br stringlengths 26 904 | pt stringlengths 26 863 |
|---|---|
Os primeiros experimentos com telefone em Portugal conectaram Carcavelos à Central do Cabo em Lisboa, em 1877. | Em Portugal, as primeiras experiências de telefone ligaram Carcavelos à Central do Cabo em Lisboa, 1877. |
Em 1882, a Empresa Telefônica Edison Gower-Bell foi fundada em Lisboa e no Porto com o objetivo de explorar as respectivas concessões do serviço de telefonia. | Em 1882, a Companhia Telefónica Edison Gower-Bell foi criada em Lisboa e no Porto, para explorar as respetivas concessões de serviços telefónicos. |
Em 1887, a concessão foi transferida para a APT - Anglo Portuguese Telephone Company, que mantida até 1968, o ano em que a empresa pública "Telefones de Lisboa e Porto" (TLP) foi criada. | Em 1887, a concessão foi transferida para a empresa APT, Anglo Portuguese Telephone, que foi mantida por Portugal até 1968, ano em que foi criada a empresa pública "Telefones de Lisboa e Porto" (TLP). |
A empresa Correios, Telégrafos e Telefones (CTT) explora o serviço telefônico no restante do país até os dias atuais. | A empresa CTT (Correios, Telégrafos e Telefones) explora ainda hoje o serviço telefónico no resto do país. |
Para a exploração da radiotelegrafia e do telefone sem fio, foi confirmado um contrato com a concessão Marconi's Wireless Telegraphy Company em 1922. | Para a exploração de radiotelegrafia e de telefones sem fios, foi confirmado um contrato com a concessão da Empresa de Telegrafia sem Fios da Marconi em 1922. |
Em 1925, a "Companhia Portuguesa Rádio Marconi" (CPRM) foi estabelecida e assumiu todas as responsabilidades da concessão anterior. | Em 1925, foi criada a "Companhia Portuguesa Rádio Marconi" (CPRM) que assumiu todas as responsabilidades da concessão anterior. |
Em 1970, a CTT tornou-se uma Empresa Pública, e em 1989, a TLP foi transformada em uma Empresa Limitada, ficando totalmente sob controle do Estado. | Em 1970, os CTT tornaram-se uma empresa pública e em 1989, os TLP foram transformados numa companhia limitada, totalmente controlada pelo Estado. |
Em 1992, o governo português e a Corporação de Televisão do Serviço Público RTP concordou em separar a rede transmissora do restante da corporação, transferindo-a para uma empresa estatal recém-criada chamada "Teledifusão de Portugal" (TDP). | Em 1992, o governo português e a empresa de serviço público de televisão RTP acordaram separar a rede transmissora do resto da empresa, transferindo-a para uma empresa estatal criada na altura, a "Teledifusão de Portugal" (TDP). |
A finalidade foi a exploração de uma rede de transmissão de TV para todo o país disponível para que qualquer estação de TV em Portugal solicitasse seus serviços. | O objetivo desta separação foi explorar uma rede de transmissão de televisão nacional, disponível para qualquer estação de televisão em Portugal que solicitasse os seus serviços. |
Na época, a RTP (uma cliente "nativa" da TDP) estava enfrentando a concorrência pela primeira vez desde sua criação nos anos 1950. | Na altura, a RTP (um cliente inicial da TDP) concorria pela primeira vez desde a sua criação na década de 1950. |
SIC precisava dos serviços da TDP, mas a TVI decidiu criar sua própria rede transmissora (RETI). | A SIC solicitou os serviços de TDP, mas a TVI optou por criar uma rede transmissora própria (a RETI). |
Em 1992, a CTT tornou-se uma Empresa Limitada com capital público, e a Comunicações Nacionais, SPGS, SA (CN) foi criada, uma empresa estatal responsável pela gestão de toda participação do estado no setor – CTT, TLP, CPRM e TDP. | Em 1992, os CTT tornaram-se uma companhia limitada com capitais públicos e foi criada a Comunicações Nacionais, SPGS, SA (CN), uma empresa estatal, responsável pela gestão de toda a participação estatal no setor - CTT, TLP, CPRM e TDP. |
Nesse mesmo ano, as Telecomunicações desenvolvidas pela CTT foram automatizadas por meio da criação da Telecom Portugal, SA, concedendo à CTT a possibilidade de se dedicar exclusivamente aos Correios. | Nesse ano, as telecomunicações desenvolvidas em CTT foram automatizadas através da criação da Telecom Portugal, SA, o que proporcionou aos CTT a oportunidade de dedicar-se exclusivamente aos correios. |
Com isso, Portugal tinha uma rede de telecomunicações própria, que estava sendo explorada por 3 operadoras: a TLP explorava os serviços de telefonia nas áreas de Lisboa e do Porto, a Telecom Portugal era responsável pelas comunicações nacionais restantes, europeias e do mediterrâneo; e a Marconi assumiu o tráfego internacional. | Deste modo, Portugal tinha uma rede própria de telecomunicações explorada por 3 operadoras: a TLP explorava os serviços telefónicos nas áreas de Lisboa e Porto, a Telecom Portugal era responsável pelas restantes comunicações nacionais, europeias e mediterrânicas e a Marconi era responsável pelo tráfego internacional. |
Em 1994, uma operadora de telecomunicações nacional exclusiva foi criada com a fusão de empresas dentro da estatal CN: Portugal Telecom, SA (PT), com a fusão da Telecom Portugal, TLP e TDP. | Em 1994, foi criada uma operadora nacional de telecomunicações que fundia empresas estatais: a Portugal Telecom, a SA (PT), que unia as empresas Telecom Portugal, TLP e TDP. |
A Portugal Telecom era a única operadora de telefonia em Portugal, representando um monopólio, até 1994, quando o governo retirou gradativamente seu controle sobre a corporação e, em 2000, a Portugal Telecom tornou-se uma empresa de propriedade pública. | A Portugal Telecom foi a única operadora telefónica em Portugal, que detinha o monopólio, até 1994, quando o governo retirou gradualmente o controlo à empresa, e, em 2000, a Portugal Telecom tornou-se uma empresa pública. |
Desde então, ela ocupou uma posição dominante no mercado liberalizado português. | Desde então, tem ocupado um papel dominante no mercado português liberalizado. |
No início de 2007, a oferta de incorporação do conglomerado português Sonae pela Portugal Telecom fracassou. | No início de 2007, falhou a oferta pública de aquisição da Sonae sobre a Portugal Telecom. |
A diretoria da PT rejeitou um lance inicial no valor de 11,1 bilhões de euros em fevereiro de 2006. | Em fevereiro de 2006, o conselho de administração da PT rejeitou uma proposta inicial, no valor de 11,1 mil milhões de euros. |
O lance de incorporação da Sonae.com colocou em oposição Belmiro de Azevedo (fundador e presidente histórico da holding Sonae) e seu filho Paulo Azevedo (chefe de operação de telecomunicações da Sonae.com na época) ao investidor José Berardo e os administradores da PT, Zeinal Bava e Henrique Granadeiro. | A oferta pública de aquisição da Sonae.com opôs Belmiro de Azevedo (fundador e presidente histórico da holding Sonae) e o filho Paulo Azevedo (na altura, diretor da operadora de telecomunicações Sonae.com) ao investidor José Berardo e Zeinal Bava e Henrique Granadeiro, administradores da PT. |
Em abril de 2007, a Comissão Europeia deu um ultimato ao governo português, ordenando que abrisse mão do pacote de 500 ações privilegiadas que detinha na empresa e que permitiam poderes de veto especiais ao governo em questões vitais. | Em abril de 2007, a Comissão Europeia apresentou um ultimato ao governo português, ao ordenar que renunciasse às 500 "golden shares" que detinha sobre a empresa e lhe concedia poderes de veto especiais sobre assuntos vitais. |
Isso daria ao governo um papel decisivo no lance de compra da Portugal Telecom por qualquer empresa. | Isto poderia conceder ao governo um papel decisivo na proposta de qualquer empresa para comprar a Portugal Telecom. |
Em novembro de 2007, a Portugal Telecom desmembrou seus ativos de mídia (PT Multimédia), o que incluiu TV Cabo e Lusomundo Cinemas. | Em novembro de 2007, a Portugal Telecom dividiu os ativos de meios de comunicação (PT Multimédia), que incluíam a TV Cabo e os Cinemas Lusomundo. |
Em janeiro de 2008, a Comissão Europeia iniciou procedimentos legais contra o governo português com relação às "ações privilegiadas" de operador de telecomunicações responsável da Portugal Telecom. | Em janeiro de 2008, a Comissão Europeia instaurou um processo legal contra o governo português em relação às "golden shares" que detinha na então operadora de telecomunicações Portugal Telecom. |
As 500 ações privilegiadas com direitos de voto ampliados, permitindo o bloqueio de possíveis lances de incorporação, foram o motivo da ação legal da Comissão. | As 500 "golden shares", com direitos de extensão de voto, permitiam ao governo impedir potenciais ofertas de aquisição, foram o motivo do processo jurídico da Comissão. |
De maneira parecida, em novembro de 2005, a Comissão havia forçado o governo espanhol a abrir mão de suas ações privilegiadas em outro agente importante de telecomunicações da Península Ibérica, a gigante de telecomunicações espanhola Telefónica. | Do mesmo modo, em novembro de 2005, a Comissão obrigou o governo espanhol a renunciar à sua "golden share" no outro grande interveniente das telecomunicações na Península Ibérica, a Telefónica, a gigante espanhola das telecomunicações. |
Em dezembro de 2009, a Portugal Telecom comprou a RETI. | Em dezembro de 2009, a Portugal Telecom adquiriu a RETI. |
Em 2 de outubro de 2013, a Portugal Telecom e a brasileira Oi disseram que combinariam operações para formar uma nova empresa com sede no Brasil e com mais de 100 milhões de assinantes. | A 2 de outubro de 2013, a Portugal Telecom e a Oi do Brasil afirmaram que pretendiam combinar as operações no intuito de formar uma nova empresa baseada no Brasil, com mais de 100 milhões de assinantes. |
O nome provisório resultante da empresa é CorpCo. | O nome provisório da empresa resultante era CorpCo. |
Armando Almeida substituiu Zeinal Bava na direção da Portugal Telecom em 18 de agosto de 2014. | Armando Almeida substituiu Zeinal Bava na direção da Portugal Telecom a 18 de agosto de 2014. |
Zeinal Bava saiu para assumir a Oi no Brasil. | Zeinal Bava foi trabalhar para a Oi no Brasil. |
Em 2 de junho de 2015, Altice Group anunciou a conclusão da aquisição da Portugal Telecom. | A 2 de junho de 2015, o Grupo Altice anunciou a finalização da compra da Portugal Telecom. |
Paulo Manuel da Conceição Neves foi indicado como CEO. | Paulo Manuel da Conceição Neves foi nomeado Diretor-Executivo. |
Em 21 de novembro de 2017, Paulo Neves renunciou como CEO e foi substituído por Alexandre Filipe Fonseca. | A 21 de novembro de 2017, Paulo Neves demite-se do cargo de Diretor-Executivo e é substituído por Alexandre Filipe Fonseca. |
Altice é dona da MEO, a maior operadora de telefone fixo de Portugal. | A Altice detém a MEO, a maior operadora de linha fixa em Portugal. |
As marcas operacionais incluem MEO, uma provedora de serviço quad-play, e SAPO, um ISP e produtor de conteúdo da web. | As marcas operadoras incluem a MEO, um fornecedor de serviços de oferta quádrupla e SAPO, um fornecedor de serviços de Internet e produtor de conteúdo Web. |
Portugal Telecom também detém a Altice Labs (conhecida antes como PT Inovação), uma empresa de serviços de TI, pesquisa e desenvolvimento; PT Contact, focada no negócio de gerenciamento de centros de contato. | A Portugal Telecom é também proprietária da Altice Labs (anteriormente PT Inovação), uma empresa de investigação e desenvolvimento de TI (tecnologias da informação); a PT Contact, concentrada na área de gestão de centros de contacto. |
A Portugal Telecom não comando operações internacionais, já que todas foram transferidas para a Oi em 2014. | A Portugal Telecom não é responsável por quaisquer operações internacionais, uma vez que foram todas transferidas para a Oi, em 2014. |
O Brasil era o segundo maior mercado da Portugal Telecom. A PT concordou em adquirir 22,4% da Telemar Norte Leste (Oi), a maior empresa de telecomunicações do país, em julho de 2010. Separadamente, também tinha 29% da UOL, um ISP importante e provedora de serviços online com sede no Brasil; e era única proprietária da Dedic, uma operação de central de atendimento. | O Brasil era o segundo maior mercado da Portugal Telecom. A PT aceitou adquirir 22,4 % da Telemar Norte Leste (Oi), a maior empresa de telecomunicações do país, em julho de 2010. Além disso, era detentora de 29 % da UOL, um importante fornecedor de serviços internet sediado no Brasil e um fornecedor de serviços online; e era o único proprietário da Dedic, uma operadora de centro de atendimento. |
Antes, a PT detinha 29,7% da Vivo, a maio rede de telefonia móvel do país, a qual controlava junto com a Telefónica. | A PT detinha anteriormente 29,7 % da Vivo, a maior rede de telemóveis nacional, que era controlada em conjunto com a Telefónica. |
No entanto, ela concordou em vender sua parte à Telefónica por 7,5 bilhões de euros em julho de 2010. | No entanto, a PT aceitou vender a sua participação à Telefónica por 7,5 mil milhões de euros, em julho de 2010. |
Outros ativos internacionais importantes da Portugal Telecom tinham base na África e na Ásia, principalmente em nações falantes do idioma português. Por meio de uma empresa holding de investimento, da qual detinha 75%, chamada Africatel, a PT detinha efetivos 18,75% da maior operadora móvel da Angola, Unitel; 30% da Cabo Verde Telecom (CVT) do Cabo Verde; 38,25% da Companhia Santomense de Telecomunicações (CST) de São Tomé e Príncipe; e 25,5% da empresa de telefonia móvel da Namíbia, MTC. | Os outros principais ativos internacionais da Portugal Telecom estavam sediados em África e na Ásia, grande parte em países de expressão portuguesa. Através da holding de investimento Africatel, detentora de 75 % dos ativos, a PT detinha 18,75 % da Unitel, a maior operadora móvel de Angola; 30 % da Cabo Verde Telecom (CVT) de Cabo Verde; 38,25 % da Companhia Santomense de Telecomunicações (CST) de São Tomé e Príncipe; e 25,5% da MTC, uma empresa de telemóveis da Namíbia. |
A empresa vendeu 32% das ações da Méditel de Marrocos em setembro de 2009. | Em setembro de 2009, a empresa vendeu 32% das participações à Méditel, uma empresa marroquina. |
Na Ásia, a Portugal Telecom detinha 41,1% da Timor Telecom do Timor Leste. | Na Ásia, a Portugal Telecom detinha 41,1 % da Timor Telecom de Timor Leste. |
Altice Portugal não é mais uma empresa de capital aberto, já que 100% de seu capital é de propriedade do Altice Group. | A Altice Portugal já não é uma empresa pública, uma vez que 100 % do seu capital é detido pelo Grupo Altice. |
Desde 15 de novembro de 2011, os principais acionistas eram Espírito Santo Financial Group (11,30%), RS Holding (10,05%), Capital Research and Management (9,97%), Oi (7,00%), Caixa Geral de Depósitos (6,23%), Brandes Investment Partners (5,24%) e Norges Bank (5,01%). | A partir de 15 de novembro de 2011, os principais acionistas eram o Grupo Financeiro Espírito Santo (11,30 %), a RS Holding (10,05 %), a Capital Research and Management (9,97 %), a Oi (7,00 %), a Caixa Geral de Depósitos (6,23 %), a Brandes Investment Partners (5,24 %) e o Norges Bank (5,01 %). |
Após a privatização, o governo português detinha 500 ações privilegiadas em PT, as quais continham direitos especiais sobre as decisões de gestão da empresa e impediam qualquer acionista de possuir mais de 10% de direitos de voto na empresa. As ações privilegiadas foram motivo de uma disputa duradoura entre o governo e a Comissão Europeia, que alegava que a existência delas era ilegal perante a lei da UE. | Após a privatização, o governo português detinha 500 "golden shares" na PT, que proporcionavam direitos especiais em relação às decisões de gestão da empresa e impediam que qualquer acionista tivesse mais de 10 % dos direitos de voto na empresa. As "golden shares" foram o objeto de uma longa disputa entre o governo e a Comissão Europeia, que alegava que a sua existência era ilegal ao abrigo da legislação da UE. |
O argumento de Portugal foi de que as ações eram de interesse público. | Portugal afirmava que as "shares" eram do interesse público. |
Um caso levado pela Comissão ao Tribunal Europeu de Justiça com o objetivo de forçar o governo a abrir mão dessas ações resultou no anúncio da abolição delas em julho de 2011. | A Comissão Europeia apresentou um processo no Tribunal Europeu da Justiça para obrigar o governo a ceder as suas "golden shares" do que resultou a sua abolição em julho de 2011. |
Em 2 de outubro de 2013, anunciaram que a Portugal Telecom e a brasileira Oi se fundiriam para criar uma empresa com sede no Brasil. | A 2 de outubro de 2013, foi anunciado que a Portugal Telecom e a Oi do Brasil iam fundir-se para criar uma empresa sediada no Brasil. |
Desde 2 de junho de 2015, ela é uma subsidiária de propriedade integral da Altice Group, uma empresa multinacional de cabo e telecomunicações com presença na França, Israel, Bélgica e Luxemburgo, Portugal, Antilhas Francesas/Área do Oceano índico e República Dominicana (“Territórios Ultramarinos”) e Suíça. | A partir de 2 de junho de 2015, tornou-se uma subsidiária que pertence totalmente ao Grupo Altice, uma empresa multinacional de cabo e telecomunicações com presença em França, Israel, Bélgica e Luxemburgo, Portugal, Antilhas Ocidentais francesas/zona do Oceano Índico e na República Dominicana (“Territórios Ultramarinos”) e Suíça. |
A ponta nordeste da América do Sul, o Cabo de São Roque, 20 milhas (32 km) ao norte de Natal e o ponto mais próximo à Europa partindo da América Latina, foi visitada pela primeira vez por navegadores europeus em 1501, na expedição portuguesa de 1501 a 1502 liderada por Américo Vespúcio, que batizou o lugar em homenagem ao santo do dia. | O ponto mais a nordeste da América do Sul, o Cabo São Roque, 32 km a norte de Natal é o ponto mais próximo entre a Europa e a América Latina, foi visitado pela primeira vez por navegadores europeus em 1501, durante a expedição portuguesa de 1501/1502, comandada por Américo Vespúcio, que deu o nome ao local com base no santo do dia. |
Durante as décadas seguintes, nenhum assentamento europeu permanente foi estabelecido na área, habitada pela tribo Potiguar. | Durante várias décadas, não foi estabelecida nenhuma colocação europeia permanente na região, que era habitada pela tribo Potiguar. |
Em 1597, após alguns anos durante os quais os piratas franceses, liderados por Jacques Riffault, estabeleceram atividades comerciais regulares com a população nativa, o nono governador-geral português do Brasil, Francisco de Sousa, ordenou a expulsão dos piratas. | Em 1597, após alguns anos durante os quais piratas franceses, liderados por Jacques Riffault, estabeleceram atividades comerciais frequentes com a população indígena. O nono Governador-geral português do Brasil, Francisco de Sousa, ordenou a expulsão dos corsários. |
A expedição bem-sucedida contra 50 franceses e seus aliados ameríndios foi conduzida pelo capitão-major da Capitania de Pernambuco, Manuel de Mascarenhas Homem, com a assistência de Jerônimo de Albuquerque Maranhão. | A expedição vitoriosa contra 50 franceses e aliados ameríndios foi liderada pelo Capitão-mor da Capitania de Pernambuco, Manuel de Mascarenhas Homem, com o apoio de Jerónimo de Albuquerque Maranhão. |
Albuquerque Maranhão começou em 6 de janeiro de 1598 a construção do Fort of the Holy Kings ou of the Magi-Kings ("Forte dos Santos Reis" ou "Forte dos Reis Magos"), batizado em homenagem aos Três Reis Magos, honrados na festa Cristã do Dia de Reis, comemorado naquele dia. | Albuquerque Maranhão iniciou a 6 de janeiro de 1598, a construção do Forte dos Santos Reis ou Forte dos Reis Magos, assim chamada com base no nome dos Três Reis Magos e em honra da festa cristã da Epifania, celebrada nesse dia. |
Natal (que significa "Nativity" ou "Christmas" em inglês) foi fundado em 25 de dezembro de 1599, dando à vila ao lado de fora do forte o nome moderno da cidade. | Natal foi fundada a 25 de dezembro de 1599, conferindo à aldeia no exterior do forte o atual nome da cidade. |
O forte, a cidade e as áreas ao redor foram ocupadas por forças holandesas de 1633 a 1654. | O forte, a cidade e as áreas circundantes foram ocupadas por tropas holandesas entre 1633 e 1654. |
Eles rebatizaram o forte "Forte Ceulen" com o nome de um dos comandantes deles. | Rebatizaram o forte com o nome de "Fort Ceulen", com base no nome de um dos seus comandantes. |
O solo arenoso de Natal impediu que a cidade se tornasse produtora de cana de açúcar durante a época colonial. | O solo arenoso de Natal impediu que a cidade se tornasse produtora de cana de açúcar durante o período colonial. |
Durante séculos, a economia do estado teve base na criação de gado no interior ressecado. | Durante séculos, a economia do Estado baseou-se na criação de gado nas terras secas do interior. |
O gado era mandado vivo para os centros maiores para ser usado como tração, ou eram transformados em carne seca, para alimento; a comida mais típica de Natal, "carne de sol" (sun meat, em inglês), tem origem nessa carne seca. | O gado era enviado vivo para os centros maiores, onde era utilizado para tração ou transformado em carne seca, para a alimentação. O alimento mais típico de Natal, a "carne de sol" tem origem nesse tipo de carne seca. |
No último século, Natal se beneficiou do crescimento das indústrias de sal (o norte do Rio Grande do Norte é o maior produtor no Brasil) e do petróleo (as maiores reservas em terras brasileiras ficam no estado). | No século passado, Natal beneficiou do crescimento da indústria do sal (a parte norte do Rio Grande do Norte é a maior produtora do Brasil) e do petróleo (as maiores reservas brasileiras interiores situam-se neste Estado). |
Natal cresceu rapidamente, mas de um jeito até certo ponto planejado (comparada com outras cidades brasileiras importantes). | Natal cresceu rapidamente, mas de maneira algo planeada (em comparação com outras grandes cidades brasileiras). |
Turistas (primeiro os brasileiros e, mais recentemente, estrangeiros) descobriram a cidade, que se tornou um dos principais destinos turísticos no Brasil. | Os turistas (de início brasileiros e, mais recentemente, estrangeiros) descobriram a cidade, que se tornou um dos principais destinos turísticos no Brasil. |
Por causa de sua posição estratégica (Natal é uma das cidades no Brasil mais próximas da Europa Ocidental e da África, principalmente Dakar, Senegal), uma base aérea americana foi construída em um subúrbio de Natal chamado Parnamirim durante a Segunda Guerra Mundial, como parte da chamada Operação Arco-Íris. | Devido à sua posição estratégica (Natal é uma das cidades do Brasil mais próximas da Europa Ocidental e de África, em especial, Dakar e Senegal). Durante a Segunda Guerra Mundial foi construída uma base aérea norte americana nos subúrbios do Natal, chamada Parnamirim, como parte da Operação Arco-Íris. |
Essa base forneceu suporte para as tropas aliadas combatendo no norte da África. | Esta base forneceu apoio às tropas aliadas que combateram na África do Norte. |
Milhares de soldados americanos foram mandados para Natal. | Milhares de soldados norte-americanos foram enviados para Natal. |
A presença deles deixou rastros na cultura da cidade. | A sua presença deixou marcas culturais na cidade. |
A cidade também recebeu a Conferência do Potengi, que ocorreu logo após a Conferência de Casablanca, que definiu a participação ativa do Brasil na guerra, sendo o único país latino-americano a mandar tropas para combater na Europa. | A cidade recebeu também a Conferência do Potengi, que teve lugar imediatamente após a Conferência de Casablanca e definiu a participação ativa do Brasil durante a guerra, sendo o único país da América Latina a enviar tropas para combater na Europa. |
Natal está localizado a 5°46′S 35°12′O, no extremo leste da América do Sul. | Natal está localizado a 5°46′S 35°12′W, na região mais a leste da América do Sul. |
A cidade tem uma área total de 170 quilômetros quadrados (66 mi²). | A cidade tem uma área total de 170 quilómetros quadrados. |
Natal é banhada pelo Oceano Atlântico, na foz do Rio Potengi. | Natal está situada no Oceano Atlântico, na foz do Rio Potengi. |
Com suas dezenas de praias de areia branca, como Ponta Negra e o famoso Morro do Careca, Tabatinga – o penhasco dos golfinhos, Pirangi do Norte, Redinha, Pipa e Genipabu com suas famosas dunas e dromedários importados – o turismo é o setor mais importante de Natal, atraindo brasileiros, europeus (muitos da Espanha, Inglaterra, Escandinávia, Alemanha, Portugal, Itália e França), além e cidadãos dos Estados Unidos. | Com dezenas de praias de areia branca, como Ponta Negra e o famoso Morro do Careca, Tabatinga, a falésia dos golfinhos, Pirangi do Norte, Redinha, Pipa e Genipabu, com as suas famosas dunas fixas e dromedários importados, o turismo é a indústria mais importante de Natal, atraindo brasileiros, europeus (muitos provenientes de Espanha, Inglaterra, Escandinávia, Alemanha, Portugal, Itália e França), bem como cidadãos dos E.U.A. |
Houve um aumento de 134% no turismo estrangeiro em Natal entre 2002 e 2005 (no mesmo período, o aumento do turismo estrangeiro no Brasil foi de 48%); Isso aconteceu graças à acessibilidade de Natal e à atração do Brasil sobre um número cada vez maior de turistas, mostrando claramente que Natal é a principal área de expansão turística brasileira. | Em Natal, entre 2002 e 2005, registou-se um aumento de 134 % do turismo estrangeiro (durante o período registou-se um aumento de 48 % do turismo estrangeiro no Brasil). Isto deveu-se à acessibilidade de Natal e ao interesse do Brasil em aumentar o número de turistas, mostrando claramente que a cidade de Natal é a região que lidera a expansão do turismo brasileiro. |
Natal é a área que mais recebe investimentos internacional no Brasil. | Natal é a região que recebe mais investimento internacional no Brasil. |
Natal se beneficiará enormemente de grandes investimentos futuros no litoral. | Natal irá beneficiar consideravelmente dos investimentos futuros massivos na área costeira. |
Ela também é um centro administrativo relevante para a indústria de petróleo (Rio Grande do Norte sendo o segundo estado que mais produz petróleo no Brasil). | É também um centro administrativo importante da indústria petrolífera (Rio Grande do Norte é o segundo maior estado do Brasil produtor de petróleo). |
Assim, sua Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) é um polo nacional de pesquisa científica em Ciências Petrolíferas (abarcando estudos de Geofísica a Direito), apoiada em grande parte pelo financiamento da Petrobras. | Deste modo, a Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) é um polo de investigação científica nacional de ciência petrolífera (englobando estudos desde Geofísica ao Direito), apoiada essencialmente por financiamento da Petrobras. |
O setor de pesca é forte (cartilagem de tubarão representa uma grande exportação para o Japão), assim como o cultivo de frutas tropicais, principalmente mangas, goiabas e cajus (a fruta e as castanhas). | Tem uma forte indústria da pesca (as cartilagens dos tubarões são uma importante exportação para o Japão), tal como o cultivo de frutos tropicais, em especial a manga, goiaba e o caju (tanto o fruto como a noz). |
Na verdade, o maior cajuzeiro do mundo está localizado perto da costa do bairro de Pirangi, ao sul do centro da cidade. | De facto, o maior cajueiro do mundo está situado perto da costa no bairro de Pirangi, a sul do centro da cidade. |
Essa árvore tem uma circunferência de 500 metros e ocupa uma área de 7.300 m², representando 70 vezes o tamanho dos cajuzeiros médios. | Esta árvore tem um perímetro de 500 metros e ocupa uma área de 7,300 m², 70 vezes o tamanho de um cajueiro normal. |
O PIB da cidade era de R$ 7.508.466.000 (2006). | Em 2006, o PIB da cidade foi de 7 508,466,000 reais. |
A renda per capita da cidade era de R$ 9.506 (2006) e R$ 24.890,54 em 2016. | Em 2006, o rendimento per capita da cidade foi de 9506 reais e, em 2016, era de 24 890,54 reais. |
Português é o idioma oficial do país e, assim, o principal idioma ensinado nas escolas. | O português é o idioma nacional oficial e, por conseguinte, o principal idioma ensinado nas escolas. |
Porém, inglês e espanhol são parte do currículo oficial do ensino médio. | No entanto, o inglês e o espanhol fazem parte do programa oficial do ensino secundário. |
O Carnaval em Natal, conhecido como "Carnatal", é um dos maiores carnavais fora de época no Brasil. | O Carnaval em Natal, conhecido como "Carnatal", é um dos maiores carnavais fora de época no Brasil. |
O Carnatal ocorre em novembro ou dezembro nas ruas ao redor do Estádio Machadão (o tráfego ao redor do estádio muda radicalmente durante os dias do Carnatal). | O Carnatal tem lugar em novembro ou dezembro, nas ruas à volta do Estádio Machadão (o tráfego à volta do estádio muda radicalmente durante os dias do Carnatal). |
O departamento de trânsito isola cerca de 3 quilômetros (2 milhas) de ruas e cria um anel pelo qual a festa ocorre. | O departamento de trânsito isola cerca de 3 quilómetros de ruas, criando um anel, ao longo do qual ocorre o evento. |
Durante os dias da festa, um caminhão imenso (chamado de "trio elétrico"), com um banda em cima e caixas de som por todo o lado, se movimenta lentamente pelas ruas. | Durante os dias de festa, um enorme camião (chamado "trio elétrico"), transportando uma banda com os altifalantes à volta, percorre lentamente as ruas. |
O público segue o trio elétrico cantando, dançando, pulando ao som da música. | A multidão acompanha o trio elétrico a cantar, dançar e saltar ao som da música. |
Natal também recebe o "Mada", um festival nacional de pop rock, e o "Verão de Todos", um festival de verão. | Natal é também a terra do "Mada", um festival de pop rock nacional, e o "Verão de Todos" é um festival de verão. |
Localizado praticamente no nível do mar (169 pés), com um clima e condições geográficas favoráveis, o Aeroporto Internacional da Grande Natal em São Gonçalo do Amarante fica a 30 km (19 mi) de Natal. | O Aeroporto Internacional de Natal em São Gonçalo do Amarante encontra-se a 30 km do centro da cidade. Está situado ao nível do mar (a 51 metros) e as condições do tempo e geográficas são favoráveis. |
A Rodovia Federal BR-101 é o acesso mais importante a Natal, vindo do sul do Brasil, passando pela fronteira do município de Parnamirim. | A Rodoviária Federal BR-101 é o acesso mais importante a Natal que, começando no sul do Brasil, atravessa a fronteira com o município de Parnamirim. |
Para quem vem do estado do Ceará, o principal acesso é pela Rodovia Federal BR-304, passando pela fronteira do município de Macaíba, onde é possível pegar a BR-226 e chegar a Natal. | Para quem vem do Estado do Ceará, o principal acesso é através da Rodoviária Federal BR-304, atravessa a fronteira com o município de Macaíba, onde é necessário mudar para a BR-226 com destino a Natal. |
Saindo de Natal, um acesso importante ao litoral sul Potiguar é a "Sun Route" (Rota do Sol), como é conhecida a RN-063, que conduz às praias de Pirangi, Búzios, Tabatinga, até o município de Nísia Floresta. | Ao sair de Natal, um acesso importante à costa de Potiguar a sul é a Rota do Sol, o nome pelo qual é conhecida a RN-063, e que dá acesso às praias de Pirangi, Búzios, Tabatinga, até ao município de Nísia Floresta. |
O Litoral North é acessível pela ponte Newton Navarro, seguindo a Praia do Forte até Genipabu, e a Ponte Igapó, seguindo o distrito de Igapó pela BR-101 até Touros, e pela BR-406 até Macau. | A Costa Norte é acedida através da ponte Newton Navarro, seguindo a Praia do Forte para Genipabu, e a ponte Igapó, que segue o distrito de Igapó pela BR-101 para Touros, e pela BR-406 para Macau. |
Natal está conectada a todos os 167 municípios do Rio Grande do Norte e a dezenas de locais e distritos Potiguar pelo Terminal Rodoviário de Passageiros de Natal (Passenger Bus Terminal of Natal), localizado na zona leste da cidade. | Natal está ligada aos 167 municípios do Rio Grande do Norte e a dezenas de localidades e distritos de Potiguar, através do Terminal Rodoviário de Passageiros de Natal, situado na zona leste da cidade. |
Todos os acessos ao interior do estado passam pela região metropolitana de Natal, composta pelos municípios de Ceará-Mirim, Emaús, Extremoz, Macaíba, Monte Alegre, Nísia Floresta, Parnamirim e São Gonçalo do Amarante. | Todos os acessos ao interior do Estado são feitos através da região metropolitana de Natal, composta pelos municípios de Ceará-Mirim, Emaús, Extremoz, Macaíba, Monte Alegre, Nísia Floresta, Parnamirim e São Gonçalo do Amarante. |
Ônibus que vão direto para várias capitais brasileiras também parte do Terminal Rodoviário de Passageiros de Natal. | Os autocarros com destino direto a várias capitais brasileiras partem também do Terminal Rodoviário de Passageiros de Natal. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.