Datasets:
arbml
/
UFAL

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
arb
stringlengths
4
169
eng
stringlengths
10
185
apc
stringlengths
1
1.14k
fra
stringlengths
0
210
spa
stringlengths
1
228
ell
stringlengths
1
686
deu
stringlengths
1
287
(أنا خائفة يا (كيفن.
I'm scared, Kevin.
أنا خايفة يا كيفن.
J'ai peur, Kevin.
Tengo miedo, Kevin.
Χριστέ μου!
Ich hab Angst, Kevin.
انهم ثلاث خطوات إلى الأمام، وهذا هو بالضبط ما أنا gonna نقول للAG.
They're three steps ahead, and that's exactly what I'm gonna tell the AG.
هنن تلت خطوات لقدام، وهاد بالضبط شو أنا gonna عم نقول للـ AG.
Ils ont trois coups d'avance, et c'est exactement ce que je vais dire au Ministre de la Justice.
Van tres pasos por delante y eso es exactamente lo que voy a decirle al Fiscal General.
Αυτό θα πω στον Εισαγγελέα. Είναι εκεί ο Τομ Κόνολι
Sie sind drei Schritte voraus und genau das werde ich dem Generalstaatsanwalt sagen.
وليس هناك خط ولن يعبره
There is no line they won't cross.
ومافي خط ومارح يقطعو
Ils franchiront toutes les limites.
No hay ninguna línea que no cruzaran.
Δεν υπάρχει καμία γραμμή, που δεν μπορούν να περάσουν.
Es gibt keine Grenze, die sie nicht überschreiten würden.
لقد عالجتُ اناساً من البعوض وذلك ليس ما يفعله البعوض انتظري لحظة.
I've treated people with bedbugs and that's not what they do.
عالجت عالم من البرغش وهالشي ما بيعملو البرغش إنتظري لحظة.
J'ai soigné des gens qui en avaient et ce n'est pas ce qu'elles font. Attends un peu.
He tratado a gente con picaduras de chinches y no hacen eso.
Είχα ασθενείς με κοριούς και ξέρω.
Ich kenne Bettwanzen, die sind anders.
السيد (زاكيربيرغ) لا يرد على رسائله أو هاتفه المحمول منذ إسبوعين
Mr. Zuckerberg hasn't been responding to any of our emails or phone calls for the last two weeks.
السيد زاكيربيرغ ما بيرد عرسائلو أو هاتفو المحمول من إسبوعين
Il ignore tous les mails et les appels depuis 15 jours.
No ha contestado correos ni llamadas en 2 semanas.
O κ. Zάκερμπεργκ δεv απαvτάει σε μέιλ και τηλέφωvα εδώ και δύo εβδoμάδες.
Mr. Zuckerberg reagiert auf keine unserer Mails oder Anrufe seit zwei Wochen.
جئت حقا لأشاهد الأخبار
I really came to watch the news.
إجيت عنجد لشوف الأخبار
Je suis venue pour les informations.
Realmente vine a ver las noticias.
'Ηρθα όντως για τις ειδήσεις.
Ich wollte wirklich die Nachrichten sehen.
السفينة يجب ان تبحر في اقرب وقت
The cargo compartment must be sealed as soon as possible.
السفينة لازم تبحر بأقرب وقت
Le compartiment à marchandises doit être scellé dès que possible.
El compartimento de carga debe ser sellado de inmediato.
Το διαμέρισμα του φορτίου πρέπει να σφραγίσθεί το συντομότερο δυνατόν.
Der Frachtraum muss möglichst bald geschlossen werden.
لستُ مسؤولاً عما حدث إليه
I'm not responsible for what happened up there.
ما دخلني بشو صار فيه
Je ne suis pas responsable.
No soy culpable de lo que pasara allí arriba.
Δεν ευθύνομαι για ότι συνέβη εκεί πάνω.
Ich habe keine Schuld an dem, was passiert ist.
مساعد التفيذي انت معي
X.O., you're with me.
مساعد التفيذي إنت معي
Second, avec moi.
Segundo Comandante, venga conmigo.
Ύπαρχε, έλα μαζί μου.
X.O., Sie kommen mit mir.
في محاولة لمعرفة لماذا. بعض الأشياء تبدو أكثر صعوبة بالنسبة لي مما هي لأشخاص آخرين.
Trying to figure out why. some things seem to be harder for me than they are for other people.
بمحاولة لنعرف ليش. في شغلات بتبين صعبة أكتر بالنسبة إلي أكتر من العالم التانيين.
J'essaie de comprendre pourquoi certaines choses sont plus dures pour moi que pour les autres.
Tratando de descubrir por qué. algunas cosas son más difíciles para mí que para otros.
Ψάχνω το λόγο που μερικά πράγματα είναι τόσο δύσκολα για μένα.
Versuche zu ergründen, warum manches für mich schwerer ist als für andere.
وكان التدبير شركته الخاصة لعنة !
He was minding his own damn business!
وكان التدبير شركتو الخاصة لعنة!
Il s'occupait de ses affaires !
¡Estaba haciendo sus malditas cosas!
Κοιτούσε τη δουλειά του!
Er hat sich um seinen eigenen Dreck gekümmert!
‫نعم، كانت فكرة غبية
Yeah, this was a stupid idea.
اي، كانت فكرة غبية
C'était une idée idiote.
Esta es una idea estúpida.
Ηλίθια ιδέα ήταν.
Ja, das war eine dumme Idee.
قبل ماذا؟ قبل ما ذهبتِ لـ(لويس)؟
Before you ran into Louis?
قبل شو؟ قبل ما رحتي للويس؟
Avant que tu tombes sur Louis ?
¿Antes de que te toparas con Louis?
Πριν πέσεις πάνω στον Λούις
Bevor du auf Louis getroffen bist?
لا تتردد في الحديث إذا ما عرفت شيئاً
Well, feel free to speak up if you know anything.
لا تترد تحكي إذا عرفت شي
Si tu sais quoi que ce soit, n'hésite pas à l'ouvrir.
Siéntete libre para hablar si sabes algo.
Ακριβώς.
Sprich ruhig mit mir, wenn du was weißt.
قالت زوجتك إنّك ذهبت في رحلة.
Your wife said you went on a trip.
قالت مرتك إنك رحت برحلة.
Votre femme m'en a parlé.
Tu esposa dijo que te fuiste de viaje.
Η γυναίκα σου μου είπε ότι πήγες.
Ihre Frau sagte, Sie haben einen Ausflug gemacht.
نحن من يدق الحديد و هو حامٍ
This is us striking while the iron is hot.
نحنا اللي مندق الحديد وهوي حامي
On doit battre le fer tant qu'il est chaud.
Estamos aprovechando la ventaja.
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Wir müssen das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
تزوجنا منذ 40 سنةً
We were married 40 years ago.
تزوجنا من 40 سنة
On s'est mariés il y a 40 ans.
Nos casamos hace 40 años.
Παντρευτήκαμε πριν από 40 χρόνια.
Wir haben vor 40 Jahren geheiratet.
هنا رصاصة أخرى بالنسبة لك لتحليلها.
Here's another bullet for you to analyze.
هون رصاصة تانية بالنسبة إلك لتحللا.
Voici une autre balle à analyser.
Aquí hay otra bala para analizar.
Εδώ είναι μια άλλη σφαίρα για σας για να αναλύσεις.
Hier ist noch eine Kugel, die du analysieren kannst.
يا إلهي! ألا تعلم بأنّ المكان يعجّ بالشرطة؟
You know how many cops are here?
ياربي! ما بتعرف إنو المحل معبا شرطة؟
Tu sais combien de flics sont là?
¿Saben cuántos policías hay acá?
Ξέρεις πόσοι αστυνομικοί είναι εδώ
Oh, mein Gott. Wisst ihr, wie viele Cops hier sind?
في كل مرة نقترب منهم ، يتعلّمون ويُعدّلون ُطرقهم
Every time we come at them, they learn and adjust.
بكل مرة منقرب منن، بيتعملو وبيعدلو طرقن
Chaque fois qu'on les gêne, ils apprennent et ils s'adaptent.
Cada vez que nos abalanzamos sobre ellos, aprenden y se ajustan.
Κάθε φορά που πλησιάζουμε, μαθαίνουν και προσαρμόζονται.
Jedesmal, wenn wir sie uns vornehmen, lernen sie dazu und passen sich an.
كان عندي يوم عظيم
So I had a great day.
كان عندي يوم بجنن
J'ai passé une journée extra.
Tuve un gran día.
Είχα θαυμάσια μέρα.
Also musste ich ein großer Tag.
يجب أن تكون ساخنة كارل.
You must be Hot Carl.
لازم تكون سخنة كارل.
Hot Carl ?
Tú debes ser Carl Caliente.
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε κι άλλον.
Bist du der heiße Carl?
لذا من المحتمل أنّهما يناقشان حفلات أولادهم لرأس السنة!
So it's possible they were discussing their children's Christmas parties!
لهيك ممكن عم يناقشو حفلات ولادن براس السنة!
Donc ils discutaient peutêtre des fêtes de Noël de leur enfants !
Así que es posible que estuvieran hablando de las fiestas de Navidad de sus hijos.
Άρα είναι πιθανό να συζητούσαν για τα πάρτι των παιδιών τους.
Demnach wäre es möglich, dass sie lediglich über die Weihnachtsfeiern ihrer Kinder sprachen!
هل تلك لقطة خارجية من مسرحية المهبل ؟
Is that an offshoot of The Vagina Monologues?
هديك لقطة خارجية من مسرحية المهبل؟
C'est un dérivé des Monologues du vagin ?
¿Es una filial de Monólogos de la Vagina ? No.
Είναι σαν τους Μονολόγους του Κόλπου
Ist das ein Ableger von den Vagina Monologen?
وأنه هو شرف أن عليك أن تكسب.
And it's an honor that you have to earn.
وإنو هوي شرف إنو عليك تربح.
Et il est un honneur que vous devez gagner.
Y es un honor que debéis ganar.
Και είναι μια τιμή που πρέπει να κερδίσετε.
Es ist eine Ehre, die Sie sich verdienen müssen.
إذاً، ماذا، نستسلم، ندعه يقتلها؟
So, what, we. we give up, let him kill her?
لكن، شو، منستسلم، منخليه يقتلا؟
Alors quoi, nous abandonnons. On le laisse la tuer ?
Entonces, ¿qué, nos rendimos? , ¿dejamos que la maten?
Τι, δηλαδή Τα παρατάμε Θα τον αφήσουμε να τη σκοτώσει
Also was, wir geben auf. und lassen ihn sie töten?
يا صاح، إنه يزداد
Man, it's really coming down.
يا حبيب، عم يزيد
Man, il vient vraiment vers le bas.
Viejo, se está cayendo el cielo.
Φίλε, όλο και χειροτερεύει.
Mann, da kommt echt was runter.
أجـل، لكن مـن نعرفه يفهم اللاتيـنية
Yeah, but who do we know that speaks Latin.
أي، بس اللي منعرفو بيفهم اللاتينية
Qui on connaît qui parle latin ?
Sí, pero a quien conocemos que sepa hablar latín.
Ναι, αλλά ποιον ξέρουμε που να μιλά Λατινικά
Ja, aber wen kennen wir, der Latein spricht?
حالما نصل إلى فلوريدا سيعود الأمر إلى طبيعته
As soon as we're in Florida we'll blow this whole setup.
لما منوصل عفلوريدا رح ترجع الأمور لطبيعتا
Dès qu'on sera en Floride, on arrêtera cette mascarade.
En cuanto estemos en Florida nos olvidamos de esto.
Μόλις φτάσουμε στη Φλόριδα, παρατάμε τη μεταμφίεση.
Wir wollen nur hier weg. In Florida lassen wir alles auffliegen.
أعطني إياها
Hey, give me that.
عطيني ياها
Donnemoi çà.
Dame eso.
Δώσε μου το.
Hey, gib mir das.
إن رأسان أفضل من واحد دائمًا
Hey, two heads are always better than one, right?
راسين أحسن من واحد دائما
Deux têtes valent mieux qu'une, non ?
Oye, 2 cabezas son mejores que una.
Δυο μαζί είναι καλύτερα.
2 Köpfe sind immer besser als einer.
مالذي تريد مني فعلـــه
What do you want me do to?
شو بدك مني إعمل
Que doisje faire ?
¿Que quieres que haga?
Τι θέλεις να κάνω
Was soll ich denn tun?
! أحضروا هذا الحقير !
Bring that fucker over here!
جيبو هالحقير!
Amène ce salaud !
¡Tráelo aquí!
Φέρε το γαμιόλη εδώ πέρα!
Bring mir das Arschloch!
بالطبع أنتَ.
Of course it's you.
أكيد إنت.
Mais si.
Claro que eres tú.
Φυσικά εσύ.
Natürlich gewinnst du.
جون, لا تغلق الباب.
John, do shut the door.
جون، لا تسكر الباب.
Veuillez refermer, John.
Cierre la puerta.
Τζον, κλείσε την πόρτα.
John, schließen Sie die Tür.
أفضل أن أراك على هيئتك الوحشيّة كما كنت
I prefer to see you as the monster you are.
بفضل إني شوفك عهيئتك الوحشية متل ما إنت
Je préfère te voir comme le monstre que tu es.
Prefiero verte como el monstruo que eres.
Προτιμώ να σε δω ως το τέρας που είσαι.
Ich sehe dich lieber als Monster, das du bist. Keine Illusion.
يمكن للناس تحمّل الكثير من القلق وكونك العمدة وهذا الشخص ذلك أمر لا يمكن تحمّله
People can withstand only so much strain, and being both mayor and him, it's unsustainable.
الناس ممكن تتحمل كتير قلق ولأنك العمدة وهاد الشخص هي شغلة ما فينا نتحملو
Les gens ne peuvent supporter autant de pression, et le fait d'être à la fois Maire et Lui. C'est insoutenable.
La gente tiene un límite del esfuerzo que puede manejar y ser el alcalde y al mismo tiempo él, eso es insostenible.
Δε μιλάω για το σώμα σου, κε Κουίν.
Menschen überstehen nicht besonders viel Druck und da Sie Bürgermeister und er sind, ist es untragbar.
وقد أعترضت انت سفينتا وهي متوجهة لهناك
You intercepted our vessel on our way there.
وإنت اعترضت سفينتنا وهيي رايحة لهنيك
On s'y rendait quand vous nous avez interceptés.
Ustedes interceptaron a nuestra nave, que iba para allá.
Σταματήσατε τη διαδρομή μας ενώ πηγαίναμε εκεί.
Du hast unser Schiff auf dem Weg aufgehalten.
لا أريد من أي شرطي أو أي أحد أن يقترب من هذا المنزل.
I don't want a cop or anyone coming near this house.
ما بدي أي شرطي أو أي حدا يقرب من هالبيت.
Je ne veux pas qu'un policier ou quiconque ne s'approche de la maison.
No quiero a un policía ni a nadie cerca de esta casa.
Δεν θέλω ούτε μπάτσος ούτε κανένας άλλος να πλησιάσουν το σπίτι.
Ich will nicht, dass ein Polizist oder irgendjemand sonst in die Nähe dieses Hauses kommt.
لم يتلقى العديد من المرضى علاجهم الإشعاعي
Several patients have not received their radiology treatments.
ما أخدو كتير مرضى علاجن الإشعاعي
Plusieurs patients n'ont pas reçu leur traitement de radiologie.
Varios pacientes no han recibido sus tratamientos radiológicos.
Αρκετοί ασθενείς δεν έλαβαν θεραπεία σήμερα.
Mehrere Patienten bekamen ihre radiologische Behandlung nicht.
كلّا، كلّا، كلّا. لقد كنتُ مع (جيسكا) البارحة.
I was out with Jessica last night.
لا، لا، لا. كنت مع جيسكا مبارح
Non, non, non. Je suis sorti avec Jessica hier soir.
Salí con Jessica anoche.
Ημουν εξω με τη Τζεσικα χθες.
Ich war gestern Abend mit Jessica aus.
نحن كذلك , إننا فقط . نعطيك الريادة
We're just, uh, giving you a head start.
نحنا هيك، نحنا بس، عم نعطيك الريادة
On te laisse un peu d'avance.
Sólo somos, eh, que le da una ventaja.
Απλά σου δίνουμε αβάντζο.
Wir, äh, lassen dir nur Vorsprung.
لكن ليست هذه كل القصة
But it's not the whole story.
بس هي مو كل القصة
Mais ce n'est pas tout.
Pero no es toda la historia.
Είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Aber das ist noch nicht alles.
(ألا تريد مراقبة (كريس لترى إلى أين يذهب ؟
You don't want to stay on Chris, see where he goes next?
ما بدك تراقب كريس لتشوف لوين رايح؟
Tu veux pas voir où Chris ira ensuite ?
¿No quieres seguir a Chris y ver adónde va?
Δεν θέλετε να δείτε πού θα πάει ο Κρις
Wollt ihr nicht an Chris dran bleiben, schauen, wohin er geht?
تعرف, مثل الشّعاع العالية و الدّعائم المنخفضة .
You know, like high beams and low beams.
بتعرف، متل الشعاع العالي والدعائم الواطية.
Comme des appels de phares.
Como las luces altas y los cuartos.
΄Οπως τα τέσσερα φανάρια στα αυτοκίνητα.
So wie Fernlicht und Abblendlicht.
حيث الجحيم هو بلدي قلم الشفاه؟
Where the hell is my lip pencil?
محل جهنم هيي بلدي قلم شفاه؟
Où est passé mon fichu crayon à lèvres ?
¿Dónde diablos está mi lápiz labial?
Πού στο διάολο είναι το μολύβι χειλιών μου?
Wo zum Teufel ist er?
وأنا أعلم، فإنه لا يشعر مثل ذلك.
I know, it doesn't feel like it.
وأنا بعرف، إنو ما بيحس متل هيك.
Je sais, ça n'en a pas l'air.
Lo sé, no parece.
Ξέρω, δεν δείχνει έτσι.
Ich weiß, es fühlt sich nicht so an.
(لقد تلقينا للتو هذه الصورة لـ (باكسر من مصدر مجهول يسمى نفسة (دييب ثروت 2)
We just received this image of Boxer from an unidentified source calling themselves Deep Throat Two.
إجتنا هلا هالصورة لباكسر من مصدر مجهول مسما حالو دييب ثروت 2
Cette photo de Boxer a été envoyée par une source se présentant comme Gorge profonde bis .
Acabamos de recibir esta imagen de Boxer de una fuente no identificada llamada Garganta Profunda 2 .
Μόλις λάβαμε αυτήν την εικόνα του Μπόξερ από μια μη αναγνωρισμένη πηγή που αυτοαποκαλείται Βαθύ λαρύγγι 2 .
Wir erhielten dieses Bild von Boxer von einer unidentifizierten Quelle, die sich Deep Throat 2 nennt.
ذلك الرجل فى الصورة هو تشك منجيونى
The man in that picture is Chuck Mangione.
هداك الزلمة اللي بالصورة هوي تشك منجيونى
Le type sur la photo, c'est Chuck Mangione.
El hombre de la foto es Chuck Mangione.
Ο άνθρωπος της φωτογραφίας είναι ο Τσακ Μαντζιόνε.
Der Mann in diesem Bild ist Chuck Mangione.
ما هذا؟ مدرّب تاي بو مصغّر؟
What is this, a little Tae Bo instructor?
شو هاد؟ مدرب تاي بو مصغر؟
C'est quoi ça, un petit instructeur Tae Bo ?
¿Un miniinstructor de TaeBo?
Δάσκαλος ΤάιΜπο Είναι αυθεντικός πολεμιστής Γιονγκ Σι του 12ου αιώνα.
Was ist das? Ein kleiner TaeBoLehrer?
فأنا عالق هنا لفترة طويلة
I'm in this for the long haul.
فأنا علقان هون لفترة طويلة
Je suis là pour le long terme.
Estoy en esto por un largo plazo.
Πάω ως το τέλος.
Ich möchte lange profitieren.
هل تظنين أني بحاجة لواحد فعلاً؟
Uh. do you really think I need one?
مفكرة إني محتاج لواحد عنجد؟
Tu penses vraiment qu'il m'en faut un ?
¿Realmente crees que necesito una?
Αλήθεια, νομίζεις ότι τη χρειάζομαι
Brauche ich denn eine?
يمكننا عكس القرار.
The decision can be reversed.
فينا نعكس القرار.
La décision peut être modifiée.
La decisión puede ser revocada.
Η απόφαση μπορεί να αντιστραφεί.
Die Entscheidung kann revidiert werden.
كل ما إحتجناه هنا كان زوجان من الأغطية الواقية
All we needed here was a couple of shrouds.
كلشي إحتجناه هون هنن تنين من الأغطية الواقية
C'est des suaires qu'il fallait !
Lo único que hacía falta eran dos mortajas.
Δυο σάβανα χρειαζόμασταν μόνο εδώ.
Alles was wir gebraucht hätten, wären Totenhemden gewesen.
.لم يَطُل الأمر حتى جاؤوا لأجلي
It wasn't long till they came for me.
ما طولو لحتى إجو منشاني
Ils vinrent bientôt me chercher.
No tardaron en venir a por mí.
Δεν πέρασε καιρός και συνέλαβαν κι εμένα.
Es dauerte nicht lange, bis sie mich abholten.
عملت لـ24 عاماً من 34 لحسابك في هذه المزرعة أبي, تمتعت بيد عاملة رخيصة من النخبة
You've had 24 of my 34 years working for you on this ranch, and, Daddy, you've had topgrade cheap labour.
إشتغلت لـ24 سنة من 34 لحسابك بهالمزرعة يا بابا، أخدت أيدي عاملة رخيصة من النخبة
J'ai 34 ans et pendant 24 ans, tu m'as fait trimer dans ce ranch. Tu as eu ta maind'œuvre à bon compte.
He pasado 24 de mis 34 años trabajando en tu rancho y papá, has tenido mano de obra barata de primera.
Κ αι βέβαια, αν έχεις αυτό που λένε. Τα 24 από τα 34 χρόνια μου, μ' έχεις και δουλεύω σ' αυτό το ράντσο.
Von meinen 34 Jahren arbeitete ich 24 Jahre lang für dich auf der Ranch, und, Daddy, es war erstklassige, billige Arbeit.
كان عليك الإنتظار حتى أوشك على الإنتهاء
You should have waited until I've almost finished.
كان لازم تنطرني لخلص
Il fallait attendre qu'il soit presque fini.
Debiste esperar hasta que estuviera casi listo.
Έπρεπε να περιμένεις μέχρι να είναι σχεδόν στο τέλος.
Du hättest warten sollen bis ich fast fertig bin.
لا أريد محاكمة جزائية
I do not want a mistrial!
ما بدي محاكمة جزائية
Je ne veux pas de ça !
Yo no quiero la anulación.
Δεν θέλουμε κακοδικία, δεν θέλω κακοδικία!
Ich beanstande nichts daran!
فقد تجاوزت السادسة والنصف ولم نحظ بموعدنا بعد
It's past 6:30, and we haven't had our date yet.
قطعت الستة ونص وما بلشنا بموعدنا لسا
Il est 18 h 30 passées, on n'a pas encore eu notre rancard.
Son más de las 6:30, y no hemos tenido nuestra cita aún.
Πέράσαν η ώρα, και ακόμα δεν πραγματοποιήσαμε το ραντεβού μας.
Es ist nach 18:30 und wir hatten unser Date noch nicht.
حسنا, انه من السهل ان تحب حماقة طفل
Well, it is easy to love folly in a child.
ماشي، سهل إنك تحب غشمنة ولد
On aime facilement la déraison, chez un enfant.
Es fácil amar la insensatez en un chico.
Eίvαι εύκoλo v' αγαπάς τηv τρέλα σ' έvα παιδί.
Es ist einfach, ein Kind zu lieben.
تعلم أن هذا ليس حقيقى
You know it's not true.
بتعرف إنو هاد مو حقيقي
Tu sais que c'est pas vrai.
Tú sabes que no es cierto.
Το ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Du weißt, dass das nicht stimmt.
على الجانب الآخر ربما ليس للمضادات الحيوي دخل بالأمر
On the other hand, maybe antibiotics had nothing to do with it.
عالجنب التاني يمكن المضادات الحيوية ما دخلا بالقصة
Mais les antibiotiques n'y sont peutêtre pour rien.
Y por otra parte, quizá los antibióticos no tuvieron nada que ver.
Εμείς τα τρέφουμε αυτά τα υπερμικρόβια.
Doch vielleicht haben Antibiotika nichts damit zu tun.
رأيتك تتفحص موخرات اولئك الفتيات في المطعم
I saw you checking out those girls back at the diner.
شفتك عم تتطلع بمؤخرات هدواك البنات بالمطعم
Tu matais les filles au resto.
Vi como mirabas a esas chicas en el restaurante.
Σε είδα να κοιτάς τα κορίτσια στο φαγάδικο.
Ich sah, wie du die Mädchen vor dem Lokal beobachtet hast.
نعم لن اذهب
Well, I wouldn't.
اي مارح روح
ça ne me plairait pas.
No me gustaría.
Λοιπόν, δεν θα μου άρεσε.
Nun, das würde es nicht.
أنا أطلب منك أن تثق بي الآن
I'm just asking you to trust it now.
أنا عم بطلب منك توثق فيني هلا
Je vous demande juste de vous y fier maintenant.
Solo le estoy pidiendo que confíe ahora en él.
Είμαι απλά ζητώντας σας να το εμπιστεύονται τώρα.
Das sollten Sie jetzt auch tun.
هذا ليس متأخراً بالنسبة لك.
It's not too late for you.
هاد مو متأخر بالنسبة إلك.
Ce n'est pas trop tard pour toi.
No es demasiado tarde para ti.
Δεν είναι πάρα πολύ αργά για σας.
Es ist nicht zu spät für Sie.
أتتذكر ماذا حدث هنا بآخر مرة يا برق؟
Remember what happened here last time, Flash?
بتتذكر شو صار هون أخر مرة يا برق؟
Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois, Flash ?
¿Recuerdas lo que pasó aquí la última vez, Flash?
Θυμάσαι τι συνέβη εδώ την τελευταία φορά, Φλας
Erinnerst du dich, was letztes Mal passiert ist, Flash?
الجنرال دي فوا خادم مخلص ل فرنسا .
General De Foix is a loyal servant of France.
الجنرال دي فوا خادم وفي لفرنسا.
Le général De Foix est un loyal serviteur de la France.
El general De Foix es un sirviente leal a Francia.
Ο Στρατηγός Ντε Φουά είναι πιστός υπηρέτης της Γαλλίας.
Er ist ein treuer Diener Frankreichs.
إن وجدتَ مكانَ النزف، هل ستعرف مرضي؟
You find the bleeding, you find the disease?
إذا لقيت محل النزف، رح تعرف مرضي؟
Et là, vous trouverez la maladie ?
¿Si encuentran la hemorragia, encuentran la cura?
Αν βρείτε την αιμορραγία, βρίσκετε την αρρώστια
Wenn Sie die Blutung finden, wissen Sie dann, was es ist?
تعنين عند لا أحد؟
You mean with no one.
قصدك عند ما حدا؟
Tu veux dire avec personne.
Quieres decir con nadie.
Εννοείς με κανέναν.
Du meinst, bei niemandem.
لقد فعلت ما قد يفعله اى اب محب لعائلته
You did what any loving father would do.
عملت اللي بيعملو أي أب بحب عيلتو
Tout bon père aurait fait pareil.
Hiciste lo que hubiera hecho cualquier padre.
'Επραξες όπως κάθε στοργικός πατέρας.
Sie haben getan, was jeder Vater tun würde.
لقد قلت لي بأنه سيتحسن بعد هذا التمرين
You told me that would make it better!
قلتلي إنو رح يصير أحسن بعد هالتمرين
Ça devait aller mieux !
¡Dijiste que eso me haría bien!
Μου είπες πως θα καλυτερέψει!
Sie haben mit gesagt, das würde es besser machen!
أحب طريقة موتك يا فتى
I like the way you die, boy.
حبيت طريقة موتك يا ولد
J'aime bien oomme tu meurs, petit.
Me gusta la forma de morir , muchacho .
Μου αρέσει ο τρόπος που θα πεθάνεις, αγόρι.
Mir gefällt deine Art zu sterben, Junge.
أعني ، ماذا لو لم نتفق ؟
I mean, what if we don't get along?
قصدي، وإذا ما إتفقنا؟
Si on ne s'entend pas bien?
¿Y si no nos aguantamos?
Αν δεν τα πάμε καλά
Und wenn wir uns streiten?
جويل لديه شيئا يريد قوله لك
Joel has something he wants to say.
جويل عندو شي بدو يقلك ياه
Joel veut dire quelque chose.
Joel tiene algo que decir.
Ο Τζόελ έχει να πει κάτι.
Joel wollte Ihnen etwas sagen.
هل بحثت أبدا وأنا في الخارج؟
Did you look at all while I was out?
دورت شي وأنا برا؟
Tu as cherché pendant que j'étais sortie ?
¿Acaso miraste mientras estaba fuera?
Δεν ήταν ούτε στο μπάνιο.
Hast du überhaupt gesucht, während ich draußen war?
إنظري ، كل ما أعرفه هو بعد أن نمت مع ذلك الرجل فكل ما تتحدثين عنه هو . المشعوذين و القضاء عليهم و
Look, all I know is that since you slept with the fellow, all you've been talking about is demons and vanquishings and.
شوفي، كلشي بعرفو هوي إني بعد ما نمت مع هداك الزلمة فكل اللي عم تحكي عنو هوي. المشعوذين وقتلن و
Depuis que tu as couché avec ce type, tu ne parles que de démons, de victoires.
Mira, todo lo que se es que desde que te acuestas con ese tio solo hablas de demonios, de derrotarles, y. y.
Ξέρω από τη στιγμή που κοιμήθηκες μαζί του μιλάς μόνο για δαίμονες, εξοντώσεις.
Ich kann nur sagen, seit du mit dem Typ gepennt hast, redest du die ganze Zeit von Dämonen, Auslöschungen und.
أكانت في وعيها؟
Was she conscious at all?
كانت بوعيا؟
Elle n'était pas du tout consciente?
¿Estaba consciente?
Ανέκτησε τις αισθήσεις της
War sie bei Bewusstsein?
لماذا نحن غزونا العراق؟
They declared war on us.
ليش نحنا غزينا العراق؟
Ils ont déclaré la guerre.
Declararon la guerra.
Μας κήρυξαν πόλεμο.
Sie erklärten uns den Krieg.
انه إزعاج من الجحيم اليس كذلك؟
It's a hell of a buzz, isn't it?
هاد إزعاج من النار مهيك؟
Un sacré frisson hein?
Es un subidón tremendo, ¿verdad?
Και γαμώ τις αισθήσεις έτσι
Es ist ein riesen Adrenalinrausch, nicht wahr?
لا بدّ وأنه لصقها في أذنه منذ ما كان طفلا
He must have stuck it in his ear when he was a child.
أكيد لزقا عدانو من لما كان صغير
Il a du le coincer là quand il était petit.
Debe haberse trabado en su oído cuando era niño.
Θα το έβαλε στ'αφτί του όταν ήταν μικρός.
Er muss es als Kind ins Ohr gesteckt haben.
وكم عدد الوجبات اليومية الذي يصل بكم إلى حد الربح مع وجود إمضاء محاسب موثق من قبل الولاية
And have a CPA sign off on it.
وقديش عدد الوجبات اليومية اللي بيوصل فيكن لحد الربح بوجود توقيع محاسب موثق من الولاية
Tout cela visé par un comptable.
Y con un certificado público de autorización.
Και ένα αυστηρό χρονοδιάγραμμά.
Mit Stempel von einem Wirtschaftsprüfer.
هل تسمعنى ؟
Are you receiving me? Over.
سامعني؟
Tu me reçois?
¿Me está recibiendo?
Με λαμβάνεις
Hörst du mich?
ماذا تفعلين بالله عليكِ؟
Jones, what the hell are you doing?
شو عم تعملي بربك؟
Jones, à quoi tu joues ?
Jones, ¿qué diablos estás haciendo?
Jones, την παλέυεις.?
Jones, was zum Teufel machst du da?
يجلس أمامكم السيد سيدني كارتون
Seated in front of you is Mr. Sidney Carton.
قاعد قدامكن السيد سيدني كارتون
Vous avez devant vous M. Sidney Carton.
Sentado frente a ustedes está el Sr. Sidney Carton.
Ενώπιόν σας κάθεται ο κύριος Σίντνεϊ Κάρτον.
Vor Ihnen sitzt Mr. Sidney Carton.
بواسطة رجل لم يعد ضابط شرطة ولم يعد لديه الحق ليطالب بأجوبة
Who no longer has the right to demand answers.
من زلمة مانو بقا ضابط شرطة وما عاد إلو حق يطالب بأجوبة
Qui n'a plus le droit de demander des réponses.
Que ya no tiene derecho a demandar respuestas.
Όχι, μοιάζει περισσότερο με ανάκριση. από κάποιον που δεν είναι πλέον αστυνομικός. Που δεν δικαιούται πλέον να απαιτεί απαντήσεις.
Das ist eher ein Verhör, durch einen Mann, der nicht länger Polizist ist. Der nicht mehr das Recht hat, Antworten zu verlangen.
ستعمل سيليا الحب.
Celia's gonna love it.
رح تعمل سيليا الحب.
Celia va adorer ça.
De Celia va a encantar.
Αυτό θ' αρέσει στην Σέλια.
Celia wird's gefallen.
الآن أنت فقط تضيعين وقت الجميع.
Now you're just wasting everyone's time.
هلا إنتي بس عم تضيعي وقت الكل.
Maintenant t'es en train de faire perdre du temps à tout le monde.
Ahora estás desperdiciando el tiempo de todos.
Τώρα απλά σπαταλάς τον χρόνο όλων μας.
Jetzt verschwendest nur aller Leute Zeit.
وسيحدث في غضون ساعات قليلة.
Now that's gonna happen in a few hours.
ورح يصير بعد كذا ساعة.
Elle aura lieu dans quelques heures.
Eso sucederá en unas horas.
Αλλά αυτό θα γίνει σε μερικές ώρες.
Das wird in ein paar Stunden passieren.
لقولك الحقيقة،أنا متحمسة
To tell you the truth, I'm excited.
لأنك قلت الحقيقة، أنا متحمسة
A vrai dire, je suis. très contente.
A decir verdad, estoy entusiasmada.
Για να πω την αλήθεια, νιώθω ταραχή.
Um ganz ehrlich zu sein. ich freue mich.
لقد احتاج للجلوس ليستمني.
He masturbated and sat down to do it.
إحتاج يقعد ليستمني.
Il s'est masturbé et s'est assis pour le faire.
Él se masturbó y se sentó para hacerlo.
Αυνανίστηκε κι έκατσε για να το κάνει.
Er hat masturbiert und hat sich dafür hingesetzt.
حاول و تدرب قبل ذهابك للنوم. فقظ فليلاً من الوقت.
Try and practice before bed. just a little.
حاول وإتدرب قبل ما تنام. بس شوية وقت.
Entraîne toi avant de dormir. Juste un peu.
Inténtalo y practica antes de ir a dormir. un poquito.
Κάνε πρακτική πριν το κρεβάτι. Λίγο.
Üb noch ein bisschen, bevor du ins Bett gehst.
قتل الجميع أمام ناظري
He murdered everyone in front of me.
قتل الكل قدام عيوني
Je l'ai vu tuer tout le monde.
El mató a todo el mundo en frente de mi.
Τους σκότωσε όλους, μπροστά μου.
Vor meinen Augen hat er alle ermordet.
ظننت إني سأكون مع صفه
I thought I could stack the deck.
فكرت رح كون بصفو
Je pense que je pourrais empiler le paquet.
Creí que podía apilarlo en la cubierta
Έφαγε ξύλο, αντί για εμένα.
Ich dachte, ich könnte die Karten manipulieren.
أقصد سيدك الحقيقي
I mean your real master.
قصدي سيدك الحقيقي
Je parle de votre vrai maître.
Hablo de vuestro maestro real.
Εννοώ τον πραγματικό σας κύριο.
Ich meine, Eurem wahren Herrn.
فقط نخبة النخبة ينتهي بهم الأمر هنا
Only the best of the best end up there.
بس نخبة النخبة بتنتهي القصة فين هون
Seulement les meilleurs des meilleurs finissent ici.
Solo los mejores llegan allá.
Μόνο οι καλύτεροι των καλύτερων καταλήγουν εκεί.
Nur die Besten der Besten kommen dorthin.
أَبْحثُ عن الحالاتِ ذلك فوزَ فوزِ.
I'm looking for situations that are winwin.
عم دور عالحالات هاد فوز فوز.
Je recherche des marchés équitables.
Estoy buscando situaciones en las que todos ganen.
Ψάχνω για καταστάσεις απ' όπου θα βγω κερδισμένος ότι κι αν γίνει.
Ich suche nach Situationen, die ein beidseitiger Gewinn sind.
هذا لا يصلح كرهن يا سيدي
This is not an installment item, sir.
هاد ما بيمشي حالو كرهن يا سيدي.
Ce n'est pas un article payable en plusieurs fois.
Aquí no se vende a plazos, señor.
Δεν πουλάμε με δόσεις κύριε.
Wir akzeptieren keine Ratenzahlung, Sir.
لم يحاولوا قتلي بعد
They haven't tried to kill me yet.
ما حاولوا يقتلوني لسا
Ils n'ont pas encore essayé de me tuer.
Todavía no han intentado matarme.
Δεν προσπάθησαν να με σκοτώσουν ακόμη.
Bis jetzt haben die noch nicht versucht, mich zu töten.
انت تعلم ، انا اخذها كمديح
You know, I take it as a compliment.
إنت بتعرف، أنا أخدتا كمديح
Tu sais, je prends ça comme un compliment.
Sabes, tómatelo como un cumplido.
Το θεωρώ κοπλιμέντο.
Ich nehme es als Kompliment an.