arbml/SADID · Datasets at Hugging Face

egyptian stringlengths 2 186	english stringlengths 3 218	levantine stringlengths 2 189
بسبب الدفاع الضعيف بتاع الدولة، اليابان هاجمت سنغافورة وسيطروا علي المستعمره في 15 فبراير 1942.	Due to the weak defenses of the country, the Japanese attacked Singapore and took control of the colony on 15 February 1942.	بسبب ضعف دفاع الدولة، اليابانيين هاجموا سنغافورة وسيطروا ع المستعمرة بتاريخ 15 فبراير 1942.
شعب سنغافورة مر بأزمات صعبه خلال حكم اليابانيين لحد استسلام اليابانيين في سبتمبر 1945.	People of Singapore went through hard times during the Japanese rule, until the surrender of the Japanese in September 1945.	عاش الشعب السنغافوري أوقات صعبةبفترة حكم اليابنيون، لحد ما اليابينين استسلموا ب سبتمبر 1945.
ده كان اسمه الاحتلال الياباني.	This was called the Japanese occupation.	هدا كان الاحتلال الياباني.
سنغافور بعدها رجعت للبريطانيين.	Singapore was then returned to the British.	وبعد هيك رجعت سنغافورة للبريطانين.
الأوقات الصعبة خلال الحرب العالمية التانية خلت الناس تفكر إن البريطانيين مش أقوياء زي ما كانوا.	The hard times during World War II made the people think that the British were not as strong as before.	المعاناة الي عاشها الناس بالحرب العالمية التانية خلتهم يفكروا إنه خفت قوة البريطانين.
عشان كدا ناس كتير طالبت بالاستقلال.	Therefore, many people wanted independence.	فعشان هيك، كتير شعوب طالبت بالاستقلال.
انفصلت سنغافورة عن ماليزيا وخدت استقلالها في 9 اغسطس 1965.	Singapore separated from Malaysia and became independent on its own on 9 August 1965.	انفصلت سنغافورة عن ماليزيا ونالت استقلالها بتاريخ 9 أغسطس 1965.
مجلس الوزراء عنده سلطة تنفيذية بيتولاها رئيس الوزراء ورئيس الجمهورية.	The Cabinet has executive power, and is led by the Prime Minister, and the President.	مجلس الوزرا إله سلطة تنفيذية، وبيرأسه رئيس الوزرا والرئيس.
الرئيس بيتم انتخابه من خلال تصويت شعبي وعنده سلطات النقض علي قرارات كبيرة زي استخدام الاحتياطيات الوطنية وتعيين القضاة ، بس غير كده بيشغل منصب بسلطة قليلة.	The president is elected through popular vote, and has some veto powers for a few big decisions such as the use of the national reserves and the appointment of judges, but otherwise occupies a post with little power.	تم انتخاب الرئيس من أغلبية الأصوات، وإله صلاحية استخدام الفيتو ببعض القرارات المهمة زي استخدام الاحتياطات الوطنية وتعيين القضاة، بس سلطتهم ضعيفة ع وظايف الشغل.
سنغافورة عندها علاقات دبلوماسية مع 175 ذات سيادة.	Singapore has diplomatic relations with 175 other Sovereign states.	سنغافورة عندها علاقات دبلوماسية مع 175 دولة إلها سيادة.
سياسة سنغافورة الخارجية هي توفير بيئة آمنة لجنوب شرق آسيا والدول القريبة من جنوب شرق آسيا.	Singapore's foreign policy is to maintain a secure environment in Southeast Asia as well as the countries near Southeast Asia.	بتحافظ سياسة سنغافورة الخارجية ع دوام بيئة آمنة في جنوب شرق آسيا والدول القراب من جنوب شرق آسيا.
القاعدة الأساسية هي الاستقرار السياسي والاقتصادي في جنوب شرق آسيا.	A basic rule is the political and economic stability in Southeast Asia.	القاعدة الأساسية في جنوب شرق آسيا هي الاستقرار السياسي والاقتصادي.
النقل الجماعي في سنغافورة هو أكتر وسيلة نقل مستخدمة في سنغافورة.	The Mass Rapid Transit of Singapore is the most commonly used form of transportation in Singapore.	وأكتر وسيلة نقل معروفة في سنغافورة هي ماس ربيد ترانزت(المواصلات السريعة الجماعية).
عظام الرأس كلها اسمها الجمجمة.	The head bones all together are called the skull.	عضم الراس كلهم مع بعض بكونوا جمجمة.
أوغسبورغ مدينة بتقع في جنوب ألمانيا في ولاية بافاريا.	Augsburg is a city in the South of Germany, in the state of Bavaria.	أوغسبورغ مدينة موجودة جنوب ألمانيا في ولاية بافاريا.
المهارة أو الأسلوب هو قدرة مكتسبة لعمل حاجة معينة.	A skill or technique is a learned ability to do something.	المهارة أو التقنية هي إشي تعلمت القدرة إنك تسويه.
الجلد هو الغطا الخارجي للحيوانات.	Skin is the outside covering of animals.	الجلد هو الطبقة الي بتغطي جسم الحيوان.
جلد أنواع مختلفة من الحيوانات مختلف جدا.	The skin of different kinds of animals is very different.	الجلد بختلف ع حسب نوع الحيوانات.
أنواع كتير من الحيوانات عندها شعر أو فرو على جلدهم.	Many kinds of animals have hair or fur on their skin.	أنواع كتيرة من الحيوانات إلها شعر أسوفرو على جلدها.
الطيور عندها ريش علي جلدها.	Birds have feathers on their skin.	الطيور إلها ريش ع جلدها.
معظم السمك والزواحف زي التعابين والسحالي عندهم قشر علي جلدهم.	Most fish, and reptiles, like snakes and lizards, have scales on their skin.	أغلب السمك والزواحف زي الأفاعي والسحالي بكون إلهم قشور على جلدهم.
مع مرور الوقت، اللغة بتكون معقدة عشان في كلمات جديدة بتدخل أسرع ما بتتلغي الكلمات القديمة.	Over time, language tends to get more complex, since new words enter much faster than old words leave.	مع الوقت، اللغة بتزيد صعوبة، لأنه كلمات الجديدة بتنضم للغة أسرع من نسيان الكلمات القديمة.
مع مرور الوقت، العامية بتكون جزء من اللغة والكل بيوافق يستخدمها.	Over time, slang almost always becomes part of the language, and approved for use by all.	ومع الوقت، اللغة العامية صارت جزء من اللغة والكل بعتمد عليها.
والدليل حتي قبل الكتابة كان في عبودية.	There is evidence that even before there was writing, there was slavery.	في دليل على وجود الرق قبل ما كان في كتابة.
كان في أنواع مختلفة من العبودية، وكانت تقريبا في كل الثقافات والقارات.	There have been different types of slavery, and they have been in almost all cultures and continents.	كان فيه أنواع مختلفة من العبيد، وكانوا في كل الثقافات والقارات تقريباً.
بعض المجتمعات عندها قوانين عن العبودية. أو عندهم مجتمع اتبنت عليه.	Some societies had laws about slavery, or they had an economy that was built on it.	بعض المجتمعات عندهم قوانين للعبيد، أو عاملين منهم اقتصاد.
اليونان القديمة وروما القديمة كان عندهم عبيد كتير.	Ancient Greece and Ancient Rome had many slaves.	اليونان القديمة وروما القديمة عندهم عبيد كتير.
البشر والحيوانات بيناموا مرة وحدة في اليوم.	Both humans and many animals sleep about once a day.	البشر وأغلب الحيوانات بتنام تقريبا مرة وحدة باليوم.
بعض الحيوانت زي القطط بتنام مرات كتيرة في اليوم لمدد قصيرة.	Some animals, such as cats, sleep many times a day for short periods.	وبعض الحيوانات زي البسس بتنام أكتر من مرة باليوم بس ع فترات قليلة.
لما الناس بيناموا بيحلموا.	When people sleep they often have dreams.	بالعادة الناس بحلموا لما يناموا.
احتمال برده بعض الحيوانات كده.	Probably some animals do, too.	وأحيانا الحيوانات زيهم برضو.
مش بس البشر اللي بيناموا كمان، الثدييات والطيور وأغلب الأسماك وحيوانات تانية كمان.	Not only people sleep, all mammals and birds, and most fish, reptiles and other animals do, too.	مش بس الناس بتنام، كل الثديات والطيور والسمك والزواحف وحيوانات تانية برضو بتنام.
الألبوم هو واحد من الأبومات اللي بدأت في تعميم موسيقي البوب.	The album is also one of the albums that started mainstream Pop punk music.	الألبوم هو واحد من الألبومات الي بدت بدمج موسيقى البوب بانك.
جسمهم الطويل النحيل بيتميز بشوية مميزات خاصة.	Their long, slender body has some special features.	جسمهم الطويل والنحيف إله مميزات.
عندهم حراشف متداخلة بتحميهم وبتساعدهم على الحركة وتسلق الأشجار. الحراشف لها ألوان ممكن تكون مموهة أو ألوان تحذيرية.	They have overlapping scales which protect them, and help them move and climb trees. The scales have colours which may be camouflage or warning colours.	إلهم قشور متداخلة بتحميهم وبتساعدهم يتحركوا ويتسلقوا الشجر. القشور إلها ألوان وممكن تكون ألوان تمويه أو تحذير.
عدم وجدود إيدين ورجول مبيمنعش التعابين إنهم يتحركوا.	Not having arms and legs doesn't stop snakes from moving.	حتى لو الأفاعي معندهمش إيدين ورجلين هدا بمنعش إنها تتحرك.
طوروا طرق مختلفة من الحركة عشان يتأقلموا مع بيئات معينة.	They have developed several different ways of moving to deal with particular environments.	عندهم طرق كتير للحركة عشان يتأقلموا مع بيئات معينة.
كل نوع من حركة التعابين منفصل ومتميز عن التانيين.	Each type of snake movement is discrete and distinct from the others.	حركة كل نوع من الأفاعي مختلفة ومميزة عن غيرها.
نمر الثلج هو رمز رسمي لكازاخستان.	The snow leopard is an official symbol of Kazakhstan.	النمر الثلجي بشكل رمز رسمي لكازاخستان.
في خريف 1890، خدت اسمها الحالي.	In the autumn of 1890 it took its present name.	في خريف سنة 1890 أخدت لقبها الحالي.
سنة 1982، الحزب خسر سلطة الحكومة.	In 1982 the party lost the power of government.	في سنة 1982 الحزب خسر سلطة الحكومة.
الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني هو حزب العمال في ألمانيا.	The Social Democratic Party of Germany is traditionally the party of the workers in Germany.	الحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني هو حزب العمال التقليدي بألمانيا.
الجندي هو شخص بيشتغل في الجيش.	A soldier is a person who is a part of an army.	الجندي بكون شخص المشارك بالجيش.
الجنود موجودين من سنين كتير حتي من العصور القديمة.	Soldiers have existed for many years, dating back to ancient times.	الجنود موجودين من سنوات كتيرة ع مر العصور القديمة.
ثورة أغسطس حصلت في فيتنام في أغسطس 1945.	The August Revolution happened in Vietnam in August 1945.	ثورة أغسطس صارت بفيتنام بشهر أغسطس سنة 1945.
كانت عشان الاستقلال بعد ما اليابانيين خسروا الحرب العالمية التانية.	It was an uprising for independence after the Japanese lost World War II.	كانت انتفاضة للاستقلال بعد ما انهزمت اليابان في الحرب العالمية الثانية.
ده أدي لإعلان استقلال جمهورية فيتنام الديموقراطية في 2 سبتمبر 1945.	It led to the Declaration of Independence of the Democratic Republic of Vietnam on September 2, 1945.	وأدت لإعلان استقلال جمهورية فيتنام الديمقراطية ب 2 سبتمر 1945.
حرب الاستقلال ضد الفرنساويين بدأ بعدها.	The independence war against the French would soon follow.	بعدها صارت حرب الاستقلال ضد الفرنسيين.
الناس بتستخدم المعادن لأغراض كتير من عصور ما قبل التاريخ.	People have been using metals for many purposes since prehistoric times.	الناس بتستخدم المعادن لعدة أغراض من عصور ماقبل.
عكس ابن هو بنت.	The opposite of a son is a daughter.	عكس الإبن إبنة.
لو الطفل عنده أشقاء يبقي الابن ده أخ.	If the child has siblings then the son is a brother.	إذا الطفل عنده إخوة، يبقى الإبن هو الأخ.
جنوب إفريقيا هي الدولة الغربية الوحيدة في إفريقيا.	South Africa is the only Western country of Africa.	أفريقيا الجنوبية هي الدولة الغربية الوحيدة في أفريقيا.
في 2010، جنوب أفريقيا أصبحت أول دول أفريقية تستضيف كأس العالم لكرة القدم.	In 2010, South Africa became the first African nation to host the FIFA World Cup.	في سنة 2010، أفريقيا الجنوبية كانت أول دولة أفريقية تستضيف كأس العالم لكرة القدم.
تنافس المنتخب الوطني في تلت بطولات كاس العالم.	The national team has competed in three World Cups.	تنافس الفريق الوطني ع تلت بطولات لكأس العالم.
كانت عايزة تاخد حق تنظيم دورة الألعاب الأولمبية سنة 2004 ، لكنها خدت المركز التالت في أثينا.	It bid for the right to stage the 2004 Olympic Games, but finished third to Athens.	قدمت لحق تنظيم دورة الألعاب الأولمبية لسنة 2004، بس تم اختيار أثينا.
جنوب أفريقيا بتشتهر بفريق الكريكت.	South Africa is also well known for their cricket team.	أفريقيا الجنوبية معروفة برضو بفريق الكريكت.
هم دلوقتي رقم واحد علي مستوي العالم في الكريكت.	They are right now the world's number one in cricket.	هما هلقيت رقم واحد في العالم بالكريكت.
جيش جنوب أفريقيا هو الأقوي في جنوب شرق أفريقيا.	South Africa's military is the most powerful in southern Africa.	عساكر أفريقيا الجنوبية هو الأقوى بكل جنوب أفريقيا.
جنوب أفريقيا بتصرف علي جيشها أكتر من أي دولة تانية جنبها.	South Africa spends more on its military than any of its neighboring countries do.	أفريقيا الجنوبية أكتر وحدة من الدول المجاورة بتصرف ع العساكر.
عشان كده عندهم أسلحة متقدمة .	They have very advanced weapons as a result.	وع هيك، عندهم أسلحة متطورة كتير.
جنوب أفريقيا كان عندها أسلحة نووية بس اتسحبت سنة1993.	South Africa used to have nuclear weapons, but they were taken apart in 1993.	أفريقيا الجنوبية كان عندها أسلحة نووية بس تم تدميرهم سنة 1993.
أمريكا الجنوبية هي القارة اللي في جنوب أمريكا الشمالية.	South America is the continent to the south of North America.	أمريكيا الجنوبية هي القارة الأصلية لجنوب أمريكا الشمالية.
القارتين دول بتفصلهم قناة بنما عن بعضهم.	These two continents are separated by the Panama Canal.	وهدول القارتين مفصول بينهم بقناة بنما.
جنوب أستراليا واحدة من ست ولايات في أستراليا. عاصمتها أديليد.	South Australia is one of the six states of Australia. The capital city is Adelaide.	جنوب أستراليا وحدة من ولايات أستراليا الستة. و أديلايد العاصمة.
جنوب أستراليا بتقع في الجزء الجنوبي الأوسط من البلاد.	South Australia is in the southern central part of the country.	جنوب أستراليا هي الجزء المركزي الجنوبي للدولة.
تعتبر واحدة من الأماكن الجافة في القارة.	It is one of the driest parts of the continent.	وهي من ضمن الأجزاء الاكتر جفاف بالقارة.
جنوب أستراليا بينزل لها مطر قليل.	South Australia gets very little rain.	يادوب خفييف بتشتي في جنوب أستراليا.
الولاية مشهورة بالاحتفالات وأنواع الخمرة الكويسة.	The state is known for its festivals and fine wine.	ومشهورة الولاية بالمهرجنات والخمر الفاخر.
تأثرت كوريا الجنوبية بالثقافة القارية والثقافة البحرية عشان بتقع في شبه جزيرة.	South Korea has been affected by both continental culture and marine culture because it is located on a peninsula.	كوريا الجنوبية ماخدة من الثقافتين القارية والبحرية لأنها موجودة على شبه جزيرة.
الثقافة الكورية الجنوبية القديمة اتطورت مع ثقافة سيبيريا ، الجزء الشمالي من آسيا الوسطى ، الجزء الجنوبي من جنوب شرق آسيا والدول المجاورة زي الصين.	Ancient South Korean culture has developed with the culture of Siberia, the northern part of Central Asia, the southern part of Southeast Asia and neighboring countries like China.	تطورت ثقافة كوريا الجنوبية القديمة و ثقافة سيبيريا، والجزء الشمالي من آسيا الوسطى، والجزء الجنوبي من جنوب شرق آسيا، والدول المجاورة زي الصين.
جبال الألب حاجز طبيعي بين إيطاليا وبقية أوروبا.	The Alps mountains are a physical barrier between Italy and the rest of Europe.	جبال الألب بتشكل حاجز بين إيطاليا وباقي أوروبا.
غالبا دول أوروبا اللاتينية بترتبط بمفهوم جنوب أوروبا ، خصوصا إيطاليا وإسبانيا.	Countries of Latin Europe are often associated with the concept of Southern Europe, especially Italy and Spain.	بلدان أوروبا اللاتينية منتمية لجنوب أوروبا وبالأخص إيطاليا وإسبانيا.
نص الكرة الجنوبي هو نص الأرض جنوب خط الاستواء.	The Southern hemisphere is the half of Earth that is south of the equator.	النص الجنوبي هو نص الكرة الأرضية الي جنوب خط الاستواء.
ثقافة الاكل في جنوب الولايات المتحدة مختلفة عن مناطق تانية.	The cuisine of the Southern United States is distinct from other regions.	أكل جنوب الولايات المتحدة متميزعن المناطق التانية.
الحرب بدأت لما الاتحاد السوفيتي بعت الفرقة 40 عشان تحارب في أفغانستان.	The war started when the Soviet Union sent its 40th Army to fight in Afghanistan.	بدت الحرب لما الاتحاد السوفيتي بعت جيشه ال40 عشان يحارب أفغانستان.
وصلوا أفغانستان في 25 ديسمبر 1979.	They reached Afghanistan on 25 December 1979.	ووصلوا أفغانستان في تاريخ 25 ديسمبر 1979.
الحرب استمر حوالي عشر سنين.	The fighting continued for about ten years.	وضلت الحرب لعشر سنوات تقريباً.
من 15 مايو 1988، بدأت القوات السوفييتية تغادر أفغانستان.	Then, from 15 May 1988, the Soviet troops started to leave Afghanistan.	وبعد هيك، من 15 مايو 1988 بدت القوات السوفيتية تنسحب من أفغانستان.
ده استمر لحد 2 فبراير 1989.	This continued until 2 February 1989.	وهادا ضل لحد تاريخ 2 فبراير 1989.
في 15 فبراير1989، أعلن الاتحاد السوفييتي إن كل قواته غادرت أفغانستان.	On 15 February 1989, the Soviet Union announced that all its troops had left Afghanistan.	وبتاريخ 15 فبراير 1989، أعلن الاتحاد السوفيتي انسحاب كل قواته من أفغانستان.
أكتر من 15000 من القوات السوفييتية ماتوا في أفغانستان من 1979 لحد 1989.	Over 15,000 Soviet troops were killed in Afghanistan from 1979 until 1989.	أكتر من 15.000 جندي سوفيتي انقتلوا بأفغانستان من سنة 1979 لغاية 1989.
في الحرب، الجيش السوفيتي فقد مئات الطيارات ومليارات معدات عسكرية تانية	In the war, the Soviet Army also lost hundreds of aircraft, and billions worth of other military machines.	خسر الجيش السوفيتي في الحرب مئات الطيارات ومليارات الآلات العسكرية التانية.
حوالي اتنين مليون رجل وست وطفل ماتوا في الحرب.	Around two million Afghan men, women and children died in the war.	حوالي تنين مليون رجال ونساء وأطفال أفغانيين ماتوا في الحرب.
25 مليون شخص بيعيشوا في استراليا وحوالي 85% منهم بيعيشوا قريب من الساحل الشمالي.	25 million people live in Australia, and about 85% of them live near the east coast.	25 مليون نسمة بأستراليا وحوالي 85% منهم عايشين جنب الساحل.
أول رئيس وزراء أسترالي كان إدموند بارتون سنة 1901.	The first Prime Minister of Australia was Edmund Barton in 1901.	إدمند بارتون كان أول رئيس وزرا لأستراليا سنة 1901.
أستراليا عضو في الأمم المتحدة.	Australia is a member of the United Nations.	أستراليا عضو من الأمم المتحدة.
السكان الأصليين مش معتقدين أن الأرض بتاعتهم.	The native people did not think that the land belonged to them.	والسكان الأصليين مبعرفوش إنه الأرض إلهم.
كانوا بيعتقدوا أنهم كبروا في أرضهم، عشان كده بيعتبروها زي أمهم وبينتموا لها.	They believed that they had grown from the land, so it was like their mother, and they belonged to the land.	هما بعتقدوا إنهم كبروا على هاي الأرض، فبعتبروها كأنها إمهم ،وهما بنتموا إلها.
لحد سنة 1901، أستراليا مكنتش دولة، كانت ست مستعمرات منفصلة بتحكمها بريطانيا.	Until 1901, Australia was not a nation, it was six separate colonies governed by Britain.	ولحد سنة 1901، أستراليا مكنتش دولة، وكانت عبارة عن ست مستعمرات مفرقة بتحكمهم بريطانيا.
أستراليا لسة جزء من الإمبراطورية البريطانية، وفي الاول كانت بس عايزه البريطانيين أو الأوروبيين ييجوا لأستراليا.	Australia was still part of the British Empire, and at first wanted only British or Europeans to come to Australia.	أستراليا ضلت جزء من الإمبراطورية البريطانية، بالأول كان بس بدها بريطانين أو أوروبين يجوا ع أستراليا.
بس بعد كده بقي عندها عملتها وجيشها وأسطولها.	But soon it had its own money, and its own Army and Navy.	بس بعد هيك صار إلها أموالها الخاصة، وجيشها الخاص وأسطولها البحري.
واجهت أستراليا وقتًا صعب في الكساد الكبير في التلاتينيات.	Australia had a really hard time in the Great Depression of the 1930s.	عاشت أستراليا وقت صعب بأزمة الكساد الكاسح في القرن 1930.
اليابات بدأت تحارب أستراليا والناس كانت خايفة إن يحصل غزو.	Japan started attacking Australia and people worried about invasion.	بدت اليابان تهاجم أستراليا والناس قلقت من الغزو.
بس مع مساعدة أسطول الولايات المتحدة، انسحب اليابانيين.	But with help from the United States Navy, the Japanese were stopped.	بس بمساعدة البحرية الأمريكية، اليابانين توقفوا.
بعد الحرب، أستراليا بقت حليفة للولايات المتحدة.	After the war, Australia became a close friend of the United States.	بعد الحرب، صارت أستراليا مقربة لأمريكيا.
أستراليا مكان مشهور بالمؤتمرات التجارية والأبحاث.	Australia is also a popular destination for business conferences and research.	أستراليا كمان وجهة معروفة لمؤتمرات الأعمال والأبحاث.
ناس كتير بيتكلموا أسباني دلوقتي، وده عشان إسبانيا استعمرت أجزاء مختلفة كتير من العالم وعملت كتير من البلدان الجديدة والحكومات الجديدة.	Spanish is used by many people in the world today, partly because Spain traveled and colonized many different parts of the world and created many new countries and new governments.	اللغة الاسبانية صارت متداولة بين كتير بالعالم اليوم، لأنه إسبانيا احتلت أجزاء كبيرة من العالم وأنشأت دول وحكومات جداد.
الدول اللي الأسباني فيها هو اللغة الرسمية اسمهم البلدان الناطقة بالأسبانية	The countries with Spanish as an official language are called the Hispanic countries.	الدول الي لغتهم الاسبانية رسمية هما الدول الاسبانية.
معظمهم في الأمريكتين اللي بتشكل أمريكا اللاتينية.	Most of them are in the Americas, which make up Latin America.	أغلبهم من الأمريكييتن ومنها أمريكيا اللاتينية.
الكاتالاني هو لهجة من الأسباني وقريب جدا من الفرنساوي.	Catalan is not a dialect of Spanish and is actually more closely related to French.	الكاتالانية مش لهجة اسبانية هي فعليا أقرب للفرنسي.

بسبب الدفاع الضعيف بتاع الدولة، اليابان هاجمت سنغافورة وسيطروا علي المستعمره في 15 فبراير 1942.

Due to the weak defenses of the country, the Japanese attacked Singapore and took control of the colony on 15 February 1942.

بسبب ضعف دفاع الدولة، اليابانيين هاجموا سنغافورة وسيطروا ع المستعمرة بتاريخ 15 فبراير 1942.

شعب سنغافورة مر بأزمات صعبه خلال حكم اليابانيين لحد استسلام اليابانيين في سبتمبر 1945.

People of Singapore went through hard times during the Japanese rule, until the surrender of the Japanese in September 1945.

عاش الشعب السنغافوري أوقات صعبةبفترة حكم اليابنيون، لحد ما اليابينين استسلموا ب سبتمبر 1945.

ده كان اسمه الاحتلال الياباني.

This was called the Japanese occupation.

هدا كان الاحتلال الياباني.

سنغافور بعدها رجعت للبريطانيين.

Singapore was then returned to the British.

وبعد هيك رجعت سنغافورة للبريطانين.

الأوقات الصعبة خلال الحرب العالمية التانية خلت الناس تفكر إن البريطانيين مش أقوياء زي ما كانوا.

The hard times during World War II made the people think that the British were not as strong as before.

المعاناة الي عاشها الناس بالحرب العالمية التانية خلتهم يفكروا إنه خفت قوة البريطانين.

عشان كدا ناس كتير طالبت بالاستقلال.

Therefore, many people wanted independence.

فعشان هيك، كتير شعوب طالبت بالاستقلال.

انفصلت سنغافورة عن ماليزيا وخدت استقلالها في 9 اغسطس 1965.

Singapore separated from Malaysia and became independent on its own on 9 August 1965.

انفصلت سنغافورة عن ماليزيا ونالت استقلالها بتاريخ 9 أغسطس 1965.

مجلس الوزراء عنده سلطة تنفيذية بيتولاها رئيس الوزراء ورئيس الجمهورية.

The Cabinet has executive power, and is led by the Prime Minister, and the President.

مجلس الوزرا إله سلطة تنفيذية، وبيرأسه رئيس الوزرا والرئيس.

الرئيس بيتم انتخابه من خلال تصويت شعبي وعنده سلطات النقض علي قرارات كبيرة زي استخدام الاحتياطيات الوطنية وتعيين القضاة ، بس غير كده بيشغل منصب بسلطة قليلة.

The president is elected through popular vote, and has some veto powers for a few big decisions such as the use of the national reserves and the appointment of judges, but otherwise occupies a post with little power.

تم انتخاب الرئيس من أغلبية الأصوات، وإله صلاحية استخدام الفيتو ببعض القرارات المهمة زي استخدام الاحتياطات الوطنية وتعيين القضاة، بس سلطتهم ضعيفة ع وظايف الشغل.

سنغافورة عندها علاقات دبلوماسية مع 175 ذات سيادة.

Singapore has diplomatic relations with 175 other Sovereign states.

سنغافورة عندها علاقات دبلوماسية مع 175 دولة إلها سيادة.

سياسة سنغافورة الخارجية هي توفير بيئة آمنة لجنوب شرق آسيا والدول القريبة من جنوب شرق آسيا.

Singapore's foreign policy is to maintain a secure environment in Southeast Asia as well as the countries near Southeast Asia.

بتحافظ سياسة سنغافورة الخارجية ع دوام بيئة آمنة في جنوب شرق آسيا والدول القراب من جنوب شرق آسيا.

القاعدة الأساسية هي الاستقرار السياسي والاقتصادي في جنوب شرق آسيا.

A basic rule is the political and economic stability in Southeast Asia.

القاعدة الأساسية في جنوب شرق آسيا هي الاستقرار السياسي والاقتصادي.

النقل الجماعي في سنغافورة هو أكتر وسيلة نقل مستخدمة في سنغافورة.

The Mass Rapid Transit of Singapore is the most commonly used form of transportation in Singapore.

وأكتر وسيلة نقل معروفة في سنغافورة هي ماس ربيد ترانزت(المواصلات السريعة الجماعية).

عظام الرأس كلها اسمها الجمجمة.

The head bones all together are called the skull.

عضم الراس كلهم مع بعض بكونوا جمجمة.

أوغسبورغ مدينة بتقع في جنوب ألمانيا في ولاية بافاريا.

Augsburg is a city in the South of Germany, in the state of Bavaria.

أوغسبورغ مدينة موجودة جنوب ألمانيا في ولاية بافاريا.

المهارة أو الأسلوب هو قدرة مكتسبة لعمل حاجة معينة.

A skill or technique is a learned ability to do something.

المهارة أو التقنية هي إشي تعلمت القدرة إنك تسويه.

الجلد هو الغطا الخارجي للحيوانات.

Skin is the outside covering of animals.

الجلد هو الطبقة الي بتغطي جسم الحيوان.

جلد أنواع مختلفة من الحيوانات مختلف جدا.

The skin of different kinds of animals is very different.

الجلد بختلف ع حسب نوع الحيوانات.

أنواع كتير من الحيوانات عندها شعر أو فرو على جلدهم.

Many kinds of animals have hair or fur on their skin.

أنواع كتيرة من الحيوانات إلها شعر أسوفرو على جلدها.

الطيور عندها ريش علي جلدها.

Birds have feathers on their skin.

الطيور إلها ريش ع جلدها.

معظم السمك والزواحف زي التعابين والسحالي عندهم قشر علي جلدهم.

Most fish, and reptiles, like snakes and lizards, have scales on their skin.

أغلب السمك والزواحف زي الأفاعي والسحالي بكون إلهم قشور على جلدهم.

مع مرور الوقت، اللغة بتكون معقدة عشان في كلمات جديدة بتدخل أسرع ما بتتلغي الكلمات القديمة.

Over time, language tends to get more complex, since new words enter much faster than old words leave.

مع الوقت، اللغة بتزيد صعوبة، لأنه كلمات الجديدة بتنضم للغة أسرع من نسيان الكلمات القديمة.

مع مرور الوقت، العامية بتكون جزء من اللغة والكل بيوافق يستخدمها.

Over time, slang almost always becomes part of the language, and approved for use by all.

ومع الوقت، اللغة العامية صارت جزء من اللغة والكل بعتمد عليها.

والدليل حتي قبل الكتابة كان في عبودية.

There is evidence that even before there was writing, there was slavery.

في دليل على وجود الرق قبل ما كان في كتابة.

كان في أنواع مختلفة من العبودية، وكانت تقريبا في كل الثقافات والقارات.

There have been different types of slavery, and they have been in almost all cultures and continents.

كان فيه أنواع مختلفة من العبيد، وكانوا في كل الثقافات والقارات تقريباً.

بعض المجتمعات عندها قوانين عن العبودية. أو عندهم مجتمع اتبنت عليه.

Some societies had laws about slavery, or they had an economy that was built on it.

بعض المجتمعات عندهم قوانين للعبيد، أو عاملين منهم اقتصاد.

اليونان القديمة وروما القديمة كان عندهم عبيد كتير.

Ancient Greece and Ancient Rome had many slaves.

اليونان القديمة وروما القديمة عندهم عبيد كتير.

البشر والحيوانات بيناموا مرة وحدة في اليوم.

Both humans and many animals sleep about once a day.

البشر وأغلب الحيوانات بتنام تقريبا مرة وحدة باليوم.

بعض الحيوانت زي القطط بتنام مرات كتيرة في اليوم لمدد قصيرة.

Some animals, such as cats, sleep many times a day for short periods.

وبعض الحيوانات زي البسس بتنام أكتر من مرة باليوم بس ع فترات قليلة.

لما الناس بيناموا بيحلموا.

When people sleep they often have dreams.

بالعادة الناس بحلموا لما يناموا.

احتمال برده بعض الحيوانات كده.

Probably some animals do, too.

وأحيانا الحيوانات زيهم برضو.

مش بس البشر اللي بيناموا كمان، الثدييات والطيور وأغلب الأسماك وحيوانات تانية كمان.

Not only people sleep, all mammals and birds, and most fish, reptiles and other animals do, too.

مش بس الناس بتنام، كل الثديات والطيور والسمك والزواحف وحيوانات تانية برضو بتنام.

الألبوم هو واحد من الأبومات اللي بدأت في تعميم موسيقي البوب.

The album is also one of the albums that started mainstream Pop punk music.

الألبوم هو واحد من الألبومات الي بدت بدمج موسيقى البوب بانك.

جسمهم الطويل النحيل بيتميز بشوية مميزات خاصة.

Their long, slender body has some special features.

جسمهم الطويل والنحيف إله مميزات.

عندهم حراشف متداخلة بتحميهم وبتساعدهم على الحركة وتسلق الأشجار. الحراشف لها ألوان ممكن تكون مموهة أو ألوان تحذيرية.

They have overlapping scales which protect them, and help them move and climb trees. The scales have colours which may be camouflage or warning colours.

إلهم قشور متداخلة بتحميهم وبتساعدهم يتحركوا ويتسلقوا الشجر. القشور إلها ألوان وممكن تكون ألوان تمويه أو تحذير.

عدم وجدود إيدين ورجول مبيمنعش التعابين إنهم يتحركوا.

Not having arms and legs doesn't stop snakes from moving.

حتى لو الأفاعي معندهمش إيدين ورجلين هدا بمنعش إنها تتحرك.

طوروا طرق مختلفة من الحركة عشان يتأقلموا مع بيئات معينة.

They have developed several different ways of moving to deal with particular environments.

عندهم طرق كتير للحركة عشان يتأقلموا مع بيئات معينة.

كل نوع من حركة التعابين منفصل ومتميز عن التانيين.

Each type of snake movement is discrete and distinct from the others.

حركة كل نوع من الأفاعي مختلفة ومميزة عن غيرها.

نمر الثلج هو رمز رسمي لكازاخستان.

The snow leopard is an official symbol of Kazakhstan.

النمر الثلجي بشكل رمز رسمي لكازاخستان.

في خريف 1890، خدت اسمها الحالي.

In the autumn of 1890 it took its present name.

في خريف سنة 1890 أخدت لقبها الحالي.

سنة 1982، الحزب خسر سلطة الحكومة.

In 1982 the party lost the power of government.

في سنة 1982 الحزب خسر سلطة الحكومة.

الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني هو حزب العمال في ألمانيا.

The Social Democratic Party of Germany is traditionally the party of the workers in Germany.

الحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني هو حزب العمال التقليدي بألمانيا.

الجندي هو شخص بيشتغل في الجيش.

A soldier is a person who is a part of an army.

الجندي بكون شخص المشارك بالجيش.

الجنود موجودين من سنين كتير حتي من العصور القديمة.

Soldiers have existed for many years, dating back to ancient times.

الجنود موجودين من سنوات كتيرة ع مر العصور القديمة.

ثورة أغسطس حصلت في فيتنام في أغسطس 1945.

The August Revolution happened in Vietnam in August 1945.

ثورة أغسطس صارت بفيتنام بشهر أغسطس سنة 1945.

كانت عشان الاستقلال بعد ما اليابانيين خسروا الحرب العالمية التانية.

It was an uprising for independence after the Japanese lost World War II.

كانت انتفاضة للاستقلال بعد ما انهزمت اليابان في الحرب العالمية الثانية.

ده أدي لإعلان استقلال جمهورية فيتنام الديموقراطية في 2 سبتمبر 1945.

It led to the Declaration of Independence of the Democratic Republic of Vietnam on September 2, 1945.

وأدت لإعلان استقلال جمهورية فيتنام الديمقراطية ب 2 سبتمر 1945.

حرب الاستقلال ضد الفرنساويين بدأ بعدها.

The independence war against the French would soon follow.

بعدها صارت حرب الاستقلال ضد الفرنسيين.

الناس بتستخدم المعادن لأغراض كتير من عصور ما قبل التاريخ.

People have been using metals for many purposes since prehistoric times.

الناس بتستخدم المعادن لعدة أغراض من عصور ماقبل.

عكس ابن هو بنت.

The opposite of a son is a daughter.

عكس الإبن إبنة.

لو الطفل عنده أشقاء يبقي الابن ده أخ.

If the child has siblings then the son is a brother.

إذا الطفل عنده إخوة، يبقى الإبن هو الأخ.

جنوب إفريقيا هي الدولة الغربية الوحيدة في إفريقيا.

South Africa is the only Western country of Africa.

أفريقيا الجنوبية هي الدولة الغربية الوحيدة في أفريقيا.

في 2010، جنوب أفريقيا أصبحت أول دول أفريقية تستضيف كأس العالم لكرة القدم.

In 2010, South Africa became the first African nation to host the FIFA World Cup.

في سنة 2010، أفريقيا الجنوبية كانت أول دولة أفريقية تستضيف كأس العالم لكرة القدم.

تنافس المنتخب الوطني في تلت بطولات كاس العالم.

The national team has competed in three World Cups.

تنافس الفريق الوطني ع تلت بطولات لكأس العالم.

كانت عايزة تاخد حق تنظيم دورة الألعاب الأولمبية سنة 2004 ، لكنها خدت المركز التالت في أثينا.

It bid for the right to stage the 2004 Olympic Games, but finished third to Athens.

قدمت لحق تنظيم دورة الألعاب الأولمبية لسنة 2004، بس تم اختيار أثينا.

جنوب أفريقيا بتشتهر بفريق الكريكت.

South Africa is also well known for their cricket team.

أفريقيا الجنوبية معروفة برضو بفريق الكريكت.

هم دلوقتي رقم واحد علي مستوي العالم في الكريكت.

They are right now the world's number one in cricket.

هما هلقيت رقم واحد في العالم بالكريكت.

جيش جنوب أفريقيا هو الأقوي في جنوب شرق أفريقيا.

South Africa's military is the most powerful in southern Africa.

عساكر أفريقيا الجنوبية هو الأقوى بكل جنوب أفريقيا.

جنوب أفريقيا بتصرف علي جيشها أكتر من أي دولة تانية جنبها.

South Africa spends more on its military than any of its neighboring countries do.

أفريقيا الجنوبية أكتر وحدة من الدول المجاورة بتصرف ع العساكر.

عشان كده عندهم أسلحة متقدمة .

They have very advanced weapons as a result.

وع هيك، عندهم أسلحة متطورة كتير.

جنوب أفريقيا كان عندها أسلحة نووية بس اتسحبت سنة1993.

South Africa used to have nuclear weapons, but they were taken apart in 1993.

أفريقيا الجنوبية كان عندها أسلحة نووية بس تم تدميرهم سنة 1993.

أمريكا الجنوبية هي القارة اللي في جنوب أمريكا الشمالية.

South America is the continent to the south of North America.

أمريكيا الجنوبية هي القارة الأصلية لجنوب أمريكا الشمالية.

القارتين دول بتفصلهم قناة بنما عن بعضهم.

These two continents are separated by the Panama Canal.

وهدول القارتين مفصول بينهم بقناة بنما.

جنوب أستراليا واحدة من ست ولايات في أستراليا. عاصمتها أديليد.

South Australia is one of the six states of Australia. The capital city is Adelaide.

جنوب أستراليا وحدة من ولايات أستراليا الستة. و أديلايد العاصمة.

جنوب أستراليا بتقع في الجزء الجنوبي الأوسط من البلاد.

South Australia is in the southern central part of the country.

جنوب أستراليا هي الجزء المركزي الجنوبي للدولة.

تعتبر واحدة من الأماكن الجافة في القارة.

It is one of the driest parts of the continent.

وهي من ضمن الأجزاء الاكتر جفاف بالقارة.

جنوب أستراليا بينزل لها مطر قليل.

South Australia gets very little rain.

يادوب خفييف بتشتي في جنوب أستراليا.

الولاية مشهورة بالاحتفالات وأنواع الخمرة الكويسة.

The state is known for its festivals and fine wine.

ومشهورة الولاية بالمهرجنات والخمر الفاخر.

تأثرت كوريا الجنوبية بالثقافة القارية والثقافة البحرية عشان بتقع في شبه جزيرة.

South Korea has been affected by both continental culture and marine culture because it is located on a peninsula.

كوريا الجنوبية ماخدة من الثقافتين القارية والبحرية لأنها موجودة على شبه جزيرة.

الثقافة الكورية الجنوبية القديمة اتطورت مع ثقافة سيبيريا ، الجزء الشمالي من آسيا الوسطى ، الجزء الجنوبي من جنوب شرق آسيا والدول المجاورة زي الصين.

Ancient South Korean culture has developed with the culture of Siberia, the northern part of Central Asia, the southern part of Southeast Asia and neighboring countries like China.

تطورت ثقافة كوريا الجنوبية القديمة و ثقافة سيبيريا، والجزء الشمالي من آسيا الوسطى، والجزء الجنوبي من جنوب شرق آسيا، والدول المجاورة زي الصين.

جبال الألب حاجز طبيعي بين إيطاليا وبقية أوروبا.

The Alps mountains are a physical barrier between Italy and the rest of Europe.

جبال الألب بتشكل حاجز بين إيطاليا وباقي أوروبا.

غالبا دول أوروبا اللاتينية بترتبط بمفهوم جنوب أوروبا ، خصوصا إيطاليا وإسبانيا.

Countries of Latin Europe are often associated with the concept of Southern Europe, especially Italy and Spain.

بلدان أوروبا اللاتينية منتمية لجنوب أوروبا وبالأخص إيطاليا وإسبانيا.

نص الكرة الجنوبي هو نص الأرض جنوب خط الاستواء.

The Southern hemisphere is the half of Earth that is south of the equator.

النص الجنوبي هو نص الكرة الأرضية الي جنوب خط الاستواء.

ثقافة الاكل في جنوب الولايات المتحدة مختلفة عن مناطق تانية.

The cuisine of the Southern United States is distinct from other regions.

أكل جنوب الولايات المتحدة متميزعن المناطق التانية.

الحرب بدأت لما الاتحاد السوفيتي بعت الفرقة 40 عشان تحارب في أفغانستان.

The war started when the Soviet Union sent its 40th Army to fight in Afghanistan.

بدت الحرب لما الاتحاد السوفيتي بعت جيشه ال40 عشان يحارب أفغانستان.

وصلوا أفغانستان في 25 ديسمبر 1979.

They reached Afghanistan on 25 December 1979.

ووصلوا أفغانستان في تاريخ 25 ديسمبر 1979.

الحرب استمر حوالي عشر سنين.

The fighting continued for about ten years.

وضلت الحرب لعشر سنوات تقريباً.

من 15 مايو 1988، بدأت القوات السوفييتية تغادر أفغانستان.

Then, from 15 May 1988, the Soviet troops started to leave Afghanistan.

وبعد هيك، من 15 مايو 1988 بدت القوات السوفيتية تنسحب من أفغانستان.

ده استمر لحد 2 فبراير 1989.

This continued until 2 February 1989.

وهادا ضل لحد تاريخ 2 فبراير 1989.

في 15 فبراير1989، أعلن الاتحاد السوفييتي إن كل قواته غادرت أفغانستان.

On 15 February 1989, the Soviet Union announced that all its troops had left Afghanistan.

وبتاريخ 15 فبراير 1989، أعلن الاتحاد السوفيتي انسحاب كل قواته من أفغانستان.

أكتر من 15000 من القوات السوفييتية ماتوا في أفغانستان من 1979 لحد 1989.

Over 15,000 Soviet troops were killed in Afghanistan from 1979 until 1989.

أكتر من 15.000 جندي سوفيتي انقتلوا بأفغانستان من سنة 1979 لغاية 1989.

في الحرب، الجيش السوفيتي فقد مئات الطيارات ومليارات معدات عسكرية تانية

In the war, the Soviet Army also lost hundreds of aircraft, and billions worth of other military machines.

خسر الجيش السوفيتي في الحرب مئات الطيارات ومليارات الآلات العسكرية التانية.

حوالي اتنين مليون رجل وست وطفل ماتوا في الحرب.

Around two million Afghan men, women and children died in the war.

حوالي تنين مليون رجال ونساء وأطفال أفغانيين ماتوا في الحرب.

25 مليون شخص بيعيشوا في استراليا وحوالي 85% منهم بيعيشوا قريب من الساحل الشمالي.

25 million people live in Australia, and about 85% of them live near the east coast.

25 مليون نسمة بأستراليا وحوالي 85% منهم عايشين جنب الساحل.

أول رئيس وزراء أسترالي كان إدموند بارتون سنة 1901.

The first Prime Minister of Australia was Edmund Barton in 1901.

إدمند بارتون كان أول رئيس وزرا لأستراليا سنة 1901.

أستراليا عضو في الأمم المتحدة.

Australia is a member of the United Nations.

أستراليا عضو من الأمم المتحدة.

السكان الأصليين مش معتقدين أن الأرض بتاعتهم.

The native people did not think that the land belonged to them.

والسكان الأصليين مبعرفوش إنه الأرض إلهم.

كانوا بيعتقدوا أنهم كبروا في أرضهم، عشان كده بيعتبروها زي أمهم وبينتموا لها.

They believed that they had grown from the land, so it was like their mother, and they belonged to the land.

هما بعتقدوا إنهم كبروا على هاي الأرض، فبعتبروها كأنها إمهم ،وهما بنتموا إلها.

لحد سنة 1901، أستراليا مكنتش دولة، كانت ست مستعمرات منفصلة بتحكمها بريطانيا.

Until 1901, Australia was not a nation, it was six separate colonies governed by Britain.

ولحد سنة 1901، أستراليا مكنتش دولة، وكانت عبارة عن ست مستعمرات مفرقة بتحكمهم بريطانيا.

أستراليا لسة جزء من الإمبراطورية البريطانية، وفي الاول كانت بس عايزه البريطانيين أو الأوروبيين ييجوا لأستراليا.

Australia was still part of the British Empire, and at first wanted only British or Europeans to come to Australia.

أستراليا ضلت جزء من الإمبراطورية البريطانية، بالأول كان بس بدها بريطانين أو أوروبين يجوا ع أستراليا.

بس بعد كده بقي عندها عملتها وجيشها وأسطولها.

But soon it had its own money, and its own Army and Navy.

بس بعد هيك صار إلها أموالها الخاصة، وجيشها الخاص وأسطولها البحري.

واجهت أستراليا وقتًا صعب في الكساد الكبير في التلاتينيات.

Australia had a really hard time in the Great Depression of the 1930s.

عاشت أستراليا وقت صعب بأزمة الكساد الكاسح في القرن 1930.

اليابات بدأت تحارب أستراليا والناس كانت خايفة إن يحصل غزو.

Japan started attacking Australia and people worried about invasion.

بدت اليابان تهاجم أستراليا والناس قلقت من الغزو.

بس مع مساعدة أسطول الولايات المتحدة، انسحب اليابانيين.

But with help from the United States Navy, the Japanese were stopped.

بس بمساعدة البحرية الأمريكية، اليابانين توقفوا.

بعد الحرب، أستراليا بقت حليفة للولايات المتحدة.

After the war, Australia became a close friend of the United States.

بعد الحرب، صارت أستراليا مقربة لأمريكيا.

أستراليا مكان مشهور بالمؤتمرات التجارية والأبحاث.

Australia is also a popular destination for business conferences and research.

أستراليا كمان وجهة معروفة لمؤتمرات الأعمال والأبحاث.

ناس كتير بيتكلموا أسباني دلوقتي، وده عشان إسبانيا استعمرت أجزاء مختلفة كتير من العالم وعملت كتير من البلدان الجديدة والحكومات الجديدة.

Spanish is used by many people in the world today, partly because Spain traveled and colonized many different parts of the world and created many new countries and new governments.

اللغة الاسبانية صارت متداولة بين كتير بالعالم اليوم، لأنه إسبانيا احتلت أجزاء كبيرة من العالم وأنشأت دول وحكومات جداد.

الدول اللي الأسباني فيها هو اللغة الرسمية اسمهم البلدان الناطقة بالأسبانية

The countries with Spanish as an official language are called the Hispanic countries.

الدول الي لغتهم الاسبانية رسمية هما الدول الاسبانية.

معظمهم في الأمريكتين اللي بتشكل أمريكا اللاتينية.

Most of them are in the Americas, which make up Latin America.

أغلبهم من الأمريكييتن ومنها أمريكيا اللاتينية.

الكاتالاني هو لهجة من الأسباني وقريب جدا من الفرنساوي.

Catalan is not a dialect of Spanish and is actually more closely related to French.

الكاتالانية مش لهجة اسبانية هي فعليا أقرب للفرنسي.