arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
بس هو وينه وينه الحين شمقعده عندكم لي هالحزه	But where is, where is he now? why he is here at this time?	3Qatari
اهو مهب عندنا	He is not here.	3Qatari
موجود اي وين	He is here ! where?	3Qatari
قم دش داخل قم	Go inside, go !	3Qatari
لالا بوديها حق اخوي اليوم	No, no, I will take it to my brother today.	3Qatari
انزين جان يبت وحده غير الاوليه	Why don't you bring something other the old one !	3Qatari
‏ يالله نصور ياخي نبي نلعب	Come on Nassor Oh! Brother, we want to play !	3Qatari
وامكم اتقول قاعدين يدرسون	And your mother is saying that you are studying !	3Qatari
يبه بس هاللعبه وبنروح ندرس	Dad only this game and we will study !	3Qatari
ليش بكره ما عندكم امتحان	You don't have an exam tomorrow?	3Qatari
اي يبه	Yes, dad.	3Qatari
خلاص يبه روح لا اتخرب علينا	Come on Dad go and don't spoil the game.	3Qatari
‏ روح يبه عاد خلاص لا اتمصخها روح روح يبه بنقوم بنذاكر بنقوم	Go Dad, come on don't take it seriously. Go, go Dad, we will study.	3Qatari
شنهو اشهالكلام هذا ق ق ق جوفوا	What What are you saying ! %Pw. Listen to me,	3Qatari
اذا ما قمتوا ترا احين بتصل ابعمكم بو وليد	If you don't go, now I will call your uncle Abo Waleed.	3Qatari
لالالا لا اتقول حق عمي لا اتقول حق عمي لا	No, no, no, no. Don't tell my uncle, don't tell my uncle, no !	3Qatari
ما علي منكم انا	I don't care,	3Qatari
بقول له ما تسمعون الكلام	I'll tell him that you don't obey me.	3Qatari
يالله اجوف كل واحد ايروح ياخذ اكتابه ويدرس	Go. Everyone take his book and start studying.	3Qatari
خلاص يبه حط تلفونك ف مخباك بنقوم ندرس يبه خلاص لا اتقول حق عمي	Alright Dad, put you phone in your pocket, we will study Dad, but don't tell my uncle.	3Qatari
والله يمه محتاره مو عارفه اشلون اتصرف	Mom really I'm very confused. I don't know what to do?	3Qatari
اخاف اذا درى ايسوي لنا مشكله	I'm afraid if he will know, he will do a problem for us.	3Qatari
اكيد ابيسالني اشحقه اموديته المستشفى	Of course he will ask me, why you are taking him to the hospital?	3Qatari
انزين وشفيها لي قلتي له	So, what's the problem, if you tell him?	3Qatari
اذا عرف ان وليد ايبول ف افراشه بيذبحه	If he knows that Waleed pees in his bed, he will kill him.	3Qatari
يا يمه اهوه السبب كله منه	Oh! Mom, he is the one to balme. It's all his fault.	3Qatari
يا يمه هذي في ناحيه نفسيه	Oh! Daughter it has a psychological effect.	3Qatari
الصبي مو اصغير الحين عمره اثنعشر سنه	The boy is not a kid, he is now twelve years old.	3Qatari
معليه يا يمه	It's ok Oh! Daughter.	3Qatari
بتيوون اتغدون عندنا عاد انا يا يمه بلمح له	You will come to have lunch with us and I'll give him some hints	3Qatari
وباجوف اشرايه	And I will see his opinion.	3Qatari
امها رايحه البحرين تشتري عبي	Her mother went to Bahrain to buy Abayas	3Qatari
‏ يمه حجه وحاجه	It is just an excuse(idiom), daughter.	3Qatari
‏ وناسه وتشري	Fun and shopping.	3Qatari
اتقول كل ليله ايبول ف افراشه	she is saying that he pees every night in his bed.	3Qatari
انا اوليدي ايبول كل ليله ف افراشه وما اتقولين لي السالفه	My Son pees every night in his bed and you don't tell me the story.	3Qatari
قال لازم اوديه المستشفى عشان ايعالجونه	He said I have to take him to the hospital, so that they can cure him.	3Qatari
ريلها اصلا ما عتده سالفه	Her husband is stupid	3Qatari
ولا يفتهم شي	And he doesn't understand anything.	3Qatari
كلامه صح	He is right.	3Qatari
لازم يا يمه ايوديه المستشفى ايجوفون اشفيه	They have to take him to the hospital Oh! Son, so that they know what he is suffering from.	3Qatari
وايدور له هوز ناشف عدل مظبوط	And he look for a good dry hose.	3Qatari
ايلسبه فيه الين اخر واحد بالفريج يسمع اصراخ	He hit him with until the last person in the neighbourhood hear the screaming.	3Qatari
‏ اقعد	Sit down !	3Qatari
اكلي يا يمه اكلي	EatOh! Daughter, eat.	3Qatari
لا ماقول شي	No I didn't say anything.	3Qatari
يود دش ابسرعه غسل وانا بروح اييب لك اثياب يالله	Take it and go quickly and take a shower, I will bring you some clothese. Go!	3Qatari
طالبتك ارجوك	I beg you, please.	3Qatari
لازم اادبهم	I have to punish them.	3Qatari
لا اتدخلين انتي	Don't intervene !	3Qatari
هذا اتسمينه نجاح	Do you call that a pass.	3Qatari
وخلود تسعه واربعين من خمسين	And Khaloud got fourty nine out of fifty.	3Qatari
هذا نجاح	Is that a pass?	3Qatari
بس علاماتهم زينه	But their grades are good.	3Qatari
قايل لهم يا ويلكم ان ما يبتوا خمسين من خمسين	He told them you will be punished if you don't get fifty out of fifty.	3Qatari
ارجوك لا اتوديهم عند اخوك	Please, don't take them to your brother !	3Qatari
لازم ايتادبون	They have to be punished.	3Qatari
هذيلا اعيالي	They are my kids	3Qatari
‏ خلاص والله عمي عمي اخر مره	Alright, I swear uncle, uncle, this going to be the last time.	3Qatari
‏ ليش ما اتييب خمسين من خمسين خمسين من خمسين	Why you don't get fifty out of fifty, fifty out of fifty.	3Qatari
زيده وحده	Give him one more.	3Qatari
اقوله لا ايروح معانا اماكن عامه	I'm telling him, don't go to public places with us.	3Qatari
امس رحنا المستشفى دخلونا هو قالوا له ما ادش انت مالك خص	Yesterday we went to the hospital and they said to him don't enter. You are not allowed.	3Qatari
انت طالع غير لا اتروح معانا	You are different, don't go with us.	3Qatari
‏ بس جب خ انادب اخوانه	Shut up ! let me punish his brothers.	3Qatari
‏ خلاص عمي بموت اه خلاص خلاص خلاص خلاص بموت عمي اخر مره خلاص	Stop it uncle , I'm about to die, stop it, stop it, stop it, stop it. I'm about to die, stop it uncle.	3Qatari
خلني اادبك يالله	Let me punish you.	3Qatari
ديروا بالكم ترا هذا مو طق اللي بجوفونه اخر السنه اذا واحد منكم ما جاب خمسين	Keep in mind that this is not a punishment, what you will see in the end of the year, if someone of you didn't get fifty.	3Qatari
بفظي حمام السباحه	I will drain the swimming pool.	3Qatari
وبترسه زيت	I will fill it with oil	3Qatari
وين شهاتك وين شهاتك	Where is your certificate? Where is your certificate?	3Qatari
ق ق قالوا لنا بكره	%Pw They said it will be ready tomorrow.	3Qatari
خالد عبدالرحمن	Khalid Abdulrahman.	3Qatari
زين يا خالد احسنت	Good Oh! Khalid, well done.	3Qatari
فيصل عبدالله راشد	Faisal Abdullah Rashid.	3Qatari
ممتاز يا فيصل	Excelllent Oh! Faisal.	3Qatari
بارك الله فيك	God bless you.	3Qatari
ماشالله انت شاطر طالع الثاني عالصف	You are an outstanding student and you were the second on your class.	3Qatari
استاذ اهوه قاعد ايصيح لان يايب تسعه واربعين من خمسين ف الحساب	Professor he is crying becuase he got fourty nine out of fifty in math.	3Qatari
استاذ اهوه خايف من ابوه لان ابوه يبيه اييب خمسين من خمسين	Professor he is afraid of his father because his father wants him to get fifty out of fifty.	3Qatari
انت يابني انا مش بكلمك	You Oh! son, I'm speaking to you !	3Qatari
اتصلي اتصلي ابصاحبه اللي معاه بالصف	Call, call his classmate.	3Qatari
ايقول شفته عند باب المدرسه	He said I've seen him next to the school enterance.	3Qatari
اتصلي اتصلي بامج يمكن رايح بيت يدته	Call, call your mother, she might be at his grandma's house.	3Qatari
لا ما راح عندهم	No, he didn't go there.	3Qatari
عيل وين راح هذا وين راح	So, where is he? Where is he?	3Qatari
لا حول ولا قوه الا بالله	There is no power nor strenght except in God.	3Qatari
ياخي ذي ياهل اشسالفته	What's wrong with him Oh! Brother?	3Qatari
هاا عيل اكيد ساقط وخايف من هله	Aha, of couse he failed and he is afraid from his family.	3Qatari
اي ساقط الله ايهداك الا الولد متفوق وطالع الثاني بعد على الصف	No he did t fail, but he is an outstanding student and he was the second in his class.	3Qatari
بس هو خايف ايروح بيتهم	However, he was terrified of going home	3Qatari
لانه ناقص درجتين بس ف الرياضيات	Because he only lost two marks in mathmatics.	3Qatari
الله يرحمه	May he rest in peace.	3Qatari
وليد وليد	Waleed, Waleed.	3Qatari
وليد وليد	Waleed, Waleed.	3Qatari
تعال يا وليد	Oh! Waleed come.	3Qatari
ثمانيه واربعين تسعه واربعين ناقص درجه درجتين ماعليه ماقولك شي ماهاوشك ماطقك وليد	Fourty eight, fourty nine, you've lost a mark or two, It's ok. I will not say anything, I will not scold you or beat you. Waleed,	3Qatari
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته	In the name of God, the Gracious, the Merciful	3Qatari
والطاقه النوويه	and nuclear power	3Qatari
وهو ما يشكل نسبته ستون بالمئه من احتياطي النفط العالمي	which constitute sixty percent of world oil reserves	3Qatari

بس هو وينه وينه الحين شمقعده عندكم لي هالحزه

But where is, where is he now? why he is here at this time?

3Qatari

اهو مهب عندنا

He is not here.

3Qatari

موجود اي وين

He is here ! where?

3Qatari

قم دش داخل قم

Go inside, go !

3Qatari

لالا بوديها حق اخوي اليوم

No, no, I will take it to my brother today.

3Qatari

انزين جان يبت وحده غير الاوليه

Why don't you bring something other the old one !

3Qatari

‏ يالله نصور ياخي نبي نلعب

Come on Nassor Oh! Brother, we want to play !

3Qatari

وامكم اتقول قاعدين يدرسون

And your mother is saying that you are studying !

3Qatari

يبه بس هاللعبه وبنروح ندرس

Dad only this game and we will study !

3Qatari

ليش بكره ما عندكم امتحان

You don't have an exam tomorrow?

3Qatari

اي يبه

Yes, dad.

3Qatari

خلاص يبه روح لا اتخرب علينا

Come on Dad go and don't spoil the game.

3Qatari

‏ روح يبه عاد خلاص لا اتمصخها روح روح يبه بنقوم بنذاكر بنقوم

Go Dad, come on don't take it seriously. Go, go Dad, we will study.

3Qatari

شنهو اشهالكلام هذا ق ق ق جوفوا

What What are you saying ! %Pw. Listen to me,

3Qatari

اذا ما قمتوا ترا احين بتصل ابعمكم بو وليد

If you don't go, now I will call your uncle Abo Waleed.

3Qatari

لالالا لا اتقول حق عمي لا اتقول حق عمي لا

No, no, no, no. Don't tell my uncle, don't tell my uncle, no !

3Qatari

ما علي منكم انا

I don't care,

3Qatari

بقول له ما تسمعون الكلام

I'll tell him that you don't obey me.

3Qatari

يالله اجوف كل واحد ايروح ياخذ اكتابه ويدرس

Go. Everyone take his book and start studying.

3Qatari

خلاص يبه حط تلفونك ف مخباك بنقوم ندرس يبه خلاص لا اتقول حق عمي

Alright Dad, put you phone in your pocket, we will study Dad, but don't tell my uncle.

3Qatari

والله يمه محتاره مو عارفه اشلون اتصرف

Mom really I'm very confused. I don't know what to do?

3Qatari

اخاف اذا درى ايسوي لنا مشكله

I'm afraid if he will know, he will do a problem for us.

3Qatari

اكيد ابيسالني اشحقه اموديته المستشفى

Of course he will ask me, why you are taking him to the hospital?

3Qatari

انزين وشفيها لي قلتي له

So, what's the problem, if you tell him?

3Qatari

اذا عرف ان وليد ايبول ف افراشه بيذبحه

If he knows that Waleed pees in his bed, he will kill him.

3Qatari

يا يمه اهوه السبب كله منه

Oh! Mom, he is the one to balme. It's all his fault.

3Qatari

يا يمه هذي في ناحيه نفسيه

Oh! Daughter it has a psychological effect.

3Qatari

الصبي مو اصغير الحين عمره اثنعشر سنه

The boy is not a kid, he is now twelve years old.

3Qatari

معليه يا يمه

It's ok Oh! Daughter.

3Qatari

بتيوون اتغدون عندنا عاد انا يا يمه بلمح له

You will come to have lunch with us and I'll give him some hints

3Qatari

وباجوف اشرايه

And I will see his opinion.

3Qatari

امها رايحه البحرين تشتري عبي

Her mother went to Bahrain to buy Abayas

3Qatari

‏ يمه حجه وحاجه

It is just an excuse(idiom), daughter.

3Qatari

‏ وناسه وتشري

Fun and shopping.

3Qatari

اتقول كل ليله ايبول ف افراشه

she is saying that he pees every night in his bed.

3Qatari

انا اوليدي ايبول كل ليله ف افراشه وما اتقولين لي السالفه

My Son pees every night in his bed and you don't tell me the story.

3Qatari

قال لازم اوديه المستشفى عشان ايعالجونه

He said I have to take him to the hospital, so that they can cure him.

3Qatari

ريلها اصلا ما عتده سالفه

Her husband is stupid

3Qatari

ولا يفتهم شي

And he doesn't understand anything.

3Qatari

كلامه صح

He is right.

3Qatari

لازم يا يمه ايوديه المستشفى ايجوفون اشفيه

They have to take him to the hospital Oh! Son, so that they know what he is suffering from.

3Qatari

وايدور له هوز ناشف عدل مظبوط

And he look for a good dry hose.

3Qatari

ايلسبه فيه الين اخر واحد بالفريج يسمع اصراخ

He hit him with until the last person in the neighbourhood hear the screaming.

3Qatari

‏ اقعد

Sit down !

3Qatari

اكلي يا يمه اكلي

EatOh! Daughter, eat.

3Qatari

لا ماقول شي

No I didn't say anything.

3Qatari

يود دش ابسرعه غسل وانا بروح اييب لك اثياب يالله

Take it and go quickly and take a shower, I will bring you some clothese. Go!

3Qatari

طالبتك ارجوك

I beg you, please.

3Qatari

لازم اادبهم

I have to punish them.

3Qatari

لا اتدخلين انتي

Don't intervene !

3Qatari

هذا اتسمينه نجاح

Do you call that a pass.

3Qatari

وخلود تسعه واربعين من خمسين

And Khaloud got fourty nine out of fifty.

3Qatari

هذا نجاح

Is that a pass?

3Qatari

بس علاماتهم زينه

But their grades are good.

3Qatari

قايل لهم يا ويلكم ان ما يبتوا خمسين من خمسين

He told them you will be punished if you don't get fifty out of fifty.

3Qatari

ارجوك لا اتوديهم عند اخوك

Please, don't take them to your brother !

3Qatari

لازم ايتادبون

They have to be punished.

3Qatari

هذيلا اعيالي

They are my kids

3Qatari

‏ خلاص والله عمي عمي اخر مره

Alright, I swear uncle, uncle, this going to be the last time.

3Qatari

‏ ليش ما اتييب خمسين من خمسين خمسين من خمسين

Why you don't get fifty out of fifty, fifty out of fifty.

3Qatari

زيده وحده

Give him one more.

3Qatari

اقوله لا ايروح معانا اماكن عامه

I'm telling him, don't go to public places with us.

3Qatari

امس رحنا المستشفى دخلونا هو قالوا له ما ادش انت مالك خص

Yesterday we went to the hospital and they said to him don't enter. You are not allowed.

3Qatari

انت طالع غير لا اتروح معانا

You are different, don't go with us.

3Qatari

‏ بس جب خ انادب اخوانه

Shut up ! let me punish his brothers.

3Qatari

‏ خلاص عمي بموت اه خلاص خلاص خلاص خلاص بموت عمي اخر مره خلاص

Stop it uncle , I'm about to die, stop it, stop it, stop it, stop it. I'm about to die, stop it uncle.

3Qatari

خلني اادبك يالله

Let me punish you.

3Qatari

ديروا بالكم ترا هذا مو طق اللي بجوفونه اخر السنه اذا واحد منكم ما جاب خمسين

Keep in mind that this is not a punishment, what you will see in the end of the year, if someone of you didn't get fifty.

3Qatari

بفظي حمام السباحه

I will drain the swimming pool.

3Qatari

وبترسه زيت

I will fill it with oil

3Qatari

وين شهاتك وين شهاتك

Where is your certificate? Where is your certificate?

3Qatari

ق ق قالوا لنا بكره

%Pw They said it will be ready tomorrow.

3Qatari

خالد عبدالرحمن

Khalid Abdulrahman.

3Qatari

زين يا خالد احسنت

Good Oh! Khalid, well done.

3Qatari

فيصل عبدالله راشد

Faisal Abdullah Rashid.

3Qatari

ممتاز يا فيصل

Excelllent Oh! Faisal.

3Qatari

بارك الله فيك

God bless you.

3Qatari

ماشالله انت شاطر طالع الثاني عالصف

You are an outstanding student and you were the second on your class.

3Qatari

استاذ اهوه قاعد ايصيح لان يايب تسعه واربعين من خمسين ف الحساب

Professor he is crying becuase he got fourty nine out of fifty in math.

3Qatari

استاذ اهوه خايف من ابوه لان ابوه يبيه اييب خمسين من خمسين

Professor he is afraid of his father because his father wants him to get fifty out of fifty.

3Qatari

انت يابني انا مش بكلمك

You Oh! son, I'm speaking to you !

3Qatari

اتصلي اتصلي ابصاحبه اللي معاه بالصف

Call, call his classmate.

3Qatari

ايقول شفته عند باب المدرسه

He said I've seen him next to the school enterance.

3Qatari

اتصلي اتصلي بامج يمكن رايح بيت يدته

Call, call your mother, she might be at his grandma's house.

3Qatari

لا ما راح عندهم

No, he didn't go there.

3Qatari

عيل وين راح هذا وين راح

So, where is he? Where is he?

3Qatari

لا حول ولا قوه الا بالله

There is no power nor strenght except in God.

3Qatari

ياخي ذي ياهل اشسالفته

What's wrong with him Oh! Brother?

3Qatari

هاا عيل اكيد ساقط وخايف من هله

Aha, of couse he failed and he is afraid from his family.

3Qatari

اي ساقط الله ايهداك الا الولد متفوق وطالع الثاني بعد على الصف

No he did t fail, but he is an outstanding student and he was the second in his class.

3Qatari

بس هو خايف ايروح بيتهم

However, he was terrified of going home

3Qatari

لانه ناقص درجتين بس ف الرياضيات

Because he only lost two marks in mathmatics.

3Qatari

الله يرحمه

May he rest in peace.

3Qatari

وليد وليد

Waleed, Waleed.

3Qatari

وليد وليد

Waleed, Waleed.

3Qatari

تعال يا وليد

Oh! Waleed come.

3Qatari

ثمانيه واربعين تسعه واربعين ناقص درجه درجتين ماعليه ماقولك شي ماهاوشك ماطقك وليد

Fourty eight, fourty nine, you've lost a mark or two, It's ok. I will not say anything, I will not scold you or beat you. Waleed,

3Qatari

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

In the name of God, the Gracious, the Merciful

3Qatari

والطاقه النوويه

and nuclear power

3Qatari

وهو ما يشكل نسبته ستون بالمئه من احتياطي النفط العالمي

which constitute sixty percent of world oil reserves

3Qatari