Ḥikmah,
دار الحكمة،
260b
loc-85296
b
260
6
loc
train
573013
Naḥḥās, Mumtāz,
نحاس، ممتاز.
Naḥḥās, Mumtāz,
نحاس، ممتاز.
100a
loc-85297
a
100
0
loc
train
573014
Mabāḍiʻ iqtiṣādīyah :
مباضع إقتصادية :
Mabāḍiʻ iqtiṣādīyah :
مباضع إقتصادية :
245a
loc-85297
a
245
4
loc
train
573015
dirāsāt /
دراسات /
dirāsāt /
دراسات /
245b
loc-85297
b
245
4
loc
train
573016
Mumtāz Naḥḥās.
ممتاز نحاس.
Mumtāz Naḥḥās.
ممتاز نحاس.
245c
loc-85297
c
245
4
loc
train
573017
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-85297
a
250
5
loc
train
573018
al-Takwīn lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ,
التكوين للطباعة والنشر والتوزيع،
al-Takwīn lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ,
التكوين للطباعة والنشر والتوزيع،
260b
loc-85297
b
260
6
loc
train
573019
Khaṭīb, Adūnīs.
خطيب، أدونيس.
Khaṭīb, Adūnīs.
خطيب، أدونيس.
100a
loc-85298
a
100
0
loc
train
573020
al-Waraq laysa aʻmá /
الورق ليس أعمى /
al-Waraq laysa aʻmá /
الورق ليس أعمى /
245a
loc-85298
a
245
4
loc
train
573021
[taʼlīf] Adūnīs al-Khaṭīb.
[تأليف] أدونيس الخطيب.
[taʼlīf] Adūnīs al-Khaṭīb.
[تأليف] أدونيس الخطيب.
245c
loc-85298
c
245
4
loc
train
573022
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-85298
a
250
5
loc
train
573023
Bīsān lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ wa-al-Iʻlām,
بيسان للنشر والتوزيع والإعلام،
Bīsān lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ wa-al-Iʻlām,
بيسان للنشر والتوزيع والإعلام،
260b
loc-85298
b
260
6
loc
train
573024
Musallam, Fīlīb.
مسلم، فيليب.
Musallam, Fīlīb.
مسلم، فيليب.
100a
loc-85299
a
100
0
loc
train
573025
Mithl ẓill wa-ṣadá :
مثل ظل وصدى :
Mithl ẓill wa-ṣadá :
مثل ظل وصدى :
245a
loc-85299
a
245
4
loc
train
573026
qiṣṣah /
قصة /
qiṣṣah /
قصة /
245b
loc-85299
b
245
4
loc
train
573027
Fīlīb Musallam.
فيليب مسلم.
Fīlīb Musallam.
فيليب مسلم.
245c
loc-85299
c
245
4
loc
train
573028
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
loc-85299
a
250
5
loc
train
573029
Bīsān,
بيسان،
Bīsān,
بيسان،
260b
loc-85299
b
260
6
loc
train
573030
Malāʼikah, Nāzik.
ملائكة، نازك.
Malāʼikah, Nāzik.
ملائكة، نازك.
100a
loc-85300
a
100
0
loc
train
573031
al-Aʻmāl al-shiʻrīyah al-kāmilah /
الأعمال الشعرية الكاملة /
al-Aʻmāl al-shiʻrīyah al-kāmilah /
الأعمال الشعرية الكاملة /
245a
loc-85300
a
245
4
loc
train
573032
Nāzik al-Malāʼikah.
نازك الملائكة.
Nāzik al-Malāʼikah.
نازك الملائكة.
245c
loc-85300
c
245
4
loc
train
573033
al-Majlis al-Aʻlá lil-Thaqāfah,
المجلس الأعلى للثقافة،
al-Majlis al-Aʻlá lil-Thaqāfah,
المجلس الأعلى للثقافة،
260b
loc-85300
b
260
6
loc
train
573034
ʻAbd Allāh, ʻAzīzah.
عبد الله، عزيزة.
ʻAbd Allāh, ʻAzīzah.
عبد الله، عزيزة.
100a
loc-85301
a
100
0
loc
train