arbml/SADID · Datasets at Hugging Face

egyptian stringlengths 2 186	english stringlengths 3 218	levantine stringlengths 2 189
الموج جابه على الشط.	The waves washed it up on shore.	والموج رماه ع الشط.
قالوا ده صندوق دهب من حطام سفينة.	It is a box of gold lost from some wreck, they said.	وقالوا: هدا صندوق دهب مفقود من الأنقاض.
المسافرين، قربوا أكتر من الشط ولقوش إلا جذع شجرة عايم على الميه.	Both Travelers rushed to the beach, but there they found nothing but a water-soaked tree trunk.	وجريوا الرحالين التنين ع الشط بسرعة، بس ملاقوش إلا جذع شجرة تحت المية.
الذئب خد حتة لحم ضاني وراح عشان ياكولها.	A Wolf had stolen a Lamb and was carrying it off to eat it.	في ذئب سرق خروف صغير وحمله عشان ياكلو.
بس خطته اتغيرت لما قابل أسد.	But his plans were very much changed when he met a Lion.	بس خرب مخططه أول ما شاف أسد.
من غير ميعمل أي حاجة خد منه حتة اللحمة وراح بعيد.	Without making any excuses, he took the Lamb away from him.	وبدون أي مبرر، أخد الخروف الصغير بعيد عنه.
الذئب مشي بعيد لحتة أمان.	The Wolf walked away to a safe distance.	وراح الذئب بعيد عنه.
قال وهو غضبان.	He then said in a much injured tone.	وحكى بنبرة زعل:
ملكش حق إنك تاخد حاجتي كده!	You have no right to take my property like that!	ملكاش حق تاخد الي ملكي بهالطريقة.
الأسد بص له بس الذئب كان بعيد عنه عشان يعلمه درس مينسهوش.	The Lion looked back, but as the Wolf was too far away to be taught a lesson.	وتطلع الأسد وراه، بس لقى الذئب بعيد كتير عنه عشان يأدبه.
قال: حاجتك؟	He said: Your property?	فقال: ملكك؟
هو أنت اشتريتها، ولا ادهالك الراعي هدية؟	Did you buy it, or did the Shepherd make you a gift of it?	إنت شريته؟ ولا أعطاك إياه الراعي هدية ؟
قلي جبتها إزاي؟	Tell me, how did you get it?	قلي كيف أخدته ؟
كان في غزالة بتشرب من بير نقي فشاف نفسه في المية.	A Gazelle, drinking from a crystal spring, saw himself mirrored in the clear water.	في غزال بشرب من نبع صافي وشاف حاله بالمية الناقية.
عجبه جدا شكله بس كان خجلان من ساقه النحيفة.	He greatly admired his graceful corns, but he was very much ashamed of his thin legs.	وأعجب بشكل قرونه الحلوين، بس كان مستعر من رجليه الرفاع.
ازاي أكون عندي الرجل النحيفة ده وأنا عندي قرن جميل.	How can it be that I should be cursed with such legs when I have a magnificent a crown.	كيف هيك، ونا عندي هالتاج الرائع، أكيد هالرجلين لعنة عليا.
بعد شوية شاف نمر أسود.	At that moment he saw a panther.	وبهاللحظة شاف نمر.
بسرعة نط وراح الغابة.	In an instant was jumping away through the forest.	وبالعجل جري بعيد في الغابة.
بس وهو بيجري قرنه شبك في فروع الشجر وبعد كده مسكه النمر.	But as he ran his big corns caught in the branches of the trees, and soon the Panther got him.	بس وهو بيجري علق قرنه الكبير بغصن شجرة، وبسرعة ومسكه النمر.
بعد ده أدرك الغزال أن الرجل اللي كان خجلان منها كانت هتنقذه لولا التاج اللي ملوش لزمة اللي على رأسه.	Then the Gazelle understood that the legs of which he was so ashamed would have saved him had it not been for the useless ornaments on his head.	وعرف الغزال انه رجليه الي مستعر منهم كانوا السبب بحمايته مش الزينة الي ع راسه عالفاضي.
اللغة التانية هي اللغة اللي الإنسان بيتكلمها بجانب لغته الأولى.	A second language is a language that a person learns in addition to their first language.	اللغة التانية هي اللغة الي بتعلمها الشخص بالاضافة للغته الأصلية.
اللغة التانية ممكن تتعلمها بطريقة رسمية أو عامية زي ما بتتكلم في المدرسة أو العيلة.	A second language may be learned in a formal or informal way, such as at school or in a family.	وممكن تتعلم اللغة التانية بطريقة رسمية أو غير رسمية زي مثلا بالمدرسة أو بين العيلة.
الإنسان ممكن يتعلم لغتين أو أكتر كلغة تانية.	A person may speak two or more second languages.	وممكن الشخص يتكلم لغتين أو أكتر.
الكبار مبيتعلموش اللغات زي ما الأطفال بتتعلمها.	Adults do not learn languages the same way that children do.	والكبار بتعلموش اللغات بنفس الطريقة الي بتعلموا فيها الصغار.
تعلم لغة تانية صعب بالنسبة للكبار اللي مبيتكلمهاش كلغتهم الأصلية عشان أسهل بالنسبة للأطفال إنهم يتعلموا لغة تانية.	Learning a second language is difficult for adults, who rarely speak it as well as their native language because it is much easier for children to learn a second language.	صعب ع الكبار إنهم يتعلموا لغة تانية، نادر ما يتقنوها زي لغتهم الأصلية، وأسهل بكتير ع الصغار إنهم يتعلموا لغة تاينة.
المرحلة الإعدادية هي المرحلة التانية بعد التعليم الاساسي.	Secondary school is the next step up from primary school.	المدرسة الثانوية هي المرحلة الي بعد المرسة الإبتدائية.
في المملكة المتحدة، الواحد ممكن يخلص تعليمه الثانوي وهو عنده 16 أو 18 سنة.	In the United Kingdom, a person generally finishes secondary at either 16 or 18.	ببريطانيا، بشكل عام، الواحد بخلص مرحلة الثانوي بعمر 16 أو 18.
في أمريكا، النظام المدرسي بيتقسم لمدرستين منفصلتين.	In the United States school system, secondary school is usually divided into two separate schools.	بس بأمريكا، نظام المدارس الثانوي مقسم لمدرستين منفصلتين.
واحج اسمها المدرسة المتوسطة ودي بتتكون من سنة 6 و7، 8.	One is called middle school and consists grades 6, 7, and 8.	وحدة منهم مدرسة إعدادية وفيها صفوف 6 و 7 و 8.
التانية اسمها المرحلة الثانوية وفيها 9 لحد 12.	And the other is called high school and has grades 9 through 12.	والتانية مدرسة ثانوية عليا وفيها من الصف 9 للصف 12.
ممكن الشخص يبدأ المرحلة المتوسطة وعنده 11 او 12 سنة ويبدأ المدرسة الثانوية في عمر 15 أو 15 وبيخلص وعنده 18 سنة.	A person generally starts middle school at age 11 or 12 and starts high school at age 14 or 15 and finishes at age 18.	وبشكل عام الطالب ببدا مرحلة المدرسة الإعداية بعمر11 أو 12 وببدا المرحلة الثانوية بعمر 14 أو 15 وبخلص بعمر18.
السر هو معلومات أو حقائق شخص واحد بيعرفها أو مجموعة.	A secret is information or facts that only one person or group knows about.	السر هو معلومة أو حقيقة بس بعرفها واحد أو مجموعة محددة.
في أسباب كتير عشان منقولش أو نشارك الحقيقة من ناس تانيين.	There are many reasons for not telling or sharing the truth with others.	في أسباب كتير لعدم مشاركة أو حكي هالحقائق مع الناس.
السكرتير هو الشخص اللي بيتوظف في مكتب عشان يساعد المسؤولين في المكتب إنهم يعملوا شغلهم.	A secretary is a person who is employed to help in an office, and help the people in charge of the office do their job.	السكرتير هو شخص موظف مساعد بالمكتب، وبساعد الي بشتغلوا بالمكتب بشغلهم.
في المملكة المتحدة، وزير الدولة هو رئيس الوزراء ومسؤول عن الحكومة.	In the United Kingdom, a Secretary of State is a senior Cabinet Minister in charge of a Government.	ببريطانيا، وزير الخارجية هو وزير كبير في مجلس الوزرا ومسؤول عن الحكومة.
الحكومة اليابانية قالت إن الجزر جزء من اليابان.	The Japanese government describes the islands as part of Japan.	الحكومة اليابانية بتعبتر الجزر جزء من اليابان.
سبتمبر دايما بيبدأ في نفس اسبوع ديسمبر، بس عمره ما بينتهي في نفس اليوم من الأسبوع زي أي شهر.	September always begins on the same day of the week as December, but never ends on the same day of the week as any other month.	دايما شهر سبتمر ببدا بنفس اليوم الي ببدا فيه شهر ديسمبر، بس عمروش خلص بنفس اليوم مع أي شهر.
السنة الجديدة في أثيوبيا بتكون في سبتمبر. السنة الجديدة اليهودية بتكون في نفس الشهر.	Ethiopian New Year occurs in September. Jewish New Year also often occurs in this month.	السنة الأثيوبية الجديدة بتصير بشهر سبتمر. وكمان السنة اليهودية الجديدة بالعادة بتصير بهدا الشهر.
الهجمات أدت لإنشاء وزارة الأمن الداخلي ودي مسؤولة عن حماية الدولة من الهجمات الإرهابية.	The attacks also led to the United States Department of Homeland Security being created, which protects the country from terrorist attacks.	الهجمات أدت لعمل وزارة أمن داخلي في أمريكيا، والي بتحمي الدولة من الإرهابين.
كتير من نظريات المآمرة اللي ظهرت بتقول إن في ناس معينة في حكومة الولايات المتحدة عرفة عن الهجمات أو ساعدت إنهم يحصلوا.	Many conspiracy theories have appeared which say that certain people in the United States government knew about the attacks, or even made them happen.	في مؤامرات صارت وبتقول إنه في ناس بأمريكا كانوا بعرفوا عن هالهجمات أو حتى تورطوا بتنفيذهم.
والحكومة كدبت الكلام ده.	These have been said to be false by the government.	والحكومة نفت هالحكي.
المنطقة مشهورة بالهجرة اللي بتحصل كل سنة.	This area is most famous for the migration that takes place every year.	هاي المنطقة معروفة للهجرة الي بتصير كل سنة.
الخدمة هي وظيفة أو عمل بيتعمل لحد تاني.	A service is a job or work done for someone else.	الخدمة شغل بنعمل لحد معين.
كل الخدمات المتداولة في مكان بتشكل اقتصاد الخدمات.	All the service trades in a place form a service economy.	كل خدمات التجارة عبارة عن خدمة اقتصادية.
اقتصاد الخدمات بيكون في منطقة زي دولة أو مدينة أو بلد.	The service economy can be in a region like a country or in a town or city.	والخدمة الاقتصادية بتكون بمنطقة زي دولة أو بلد أو مدينة.
غالبا، الشخص اللي بيقدم الخدمة بياخد حاجة في مقابل الخدمة ده.	Often, the person who gives the service will get something in return for the service.	بالعادة الشخص الي بقدم خدمة بياخد إشي كمقابل.
الشخص اللي بيقدم الخدمة ممكن ياخد فلوس في المقابل.	The person who gives the service can get money in return.	ممكن الي بقدم الخدمة ياخد مصاري كمقابل.
الشخص اللي بيقدم الخدمة ممكن ياخد بضائع في المقابل.	The person who gives the service can get goods in return.	وممكن الي بقدم الخدمة ياخد بضاعة كمقابل.
الشخص اللي بيقدم الخدمة ممكن ياخد خدمة تانية في المقابل.	The person who gives the service can get another service in return.	وممكن يكون المقابل للي قدم خدمة، خدمة تانية.
ده نوع التجارة.	This is a type of trade.	وهادا نوع من التجارة.
نقص الدليل على إن الرب مش موجود مش معناه إن مفيش رب، بس برده مش معناه إن مفيش رب.	The lack of proof that god does not exist does not mean that there is no god, but it also does not mean that there is a god.	إذا فش دليل على إنه الإله مش موجود مش معناه إنه فش إله، ومش معناه كمان إنه فيه إله.
كل يوم، ماس كتير بتشوف ظواهر طبيعية بدون متشوف إله أو الآلهة.	In everyday life, many people define natural phenomena without the need of a god or gods.	في كتير ناس بالحياة العادية بكتشفوا ظواهر طبيعية بدون حاجة إله أو آلهة.
مبينكروش وجود إله أ أكتر، بيقولوا ببساطة إن وجوده مش ضروري. .	They do not deny the existence of one or more gods, they simply say that this existence is not necessary.	بنكروش وجود إله واحد أو أكتر، بس بعتبروا وجوده مش مهم.
الآلهة مبتدبش هدف للحياة أو بتأثر فيها طبقا للرأي ده.	Gods do not provide a purpose to life, nor influence it, according to this view.	وبرأيهم الآلهة بتوفرش هدف للحياة ولا بتأثر عليها.
كتبت كتابات كتير ما زلات مهمة في الكنيسة لحد دلوقتي.	She wrote many texts that are still thought to be very important in the church today.	كتبت نصوص كتير ولحد الان بعبتروها مهمة كتير في الكنيسة.
كانت مسيحية متفانية تعتقد أنها حصلت على رؤى من الله عن نهاية العالم وازاي هتكون الجنة.	She was a dedicated Christian who believed she got visions from God about the end of the world and what heaven will be like.	كانت مسيحية مخلصة ومؤمنة إنه الرب منحها رؤيا عن نهاية العالم وكيف حتكون الجنة.
الذكور والإناث عندهم أعضاء جنسية مختلفة.	Males and females have different sex organs.	الإناث والذكورعندهم أعضاء مختلفة عن بعض.
الحقيقة إن الأعضاء التناسلية هي الأجزاء الرئيسية من الجسم البشري اللي بتخلي الرجال مختلفة عن الستات.	In fact, the genitals are the main parts of the human body that make men and women different.	وحقيقة، الأعضاء التناسلية أجزاء أساسية في جسم الإنسان وبتميز الرجال عن المرة.
يستخدم المصطلح ده بردو في إعلان فيينا لحقوق المرأة وباسم القانون الدولي الإنساني.	This term is also used by the Vienna Declaration for the women's rights and by the name of humanitarian international law.	وهدا المصطلح استخدموه بإعلان فيينا لحقوق المرأة وباسم القانون الدولي الإنساني.
شنغهاي بتجذب السياح كل سنة.	Shanghai attracts many tourists each year.	في كل سنة بتستقبل شنغهاي سياح كتير.
حوالي 70% من كل أنواع القروش المعروفة بتولد صغار، وبتستمر فترة الحمل من 6 إلى 22 شهرًا	About 70% of all known shark species give birth to live young, with the gestation period lasting from 6 to 22 months.	حوالي 70% من أنواع القرش المعروفة بتلد صغارها ولادة مش بتبيض، وفترة حملها بتضل من 6- 22 شهر.
الرف هو قطعة أثاث بتستخدم لتخزين الأشياء.	A shelf is a piece of furniture that is used for storing items.	الرف هو قطعة من الأثاث بنحط عليه شغلات.
في أنواع كتير من الملاجئ وبيستخدموا لأسباب مختلفة.	There are different kinds of shelters and they are for used for different reasons.	في أنواع كتيرللسقيفات وبتستخدم حسب أسباب كتير.
تشكل الجزر جزء من الحد الفاصل بين المحيط الأطلسي من الغرب، وبحر الشمال من الشرق.	The islands form part of the boundary between the Atlantic Ocean to the west, and the North Sea to the east.	الجزر تعتبر جزء من الحدود الي بين المحيط الأطلسي والغرب وبين بحر الشمال والشرق.
سنة 1969، تم اكتشاف بترول خام بالقرب من الجزيرة، وده كان مصدر دخل ليهم	In 1969 crude oil was discovered near the islands, leading to an alternative source of income for them.	سنة 1969، اكتشفوا النفط الخام قريب من الجزر وصار مصدر مصدر دخل بديل إلهم.
الناس ممكن تروح لورشة تصليح لو في حاجة مكسورة وعايزين الورشة تصلحها لهم.	People might also go to a repair shop if something is broken, and they want the shop to fix it.	ممكن الناس يروحوا لمحل تصليح إذا انكسر أو خرب إشي، وبدهم المحل يصلحلهم إياه.
مثلا، ممكن حد يجيب عجلة مكسورة لمحل تصليح العجل.	For example, someone might bring a broken bicycle to a bicycle repair shop.	فمثلا: ممكن واحد يودي بسكليت مكسور لمحل تصليح البسكليتات.
في الصيد، النمر السيبيري ممكن يجري بسرعة أكتر من 50 ميل في الساعة، بس الجري بالسرعة ده بيحتاج طاقة كبيرة، عشان كده هو بيجري مسافات قريبة.	While hunting, a Siberian tiger can run faster than 50 miles per hour, but running at this speed takes a lot of energy, so the Siberian tiger will only run short distances.	في الصيد، النمر السيبيري بقدر يجري بسرعة أكبر من 50 ميل في الساعة، بس الجري بهاي السرعة بده طاقة كتير، فعشان هيك النمر السيبيري حيجري بس مسافة قليلة.
النمر السيبيري، عنده رؤية ليلية كويسة وبيحب يصطاد بالليل عشان يفاجي الفريسة بسهولة.	The Siberian tiger has good night vision and likes to hunt during the night, when it can more easily surprise its prey.	النمر السيبيري بشوف كتير منيح بالليل وبحب يصيد بالليل فتخصصه يفاجىء فريسته.
كمان عنده حاسة سمع وشم قوية بيستخدمهم عشان يلاقي الفريسة ويهاجمها.	It also has excellent hearing and sense of smell which it uses to find and attack prey.	وكمان عنده حاسة السمع والشم قويين كتير وهدا بساعده يلاقي ويهجم عالفريسة.
أوكلاند هي أكبر مدينة في نيوزلاندا.	Auckland is the largest city in New Zealand.	أوكلاند أكبر مدينة في نيوزيلندا.
حوالي 1.4 مليون شخص بيعيشول في منطقة أوكلاند.	About 1.4 million people live in the Auckland region.	وتقريبا عدد سكان أوكلاند 1.4 مليون نسمة.
من وقت قريب في تاريخ نيوزلاندا، كانت هي العاصمة.	For a short time in New Zealand's history it was the capital city.	كانت نيوزيلندا بزمانها عاصمة المدينة لمدة قصيرة.
دلوقتي ويلينغتون عي العاصمة.	Now Wellington is the capital city.	وهلقيت ويلينغتون هي العاصمة.
المدينة هي مركز مهم للفن والثقافة.	The city is an important centre for art and culture.	وهالمدينة مركز مهم للفن والثقافة.
المناخ حار، استوائي ورطب على مدار السنة، وفي موسمين.	The climate is hot, tropical and humid all year round, with two seasons.	الجو شوب واستوائي ورطب طول السنة وبكون فيها بس فصلين.
الموسم الممطر بيبدأ من مايو لحد نوفمبر، والموسم الجاف من ديسمبر لمايو.	The rainy season is from May to November, and the dry season is from December to May.	فصل الشتا ببدا من شهر مايو لشهر نوفمبر، وفصل الجفاف من شهر ديسمبر لشهر مايو.
فرويد هو عالم نفس مهم عشان هو درس العقل الباطن.	Freud is important in psychology because he studied the unconscious mind.	فرويد مهم في علم النفس لأنه درس اللاوعي.
العقل الباطن في الدماغ مش ممكن يتسيطر عليه بسهولة أو يلاحظه أي شخص.	The unconscious part of the mind cannot be easily controlled or noticed by a person.	اللاوعي جزء من مخ الإنسان بنقدرش نتحكم فيه أو ننتبهله.
قدم فرويد نظريات عن أهمية العقل الباطن في فهم التفكير والسلوك الواعي.	Freud made arguments about the importance of the unconscious mind in understanding conscious thought and behavior.	قدم فرويد أدلة ع أهمية اللاوعي في إنه يفهم تفكير وسلوك الوعي.
العلامة اللي الإنسان بيصنعها اسمها رمز.	A man-made sign is called a symbol.	الإشارة الي ببتكرها الإنسان هي رمز.
شيء مصطنع اللي الناس بتقرره بيكون له معني ما في مجتمعهم.	It is an artificial thing, which people decide means something in their society.	الناس بتبتكر وسائل صناعية بتدل ع إشي معين بينهم.
مثلا زي علامة قف علي الطريق بتقول للشخص إنه لازم يوقف عربيته هناك.	For example, the stop sign on the road tells the person that they must stop their car there.	مثلاً: إشارة الوقوف ع الطريق بتدل إنه لازم توقف سيارتك هنا.
زي بالظبط إشارة المرور الحمرا.	So does a red traffic light.	نفس ضو إشارة المرور الأحمر.
دي رموز بمعني قانوني والناس بتتعلم معناهم إيه.	They are signals with a legal meaning, and people learn what these meanings are.	فهدول إشارات لمعاني قانونية، والناس بتتعلم إيش المقصود فيهم.
أحيانا في ناس مبتعرفش العلامات ده معناها إيه.	Sometimes a person may not know what a sign means.	وأحياناً ممكن شخص ميعرفش المقصود من إشارة معينة.
إنك تحس بهوا بارد ده علامة إن حد ساب باب أو شباك مفتوح.	Feeling a cold wind could be a sign that someone left a door or window open.	الإحساس بهوا بارد ممكن يكون إشارة إنه في حد ساب الباب أو الشباك مفتوح.
ده مش طريقة رسمية لكتابة العلامات.	There is not any official way of writing signs.	فش طريقة محددة لكتابة الإشارات.
بعض الصم واللي بيسمعوا بيعتقدوا أنه لازم يكون هناك.	Some deaf and hearing people think there should be.	بعض الصم والناس الي بتسمع بفكروا إنه لازم يكون فيه.
بعض الطرق المبتكرة لكتابة لغات الإشارة.	Some have invented different ways of writing sign languages.	وبعضهم ابتكر طرق مختلفة لكتابة لغة الإشارة.
التوقيع هو طريقة خاصة لكتابة الاسم بتدل على الموافقة علي حاجة مكتوبة.	A signature is a special way that write their name to imply that they agree to something which is written.	التوقيع طريقة خاصة لكتابة الاسم والي بتدل على موافقة الشخص ع المكتوب.
الناس اللي مبيعرفوش يكتبوا غالبا بيحطوا توقيع علي صليب.	People who cannot write often mark a signature of a cross.	والناس الي بعرفوش يكتبوا، بالعادة بعملوا إشارة مكان توقيع.
أحيانا بتلاقي نموذج بيكون لازم فيه النوعين.	Sometimes one finds a form where the person is asked to both	أحياناً ممكن الواحد يلاقي شكل لما مطلوب منه يعمل الاتنين
في البداية ، لازم اللاعب يبني محطات توليد الطاقة.	At the start, the player has to build power plants.	في البداية، اللاعب لازم يبني محطات طاقة.
محطات توليد الطاقة بتولد طاقة عشان المدينة يكون فيها كهربا.	Power plants make power so the city can have electricity.	محطات الطاقة بتولد طاقة فحيصير في كهربا بالمدينة.
ببناء خطوط كهربا، لكهربا بتكون متوصلة بمناطق مختلفة من المدينة.	By building power lines, power is connected to the different areas of the city.	ولما نعمل خطوط طاقة، بتتوصل الطاقة لكل مناطق المدينة.
المية لازم تنضخ من النهر باستخدام أنابيب عشان تربطهم بالمدينة.	Water needs to be pumped in from a river using pipes to connect them to the city.	المية لازم تنضخ من النهر من خلال أنابيب عشان توصل للمدينة.
الحياة البسطة معناها إنك تختار أسلوب حياة تكون بتركز فيه علي حاجات صغيرة وبتركو علي اللي أنت محتاجة بدل ما تركز علي اللي إنت عايزه.	Simple living means to choose a lifestyle where you own fewer things and focus on what you need instead of what you want.	الحياة البسيطة بتعني إنه نختار نمط حياة ويكون معنا شغلات قليلة ونركز ع الإشي الي بنحتاجه فعلا مش الي بدنا ياه.
في ناس بتختار أسلوب الحياة ده لأسباب كتير بتعتمد علي حاجات زي الصحة أوالاقتصاد أوالفلسفة عشان بيكونوا عايزين يحمزا البيئة.	People choose this lifestyle for many different reasons, often based on their views on health, economy, or philosophy, or because they want to protect the environment.	والناس بتختار نمط الحياة هدا لأسباب كتير، وغالباً بتكون حسب نظرتهم للصحة أو للاقتصاد أو للفلسفة أو لأنه بدهم يحموا البيئة.
في ناس بتختاره لأن ده بيكون أحسن لهم.	Some people do it simply because it suits them better.	وبعض الناس ببساطة بعملوا هيك لأنه هيك بناسبهم أكتر.

الموج جابه على الشط.

The waves washed it up on shore.

والموج رماه ع الشط.

قالوا ده صندوق دهب من حطام سفينة.

It is a box of gold lost from some wreck, they said.

وقالوا: هدا صندوق دهب مفقود من الأنقاض.

المسافرين، قربوا أكتر من الشط ولقوش إلا جذع شجرة عايم على الميه.

Both Travelers rushed to the beach, but there they found nothing but a water-soaked tree trunk.

وجريوا الرحالين التنين ع الشط بسرعة، بس ملاقوش إلا جذع شجرة تحت المية.

الذئب خد حتة لحم ضاني وراح عشان ياكولها.

A Wolf had stolen a Lamb and was carrying it off to eat it.

في ذئب سرق خروف صغير وحمله عشان ياكلو.

بس خطته اتغيرت لما قابل أسد.

But his plans were very much changed when he met a Lion.

بس خرب مخططه أول ما شاف أسد.

من غير ميعمل أي حاجة خد منه حتة اللحمة وراح بعيد.

Without making any excuses, he took the Lamb away from him.

وبدون أي مبرر، أخد الخروف الصغير بعيد عنه.

الذئب مشي بعيد لحتة أمان.

The Wolf walked away to a safe distance.

وراح الذئب بعيد عنه.

قال وهو غضبان.

He then said in a much injured tone.

وحكى بنبرة زعل:

ملكش حق إنك تاخد حاجتي كده!

You have no right to take my property like that!

ملكاش حق تاخد الي ملكي بهالطريقة.

الأسد بص له بس الذئب كان بعيد عنه عشان يعلمه درس مينسهوش.

The Lion looked back, but as the Wolf was too far away to be taught a lesson.

وتطلع الأسد وراه، بس لقى الذئب بعيد كتير عنه عشان يأدبه.

قال: حاجتك؟

He said: Your property?

فقال: ملكك؟

هو أنت اشتريتها، ولا ادهالك الراعي هدية؟

Did you buy it, or did the Shepherd make you a gift of it?

إنت شريته؟ ولا أعطاك إياه الراعي هدية ؟

قلي جبتها إزاي؟

Tell me, how did you get it?

قلي كيف أخدته ؟

كان في غزالة بتشرب من بير نقي فشاف نفسه في المية.

A Gazelle, drinking from a crystal spring, saw himself mirrored in the clear water.

في غزال بشرب من نبع صافي وشاف حاله بالمية الناقية.

عجبه جدا شكله بس كان خجلان من ساقه النحيفة.

He greatly admired his graceful corns, but he was very much ashamed of his thin legs.

وأعجب بشكل قرونه الحلوين، بس كان مستعر من رجليه الرفاع.

ازاي أكون عندي الرجل النحيفة ده وأنا عندي قرن جميل.

How can it be that I should be cursed with such legs when I have a magnificent a crown.

كيف هيك، ونا عندي هالتاج الرائع، أكيد هالرجلين لعنة عليا.

بعد شوية شاف نمر أسود.

At that moment he saw a panther.

وبهاللحظة شاف نمر.

بسرعة نط وراح الغابة.

In an instant was jumping away through the forest.

وبالعجل جري بعيد في الغابة.

بس وهو بيجري قرنه شبك في فروع الشجر وبعد كده مسكه النمر.

But as he ran his big corns caught in the branches of the trees, and soon the Panther got him.

بس وهو بيجري علق قرنه الكبير بغصن شجرة، وبسرعة ومسكه النمر.

بعد ده أدرك الغزال أن الرجل اللي كان خجلان منها كانت هتنقذه لولا التاج اللي ملوش لزمة اللي على رأسه.

Then the Gazelle understood that the legs of which he was so ashamed would have saved him had it not been for the useless ornaments on his head.

وعرف الغزال انه رجليه الي مستعر منهم كانوا السبب بحمايته مش الزينة الي ع راسه عالفاضي.

اللغة التانية هي اللغة اللي الإنسان بيتكلمها بجانب لغته الأولى.

A second language is a language that a person learns in addition to their first language.

اللغة التانية هي اللغة الي بتعلمها الشخص بالاضافة للغته الأصلية.

اللغة التانية ممكن تتعلمها بطريقة رسمية أو عامية زي ما بتتكلم في المدرسة أو العيلة.

A second language may be learned in a formal or informal way, such as at school or in a family.

وممكن تتعلم اللغة التانية بطريقة رسمية أو غير رسمية زي مثلا بالمدرسة أو بين العيلة.

الإنسان ممكن يتعلم لغتين أو أكتر كلغة تانية.

A person may speak two or more second languages.

وممكن الشخص يتكلم لغتين أو أكتر.

الكبار مبيتعلموش اللغات زي ما الأطفال بتتعلمها.

Adults do not learn languages the same way that children do.

والكبار بتعلموش اللغات بنفس الطريقة الي بتعلموا فيها الصغار.

تعلم لغة تانية صعب بالنسبة للكبار اللي مبيتكلمهاش كلغتهم الأصلية عشان أسهل بالنسبة للأطفال إنهم يتعلموا لغة تانية.

Learning a second language is difficult for adults, who rarely speak it as well as their native language because it is much easier for children to learn a second language.

صعب ع الكبار إنهم يتعلموا لغة تانية، نادر ما يتقنوها زي لغتهم الأصلية، وأسهل بكتير ع الصغار إنهم يتعلموا لغة تاينة.

المرحلة الإعدادية هي المرحلة التانية بعد التعليم الاساسي.

Secondary school is the next step up from primary school.

المدرسة الثانوية هي المرحلة الي بعد المرسة الإبتدائية.

في المملكة المتحدة، الواحد ممكن يخلص تعليمه الثانوي وهو عنده 16 أو 18 سنة.

In the United Kingdom, a person generally finishes secondary at either 16 or 18.

ببريطانيا، بشكل عام، الواحد بخلص مرحلة الثانوي بعمر 16 أو 18.

في أمريكا، النظام المدرسي بيتقسم لمدرستين منفصلتين.

In the United States school system, secondary school is usually divided into two separate schools.

بس بأمريكا، نظام المدارس الثانوي مقسم لمدرستين منفصلتين.

واحج اسمها المدرسة المتوسطة ودي بتتكون من سنة 6 و7، 8.

One is called middle school and consists grades 6, 7, and 8.

وحدة منهم مدرسة إعدادية وفيها صفوف 6 و 7 و 8.

التانية اسمها المرحلة الثانوية وفيها 9 لحد 12.

And the other is called high school and has grades 9 through 12.

والتانية مدرسة ثانوية عليا وفيها من الصف 9 للصف 12.

ممكن الشخص يبدأ المرحلة المتوسطة وعنده 11 او 12 سنة ويبدأ المدرسة الثانوية في عمر 15 أو 15 وبيخلص وعنده 18 سنة.

A person generally starts middle school at age 11 or 12 and starts high school at age 14 or 15 and finishes at age 18.

وبشكل عام الطالب ببدا مرحلة المدرسة الإعداية بعمر11 أو 12 وببدا المرحلة الثانوية بعمر 14 أو 15 وبخلص بعمر18.

السر هو معلومات أو حقائق شخص واحد بيعرفها أو مجموعة.

A secret is information or facts that only one person or group knows about.

السر هو معلومة أو حقيقة بس بعرفها واحد أو مجموعة محددة.

في أسباب كتير عشان منقولش أو نشارك الحقيقة من ناس تانيين.

There are many reasons for not telling or sharing the truth with others.

في أسباب كتير لعدم مشاركة أو حكي هالحقائق مع الناس.

السكرتير هو الشخص اللي بيتوظف في مكتب عشان يساعد المسؤولين في المكتب إنهم يعملوا شغلهم.

A secretary is a person who is employed to help in an office, and help the people in charge of the office do their job.

السكرتير هو شخص موظف مساعد بالمكتب، وبساعد الي بشتغلوا بالمكتب بشغلهم.

في المملكة المتحدة، وزير الدولة هو رئيس الوزراء ومسؤول عن الحكومة.

In the United Kingdom, a Secretary of State is a senior Cabinet Minister in charge of a Government.

ببريطانيا، وزير الخارجية هو وزير كبير في مجلس الوزرا ومسؤول عن الحكومة.

الحكومة اليابانية قالت إن الجزر جزء من اليابان.

The Japanese government describes the islands as part of Japan.

الحكومة اليابانية بتعبتر الجزر جزء من اليابان.

سبتمبر دايما بيبدأ في نفس اسبوع ديسمبر، بس عمره ما بينتهي في نفس اليوم من الأسبوع زي أي شهر.

September always begins on the same day of the week as December, but never ends on the same day of the week as any other month.

دايما شهر سبتمر ببدا بنفس اليوم الي ببدا فيه شهر ديسمبر، بس عمروش خلص بنفس اليوم مع أي شهر.

السنة الجديدة في أثيوبيا بتكون في سبتمبر. السنة الجديدة اليهودية بتكون في نفس الشهر.

Ethiopian New Year occurs in September. Jewish New Year also often occurs in this month.

السنة الأثيوبية الجديدة بتصير بشهر سبتمر. وكمان السنة اليهودية الجديدة بالعادة بتصير بهدا الشهر.

الهجمات أدت لإنشاء وزارة الأمن الداخلي ودي مسؤولة عن حماية الدولة من الهجمات الإرهابية.

The attacks also led to the United States Department of Homeland Security being created, which protects the country from terrorist attacks.

الهجمات أدت لعمل وزارة أمن داخلي في أمريكيا، والي بتحمي الدولة من الإرهابين.

كتير من نظريات المآمرة اللي ظهرت بتقول إن في ناس معينة في حكومة الولايات المتحدة عرفة عن الهجمات أو ساعدت إنهم يحصلوا.

Many conspiracy theories have appeared which say that certain people in the United States government knew about the attacks, or even made them happen.

في مؤامرات صارت وبتقول إنه في ناس بأمريكا كانوا بعرفوا عن هالهجمات أو حتى تورطوا بتنفيذهم.

والحكومة كدبت الكلام ده.

These have been said to be false by the government.

والحكومة نفت هالحكي.

المنطقة مشهورة بالهجرة اللي بتحصل كل سنة.

This area is most famous for the migration that takes place every year.

هاي المنطقة معروفة للهجرة الي بتصير كل سنة.

الخدمة هي وظيفة أو عمل بيتعمل لحد تاني.

A service is a job or work done for someone else.

الخدمة شغل بنعمل لحد معين.

كل الخدمات المتداولة في مكان بتشكل اقتصاد الخدمات.

All the service trades in a place form a service economy.

كل خدمات التجارة عبارة عن خدمة اقتصادية.

اقتصاد الخدمات بيكون في منطقة زي دولة أو مدينة أو بلد.

The service economy can be in a region like a country or in a town or city.

والخدمة الاقتصادية بتكون بمنطقة زي دولة أو بلد أو مدينة.

غالبا، الشخص اللي بيقدم الخدمة بياخد حاجة في مقابل الخدمة ده.

Often, the person who gives the service will get something in return for the service.

بالعادة الشخص الي بقدم خدمة بياخد إشي كمقابل.

الشخص اللي بيقدم الخدمة ممكن ياخد فلوس في المقابل.

The person who gives the service can get money in return.

ممكن الي بقدم الخدمة ياخد مصاري كمقابل.

الشخص اللي بيقدم الخدمة ممكن ياخد بضائع في المقابل.

The person who gives the service can get goods in return.

وممكن الي بقدم الخدمة ياخد بضاعة كمقابل.

الشخص اللي بيقدم الخدمة ممكن ياخد خدمة تانية في المقابل.

The person who gives the service can get another service in return.

وممكن يكون المقابل للي قدم خدمة، خدمة تانية.

ده نوع التجارة.

This is a type of trade.

وهادا نوع من التجارة.

نقص الدليل على إن الرب مش موجود مش معناه إن مفيش رب، بس برده مش معناه إن مفيش رب.

The lack of proof that god does not exist does not mean that there is no god, but it also does not mean that there is a god.

إذا فش دليل على إنه الإله مش موجود مش معناه إنه فش إله، ومش معناه كمان إنه فيه إله.

كل يوم، ماس كتير بتشوف ظواهر طبيعية بدون متشوف إله أو الآلهة.

In everyday life, many people define natural phenomena without the need of a god or gods.

في كتير ناس بالحياة العادية بكتشفوا ظواهر طبيعية بدون حاجة إله أو آلهة.

مبينكروش وجود إله أ أكتر، بيقولوا ببساطة إن وجوده مش ضروري. .

They do not deny the existence of one or more gods, they simply say that this existence is not necessary.

بنكروش وجود إله واحد أو أكتر، بس بعتبروا وجوده مش مهم.

الآلهة مبتدبش هدف للحياة أو بتأثر فيها طبقا للرأي ده.

Gods do not provide a purpose to life, nor influence it, according to this view.

وبرأيهم الآلهة بتوفرش هدف للحياة ولا بتأثر عليها.

كتبت كتابات كتير ما زلات مهمة في الكنيسة لحد دلوقتي.

She wrote many texts that are still thought to be very important in the church today.

كتبت نصوص كتير ولحد الان بعبتروها مهمة كتير في الكنيسة.

كانت مسيحية متفانية تعتقد أنها حصلت على رؤى من الله عن نهاية العالم وازاي هتكون الجنة.

She was a dedicated Christian who believed she got visions from God about the end of the world and what heaven will be like.

كانت مسيحية مخلصة ومؤمنة إنه الرب منحها رؤيا عن نهاية العالم وكيف حتكون الجنة.

الذكور والإناث عندهم أعضاء جنسية مختلفة.

Males and females have different sex organs.

الإناث والذكورعندهم أعضاء مختلفة عن بعض.

الحقيقة إن الأعضاء التناسلية هي الأجزاء الرئيسية من الجسم البشري اللي بتخلي الرجال مختلفة عن الستات.

In fact, the genitals are the main parts of the human body that make men and women different.

وحقيقة، الأعضاء التناسلية أجزاء أساسية في جسم الإنسان وبتميز الرجال عن المرة.

يستخدم المصطلح ده بردو في إعلان فيينا لحقوق المرأة وباسم القانون الدولي الإنساني.

This term is also used by the Vienna Declaration for the women's rights and by the name of humanitarian international law.

وهدا المصطلح استخدموه بإعلان فيينا لحقوق المرأة وباسم القانون الدولي الإنساني.

شنغهاي بتجذب السياح كل سنة.

Shanghai attracts many tourists each year.

في كل سنة بتستقبل شنغهاي سياح كتير.

حوالي 70% من كل أنواع القروش المعروفة بتولد صغار، وبتستمر فترة الحمل من 6 إلى 22 شهرًا

About 70% of all known shark species give birth to live young, with the gestation period lasting from 6 to 22 months.

حوالي 70% من أنواع القرش المعروفة بتلد صغارها ولادة مش بتبيض، وفترة حملها بتضل من 6- 22 شهر.

الرف هو قطعة أثاث بتستخدم لتخزين الأشياء.

A shelf is a piece of furniture that is used for storing items.

الرف هو قطعة من الأثاث بنحط عليه شغلات.

في أنواع كتير من الملاجئ وبيستخدموا لأسباب مختلفة.

There are different kinds of shelters and they are for used for different reasons.

في أنواع كتيرللسقيفات وبتستخدم حسب أسباب كتير.

تشكل الجزر جزء من الحد الفاصل بين المحيط الأطلسي من الغرب، وبحر الشمال من الشرق.

The islands form part of the boundary between the Atlantic Ocean to the west, and the North Sea to the east.

الجزر تعتبر جزء من الحدود الي بين المحيط الأطلسي والغرب وبين بحر الشمال والشرق.

سنة 1969، تم اكتشاف بترول خام بالقرب من الجزيرة، وده كان مصدر دخل ليهم

In 1969 crude oil was discovered near the islands, leading to an alternative source of income for them.

سنة 1969، اكتشفوا النفط الخام قريب من الجزر وصار مصدر مصدر دخل بديل إلهم.

الناس ممكن تروح لورشة تصليح لو في حاجة مكسورة وعايزين الورشة تصلحها لهم.

People might also go to a repair shop if something is broken, and they want the shop to fix it.

ممكن الناس يروحوا لمحل تصليح إذا انكسر أو خرب إشي، وبدهم المحل يصلحلهم إياه.

مثلا، ممكن حد يجيب عجلة مكسورة لمحل تصليح العجل.

For example, someone might bring a broken bicycle to a bicycle repair shop.

فمثلا: ممكن واحد يودي بسكليت مكسور لمحل تصليح البسكليتات.

في الصيد، النمر السيبيري ممكن يجري بسرعة أكتر من 50 ميل في الساعة، بس الجري بالسرعة ده بيحتاج طاقة كبيرة، عشان كده هو بيجري مسافات قريبة.

While hunting, a Siberian tiger can run faster than 50 miles per hour, but running at this speed takes a lot of energy, so the Siberian tiger will only run short distances.

في الصيد، النمر السيبيري بقدر يجري بسرعة أكبر من 50 ميل في الساعة، بس الجري بهاي السرعة بده طاقة كتير، فعشان هيك النمر السيبيري حيجري بس مسافة قليلة.

النمر السيبيري، عنده رؤية ليلية كويسة وبيحب يصطاد بالليل عشان يفاجي الفريسة بسهولة.

The Siberian tiger has good night vision and likes to hunt during the night, when it can more easily surprise its prey.

النمر السيبيري بشوف كتير منيح بالليل وبحب يصيد بالليل فتخصصه يفاجىء فريسته.

كمان عنده حاسة سمع وشم قوية بيستخدمهم عشان يلاقي الفريسة ويهاجمها.

It also has excellent hearing and sense of smell which it uses to find and attack prey.

وكمان عنده حاسة السمع والشم قويين كتير وهدا بساعده يلاقي ويهجم عالفريسة.

أوكلاند هي أكبر مدينة في نيوزلاندا.

Auckland is the largest city in New Zealand.

أوكلاند أكبر مدينة في نيوزيلندا.

حوالي 1.4 مليون شخص بيعيشول في منطقة أوكلاند.

About 1.4 million people live in the Auckland region.

وتقريبا عدد سكان أوكلاند 1.4 مليون نسمة.

من وقت قريب في تاريخ نيوزلاندا، كانت هي العاصمة.

For a short time in New Zealand's history it was the capital city.

كانت نيوزيلندا بزمانها عاصمة المدينة لمدة قصيرة.

دلوقتي ويلينغتون عي العاصمة.

Now Wellington is the capital city.

وهلقيت ويلينغتون هي العاصمة.

المدينة هي مركز مهم للفن والثقافة.

The city is an important centre for art and culture.

وهالمدينة مركز مهم للفن والثقافة.

المناخ حار، استوائي ورطب على مدار السنة، وفي موسمين.

The climate is hot, tropical and humid all year round, with two seasons.

الجو شوب واستوائي ورطب طول السنة وبكون فيها بس فصلين.

الموسم الممطر بيبدأ من مايو لحد نوفمبر، والموسم الجاف من ديسمبر لمايو.

The rainy season is from May to November, and the dry season is from December to May.

فصل الشتا ببدا من شهر مايو لشهر نوفمبر، وفصل الجفاف من شهر ديسمبر لشهر مايو.

فرويد هو عالم نفس مهم عشان هو درس العقل الباطن.

Freud is important in psychology because he studied the unconscious mind.

فرويد مهم في علم النفس لأنه درس اللاوعي.

العقل الباطن في الدماغ مش ممكن يتسيطر عليه بسهولة أو يلاحظه أي شخص.

The unconscious part of the mind cannot be easily controlled or noticed by a person.

اللاوعي جزء من مخ الإنسان بنقدرش نتحكم فيه أو ننتبهله.

قدم فرويد نظريات عن أهمية العقل الباطن في فهم التفكير والسلوك الواعي.

Freud made arguments about the importance of the unconscious mind in understanding conscious thought and behavior.

قدم فرويد أدلة ع أهمية اللاوعي في إنه يفهم تفكير وسلوك الوعي.

العلامة اللي الإنسان بيصنعها اسمها رمز.

A man-made sign is called a symbol.

الإشارة الي ببتكرها الإنسان هي رمز.

شيء مصطنع اللي الناس بتقرره بيكون له معني ما في مجتمعهم.

It is an artificial thing, which people decide means something in their society.

الناس بتبتكر وسائل صناعية بتدل ع إشي معين بينهم.

مثلا زي علامة قف علي الطريق بتقول للشخص إنه لازم يوقف عربيته هناك.

For example, the stop sign on the road tells the person that they must stop their car there.

مثلاً: إشارة الوقوف ع الطريق بتدل إنه لازم توقف سيارتك هنا.

زي بالظبط إشارة المرور الحمرا.

So does a red traffic light.

نفس ضو إشارة المرور الأحمر.

دي رموز بمعني قانوني والناس بتتعلم معناهم إيه.

They are signals with a legal meaning, and people learn what these meanings are.

فهدول إشارات لمعاني قانونية، والناس بتتعلم إيش المقصود فيهم.

أحيانا في ناس مبتعرفش العلامات ده معناها إيه.

Sometimes a person may not know what a sign means.

وأحياناً ممكن شخص ميعرفش المقصود من إشارة معينة.

إنك تحس بهوا بارد ده علامة إن حد ساب باب أو شباك مفتوح.

Feeling a cold wind could be a sign that someone left a door or window open.

الإحساس بهوا بارد ممكن يكون إشارة إنه في حد ساب الباب أو الشباك مفتوح.

ده مش طريقة رسمية لكتابة العلامات.

There is not any official way of writing signs.

فش طريقة محددة لكتابة الإشارات.

بعض الصم واللي بيسمعوا بيعتقدوا أنه لازم يكون هناك.

Some deaf and hearing people think there should be.

بعض الصم والناس الي بتسمع بفكروا إنه لازم يكون فيه.

بعض الطرق المبتكرة لكتابة لغات الإشارة.

Some have invented different ways of writing sign languages.

وبعضهم ابتكر طرق مختلفة لكتابة لغة الإشارة.

التوقيع هو طريقة خاصة لكتابة الاسم بتدل على الموافقة علي حاجة مكتوبة.

A signature is a special way that write their name to imply that they agree to something which is written.

التوقيع طريقة خاصة لكتابة الاسم والي بتدل على موافقة الشخص ع المكتوب.

الناس اللي مبيعرفوش يكتبوا غالبا بيحطوا توقيع علي صليب.

People who cannot write often mark a signature of a cross.

والناس الي بعرفوش يكتبوا، بالعادة بعملوا إشارة مكان توقيع.

أحيانا بتلاقي نموذج بيكون لازم فيه النوعين.

Sometimes one finds a form where the person is asked to both

أحياناً ممكن الواحد يلاقي شكل لما مطلوب منه يعمل الاتنين

في البداية ، لازم اللاعب يبني محطات توليد الطاقة.

At the start, the player has to build power plants.

في البداية، اللاعب لازم يبني محطات طاقة.

محطات توليد الطاقة بتولد طاقة عشان المدينة يكون فيها كهربا.

Power plants make power so the city can have electricity.

محطات الطاقة بتولد طاقة فحيصير في كهربا بالمدينة.

ببناء خطوط كهربا، لكهربا بتكون متوصلة بمناطق مختلفة من المدينة.

By building power lines, power is connected to the different areas of the city.

ولما نعمل خطوط طاقة، بتتوصل الطاقة لكل مناطق المدينة.

المية لازم تنضخ من النهر باستخدام أنابيب عشان تربطهم بالمدينة.

Water needs to be pumped in from a river using pipes to connect them to the city.

المية لازم تنضخ من النهر من خلال أنابيب عشان توصل للمدينة.

الحياة البسطة معناها إنك تختار أسلوب حياة تكون بتركز فيه علي حاجات صغيرة وبتركو علي اللي أنت محتاجة بدل ما تركز علي اللي إنت عايزه.

Simple living means to choose a lifestyle where you own fewer things and focus on what you need instead of what you want.

الحياة البسيطة بتعني إنه نختار نمط حياة ويكون معنا شغلات قليلة ونركز ع الإشي الي بنحتاجه فعلا مش الي بدنا ياه.

في ناس بتختار أسلوب الحياة ده لأسباب كتير بتعتمد علي حاجات زي الصحة أوالاقتصاد أوالفلسفة عشان بيكونوا عايزين يحمزا البيئة.

People choose this lifestyle for many different reasons, often based on their views on health, economy, or philosophy, or because they want to protect the environment.

والناس بتختار نمط الحياة هدا لأسباب كتير، وغالباً بتكون حسب نظرتهم للصحة أو للاقتصاد أو للفلسفة أو لأنه بدهم يحموا البيئة.

في ناس بتختاره لأن ده بيكون أحسن لهم.

Some people do it simply because it suits them better.

وبعض الناس ببساطة بعملوا هيك لأنه هيك بناسبهم أكتر.