Datasets:
arbml
/
UFAL

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
arb
stringlengths
4
169
eng
stringlengths
10
185
apc
stringlengths
1
1.14k
fra
stringlengths
0
210
spa
stringlengths
1
228
ell
stringlengths
1
686
deu
stringlengths
1
287
أنا فقط أريد أن أصل إلى أساس الموضوع
I merely want to get to the bottom of it.
أنا بس بدي وصل للب الموضوع
Je veux simplement comprendre.
Solo deseo llegar al fondo del asunto.
Απλώς θέλω να δω τι συμβαίνει.
Ich möchte einfach der Sache auf den Grund gehen.
يسعدني سماع حكاية صغيرة
I'd like to hear a little story.
بيبسطني إني إسمع قصة قصيرة
Je suis tout ouïe.
Encantado de oírla.
Να με κατατοπίσεις για τη φυλακή, τους ξέρεις όλους, έτσι όταν θα μπω μέσα, θα σε βάλω στο δικό μου κόλπο.
Eine Minute haben wir noch.
عندما لم نحصل أرضية آمنة؟
When did we get a floor safe?
لما ما جبنا أرضية آمنة؟
Quand avonsnous obtenons un petit coffrefort?
¿Cuándo compramos una caja fuerte para suelo?
Πότε βάλαμε χρηματοκιβώτιο πατώματος
Und seit wann haben wir einen Tresor im Boden?
تظنين أن بإمكاني سماع الحجر؟
You think I can hear the stone?
مفكرة فيني إسمع الحجر؟
Tu penses que je peux entendre la pierre ?
¿Crees Puedo oír la piedra?
Νομίζεις ότι μπορώ να ακούσω την πέτρα
Du denkst, ich kann den Stein hören?
عموما, سيعجبني ذلك طالما إنها إذاعة جيدة
Well, I like it when it's good radio.
بالعموم، رح يعجبني هالشي ما دامها إذاعة كويسة
Ouais, et bien moi j'aime la bonne radio.
Me gusta cuando una radio tiene buen contenido.
Εμένα μου αρέσει όταν είναι κάτι καλό. Καλό ραδιόφωνο.
Ich mag gutes Radio.
لكن بيتَ أبي هذا الطريقِ.
But my father's house is this way.
بس بيت أبوي هاد الطريق.
Mais la maison de mon père est par là.
Pero la casa de mi padre es por aquí.
Μα, ο πατέρας μου είναι από δω.
Aber zum Haus meines Vaters gehts da lang.
و حينها رأيت الرجل؟
And that's when you saw the man?
ووقتا شفت الزلمة؟
Et là, vous l'avez vu ?
¿y ahi fue cuando viste al hombre?
Και τότε ήταν που είδες τον άντρα
Und da sahst du den Mann?
هل قام زوجك بعملية إجهاض غير قانونية؟
Did your husband perform any illegal abortions?
عمل زوجك عملية إجهاض مو قانونية؟
Estce que votre mari a pratiqué des avortements illégaux ?
¿Su esposo realizó algún aborto ilegal?
Έκανε ο άντρας σας παράνομες αμβλώσεις
Hat Ihr Mann jemals illegale Abtreibungen durchgeführt?
الآن هو الوقت المناسب
Now is the best time.
هلا هوي الوقت الأنسب
Il ne peut être mieux choisi.
Es el mejor momento.
Τώρα είναι η καλύτερη στιγμή.
Jetzt ist die beste Zeit.
(هذا ليس الطريق لبحيره (شيدي
This isn't the way to Shady Pond.
هاد مو الطريق لبحيرة شيدي
Ce n'est pas le chemin de Shady Pond.
Este no es el camino a Shady Pond.
Δεν είναι αυτός ο δρόμος για το Σέιντι Ποντ.
Das ist nicht der Weg nach Shady Pond.
هل رأيت أي مال هناك؟
Did you see any money over there?
شفت شي مصاري هنيك؟
Vous avez vu de l'argent ?
¿Ha visto el dinero?
Είδες λεφτά εκεί πέρα
Habt ihr dort drüben Geld gesehen?
نُسخة من التقرير الـأوّلي للمُختبر.
A copy of the initial lab report.
نسخة من التقرير الأول للمختبر.
Une copie du rapport du labo.
Una copia del informe inicial del laboratorio.
Αντίγραφο από τις αρχικές εργαστηριακές αναφορές.
Eine Kopie des ersten Laborberichts.
لو لزم الأمر ذلك
If that's what you gotta do.
إذا لزم الموضوع هالشي
Si tel est ton devoir !
Si no hay alternativa.
Αφού πρέπει, κάν' το.
Wenn Du das mußt.
يا أمّي، إنّه عيد ميلادي ! و ليس ذكرى سنويّة لنا
Mother, it is my birthday, not our anniversary.
يا ماما، هوي عيد ميلادي! مو ذكرى سنوية إلنا
Mère, c'est mon anniversaire, pas vôtre anniversaire.
Madre,es mi cumpleaños, no nuestro aniversario.
Μητέρα, είναι τα γενέθλιά μου, όχι η επέτειός μας.
Mutter, es ist mein Geburtstag, nicht unser Jahrestag.
ما يكفي لتسليح دستة رجال جيدًا .
Enough to see a dozen more men well armed.
اللي بكفي لتسليح دزينة زلم بشكل منيح.
Assez pour armer 12 hommes de plus.
Las suficientes como para armar a una docena más de hombres.
Αρκετά ώστε να έχουμε καμιά ντουζίνα άντρες καλά οπλισμένους.
Genug, um ein Dutzend weitere Männer gut auszurüsten.
عندك دقيقة ،أليس كذلك؟
You have a minute don't you?
عندك دقيقة، مهيك؟
Tu as bien une minute ?
Tienes un minuto, ¿no?
Έχεις ένα λεπτό
Du hast kurz Zeit,oder?
أيمكن أن نتقابل يوم الثلاثاء؟
Shall we say this time next Tuesday?
فينا نشوف بعض يوم التلاتا؟
On dit mardi prochain?
¿Vamos a decir esta vez hasta el próximo martes?
Πού θα πας
Sagen wir, Dienstag um die gleiche Zeit?
بسبب ما فعله ذلك الوغد بزوجته.
For what that bastard did to his wife.
من ورا اللي عم يسويه هالحقير بمرتو.
Pour ce que ce salaud faisait à sa femme.
Por lo que ese bastardo le hizo a su mujer.
Γι' αυτά που έκανε στη γυναίκα του.
Dafür, was der Bastard seiner Frau angetan hat.
هيئة المحلفين وجدتك .مذنبا ً لرفضك التجنيد بالقوات المسلحة الأمريكية
The jury has found you guilty of refusing induction. into the United States Armed Forces.
هيئة المحلفين شافيتك. مذنب لأنك رفضت تتجند بالقوات المسلحة الأمريكية
Le jury vous déclare coupable de refus de servir dans l'armée américaine.
El jurado lo halla culpable de negarse a incorporarse a las Fuerzas Armadas de Estados Unidos.
Κρίθηκες ένοχος για άρνηση κατάταξης στις Αμερικανικές Ένοπλες Δυνάμεις.
Die Jury hat sie in dem Anklagepunkt für schuldig befunden. welches Verweigerung des Wehrdienstes in der US army lautete.
لم أهاجمها أو أغتصبها، أو أيا كان
There was no attack, no nearrape or whatever.
ما هاجمتا ولا إغتصبتا، ولاشي
Il n'y a eu ni attaque, ni similiviol ou autre.
No hubo ningún asalto, ni casi la violé, ni nada.
Δεν υπήρχε καμία επίθεση, σχεδόν βιασμός, τίποτα.
Es gab keinen Angriff, keine. BeinaheVergewaltigung oder so was.
جعلت رجل مرتين بحجمي بكاء
I made a man twice my size cry!
خليت زلمة مرتين بحجمي يبكي
J'ai fait pleurer un homme deux fois plus grand que moi.
¡Hice llorar a un hombre el doble de grande!
'Εκανα άντρα διπλάσιο σε μέγεθος από μένα να κλάψει!
Ich habe einen Mann zweimal meine Größe Schrei!
دعيني أراه، رجاءً.
Let me see him, please.
خليني شوفو، بعد إذنك.
Laissezmoi le voir, par pitié !
Déjeme verlo, por favor.
Αφήστε με να τον δω, σας παρακαλώ!
Ich will ihn sehen, bitte!
ماذا يَهُم مَن يفوز ؟
What does it matter who wins, huh?
شو اللي بيهم مين بفوز؟
Qu'importe qui gagne, hein?
¿Qué importa quién gane?
Τι σημασία έχει ποιος θα κερδίσει
Was spielt es schon für eine Rolle, wer gewinnt?
فقط الحديث حوله يمكن أن يجعله حقيقياً
Only speaking of it can make it real.
بس الحكي عنو ممكن يخليه حقيقي
Le fait d'en parler peut le rendre réel.
Solo hablar de ellas puede hacerlas realidad.
Μόνο μιλώντας γι' αυτό το κάνουμε αληθινό.
Allein davon zu reden, könnte es real werden lassen.
جُزءاً من (فولدمورت) يعيش بداخله
A part of Voldemort lives inside him.
جزء من فولدمورت عايش جواتو
Un fragment de Voldemort vit à l'intérieur de lui.
Una parte de Voldemort vive dentro de él.
Ένα κομμάτι του Βόλντεμορτ ζει μέσα στον Χάρι.
Ein Teil von Voldemort lebt in Harry.
من فضلك خذي عمله أنا أترجاك
Please take his job, I'm begging you.
بعد إذنك خدي شغلو بترجاكي
Piquelui son job, je t'en prie.
Por favor quédate su trabajo, te lo ruego.
Πήγαινέ με στον Διευθυντή.
Bitte übernimm seinen Job. Ich flehe dich an.
هناك جنون فى هذة الطريقة
There's madness in their method.
في جنون بهالطريقة
Méthode saugrenue.
Su lógica es una locura.
Παρανο'ι'κή μέθοδος.
Wahnsinn mit Methode.
لايضطر الرايث إلى البحث فى مكان آخر.
The Wraith have no need to venture any further.
ما بينجبر الرايث ليدور بمحل تاني.
Les Wraith n'ont pas besoin de s'aventurer plus loin.
Los Espectros no necesitan aventurarse más allá.
Οι Ρέηθ δεν έχουν ανάγκη να πάνε πιο πέρα.
Die Wraith wagen sich nicht weiter vor.
لكى اتأكد فقط أن البياضات نظيفة
Uh, just to make sure the linen's fresh.
بس لإتأكد إنو البياضات نضيفة
Pour m'assurer que les draps sont propres.
Sólo para asegurarme de que las sabanas estén limpias.
Να δω αν τα σεντόνια είναι καθαρά.
Ob das Bett frische Laken hat.
لا يعني ذلك أنّه لم يكُن موجّهٌ لي
Doesn't mean it wasn't directed at me.
ما بيعني هالشي إنو مو موجه إلي
Cela ne veut pas dire que ça ne m'était pas adressé.
No significa que no estuviera dirigido a mí.
Αυτο δε σημαινει οτι δεν πηγαινε σε μενα.
Das bedeutet nicht, dass er nicht an mich gerichtet war.
راقبه من خارج الباب، لكن لا تحادثه.
Stand outside the door and watch him, but do not engage.
راقبو من ورا الباب، بس لا تحكيه.
Reste devant la porte, surveillele, mais lui parle pas.
Quedate del otro lado de la puerta y vigílalo, Pero no discutas con él.
Μείνε έξω από την πόρτα και φύλαγέ τον, μα μην εμπλακείς.
Setz dich vor die Tür, und bewache ihn, aber unternimm nichts, ja?
انت لا تعرفين مدى صعوبه ان اجعلك تخرجين من الباب
You have no idea how hard it is for me to let you walk out that door.
إنتي ما بتعرفي قديش مو صعبة خليكي تطلعي من الباب
Tu n'imagines pas combien j'ai du mal à te laisser partir.
No sabes lo difícil que es para mí dejarte salir por esa puerta.
Φυσικά.
Du hastja keine Ahnung, wie schwer es mir fällt, dich durch diese Tür gehen zu lassen.
دعني أرى هذا
Let me see this here.
خليني شوف هالشي
Laissemoi voir.
Déjame ver esto aquí.
Ας δούμε αυτό εδώ.
Lass mich mal sehen.
(كالي)، لقد طلبت استشارة عظمية، وأرسلوني إليكِ.
Callie, I asked for an ortho consult, and they sent me to you.
كالي، طلبت إستشارة عظيمة، وبعتوني لعندك.
Callie, j'ai demandé une consultation d'orthopédie, et ils m'ont envoyé à toi.
Calli, pedí por una consulta de ortopedia, y me remitieron a ti.
Κάλι, ζήτησα ορθοπεδική συμβουλή και με έστειλαν σε σένα.
Callie, ich bat um eine Orthopädieberatung. und sie schickten mich zu dir.
المرض الخطير يُمْكِنُ أَنْ يَغيّرَ حتى قلب رجلِ
A serious illness can change even a man's heart.
المرض الخطير ممكن يغير حتى قلب زلمة
Une maladie grave peut aussi changer le cœur d'un homme.
Una grave enfermedad puede cambiar incluso el corazón de un hombre.
Μια σοβαρή αρρώστεια μπορεί να αλλάξει ακόμα και τη καρδιά ενός άντρα.
Eine ernste Krankheit kann das Herz eines Menschen ändern.
رأته في منزلكِ القديم.
She saw him at your old house.
شافيتو ببيتك القديم.
Elle l'a vu dans votre vieille maison
Lo vio en tu antigua casa.
Δεν.
Sie hat ihn in eurem alten Haus gesehen.
لما هو الأن مسرحٌ للجريمة ؟
Why is it now a crime scene?
ليش هوي هلا مسرح للجريمة؟
Pourquoi c'est une scène de crime maintenant ?
¿Por qué ahora es la escena del crimen?
Ναι, και φωτογράφο.
Wieso ist es jetzt ein Tatort?
عن طريق طالب أسبانى وحفنة من النقود
High school Spanish and a fistful of cash.
عن طريق طالب إسباني ورزمة مصاري
L'école espagnole et une poignée d'argent.
Un instituto español y un puñado de dinero.
Ισπανικά Γυμνασίου και πολλά μετρητά.
Schulspanisch und eine Handvoll Bargeld.
أترى، ها هو هناك وهذا أنت
You see, that there's him. and that's you.
شايف، ليكو هنيك وهاد إنت
Vous voyez, le voici. et là, c'est vous.
Este es él. y este es usted.
Βλέπετε εκεί, αυτός είναι, και αυτός είστε εσείς.
Das hier ist er, und das sind Sie.
والان اعلنكم كزوج وزوجه
Then I now pronounce you husband and wife.
وهلا بعلنكون زوج وزوجة
Je vous prononce maintenant mari et femme.
Entonces os declaro marido y mujer.
Τότε , σας ονομάζω συζύγους.
Dann erkläre ich euch zu Mann und Frau.
هل تعتقد أن الأوان قد فات بالنسبة لي؟
Do you think it's too late for me?
برأيك فات الأوان بالنسبة إلي؟
tu crois qu'il est trop tard pour moi ?
¿crees que es demasiado tarde para mí?
Νομίζεις ότι είναι αργά για μένα
Ist es noch nicht zu spät für mich?
ربما ليس من تظنينها تكون
Maybe she's not what you think she is.
يمكن مو اللي مفكرتيها تكون
Peutêtre qu'elle n'est pas ce que tu penses qu'elle est.
Quizás no es quien piensas que es.
Ίσως κι αυτή δεν είναι αυτή που νομίζεις.
Vielleicht ist sie nicht das, was du vermutest.
هذا ما زال فيلم آليسون و نحن فقط نكمل المشاهد
This is still Alison's movie, and we are just filling up the screen.
هاد لساه فيلم آليسون ونحنا بس عم نكمل المشاهد
On est des figurantes dans le film d'Alison.
Esto sigue siendo la película de Alison, y nosotras sólo estamos llenando la pantalla.
Η Άλισον εξακολουθεί να πρωταγωνιστεί κι εμείς είμαστε απλά οι κομπάρσοι.
Das ist immer noch Alisons Film, und wir sind die Statisten.
أمي الغير قادرة على حب أي شيئ
My mother was incapable of loving anything.
إمي اللي مو قادرة تحب أي شي
Ma mère était incapable d'aimer quoi que ce soit.
Mi madre era incapaz de amar algo.
Η μάνα μου ήταν ανίκανη ν' αγαπήσει οτιδήποτε.
Meine Mutter was nicht in der Lage irgendwas zu lieben.
لا يَستطيعُ الدِفَاع حتي عن بيتُه الخاصُ
He can 't even defend his own house.
ما فيه يدافع حتى عن بيتو
Il arrive même pas à défendre sa maison !
Ni puede defender su propia casa.
Όύτε το σπίτι του δεν μπορεί να υπερασπιστεί.
Er kann nicht mal sein eigenes Haus verteidigen!
كان خطأً سهلا.
It was an easy mistake.
كان غلط سهل.
C'était une erreur facile.
Fue un erro fácil.
Ήταν λογικό να κάνω λάθος.
Das war nicht meine Schuld.
إنهم يعذبون شخصاً ما شخصاً كان جسمه مُغَطَّى بوشمٍ رائع
They were torturing someone a man whose body was covered with a magnificent tattoo.
كانو عم يعذبو واحد كان عجسمو وشم حلو
Ils torturaient quelqu'un. Dont le corps arborait un superbe tatouage.
El hombre torturado mostraba un extraordinario tatuaje.
Βασάνιζαν κάποιον που είxε ωραίο τατουάζ στο σώμα.
Sie folterten einen Mann. Der Körper des Opfers hatte viele prunkvolle Tätowierungen.
السيد، أنا في العملية يحصل عليه ترخيص من دي. سي .
Sir, I am in the process of getting him clearance from D.C. with an FD258.
السيد، أنا بالعملية باخد عليه ترخيص من دي سي.
Monsieur, je vais presque avoir l'autorisation de Washington pour un FD258.
Señor, estoy en proceso de conseguir la autorización de Washington con un FD258.
Κύριε, έχω ξεκινήσει τη διαδικασία για άδεια από την Ουάσινγκτον, με FD258.
Sir, ich bin dabei, ihm Freigabe von D.C. mit einem FD258 zu besorgen.
(مولي)، أتودين تجربة العصي؟
Molly, you wanna try the sticks?
مولي، بدك تجربي العصي؟
Molly, tu veux essayer les bâtons?
Molly, ¿quieres los palos?
Μόλι, θα παίξεις με τα ξύλα
Molly, willst du die Stäbe halten?
وقالت نانسي انها حقا سعره أقل من المناسب. . لأن الرجل فقد وظيفته وليس له الانتقال للعيش مع والديه!
And Nancy said it's really underpriced because the guy lost his job and has to move in with his parents!
وقالت نانسي إنو عنجد سعرو أقل من المناسب. لأنو الزلمة خسر وظيفتو مو ينتقل ليعيش مع أهلو!
C'est une affaire. Le mec est sans emploi et part chez ses parents!
Nancy dice que el precio es muy bueno ¡porque el tipo no tiene trabajo y debe mudarse con sus padres!
Και η Νάνσι είπε πως είναι φτηνό γιατί ο τύπος έμεινε άνεργος και θα μείνουν στους γονείς του!
Und Nancy meint, es ist sehr preiswert, weil der Besitzer seine Arbeit verloren hat und wieder zu seiner Familie zieht.
(اليك) أين كنت؟
Alec, where've you been?
اليك وين كنت؟
Alec, t'étais passé où?
Alec, ¿dónde habías estado?
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Alec, wo bist du gewesen?
ليست لدي أي فكرة
You know, I actually have no idea.
ما عندي فكرة
En fait, je n'en sais rien.
¿Sabes? , de hecho, no tengo ni idea.
Ξέρεις κάτι Παραδόξως, δεν έχω ιδέα
Ich weiß wirklich nicht warum.
هل سبق لك في الحب، يا سيدي؟
Have you ever been in love, sir?
حبيت قبل، يا سيدي؟
Vous avez déjà été amoureux ? Oui.
¿Alguna vez ha estado enamorado, señor?
Έχετε πάει ποτέ στην αγάπη, κύριε
Waren Sie jemals verliebt, Sir? Ja.
! أنت واقف متصلّب كالسارية
You're standing as stiff as a post!
إنت واقف جامد متل السارية
Tu te tiens aussi raide qu'un piquet!
¡Estás rígido como un palo!
Στέκεσαι σαν κολόνα!
Du stehst da so steif wie ein Stock.
هذه ماري بيث خطيبتي
This is Mary Beth, my fiancee.
هي ماري بيث خطيبتي
Voici Mary Beth. Ma fiancée.
Esta es Mary Beth, mi prometida.
Από εδώ η Μαίρη Μπεθ, η αρραβωνιαστικιά μου.
Das ist Mary Beth, meine Verlobte.
زوجتي السابقة جعلتنا نأخذ إحدى العطل مع أحد هذه النوادي.
My exwife made us take one of those Club Med holidays.
مرتي القديمة خلتنا ناخد وحدة من العطل مع واحد من هالنوادي.
Mon exfemme a voulu aller au Club Med.
Mi ex esposa nos hizo ir de vacaciones a un Club Med.
Η πρώην γυναίκα μου με είχε πάει, στο Κλαμπ Μεντιτερανέ.
Mit meiner ExFrau musste ich mal auf einen dieser ClubMedUrIaub.
إنه من (الكري)، خطير، هدفه تدمير شعبنا.
It's Kree, dangerous, intended to destroy our people.
هوي من الكري، مؤذي، هدفو يقتل شعبنا.
C'est Kree, dangereux, prévu pour détruire notre peuple.
Es Kree, peligroso, la intención de destruir a nuestro pueblo.
Είναι των Κρι, επικίνδυνο, έχει σκοπό να καταστρέψει τους ανθρώπους μας.
Es ist Kree. Gefährlich, gedacht, um unsere Rasse zu zerstören.
كيف علي الوثوق بك؟
How could I trust you?
كيف لازم أوثق فيك؟
Comment pourraisje vous faire confiance?
¿Cómo podría confiar en ustedes?
Πώς θα μπορούσα να σας έχω εμπιστοσύνη
Wie kann ich ihnen vertrauen?
أنا سَأَحْصلُ عليك البقيةَ لاحقاً.
I'll get you the rest later .
أنا رح أخد الباقي بعدين.
Vous aurez le reste plus tard.
Le daré el resto en otro momento.
Θα σου δώσω τα υπόλοιπα αργότερα.
Trinkgeld kriegen Sie später.
داوغ جد لي طريقة أرى فيها فينج
Doug, find me a way to meet Feng.
داوغ لاقيلي طريقة شوف فيها فينج
Trouvez un moyen de rencontrer Feng.
Doug, busca el modo de ver a Feng.
Νταγκ, βρες μου τρόπο να συναντήσω τον Φενγκ.
Doug, finde einen Weg, wie ich Feng treffen kann.
هل . تواعدتم يوماً ؟
Have. you two ever dated?
تواعدتوا شي يوم؟
Vous êtes. déjà sortis ensemble ?
¿Habéis tenido una cita?
Έχετε βγει ποτέ οι δυο σας Όχι.
Seid ihr jemals zusammen ausgegangen?
فأنا أبحث عن شخص يبدو أكثر إثارة
I'm looking for somebody a little bit more photogenic.
عم دور عشخص مبين أكتر حلاوة
Je cherche quelqu'un d'un peu plus photogénique.
Estoy buscando a alguien un poco mas fotogénico.
Ψάχνω κάποιον με λίγο περισσότερη φωτογένεια.
Ich suche jemanden, der etwas fotogener ist.
لن تتناول هذه الحبه
She's not taking that.
مارح تاكل هالحبة
Elle ne prendra pas ça.
No se lo va a tomar.
Δεν θα το πάρει αυτό.
Das nimmt sie nicht.
(غولاسو) أتى بكبريائه بالأمس
Galasso came in with his lugs yesterday.
غولاسو إجا بكبريائو مبارح
Galasso est passé hier.
Galasso llego ayer con sus matones.
Ο Γκαλάσο ήρθε τσιτωμένος εχθές.
Galasso war mit seinen Gorillas da.
لا أَتكلّمُ بالضبط حول (لَين) هنا، لكن في حالتي، حقَّاً إنَّها لَمْ تعمل.
I'm not talking exactly about Lane here, but in my case, it really didn't work.
ما عم إحكي بالضبط عن لين هون، بس بحالتي، عنجد هيي ما إشتغلت.
Je ne parle pas de Lane maintenant, mais dans mon cas, ça n'a pas du tout marché.
Se que no es lo mismo con Lane, pero en mi caso, no funciono.
Κατηγορείς τους γονείς σου που έμεινες έγκυος
Ich rede jetzt nicht von Lane, aber in meinem Fall hat das nichts gebracht.
لن يتغير شئ المستشار يشعر بقوة انه يجب على الجاداي ان يبقوا بعيدا
The Chancellor feels very strongly that the Jedi be removed from as many military matters as possible.
مارح يتغير شي المستشار حاسس بالقوة إنو لازم عالجاداي إنون يضلوا بعاد
Le Chancelier tient à ce que les Jedi soient écartés autant que possible, des affaires militaires.
El canciller puso mucho énfasis en que los Jedis deben ser relevados de tantos asuntos militares como sea posible.
Ο Καγκελάριος είναι της γνώμης ότι οι Τζεντάι πρέπει να απομακρυνθούν από όσες περισσότερες στρατιωτικές υποθέσεις είναι δυνατό.
Der Kanzler denkt, dass die Jedi von den militärischen Angelegenheiten ferngehalten werden sollen.
تعلمون جميعا أن مغادرة خيمتكم طوال الليل ممنوع اطلاقاً
You all know that leaving your tent at night is strictly forbidden.
بتعرفو كلكون إنو الطلعة برا خيمتكون كل الليل ممنوع بالمرة
Vous savez parfaitement qu'il est interdit de quitter la tente la nuit.
Todos ustedes saben que salir de su carpa en la noche, está estrictamente prohibido.
Γνωρίζετε όλοι σας, ότι δεν πρέπει να αφήνετε την σκηνή σας το βράδυ. Απαγορεύεται.
Ihr wisst, dass es streng verboten ist, das Zelt in der Nacht zu verlassen.
الشرطة لن تصدق أنَّهُ كانَ دفاعاً عن النفس.
The cops will never believe it was selfdefence.
الشرطة مارح تصدق إنو كان دفاع عن النفس.
Personne ne croira à Ia légitime défense.
La policía nunca va a creer que fue en defensa propia.
Οι μπάτσοι δεν θα πιστέψουν ποτέ ότι ήταν αυτοάμυνα.
Die Polizei glaubt nie, dass das Selbstverteidigung war.
أي اتصالات تريدين أن أجريها من أجلكِ ؟
Any calls you want me to make for you?
شو المكالمات اللي بدك ياني اعملها منشانك؟
tu veux que j'appelle quelqu'un pour toi?
¿Quieres que te haga alguna llamada?
Καμιά κλήση που θες να κάνω για σένα
Soll ich jemanden für dich anrufen?
نستطيع أن نضع عليها إشارة أو ماشابه
We could put a sign on it or something.
فينا نحط عليها إشارة أو هيك شي.
On pourrait y mettre un panneau.
Podríamos ponerle un cartel.
Μπορούμε να βάλουμε μια πινακίδα.
Wir könnten vielleicht dazu schreiben, was es ist.
انا لم ابدا هذا و لكن ثق جيدا انني من سينهيها
Now, I didn't start it, but be sure as hell I mean to see it through.
أنا ما بلشت هاد بس خليك واثق منيح إني أنا اللي رح يخلصها
J'y suis pour rien mais je vais y mettre un terme.
Ahora, yo no lo empecé, pero quédate muy seguro de que veré de terminarlo.
Θα είναι δύσκολη και βρώμικη δουλειά.
Ich fing es nicht an, aber ich werde die Sache beenden.
،أو ربما أكون أكثر دقة !
Or perhaps I should say, to be more precise, well done, Doctor.
أو ممكن كون أكتر دقة!
Ou plus précisément, vous féliciter, docteur.
O quizá debería decir, para ser más preciso bien hecho, doctor.
Ή για να είμαι πιο ακριβής, πρέπει να πω:. Συγχαρητήρια, διδάκτωρ!
Oder vielleicht sollte ich sagen: Gut gemacht, Doktor.
أتدري ماذا أيضاً لم يسبق لي فعله؟
You know something else I've never done?
بتعرف شو كمان ما عملتو قبل؟
Vous savez ce que je n'ai jamais fait d'autre ?
¿ Sabes otra cosa que nunca hice?
Ξέρεις τι άλλο δεν έχω κάνει ποτέ
Wissen Sie noch was, was ich noch nie getan habe?
سوف اراكِ في الجوار
I'll see you around, kid.
رح شوفك بالحارة
On se reverra, gamin.
Ya nos veremos.
Θα σε δω γύρω, το παιδί.
Bis demnächst, Kleiner.
لدينا أكثر من30 عالماً يعملون في مشاريع متواصلة طوال الوقت
We have over 30 scientists engaged in ongoing projects here at any given time.
عنا أكتر من 30 عالم عم يشتغلوا بمشاريع متواصلة كل الوقت
Nous avons en permanence plus de 30 scientifiques qui travaillent sur les projets en cours.
Tenemos unos 30 científicos dedicados a proyectos en todo momento.
Έχουμε πάνω από 30 επιστήμονες απασχολούμενους σε εξελισσόμενα προγράμματα οποιαδήποτε στιγμή.
Hier forschen 30 Wissenschaftler rund um die Uhr.
هل دوماً يبقى متأخراً بالخارج؟
Does he always stay out this late?
دائما بضل متأخر برا؟
Il reste dehors toujours aussi tard ?
¿Siempre permanece fuera hasta tan tarde?
Μένει πάντα έξω μέχρι τόσο αργά
Bleibt er immer so lange weg?
لم أستطيع التوقف عن التفكير بأن نقله لأشيائه من مكان تخبئه إلى أخر كان بسبب إحتياجه
I couldn't help but wonder if the migration of his stash from one to the other was born out of necessity, rather than paranoia.
ما فيني وقفت تفكير إنو نقلو لشغلاتو من محل مخباه لمحل تاني كان لأنو محتاج
Je me suis demandé si le passage de l'un à l'autre s'était fait par nécessité ou par paranoïa.
No podía dejar de preguntarse si la migración de sus pertenencias de una a la otra nació de la necesidad, en lugar de paranoia.
Μ' έκανε ν' αναρωτηθώ μήπως η μετανάστευση της κάβας του από τη μία στην άλλη ήταν εξ ανάγκης κι όχι παράνοιας.
Ich kam nicht umhin, mich zu fragen, ob das Verlagern seines Verstecks von einem Platz zu dem anderen, eher aus Notwendigkeit geschah, als aus Paranoia.
سنريك ما الذي سيحدث لو بعت روحك للشيطان
We're about to show you what's going to happen if you sign your soul away to the devil.
رح نفرجيك شو بصير إذا بعت روحك للشيطان
On va te montrer ce qui va se passer si tu vends ton âme au Diable.
Estamos a punto de enseñarte qué te va a pasar. si vendes tu alma al demonio.
Θα σου δείξουμε τι θα συμβαίνει αν δώσεις την ψυχή σου στον διάβολο.
Wir sind hier um dir zu zeigen, was passiert, wenn du deine Seele dem Teufel verkaufst.
أغلب الأطباء هنا يسعون للاستمتاع وأغلب الممرضات يوافقن لأنهن يسعين للزواج
Most of the doctors here are looking for a good time, and most of the nurses all say yes, 'cause they're looking to get married.
أغلب الدكاترة هون عم يحاولو يتسلو وأغلب الممرضات بيوافقو لأنون عم يحاولو يتزوجوا
La plupart des docteurs sont ici pour passer du bon temps, et la plupart des infirmières disent toutes oui. parce qu'elles cherchent à se marier.
La mayoría de doctores aquí están buscando pasar un buen rato, y la mayoría de enfermeras dicen que sí a todo, porque quieren casarse.
Οι περισσότεροι γιατροί θέλουν να περάσουν καλά. και οι νοσοκόμες δέχονται, γιατί θέλουν να παντρευτούν.
Die meisten Ärzte hier suchen eine gute Zeit und die meisten der Krankenschwestern sagen ja, weil sie jemanden suchen, der sie heiratet.
‫بعنا بسعر محدد
We sold at a certain price.
بعنا بسعر محدد
On a vendu à un certain prix.
Vendimos a cierto precio.
Πουλήσαμε σε συγκεκριμένη τιμή.
Wir haben zu einem Festpreis verkauft.
إنها سيارة خضراء طراز 25 يا سيدي
It's a '25 Hupmobile, green, coupe. sir.
هي سيارة خضرا طراز 25 يا سيدي
C'est un coupé Hupmobile 1925, vert.
Es un Hupmobile cupé verde del 25. señor.
Είναι ένα πράσινο κουπέ Χάπμομπιλ του '25. κύριε.
Es ist ein '25er Hupmobile, ein grünes Coupé.
زها أنت ذا مجددًا يا سيد الإقتباسات
There you go again, Mr. Quotable.
وليكك مرة تانية يا سيد الإقتباسات
Tu recommences avec tes formules.
Allí usted va de nuevo, Sr. Quotable.
Εκεί θα πάτε πάλι, ο κ Quotable.
Du nun wieder, Mr. Zitierfähig.
من أينَ حصلتَ على ذلك الكحول على أي حال؟
Hey, where'd you get that stuff, anyway?
من وين جبت هالكحول بكل الأحوال؟
D'où tu sors ce truc ?
¿Y de dónde sacaste eso?
Αλήθεια, που το βρήκες αυτό
Wo hast du das Zeug überhaupt her?
انا لم اجرحك
I didn't hurt you.
أنا ما جرحتك
Je ne t'ai pas fait mal.
¡Yo no te lastimé!
Εγώ δε σε πόνεσα.
Ich hab dir nicht wehgetan.
هؤلاء العبيد من أين يأتون ؟
The slaves, where do they come from?
هالعبيد من وين بيجو؟
D'o viennent ces esclaves ?
Estos esclavos, ¿de dónde vienen?
Οι σκλάβοι, από που προέρχονται
Woher kommen die Sklaven?
لم يكونوا ودودين معي ماذا ؟
Your friends weren't really friendly to me.
ما كانوا كويسين معي شو؟
Tes amies n'était pas très amicales envers moi.
Tu amigas no fueron muy amigables conmigo.
Οι φίλες σου δεν ήταν ιδιαίτερα φιλικές μαζί μου.
Deine Freunde waren nicht freundlich.
هذا ما كنت احرص عليه
That's what I'm anxious to do!
هاد اللي كنت بهتم فيه
J'ai hâte de le faire !
! Es lo que estoy deseando!
Ανυπομονώ να το κάνω!
Nichts lieber als das!
هل تعني ذلك,ابي؟
You mean it, pa?
قصدك هالشي، بابا؟
Tu le penses, papa?
¿Lo dices en serio, pa?
Το εννοείς μπαμπά
Das denkst du, Pa?
وتركنا سلسلتين من الأرقام
It left us with two series of digits.
وتركنا سلسلتين أرقام
On s'est retrouvés avec deux séries de chiffres.
Nos quedamos con dos series de dígitos.
Μας άφησε με δύο σειρές ψηφίων.
Uns blieben zwei Zahlenreihen übrig.
والقنبله التى قتلت نيكول سلاتر في المشرحه؟
And the bomb which killed Nicole Slater at the morgue?
والقنبلة اللي قتلت نيكول سلاتر بالمشرحة؟
Et la bombe qui a tué Nicole Slater à la morgue ?
Y la bomba que mató a Nicole Slater en la morgue?
Κι η βόμβα που σκότωσε τη Νικόλ Σλέιτερ στο νεκροτομείο
Und die Bombe, die Nicole Slater in der Leichenhalle getötet hat?
أرى هذا كل يوم في أعين الناس الذين لم يستطيعوا تمييزي عن الجوائولد الذي إستعبدهم
You know, I saw it every day in the eyes of the people who couldn't separate me from the Goa'uld who enslaved them.
بشوف هالشي كل يوم بعيون الناس اللي ما قدروا يميزوني عن الجوائولد اللي إستعبدون
Je le voyais tous les jours dans les yeux des gens qui ne pouvaient pas me distinguer du Goa'uid qui les asservissait.
Sabe, lo veía todos los días en los ojos de las personas que no conseguían distinguirme de los Goa'uld que los habían esclavizado.
Το έβλεπα κάθε μέρα στα μάτια των ανθρώπων που δεν μπορούσαν να με ξεχωρίσουν από τον Γκοα'ούλντ που τους σκλάβωσε.
Jeden Tag sah ich in den Augen derer. die in mir eine von den Goa'uld sah, die sie versklavt hatten.
اليوم لدى المغيب سنبحر لنواجه الأسطول الفارسيّ الرئيس.
Today at sundown, we will sail out to meet the main Persian fleet.
اليوم عند الغروب رح نبحر لنقاتل الأسطول الفارسي الرئيس.
Au crépuscule, levons I'ancre vers la flotte perse.
Zarparemos hoy al atardecer para encontrarnos con la flota persa principal.
Με τη δύση του ηλίου θ' αποπλεύσουμε ώστε να συναντήσουμε τον περσικό στόλο.
Bei Sonnenuntergang stechen wir in See, in Richtung ihrer Hauptflotte.
شيء غريب جدا يحدث فقط في هناك.
Something very bizarre just happened in there.
شي غريب كتير بصير بس هنيك.
C'était vraiment bizarre.
Acaba de pasar algo muy raro.
Κάτι παράξενο έγινε εκεί μέσα.
Etwas sehr Merkwürdiges ist da gerade vor sich gegangen.
إذا لم تسمي خبز قطع ماذا تسميها ؟
You don't call your bread buns. What do you call them?
إذا ما سميت خبز قطع شو بتسميها؟
Comment vous les appelez?
Usted no llama sus bollos de pan. ¿Cómo llamas a ellos?
Δεν λέτε το ψωμί σας ψωμάκι .
Sie nennen Ihr Brot nicht Brötchen. Wie nennen Sie es dann?
لماذا أسلمكم قدرة كهذه؟
Why would I hand over that capability to you?
ليش لسلمكون قدرة متل هي؟
Pourquoi vous abandonneraisje cette capacité?
¿Por qué habríamos de proporcionarles esa capacidad?
Γιατί να σας δώσω αυτές τις ικανότητες
Warum sollte ich Ihnen dieses Potenzial zu Verfügung stellen?
لهذا تريد قتله.
That's why you want to kill him.
لهيك بدك تقتلو.
C'est pour ça que tu veux le tuer.
Por eso quieres matarle.
Γι' αυτό θες να τον σκοτώσεις.
Darum wollen Sie ihn umbringen.
إن كان (راسك) مريضاً، أيمكن أن يجعل ذلك (ليسا) مريضة أيضاً؟
If Rusk is sick, could that make Lisa sick too?
إذا كان راسك مريض، ممكن هالشي يخلي ليسا مريضة كمان؟
Si Rusk est malade, Lisa l'est aussi ?
Si Rusk está enfermo, ¿podría eso enfermar a Lisa también?
Αν ο Ρασκ ήταν άρρωστος θα μπορούσε να αρρωστήσει και την Λίσα
Wenn Rusk krank ist, könnte das Lisa auch krank machen?
لدى الضحيّة كدمات على ذراعها العُليا وكان قميصها مُمزّقاً.
Vic has bruises on her upper arm and her blouse was ripped.
عند الضحية فيه كدمات عإيدها فوق وكان قميصها مشقوق.
Elle a des contusions au bras et son corsage a été déchiré.
La víctima tiene moretones en un antebrazo y su blusa fue arrancada.
Το θύμα έχει μώλωπες στο μπράτσο και η μπλούζα της είναι σκισμένη.
Das Opfer hat blaue Flecken auf ihrem Oberarm und ihre Bluse ist zerrissen.
تسعة رجال مثلك يساون جيشا
Nine men like you are worth an army.
تسع زلم متلك بيساوو جيش
Neuf gars comme vous valent une armée.
Nueve hombres como tú equivalen a un ejército:
Εννιά άνδρες σαν εσένα αξίζουν όσο ένας στρατός.
Neun Männer wie du sind eine Armee wert.
ظننت أنكِ تمزحين، لكن الآلات تستولي علينا.
I thought you were kidding, but the machines are taking over.
فكرتك عم تمزحي، بس الآلات عم تسيطر علينا.
Je pensais que tu plaisantais, mais les machines prennent le dessus.
Creí que estabas bromeando, pero las máquinas están tomando el control.
Νόμιζα ότι αστειευόσουν, αλλά οι μηχανές μας έχουν κυριέψει.
Ich dachte, du machst Witze, aber die Maschinen übernehmen die Macht.