arabic
stringlengths
3
287
english
stringlengths
3
316
label
class label
6 classes
وياج العلم يالله
Done, let's go
3Qatari
والله حرام عليهم اللي ايسوونه
That's shameful
3Qatari
اذا ارفظت بيذبحونها
they'll kill her if she refused
3Qatari
يا يبه كمن مره قايله لك
Oh! son I told you many times
3Qatari
ورا ما اتروح
Why don't you go
3Qatari
من باجر من باجر انشالله
tomorrow, I will go tomorrow
3Qatari
ولا ايهمك اصلي عقرب ولد العقارب
Never mind, as long as he's a son of scorions
3Qatari
حتى لو ايي ابخيشه هم ماشي الحال
appearance dosen't matter
3Qatari
مابي اتزوج خميس
I don't wamt to marry Khamees
3Qatari
ويالله روحي المطبخ
and go to the kichen
3Qatari
وحطيهم ف الصاله
and put it in the living room
3Qatari
الليله مباراه ريال مدريد وبرشلونه
madrid and barcelona's game is tonight
3Qatari
‏ انشالله ما ايغلبونا فالنسيا
i hope Valansia don't beat us
3Qatari
انا اكلمج من مصادر موثوقه
My sourses are reliable
3Qatari
مخلصه ومشتهده اف شغلها
she's devoted and hard working
3Qatari
يعني اشرايك ف اللي صار الحين
What do you think of that
3Qatari
اشتبينا انسوي
what do you want me to do
3Qatari
غصبا عنا انداوم
We have to go
3Qatari
اتفظلوا على مكاتبكم
Go to your offices please
3Qatari
مشكوره طال عمرش
Thank you, may God give you long life
3Qatari
ط طال عم مم رج
long life
3Qatari
صب اهناك
serve coffee there
3Qatari
سعاه الوزيره
Her excellency
3Qatari
عسى الله ايحفظها وايطول ابعمرها موجوده
May God give her long life
3Qatari
اتفظل طال عمرك اتفظل
Welcome, may God give you long life
3Qatari
مسا الخير سياه الوزيره
Good Afternoon your excellency
3Qatari
نعم طال عمرج
yes, may God give you long life
3Qatari
غسلت الفناييل
did you wash the coffee cups
3Qatari
روح صب قهوه حق كابتن عماد
Go and pour coffee for captain Emad
3Qatari
وبالمره بعد
and also
3Qatari
احنا امسافرين بعد بكره الصين حنلعب مباراه اهناك
We're going to play in China after tomorrow
3Qatari
اي كابتن نسيب بعد اعرفك على اختي مريم
Yea Captain, I forgot to introduce my sister, Mariam to you
3Qatari
شنو وين رايح عمي رايح بب ابي املج
I'm going to the official engagement
3Qatari
انت احمار انت
are you stupid
3Qatari
ما اتعرف كوعك من بوعك تبي تا تاخذ وزيره
You know nothing in life, and you want to marry a minister
3Qatari
انشالله سلم ع
Say hi to %pw
3Qatari
لبيه عمتي
yes madame
3Qatari
روح كت اللي فيها وسو وحده ثانيه
pour it out and make a new one
3Qatari
اتصالات الممثلين
Actors calls
3Qatari
اتصدق عاد من قبل اشوي امكلمتني مشاعل بعد
You know, also Mashael called me minutes ago
3Qatari
شاقولها بعد
what can I say to her
3Qatari
حرام عليك دور نوف كلش ما يصلح حق مشاعل
That's pity, Nouf role is not suitable for Mashael
3Qatari
نوف بنت عمرها ستعشر سنه
Nouf is a sixteen years old girl
3Qatari
ومشاعل يتراولي يعني عشرينات
and Mashael is apparently in her twenties
3Qatari
انزين ليش ما تاخذ دور مريم
Ok, why don't she take Mariam role
3Qatari
ايناسبها اكثر
It fits her better
3Qatari
دور نوف ثلاثين
Nouf's is for thirty
3Qatari
خل نفتك من هاللعله اللي حاطينه لنا ف اللجنه
We have to get rid of picky person in the committee
3Qatari
هذي مشكله انا متاكد ان ما بيسكت
He's a problematic, I'm sure he'll not let it run smoothly
3Qatari
و بيوقف لنا على الوحده
He's detailed
3Qatari
بيتحجى لك عن الفن وقيم الاسره والفن الهادف والمظمون المادري شنهو
He will talk about art, family values, moral art, content, etc
3Qatari
هذي من اللي حطه لنا ف اللجنه
Who selected him for that committee
3Qatari
الوزير اهوه اللي امشكل اللجنه
The minister is the one who formed the committee
3Qatari
انا وانت وحامد نقدر اناثر عليه بس هاك
Me, you and Hamed can impact on him
3Qatari
لالالا مستحيل
No no no that's impossibe
3Qatari
لان اصلا مافي شي يثبت انها لي او الحامد
Nothing indicates that it's ours
3Qatari
حتى لو ايروح وزاره الاقتصاد ويسال
Even if he went and asked in the ministry of economics,
3Qatari
بعد ما بيلاقى اسامينا
he won't find our names
3Qatari
سلمك الله الشركه امسجلينها باسم زوجه حامد
The company is issued under Hamed's wife name, may God bless you
3Qatari
من هالناحيه لا اتحاتي
Don't be worry about that
3Qatari
‏ بعدين تطمن منهو رئيس اللجنه مو انا
Don't worry, actuallt, who's the chairman of the committee
3Qatari
يعني الكلمه الاخيره الحاسمه بتكون لي
The final word is mine
3Qatari
لالا يبه كل شي تمام حياك حياك
No no man, everything is fine, come in
3Qatari
توني كلمتهم واتفقت معاهم على كل شي
I've just talked to them and agreed on everything
3Qatari
سلام عليكم
Peace be upon you
3Qatari
عليكم السلام هلا استاذ راشد اتفظل
Upon you be peace, welcome rashid, come in
3Qatari
و مثل ما انتوا عارفين انتوا عارفين ان الاشتماع ذي مخصص للبت ف الموافقه على مسلسل اغتصاب الظمير
As you know, this meeting is particularly to determine whether we'll approve "Conscience extortion" serial or not.
3Qatari
واهوه من انتاج مؤسسه لمسات عصريه للفنون
and it's being produced by Modern Touch Arts Institute
3Qatari
مسلسل حلو غريب جريء اكشن
It's a nice, unusual and bold action serial
3Qatari
انا مع حامد
I agree with Hamed
3Qatari
صراحه المسلسل قصته وايد حلوه
The story of the serial is very nice
3Qatari
انا معاك يا حامد
I agree with you
3Qatari
واللي عجبني اكثر لما الام خذت المسدس واقتلت جارتا
I liked when she took the gun and killed her neighbor
3Qatari
وراحت تبي اتخش المسدس جان اتقطه ف السياره
and wanted to hide the gun, so she put it in the car
3Qatari
ما تدري ان هاي سياره ولدها اكشن يوم يووا الشرطه فتشوا
and didn't know that it's her son's, it's thriling, and when police came
3Qatari
ايي ولدها من المدرسه
and her son comes from school
3Qatari
وايشوت الكارتون بريوله
and kick a box
3Qatari
جان يعطيه ذيج الشوته القويه وايطير الكارتون وايدخله من دريشه حجره الام
so he kicked it and it flew into his mom's wondow
3Qatari
اهني المفاجاه
Here comes the surprise
3Qatari
يا سلام عاد هذي اللقطه هذي اللقطه والكارتون داش حجره الام
This part of the box entering the mother's room
3Qatari
وشي جميل ان شركه محليه اتقدم هالمستوى من الاعمال
and it's good that a local company produces that advanced level of productions
3Qatari
احنا لازم انشجعهم وناخذ ابيدهم
we have to encourage and support them
3Qatari
الا اخ راشد ما سمعنا رايك
Mister Rashid,you didn't tell us your opinion
3Qatari
انتوا خليتوا فيها اخ راشد
You left me nothing to say
3Qatari
مع احترامي لارائكم وانطباعاتكم عن المسلسل هذا اللي اسمه اغتصاب الظمير
with all due respect to your opinions and reflection on the serial, this "Conscience Extortion"
3Qatari
واغتصاب لقيم الانسانيه
and human values extortion
3Qatari
ومفاجئات سمجه
repulsive surprises
3Qatari
ادمي ونص في كل حلقه
One and a half person each episode
3Qatari
النص اتخلونه حق الحلقه اللي عقب
the other half is left for the next episode
3Qatari
مسلسل مكتوب بدون وعي اجتماعي
this serial is written with no social awarness
3Qatari
لا يحمل رساله هادفه ترتقي بالمشتمع
It doesn't carry a moral message that helps the society progress
3Qatari
ادموع اتهطل يعني لازم اتصيحون المشاهد
Tears falling, Why do you have to make the viewers cry
3Qatari
راشد لو سمحت
Excuse me Rashid
3Qatari
انت قلت رايك علي قال رايه انا قلت رايي خل الاستاذ راشد بعد ايقول رايه
You gave us your opinion, Ali gave us his opinion, let Mr Rashid express his opinion
3Qatari
واظح من اليلسه
It's clear from the meeting
3Qatari
يعني انا قاعد اشم ريحه اتفاق بينكم
that there is an agreement between you
3Qatari
امرتبين الامور
You've organized it
3Qatari
في ناس فاهمه وهذا تخصصها وفي ناس ما عندها علاقه بالموظوع
Some people understand and it's their domain, others have nothing to do with the field
3Qatari
انا ارفظ هذا المسلسل
I desapprove that serial
3Qatari
انا خايف ايورطنا وايسوي لنا مشاكل
I'm affraid he gets us in troubles
3Qatari