arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
هذا ثعالب بابا	Those are the Foxes my friend.	3Qatari
هذا ثعلب ياخذ دجاجه ايسوي اكل	This Fox take the chicken and eat it.	3Qatari
ياا طال عمرك انت ما شفته اهني ف المدرجات شيسوي	You didn't see your honor what he do in the stadium.	3Qatari
يذبح الجمهور من الظحك	The crowd can't stop laughing of him.	3Qatari
زاهر داخل ملاب وسلامه مال انت	It's evident in the stadium and thank you for listening.	3Qatari
هو المشجع الحقيقي يعني اللي عنده ولاء حقيقي للنادي	The real fan who has a real loyality to the club	3Qatari
دا با ماشي مع القطريين الكبار اللي بيروحوا المولات والكلام ده كله	He hang out with the elite qataris who go to the malls and such a places.	3Qatari
الود عزمني على كابتشينو	He invited me for a cappuccino.	3Qatari
شوف الدنيا يا اخي	What a strange world Oh! Man.	3Qatari
ده الولا طلع خمسيمه ريال ادام عيني ودفع الحساب	The boy give a five hundred riyals in front of me and he payed the check.	3Qatari
سمعني القصيده اللي سويتها على مباراتنا مع الظفادع	Tell us the poem that you made about our match with the Frogs.	3Qatari
سلامه حاظرين عرب مال قبيله	Thank you for all the listeners here.	3Qatari
انت في ظفدع	You are a frog.	3Qatari
انت مافي يستهي فريق مال انا يقلب انت ارباه	You don't feel ashamed that my team defeat you with four.	3Qatari
سب سب النادي والفريق شوف شيصير	Talk dirty, talk dirty about the club and the team and see what happens !	3Qatari
مافي قول	Don't say that !	3Qatari
يوم طرد واحد من الثعالب	When he expelled one of the foxes	3Qatari
‏ شنو سبب هذا واهد هكم	And the reason behind that is a referee.	3Qatari
سوي ترد واهد مال ثالب فريق	He expelled a player from the Foxes team,	3Qatari
انا سوي هذا جيمج نيم من هكم سوي بقم	I've changes his name from a referee to an idiot.	3Qatari
سلامه سلامه سلامه ارب قبيله هاذرين	Thank you, thank you, thank you for all the listeners here.	3Qatari
كل شهر نشتمع عشان نختار المشجع المثالي	Every month we met to choose the best fan.	3Qatari
ماشالله ومن اللي اخترتوه هالشهر انشالله للتكريم	Fantastic, and who did you choose this month for honoring?	3Qatari
اعظاء مجلس اداره الرابطه اهمه اللي بيقررون	The member of the board of the club, they are the one who will decide.	3Qatari
مب يهالو وكل واحد منكم بحجم البعير	The are not kids and everyone of you as big as the camel.	3Qatari
من اداره هذا النادي الكبير ثعلوب	From the management of the this big club. Thaaloub.	3Qatari
قوم قوم جوف الدريول اللي شرد من عندنا حاطينه ف التلفزيون قوم	Come, come and see the driver who run away from us, he is on tv, come	3Qatari
‏ احين هذي هو	Is that him?	3Qatari
هذي ايتحجى عدل هذاك طقع	This one speaks very well, the other one is mute.	3Qatari
قلم والا ساءه سنو ايقول انت	What do you think is it a pen or watch?	3Qatari
‏ بس الحين عرفت اشلون اوصل له	Now, I know how to reach him.	3Qatari
‏ يا الله اطلعوا الجمهور	The crowd have left.	3Qatari
لف وراه	Turn after him.	3Qatari
هو لف مني	He turned here.	3Qatari
هو مسرع	He was driving fast.	3Qatari
ظيعناه الحين زين	We lost him now.	3Qatari
‏ حلو	Lovely !	3Qatari
انت اسكت ما اتقرر انت انا ريال البيت انا اللي اقرر	Shut up, you don't decide. I'm the man of the house and I decide.	3Qatari
نقطع الشك باليقين	We have to be certain	3Qatari
ماجد ابدالرهمن ال سبجي	Majed Abdulrahman Al-Subji.	3Qatari
نام نام نام الله الله ينام على هال مال انت كرمك الله	Yes, yes, yes, God bless you.	3Qatari
من بني سبج	I'm from the Subj tribe.	3Qatari
‏ اشتر سجل باسمي نام لالالا ما يبي يسكنه اندي بيت	Buy it and register it for me. No, no, no, no I don't want to live in, I have a house.	3Qatari
انا بس ابي اسوي استثمار	I only want to invest	3Qatari
جيب جود فوق استثمار كرمك الله الله ايخليك	Because the price of the investment rises God bless you.	3Qatari
امروا يالجماءه ايش تبون	How can I help you Oh! People, what do you want?	3Qatari
مافي سوي ترلام الله ايسلمك كرمك الله	* * God bless you,	3Qatari
هياكم يالجماءه سوي تقهوى	Come in Oh! People, have some coffee?	3Qatari
الله ايسلمكم ما عندكم سالفه ما تامرون شي كرمكم الله	You don't have anything to say God bless you, you don't need anything may God honor you.	3Qatari
اتقولي متاكد زين جذي زين بغيت اتفشلنا ويا الكباريه	You are telling I'm certain, is that ok? Where about to embarrass us in front of the elites !	3Qatari
‏ الله يستر	I'm very worried.	3Qatari
يمه يمه انا يمه	Mom, mom, I'm mom.	3Qatari
الحين ابوك اشبيسوي فينا ما يندرى	Now, what is your dad is going to do with us I don't know?	3Qatari
ما كنت اقصد يا يمه	I didn't meant that Oh! Mom.	3Qatari
تكفين يمه لا اتقولين حق ابوي	Please mom, don't tell my father.	3Qatari
ابوك بيقلب البيت فوق روسنا	Your father will turn the house upside down.	3Qatari
اكيد بيذبحك الحين	Of course he will kill you now.	3Qatari
يمه والله انا مب كاسرها بالعماله	Mom, I swear I didn't break it on purpose.	3Qatari
زين يمه ليش ما انروح انييب صمغ وانلصقها	So mom, why don't we buy a glue and stick it together	3Qatari
شنلصق فيها يمه	What we will stick son?	3Qatari
وين نلقى مثلها انا اشدراني عمك من وين يايبها يايبها هديه	How we can find like it? I don't know for where your uncle buy it, it was a gift.	3Qatari
والله انا خايفه عليك منه	I'm worried about you from him.	3Qatari
يمه اخاف ابوي ايطقني	Mom, I'm afraid that he will beat me.	3Qatari
صك عليك الباب لين اشوف حل لهالموظوع	Lock the door till I find a solution for this matter.	3Qatari
يالله ابسرعه روح غرفتك	Quickly, go to your room.	3Qatari
عمي عمي عمي انت عمي	Blind,blind, blind ! Are you blind !	3Qatari
عمي تكسر المزهريه عمي	Are you blind to break the vase, are you blind?	3Qatari
يمه وليد ما ياكم	Mom, Waleed didn't come to you?	3Qatari
لا يا يمه ما يه اصاير عندكم	No, Oh! Daughter he didn't come. What happened with you?	3Qatari
شرد من البيت يمه خايف من ابوه	He ran away from the house, he is afraid of his father.	3Qatari
حرام جذي يا يمه خافوا الله ف الصبي	This is not right. Have some sympathy for the boy !	3Qatari
يا يمه هذي مب تربيه الله ايهداج	This not an upbringing may God guides you Oh! Daughter !	3Qatari
شسوي الحين يمه	What to do now mom?	3Qatari
مو عارفه اشلون اتصرف	I don't know what to do !	3Qatari
مادري بس انا خايفه عليه من السيايير ف الشارع	I don't know, but I worried him from the cars in the street.	3Qatari
الله بيحفظه انشالله انا اقول يمكن راح الدكان والا راح بيت الجيران يلعب مع اليهال	God will protect him, I think that he went to the supermarket or he went to the neighbours to play with the kids.	3Qatari
اي فديته وليدو احليو وطيب وينحب يا يمه	Yes, he is sweet, kind and lovable Oh! Daughter.	3Qatari
لالا يمه اتعوذي من ابليس ولا اتحاتين انشالله ما ايصير الا كل خير	No, no daughter, seek refuge from Satan and don't worry, hopefully everything will be alright.	3Qatari
يالله يمه مع السلامه	Alright, bye-bye daughter.	3Qatari
وينه وليدو	Where is Waleedo?	3Qatari
ابوي بيطقني	Dad will beat me.	3Qatari
يدتي ابوي بيذبحني من الطق	Grandmother, Dad will kill me from beating.	3Qatari
لا اتخاف يا نظر عيني	Don't panic Oh! The light of my eye.	3Qatari
لا اتخاف يا حبيبي	Don't panic Oh! Darling.	3Qatari
انا مو امخليته ايمد يده عليك	I won't allow him to beat you.	3Qatari
غصبن علي انكسرت	I didn't meant to break it.	3Qatari
تعال يا يبه تعال اشرب لك اشوي امويهه وارتاح في حجرتي	Come Oh! Son, come and drink little bit of water and rest in my bedroom.	3Qatari
ويهك صاير اصفر	Your face has become yellow.	3Qatari
الله يصلحه بس الله يصلحه تعال يا يمه تعال	May God guide him, may God guide him. Come with me Oh! Son, some.	3Qatari
يالله يا كريم	Oh God the Generous.	3Qatari
انا خايف ابوي اييني اهني	I'm afraid that my father will come here.	3Qatari
بس يا يبه لا اتحاتي	Come on Oh! son don't worry,	3Qatari
محد ايتدخل في تربيه ولدي	No one intervenes in my son's upbringing.	3Qatari
هذا ولدي وانا اربيه بالطريقه اللي انا اشوفها	This is my son and I raise him in the way I want.	3Qatari
لكن حرام الولد يرقل ينتفظ مرعوب من شي ما سواه اصد يابوك	But the poor buy is anxious, shaking and panicked from something that he didn't meant to do it.	3Qatari
ليش ما عنده اعيون	Why he don't have eyes?	3Qatari
خل ايفتح	Let him see !	3Qatari
الشنطه طقت المزهريه بالغلط صدقني ما كان يقصد	The bag hit the vase by mistake, believe me he did not intended to do that.	3Qatari
انتي انتي لازم ادافعين عنه	You ! You have to support him !	3Qatari
انك ما اتقول له شي علشان خاطري سامحه هالمره الولد يكسر الخاطر من الخوف	That you don't say anything for him for me please. Forgive him this time, his state of fear breaks my heart.	3Qatari

هذا ثعالب بابا

Those are the Foxes my friend.

3Qatari

هذا ثعلب ياخذ دجاجه ايسوي اكل

This Fox take the chicken and eat it.

3Qatari

ياا طال عمرك انت ما شفته اهني ف المدرجات شيسوي

You didn't see your honor what he do in the stadium.

3Qatari

يذبح الجمهور من الظحك

The crowd can't stop laughing of him.

3Qatari

زاهر داخل ملاب وسلامه مال انت

It's evident in the stadium and thank you for listening.

3Qatari

هو المشجع الحقيقي يعني اللي عنده ولاء حقيقي للنادي

The real fan who has a real loyality to the club

3Qatari

دا با ماشي مع القطريين الكبار اللي بيروحوا المولات والكلام ده كله

He hang out with the elite qataris who go to the malls and such a places.

3Qatari

الود عزمني على كابتشينو

He invited me for a cappuccino.

3Qatari

شوف الدنيا يا اخي

What a strange world Oh! Man.

3Qatari

ده الولا طلع خمسيمه ريال ادام عيني ودفع الحساب

The boy give a five hundred riyals in front of me and he payed the check.

3Qatari

سمعني القصيده اللي سويتها على مباراتنا مع الظفادع

Tell us the poem that you made about our match with the Frogs.

3Qatari

سلامه حاظرين عرب مال قبيله

Thank you for all the listeners here.

3Qatari

انت في ظفدع

You are a frog.

3Qatari

انت مافي يستهي فريق مال انا يقلب انت ارباه

You don't feel ashamed that my team defeat you with four.

3Qatari

سب سب النادي والفريق شوف شيصير

Talk dirty, talk dirty about the club and the team and see what happens !

3Qatari

مافي قول

Don't say that !

3Qatari

يوم طرد واحد من الثعالب

When he expelled one of the foxes

3Qatari

‏ شنو سبب هذا واهد هكم

And the reason behind that is a referee.

3Qatari

سوي ترد واهد مال ثالب فريق

He expelled a player from the Foxes team,

3Qatari

انا سوي هذا جيمج نيم من هكم سوي بقم

I've changes his name from a referee to an idiot.

3Qatari

سلامه سلامه سلامه ارب قبيله هاذرين

Thank you, thank you, thank you for all the listeners here.

3Qatari

كل شهر نشتمع عشان نختار المشجع المثالي

Every month we met to choose the best fan.

3Qatari

ماشالله ومن اللي اخترتوه هالشهر انشالله للتكريم

Fantastic, and who did you choose this month for honoring?

3Qatari

اعظاء مجلس اداره الرابطه اهمه اللي بيقررون

The member of the board of the club, they are the one who will decide.

3Qatari

مب يهالو وكل واحد منكم بحجم البعير

The are not kids and everyone of you as big as the camel.

3Qatari

من اداره هذا النادي الكبير ثعلوب

From the management of the this big club. Thaaloub.

3Qatari

قوم قوم جوف الدريول اللي شرد من عندنا حاطينه ف التلفزيون قوم

Come, come and see the driver who run away from us, he is on tv, come

3Qatari

‏ احين هذي هو

Is that him?

3Qatari

هذي ايتحجى عدل هذاك طقع

This one speaks very well, the other one is mute.

3Qatari

قلم والا ساءه سنو ايقول انت

What do you think is it a pen or watch?

3Qatari

‏ بس الحين عرفت اشلون اوصل له

Now, I know how to reach him.

3Qatari

‏ يا الله اطلعوا الجمهور

The crowd have left.

3Qatari

لف وراه

Turn after him.

3Qatari

هو لف مني

He turned here.

3Qatari

هو مسرع

He was driving fast.

3Qatari

ظيعناه الحين زين

We lost him now.

3Qatari

‏ حلو

Lovely !

3Qatari

انت اسكت ما اتقرر انت انا ريال البيت انا اللي اقرر

Shut up, you don't decide. I'm the man of the house and I decide.

3Qatari

نقطع الشك باليقين

We have to be certain

3Qatari

ماجد ابدالرهمن ال سبجي

Majed Abdulrahman Al-Subji.

3Qatari

نام نام نام الله الله ينام على هال مال انت كرمك الله

Yes, yes, yes, God bless you.

3Qatari

من بني سبج

I'm from the Subj tribe.

3Qatari

‏ اشتر سجل باسمي نام لالالا ما يبي يسكنه اندي بيت

Buy it and register it for me. No, no, no, no I don't want to live in, I have a house.

3Qatari

انا بس ابي اسوي استثمار

I only want to invest

3Qatari

جيب جود فوق استثمار كرمك الله الله ايخليك

Because the price of the investment rises God bless you.

3Qatari

امروا يالجماءه ايش تبون

How can I help you Oh! People, what do you want?

3Qatari

مافي سوي ترلام الله ايسلمك كرمك الله

* * God bless you,

3Qatari

هياكم يالجماءه سوي تقهوى

Come in Oh! People, have some coffee?

3Qatari

الله ايسلمكم ما عندكم سالفه ما تامرون شي كرمكم الله

You don't have anything to say God bless you, you don't need anything may God honor you.

3Qatari

اتقولي متاكد زين جذي زين بغيت اتفشلنا ويا الكباريه

You are telling I'm certain, is that ok? Where about to embarrass us in front of the elites !

3Qatari

‏ الله يستر

I'm very worried.

3Qatari

يمه يمه انا يمه

Mom, mom, I'm mom.

3Qatari

الحين ابوك اشبيسوي فينا ما يندرى

Now, what is your dad is going to do with us I don't know?

3Qatari

ما كنت اقصد يا يمه

I didn't meant that Oh! Mom.

3Qatari

تكفين يمه لا اتقولين حق ابوي

Please mom, don't tell my father.

3Qatari

ابوك بيقلب البيت فوق روسنا

Your father will turn the house upside down.

3Qatari

اكيد بيذبحك الحين

Of course he will kill you now.

3Qatari

يمه والله انا مب كاسرها بالعماله

Mom, I swear I didn't break it on purpose.

3Qatari

زين يمه ليش ما انروح انييب صمغ وانلصقها

So mom, why don't we buy a glue and stick it together

3Qatari

شنلصق فيها يمه

What we will stick son?

3Qatari

وين نلقى مثلها انا اشدراني عمك من وين يايبها يايبها هديه

How we can find like it? I don't know for where your uncle buy it, it was a gift.

3Qatari

والله انا خايفه عليك منه

I'm worried about you from him.

3Qatari

يمه اخاف ابوي ايطقني

Mom, I'm afraid that he will beat me.

3Qatari

صك عليك الباب لين اشوف حل لهالموظوع

Lock the door till I find a solution for this matter.

3Qatari

يالله ابسرعه روح غرفتك

Quickly, go to your room.

3Qatari

عمي عمي عمي انت عمي

Blind,blind, blind ! Are you blind !

3Qatari

عمي تكسر المزهريه عمي

Are you blind to break the vase, are you blind?

3Qatari

يمه وليد ما ياكم

Mom, Waleed didn't come to you?

3Qatari

لا يا يمه ما يه اصاير عندكم

No, Oh! Daughter he didn't come. What happened with you?

3Qatari

شرد من البيت يمه خايف من ابوه

He ran away from the house, he is afraid of his father.

3Qatari

حرام جذي يا يمه خافوا الله ف الصبي

This is not right. Have some sympathy for the boy !

3Qatari

يا يمه هذي مب تربيه الله ايهداج

This not an upbringing may God guides you Oh! Daughter !

3Qatari

شسوي الحين يمه

What to do now mom?

3Qatari

مو عارفه اشلون اتصرف

I don't know what to do !

3Qatari

مادري بس انا خايفه عليه من السيايير ف الشارع

I don't know, but I worried him from the cars in the street.

3Qatari

الله بيحفظه انشالله انا اقول يمكن راح الدكان والا راح بيت الجيران يلعب مع اليهال

God will protect him, I think that he went to the supermarket or he went to the neighbours to play with the kids.

3Qatari

اي فديته وليدو احليو وطيب وينحب يا يمه

Yes, he is sweet, kind and lovable Oh! Daughter.

3Qatari

لالا يمه اتعوذي من ابليس ولا اتحاتين انشالله ما ايصير الا كل خير

No, no daughter, seek refuge from Satan and don't worry, hopefully everything will be alright.

3Qatari

يالله يمه مع السلامه

Alright, bye-bye daughter.

3Qatari

وينه وليدو

Where is Waleedo?

3Qatari

ابوي بيطقني

Dad will beat me.

3Qatari

يدتي ابوي بيذبحني من الطق

Grandmother, Dad will kill me from beating.

3Qatari

لا اتخاف يا نظر عيني

Don't panic Oh! The light of my eye.

3Qatari

لا اتخاف يا حبيبي

Don't panic Oh! Darling.

3Qatari

انا مو امخليته ايمد يده عليك

I won't allow him to beat you.

3Qatari

غصبن علي انكسرت

I didn't meant to break it.

3Qatari

تعال يا يبه تعال اشرب لك اشوي امويهه وارتاح في حجرتي

Come Oh! Son, come and drink little bit of water and rest in my bedroom.

3Qatari

ويهك صاير اصفر

Your face has become yellow.

3Qatari

الله يصلحه بس الله يصلحه تعال يا يمه تعال

May God guide him, may God guide him. Come with me Oh! Son, some.

3Qatari

يالله يا كريم

Oh God the Generous.

3Qatari

انا خايف ابوي اييني اهني

I'm afraid that my father will come here.

3Qatari

بس يا يبه لا اتحاتي

Come on Oh! son don't worry,

3Qatari

محد ايتدخل في تربيه ولدي

No one intervenes in my son's upbringing.

3Qatari

هذا ولدي وانا اربيه بالطريقه اللي انا اشوفها

This is my son and I raise him in the way I want.

3Qatari

لكن حرام الولد يرقل ينتفظ مرعوب من شي ما سواه اصد يابوك

But the poor buy is anxious, shaking and panicked from something that he didn't meant to do it.

3Qatari

ليش ما عنده اعيون

Why he don't have eyes?

3Qatari

خل ايفتح

Let him see !

3Qatari

الشنطه طقت المزهريه بالغلط صدقني ما كان يقصد

The bag hit the vase by mistake, believe me he did not intended to do that.

3Qatari

انتي انتي لازم ادافعين عنه

You ! You have to support him !

3Qatari

انك ما اتقول له شي علشان خاطري سامحه هالمره الولد يكسر الخاطر من الخوف

That you don't say anything for him for me please. Forgive him this time, his state of fear breaks my heart.

3Qatari