Datasets:
arbml
/
AraBench_dev

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
arabic
stringlengths
3
287
english
stringlengths
3
316
label
class label
6 classes
ู…ุง ุนู„ูŠูƒู… ู…ู†ู‡
Ignore him
3Qatari
ุงุดุจูŠุณูˆูŠ ูˆู„ุง ุงุจูŠู‚ุฏุฑ ุงูŠุณูˆูŠ ุดูŠ
What can he do, he can't do anything
3Qatari
ุงู†ุง ุจู…ุดูŠ ูƒู„ู…ุชูŠ
I will do what I want
3Qatari
ุฌุงู† ูŠุนุทูŠู†ูŠ ุงู„ุฌูŠุณ ูˆุงูŠู‚ูˆู„ูŠ ู‡ุงูŠ ู…ู† ู…ุงู…ุง ุณู…ูŠุฑู‡
He gave me the bag and said it's from madam Sameera
3Qatari
ุนุงุฏ ุงู†ุง ู…ุจ ุนุงุฑูู‡ ุดุณุงู„ูู‡
I don't know what to do
3Qatari
ู…ูˆ ุงู…ุตุฏู‚ู‡ ูŠุง ู†ุงุตุฑ
I can't believe it Oh! Nasser
3Qatari
ุงู‡ูˆู‡ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ุงู„ูŠุฏูŠุฏ ุงู„ู„ูŠ ู‚ุช ู„ุฌ ุจู†ุณูˆูŠู‡ ุฌุฑูŠุจ
it's for the new serial that we'll produce soon
3Qatari
ุงู„ู„ูŠ ุงุฏุฑูŠูˆู„ู‡ู… ูŠุบุชุตุจ ุจู†ุชู‡ู…
The one that has the driver rape the daughter
3Qatari
ู…ู† ูƒุซุฑ ุงู„ุฎูŠุฑ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠูŠู†ุง ู…ู† ูˆุฑุงู‡
for the blessing things we've got because of it
3Qatari
ุงูˆู„ ุงู„ุฎูŠุฑ ุทุจุนุง ู‡ุงู„ุฎุงุชู… ุงู„ุฌู…ูŠู„ ุงู„ู„ูŠ ู ูŠุฏุฌ
The first blessing is the beautiful ring in your hand
3Qatari
ุงู‚ูˆู„ุฌ ุงุดู„ูˆู†
I'll tell you how
3Qatari
ุจุงุณู… ุฒูˆุฌู‡ ุญุงู…ุฏ ุงู„ู„ูŠ ุทุฑุดุช ู„ุฌ ุงู„ุฎุงุชู…
So they present it with Hamed's wife name, who sent you the ring
3Qatari
ูˆุฒูˆุฌุฌ ุทุจุนุง ูƒุงู† ุฏูˆุฑู‡ ุชุธุจูŠุท ุงู„ุงู…ูˆุฑ ูˆุงู„ู…ุณุงุฆู„
and your husband's role was to cover their back
3Qatari
ู„ู‡ ู†ุณุจู‡ ุฎู…ุณู‡ ู ุงู„ู…ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ุนู…ู„
has a share of five percent from the production
3Qatari
ุฏูˆุฑ ุญู„ูˆ
It's a nice role
3Qatari
โ€ ุชูˆู†ูŠ ุงู…ุซู„ู‡ ุฏูˆุฑ ุฌุฐูŠ ู…ุง ุฌูุชูˆุง ู…ุณู„ุณู„ ุงุบุชุตุงุจ ุงู…ุงู†ูŠ ุชุงุฆู‡ู‡ ูƒุงู† ูˆุงูŠุฏ ุญู„ูˆ
I've hust played a similar role, didn't you see "Lost Dreams"
3Qatari
ุนู„ู‰ ููƒุฑู‡
By the way
3Qatari
ุดูŠ ุงุบุชุตุงุจ ุงุบุชุตุงุจ ุดู†ูˆ ูŠุง ุฑุจูŠ
It's called The Extortion os something, I can't recall
3Qatari
ุงูŠ ุงุบุชุตุงุจ ุงู„ุงุญู„ุงู…
Yea, Dreams Extortion
3Qatari
ู„ูŠุด ูƒู„ู‡ ุฌุฐูŠ ุงู„ุงุณุงู…ูŠ ูŠุนู†ูŠ ู…ุชุดุงุจู‡ู‡
why are all the names are alike
3Qatari
โ€ ุนู†ุฏูƒ ุงู„ุนุงู… ู…ุซู„ุง ุงู„ู…ุณู„ุณู„ุงุช ูƒุงู†ุช ุงุบู„ุจูŠุชู‡ุง ูƒู„ู‡ุง ุจู†ุงุช
Last year's serials were all about girls
3Qatari
ูŠุนู†ูŠ ุงุชู„ุงู‚ูŠ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ููŠู‡ ููˆู‚ ุงู„ุซู…ุงู† ุจู†ุงุช ูˆุงู„ุนุดุฑ ุจุนุฏ
You notice that each serial has more than eight girls or even ten
3Qatari
ุฏูˆุฑุฌ ู…ุธู…ูˆู†
Your role is secured
3Qatari
ุฌู… ู…ุดุงุนู„ ุนู†ุฏู†ุง ุงุญู†ุง
You are dearly loved
3Qatari
ุงูˆู‡ ุงูˆู‡ ู‚ุงู… ุญุธุฌ ุจุนุฏ ุงุดุชุจูŠู†
Lucky you,
3Qatari
ู‡ู„ุง ุนู…ุฑ
Yes Omar
3Qatari
ุงูŠ ู…ุงุนู„ูŠ ู…ุงุนู„ูŠ
Yea ok, ok
3Qatari
ุณูˆุฑูŠ ุญุจูŠุจุชูŠ ู‡ุง ู„ุงุฒู… ุงุฑูˆุญ ุงู„ุดุบู„ ู…ุงุฑูŠ ุงุดุตุงูŠุฑ
sorry my darling I have to go to work, donno what happened there
3Qatari
ุชุฑูŠู‚ ุฏู‚ูŠู‚ู‡ ูˆุฑูˆุญ
Just eat and go
3Qatari
ุงูŠู‚ูˆู„ ูŠุจูŠู†ูŠ ู„ุงู…ุฑ ุธุฑูˆุฑูŠ ูˆู‡ุงู…
He said he wants to see me for a very important and urgent issue
3Qatari
ู„ุงุฒู… ุงุฑูˆุญ ู‡ุง
I have to go
3Qatari
ุงู†ุง ุงู„ู„ูŠ ุงุนุฑูู‡ ุงู† ุฑุงุดุฏ ุฑุงุญ ูˆู‚ุงุจู„ ุงู„ูˆุฒูŠุฑ
I heared that Rashid met wit hthe minister
3Qatari
ุงูŠู‚ูˆู„ูƒ ู‚ุนุฏ ู…ุนุงู‡ ู†ุต ุณุงุนู‡
He spent half an hour with him
3Qatari
ูˆู‚ุงู„ู‡ ู‡ุฐูŠู„ุง ุจูŠูˆุฑุทูˆู†ูƒ
and told him you are going to troube him
3Qatari
ุงู‚ูˆู„ูƒ ุงุดุชูƒู‰ ุนู„ูŠู†ุง ุงุชู‚ูˆู„ูŠ ุฒูŠู†
I told you he complained about us to the minister
3Qatari
ุงู„ู„ูŠ ุตุงุฑ ุงู„ุญูŠู† ุงู„ู„ูŠ ุตุงุฑ ุงู† ู…ูƒุชุจ ุงู„ูˆุฒูŠุฑ ู…ุชุตู„ูŠู† ู„ูŠ ุงูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุทุงู„ุจูŠู†ูŠ
What happened is that the minister office called and want to meet with me
3Qatari
ูˆุงุชุฎุงู ุจุนุฏ ุงู† ุงู„ูˆุฒูŠุฑ ุตุฏู‚ู‡
I also fear that the minister believe him
3Qatari
ุงู„ูˆุฒูŠุฑ ุงู†ุง ุจู‚ุงุจู„ู‡
I will meet with the minister
3Qatari
ุงู„ุฑูŠุงู„ ูŠุงู†ูŠ ุงูŠูˆุตู„ ู„ูŠ ูˆุฌู‡ู‡ ู†ุธุฑู‡ ู ุงู„ู…ุณู„ุณู„
The man came to clarify his point of view regarding the serial
3Qatari
ู„ุง ุงูƒุซุฑ
That's all
3Qatari
ู‡ุฐูŠ ุตุญูŠุญ ุทุงู„ ุนู…ุฑูƒ
This is true, may you live longer
3Qatari
ุจุณ ุงูˆู„ ุดูŠ ุงู†ุง ูŠุง ุณุนุงู‡ ุงู„ูˆุฒูŠุฑ ุญุจูŠุช ุงูˆุธุญ ู†ู‚ุทู‡ ูˆู‡ุฐูŠ ุดูŠ ู…ุจ ู…ู† ุทุจุนูŠ ุงู† ุงุชูƒู„ู… ุนู† ุฒู…ูŠู„ ูู†ุงู† ู…ุนุงูŠ ูˆู‡ูˆ ู…ุจ ู…ูˆุฌูˆุฏ
But firstly, your excellency, I would like to say that it's not acceptable that you talk about a collegue behind his back
3Qatari
ุงู„ู„ู‡ ุงูŠุณู„ู…ูƒ ุฑุงุดุฏ ุฐูŠ ูˆุงู„ูƒู„ ุงูŠุนุฑู ู‡ุฐูŠ ุงู„ู…ูŠุฒู‡ ููŠู‡
Everyone knows that Rashid is
3Qatari
ูŠุญู‚ุฏ ุนู„ู‰ ูƒู„ ุงู„ู„ูŠ ุญูˆุงู„ูŠู‡
He's jealous of everyone around him
3Qatari
ู‡ู…ู‡ ุงู„ู…ุตู„ุญู‡ ุงู„ู…ุงุฏูŠู‡
He just cares for finacial benefit
3Qatari
ุจุณ ุจุนุฏ ู‡ูˆ ู…ุชุฎุตุต
But it's his specialization
3Qatari
ุจุณ ุณู„ู…ูƒ ุงู„ู„ู‡ ูŠุนู†ูŠ ู…ุจ ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ุงูŠูŠ ูˆ ูŠุฏู„ูŠ ุงุจุฏู„ูˆู‡ ู ุงู„ุงู…ูˆุฑ ุงู„ูู†ูŠู‡
But, may God bless you, not anyone who is educated can handel these art matters
3Qatari
ุฎุตูˆุตุง ุงู„ุงุนู…ุงู„ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†ูŠู‡
Specially TV productions
3Qatari
ู…ุณู„ุณู„ ุงุบุชุตุงุจ ุงู„ุธู…ูŠุฑ ุงู„ู„ู‡ ุงูŠุณู„ู…ูƒ ุงู„ู„ูŠ ุงุญู†ุง ู‚ุงุนุฏูŠู† ู†ุดุชุบู„ ุนู„ูŠู‡
Conscience Exortion, the serial we are working on
3Qatari
ุนู…ู„ ุธุฎู… ุฌุฑูŠุก
it's a huge production
3Qatari
ุนู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰ ุงู„ุฎู„ูŠุฌ ุงู„ู„ู‡ ุงูŠุณู„ู…ูƒ ุจูŠูƒูˆู† ู„ู†ุง ุณุจู‚ ุงุนู„ุงู…ูŠ
We'll have a media initiative on the Gulf level
3Qatari
ูˆ ุงู†ุชุดุงุฑ ู…ู‡ูˆู„
and strong distribution
3Qatari
ุงู†ุชูˆุง ุทุจุนุง ู‡ุฐุง ุชุฎุตุตูƒู… ูˆุงุชุนุฑููˆู† ููŠู‡ ุงูƒุซุฑ ู…ู†ูŠ
Of course, it's your specialization, you know better than me in this matter
3Qatari
ุดุฑุท ุงุฌูˆู ู…ุณู„ุณู„ ุงูŠุจูŠุธ ุงู„ูˆูŠู‡
i promise you of a great serial
3Qatari
ูˆ ูŠุฑูุน ุงุณู…ู†ุง ููˆู‚
That will stand up for our name
3Qatari
ุงู…ุง ุงู„ู„ูŠ ูƒุงุชุจู‡ ุงู„ุตุญููŠ ุนุจุฏุงู„ุญู…ูŠุฏ ุงุณู…ุน ุงุณู…ุน ุงุณู…ุน
See what the journalist, Abdulhameed has written, listen listen
3Qatari
ุจู„ ุงู† ุงุญุฏ ุงู„ู…ู…ุซู„ูŠู† ุนู„ู‚ ู‚ุงุฆู„ุง
Also, one of the actors said
3Qatari
ุงู† ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ููŠู‡ ุฏุนูˆุงุช ู„ุง ุงุฎู„ุงู‚ูŠู‡
that the serial promotes immoral ideas
3Qatari
ูˆูŠุชุญุณุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุงู†ุญุฏุงุฑ ู ุงู„ุฐูˆู‚ ุงู„ุงุฎู„ุงู‚ูŠ ูˆุงู„ูู†ูŠ ู ุงู„ุนู…ู„
that is limited to the fall of decency
3Qatari
ูˆุงู„ู„ู‡ ูƒู„ุงู… ุฌุฑูŠุก ูˆุงู†ุชู‚ุงุฏ ู‚ูˆูŠ
This is really a bold and powerful criticism
3Qatari
ุจูŠุชุจู‡ุฏู„ูˆู† ุฌู…ุงุนุชูƒ ุงุฐุง ุชู… ูˆุฑุงู‡ู… ุงู„ุตุญููŠ ุนุจุฏุงู„ุญู…ูŠุฏ
They will be in a big trouble if the journalist, Abdulhameed keep writting about them
3Qatari
ูˆุงุฐุง ูˆุตู„ ูƒู„ุงู…ู‡ู… ู„ู„ู…ุณุคูˆู„ูŠู†
and if the people I charge know about it
3Qatari
โ€ ู‡ุฐูŠู„ุง ู†ุงุณ ุงุฐูƒูŠุงุก ุงูŠุนุฑููˆู† ุงุดู„ูˆู† ุงูŠุฏุจุฑูˆู†ู‡ุง
But they are sharp, they know how to handle it
3Qatari
ุฐูŠู„ุง ุนุตุงุจู‡
they are a grang
3Qatari
ุนุงูŠุฒูŠู†ู†ุง ู†ุนู…ู„ ูˆูŠุจ ุณุงูŠุช ุฎุงุต ุจูŠู†ุง
We need to creat our own website
3Qatari
ู†ุถุน ููŠู‡ ูƒู„ ู†ุดุงุทุงุช ุงู„ุดุฑูƒู‡
and put on it all our company's activities
3Qatari
ู‚ู„ุช ู„ูŠ ุงู„ุดุฑูƒู‡ ุงุณู…ุง ุงูŠู‡
What is the name of the company again?
3Qatari
ู… ุงู„ูŠูˆู… ูˆุฑุงูŠุญ ุงู†ุช ุงู„ู…ุณุชุดุงุฑ ุงู„ุงุนู„ุงู…ูŠ
from now on, you are the media consultant
3Qatari
ูˆ ูŠุนุชุจุฑ ู…ุณู„ุณู„ ุงุบุชุตุงุจ ุงู„ุธู…ูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ุชุดุฑู ุนู„ู‰ ุงู†ุชุงุฌู‡ ุดุฑูƒู‡ ุนุทุงุฑุฏ ู„ู„ุงู†ุชุงุฌ ุงู„ูู†ูŠ
Conscience Exortion serial that Mercury Media Production Company is supervising is considered as
3Qatari
ู‚ูุฒู‡ ู†ูˆุนูŠู‡ ู ุงู„ุฏุฑุงู…ุง ุงู„ุนุฑุจูŠู‡
qualitative leap in the Arab Drama
3Qatari
ู„ู…ุง ูŠุญู…ู„ู‡ ู…ู† ููƒุฑ ูˆู‚ูŠู… ู†ุจูŠู„ู‡
because it carries a moral thoughts and values
3Qatari
ุงู†ู‡ ู…ุณู„ุณู„ ูŠู‡ุฏู ุงู„ู‰ ุชุทูˆูŠุฑ ุงู„ู…ุดุชู…ุน
It's a serial that aims to develp the society
3Qatari
ุงู„ุตุญููŠ ุนุจุฏุงู„ุญู…ูŠุฏ ู†ูุณู‡ ุงู„ู„ูŠ ู…ู†ุชู‚ุฏู‡ู… ู…ู† ุฌู… ูŠูˆู…
is the same journalist who critisized them few days back
3Qatari
ุนุงุฏ ู…ุนู‚ูˆู„ู‡ ูŠู†ู‚ู„ุช ุฌุฐูŠ ุงู…ูŠู‡ ูˆุซู…ุงู†ูŠู† ุฏุฑุฌู‡
Is it possible that he change his opinion to the opposit
3Qatari
ุงุดู„ูˆู† ู‡ุฐุง ุนุจุฏุงู„ุญู…ูŠุฏ ูŠู‚ุจู„ ุนู„ู‰ ู†ูุณู‡ ู‡ุงู„ุดูƒู„
How can he accept that
3Qatari
ุงู„ุตุญููŠ ุนุจุฏุงู„ุญู…ูŠุฏ ูˆุงุดูƒุงู„ู‡
Thejournalist Abdulhameed and the others like him
3Qatari
ุชุทู…ู† ูŠุง ุงุณุชุงุฐ ุญุงู…ุฏ
Don't worry Mr Hamed
3Qatari
ู‚ุงู„ูŠ ุงุดุฑุงูŠูƒ ู ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ู‚ุช ู„ู‡ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ ุจูŠุธุฑุจ ุนู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰ ุงู„ูˆุทู† ุงู„ุนุฑุจูŠ
He said what do you think of the serial, I told him it's gonna be the best on the Arab World
3Qatari
ุงู„ู„ู‡ ูŠุณู…ุน ู…ู†ูƒ
I hope so
3Qatari
ูŠุง ุฌู…ุงุนู‡ ุงุญุณุงุณูŠ ุงู„ูู†ูŠ ุงูŠู‚ูˆู„ูŠ ุงู† ู…ุณู„ุณู„ู†ุง ุงุจูŠุธุฑุจ
I feel that our serial os gonna be the bomb
3Qatari
ู‡ุฐุงูƒ ู…ุง ู†ุฏุฑูŠ ูˆูŠู† ุงุฑุงุธูŠู‡
I don't know where he is
3Qatari
ูˆู‡ุฐุง ุงูƒูˆ ุงูŠุญุท ุดู†ุทุชู‡ ุจูŠุฑูˆุญ
, the other one is packing and ready to go
3Qatari
โ€ ุจุฏุงูŠู‡ ู…ุง ุงุดุฌุน
Not an interesting start
3Qatari
ุงู†ุชูˆุง ูƒู„ู‡ ุฌุฐูŠ ุงู„ุงุดูŠุง ุงู„ู„ูŠ ุงุชูŠุจูˆู†ู‡ุง ู ุงู„ู…ุณู„ุณู„ุงุช ู„ุง ุฌูู†ุงู‡ุง ู ุญูŠุงุชู†ุง ูˆู„ุง ุณู…ุนู†ุง ุนู†ู‡ุง
Your stories are always unrelistic, and the events never happened in reality
3Qatari
ุงู„ู…ูƒุชูˆุจ ุงูŠุจุงู† ู…ู† ุนู†ูˆุงู†ู‡
It's obvious from the first sight
3Qatari
ุงูุตุฑุงุญู‡ ู…ุคู„ููŠู†ูƒู… ูƒู„ู‡ู… ูŠู‡ุงู„ูˆ
your writers are silly
3Qatari
ุงูŠ ุนุงุฏ ุงูŠุตูŠุฑ ู„ูˆ ู…ุง ุงูŠุตูŠุฑ
*It could happen*
3Qatari
ู…ุณู„ุณู„ูƒู… ุจุงูŠุฎ ุจุงูŠุฎ
Your serial is absurd, absurd
3Qatari
ุงู†ุชูˆุง ุงุดุฑุงูŠูƒู…
What do think
3Qatari
ุจุงูŠู† ุนู„ูŠู‡ ุงูŠุตูŠุญ ูˆุงูŠุฏ ูŠุจู‡
It's very tragic
3Qatari
ูˆุจุณ ุจู†ุชู… ุงุญู†ุง ู…ู‚ูŠุงุณู†ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณู„ุณู„ุงุช ุงู„ุชุงูู‡ู‡
Other bad serials are not an excuse
3Qatari
ู…ูˆ ุงูŠ ูˆุงุญุฏ ูŠู‚ุฏุฑ ุงูŠูู‡ู…ู‡ ูˆุงูŠู„ู‚ุทู‡ ู…ู† ุงูˆู„ ู…ุฑู‡
can understand this production from the first time
3Qatari
ููŠ ุฎูŠูˆุท ูˆ ุงุจุนุงุฏ ุฎููŠู‡ ูŠุจูŠ ู„ู‡ุง ุชุฑูƒูŠุฒ ุนุดุงู† ุงู„ูˆุงุญุฏ ูŠู‚ุฏุฑ ูŠุณุชูˆุนุจ ุดู†ูˆ ูŠุจูŠ ุงูŠู‚ูˆู„ ู‡ุงู„ุนู…ู„
These are lines and hidden dimesions, it needs a person to focus in order to discover it
3Qatari
ุนู„ู‰ ููƒุฑู‡ ู‡ุงู„ุนู…ู„ ุฐูŠ ุชุฑุง ุณูŠุงุณูŠ
By the way, it's a political drama
3Qatari
ุญุฑุงู… ุชุนุฑุธูˆู†ู‡ ู„ู„ู†ุงุณ
It's a shame that it's been viewed
3Qatari
โ€ ุงุดููŠูƒู…
What's wrong
3Qatari
ุงู„ู„ูŠ ุงูŠุฌูˆููƒู… ุฌุฐูŠ ุงูŠู‚ูˆู„ ู…ุงูƒู„ูŠู† ุณู…
You weren't stressed in that way yesterday
3Qatari
ุงู„ุจุงุฑุญู‡ ุงู„ู…ุบุฑุจ ูƒู†ุง ุงู†ุง ูˆุนู„ูŠ ู ุณูˆู‚ ูˆุงู‚ู
I was at Souq Wagif Yesterday with Ali,
3Qatari
ูˆ ู‚ุงุนุฏูŠู† ููŠ ูƒูˆููŠ ุดูˆุจ
We were in a coffee shop
3Qatari
ู…ุง ุนุทุงู†ูŠ ูˆูŠู‡
I ignored me
3Qatari