br stringlengths 26 904 | pt stringlengths 26 863 |
|---|---|
Manaus foi uma das cidades-sede da Copa do Mundo da FIFA de 2014 e um das sedes dos jogos de futebol na Olimpíada. | Manaus era uma das cidades anfitriãs do Campeonato do Mundo da FIFA em 2014 e um dos centros de alguns dos jogos de futebol dos Jogos Olímpicos. |
Foi a única cidade-sede na floresta amazônica e a mais isolada geograficamente, estando muito mais ao norte e a oeste de qualquer outra cidade-sede. | Foi a única cidade anfitriã na Floresta Amazónica e a mais isolada em termos geográficos, bem como a mais a norte e a oeste de outras cidades anfitriãs. |
Uma rebelião imensa de prisioneiros ocorreu em janeiro de 2017, começando em Manaus e se espalhando depois para outras duas cidades do Brasil, causando problemas de segurança no país. | Em janeiro de 2017 houve um grande motim numa prisão, que teve início em Manaus e mais tarde espalhou-se para duas cidades no Brasil, o que deu origem a problemas de segurança no país. |
Manaus, a maior cidade do norte do Brasil, ocupa uma área de 11.401 km² (4.402 mi²), com uma densidade de 158,06 habitantes/km². | A maior cidade do norte do Brasil, Manaus ocupa uma área de 11 401 quilómetros quadrados, com uma densidade populacional de 158,06 habitantes/km². |
A cidade é vizinha de Presidente Figueiredo, Careiro, Iranduba, Rio Preto da Eva, Itacoatiara e Novo Airão. | É a cidade vizinha de Presidente Figueiredo, Careiro, Iranduba, Rio Preto da Eva, Itacoatiara e Novo Airão. |
A Amazônia representa mais da metade da floresta tropical restante do planeta e compõe a maior e a mais biodiversa extensão de floresta tropical do mundo. | A Amazónia representa mais de metade das restantes florestas tropicais húmidas do planeta e tem a maior região e mais rica em espécies destas florestas a nível mundial. |
As florestas tropicais úmidas são o bioma mais biodiverso, e essas florestas tropicais das Américas tem sempre mais espécies do que as florestas úmidas na África e na Ásia. | As florestas tropicais húmidas são o bioma mais rico em espécies e nas Américas estas florestas são mais ricas em espécies do que as florestas húmidas do que em África e na Ásia. |
Por ser a maior extensão de floresta tropical das Américas, as florestas tropicais amazônicas têm biodiversidade inigualável. | Como maior região de floresta tropical húmida nas Américas, as florestas tropicais amazónicas têm uma biodiversidade incomparável. |
Mais de um terço de todas as espécies no mundo vive na floresta tropical amazônica. | Mais de um terço de todas as espécies do mundo vive na Floresta Amazónica. |
A área urbana cobre todas ou parte das bacias hidrográficas, todas afluentes do Rio Negro. | A área urbana abrange toda ou parte das quatro bacias do rio, todas afluentes do Rio Negro. |
Os córregos de São Raimundo e Educandos estão completamente dentro da cidade. | Os rios São Raimundo e Educandos estão totalmente inseridos na cidade. |
O Tarumã Açu forma o limite oeste da cidade em seus braços inferiores e é alimentado por vários afluentes que se originam na Reserva Ducke e passam pela parte norte e oeste da cidade. | O Tarumã Açu forma a fronteira ocidental da cidade no curso baixo do rio e é alimentado por vários afluentes que têm origem na Reserva Ducke e correm pelo norte e oeste da cidade. |
O Puraquequara forma o limite a leste da área urbana em sua seção inferior. | O Puraquequara forma a fronteira leste da área urbana na secção mais baixa. |
Apesar de desenvolver-se em uma matriz social predominantemente católico-romana, devido à colonização e à imigração – mesmo atualmente, grande parte dos manauenses são católicos – há dezenas de denominações Protestantes diferentes na cidade. | A cidade desenvolveu-se de acordo com uma matriz social essencialmente católica romana devido à colonização e imigração e ainda hoje a maioria dos manauenses continua a ser católica. No entanto, há dezenas de comunidades protestantes diferentes na cidade. |
Judaísmo, Candomblé, Islã e espiritualismo, entre outros, também são praticados. | São também praticados o judaísmo, o candomblé, o islamismo e o espiritualismo, entre outros. |
A Catedral Metropolitana Nossa Senhora da Conceição da cidade é a sede da Arquidiocese Católico-Romana de Manaus. | A Catedral Metropolitana Nossa Senhora da Conceição da cidade é a sede da Arquidiocese Católica Romana de Manaus. |
A cidade tem uma presença muito diversa de Protestantes ou fés reformadas, como a Igreja Presbiteriana, Capelo do Calvário, Igreja Internacional da Graça de Deus por Cristo, Igreja Pentecostal de Deus no Brasil, Igreja Metodista, Igreja Episcopal Anglicana, Igreja Batista, Igreja Assembleia de Deus, Igreja Adventista do Sétimo Dia, Igreja Universal do Reino de Deus e as Testemunhas de Jeová, entre outros. | Na cidade há uma presença muito diversificada de religiões protestantes ou reformadas como, por exemplo, a Igreja Presbiteriana, Capela do Calvário, Igreja Internacional da Graça de Deus, Igreja de Deus Pentecostal do Brasil, Igreja Metodista, Igreja Episcopal Anglicana, Igreja Batista, Igreja Assembleia de Deus, Igreja Adventista do Sétimo Dia, Igreja Universal do Reino de Deus e as Testemunhas de Jeová, entre outras. |
Essas igrejas estão experimentando um crescimento considerável, principalmente nas periferias da cidade. | Estas igrejas registam um aumento considerável, principalmente nos arredores da cidade. |
A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias também tem uma grande presença com a construção de um templo na cidade, o 6º no Brasil. | A Igreja de Jesus Cristo dos Santos do Últimos Dias tem também uma grande presença, tendo sido criado um templo dos Santos dos Últimos Dias na cidade, a sexta no Brasil. |
A Região Metropolitana de Manaus (RMM) é uma área metropolitana que abrange oito cidades do estado de Amazonas, mas sem conurbação. | A Região Metropolitana de Manaus (RMM) é uma área metropolitana que inclui oito cidades do Estado do Amazonas, mas sem conurbação. |
Manaus é dividida em sete regiões: Norte, Sul, Centro-sul, Leste, Oeste, Centro-oeste e área Rural. | Manaus está dividida em sete regiões: Norte, Sul, Centro-Sul, Este, Oeste, Centro-Oeste e Área Rural. |
A região leste da cidade é a mais populosa, com aproximadamente 600 mil habitantes (2007). | A região leste da cidade é a mais povoada, com cerca de 600 000 habitantes (2007). |
A região norte da cidade apresentou a maior taxa de crescimento populacional nos anos recentes e tem o maior bairro da cidade, Nova Cidade. | A região norte da cidade teve, nos últimos anos, a taxa mais elevada de crescimento da população e tem o maior bairro da cidade, Nova Cidade. |
A região Centro-sul tem a maior renda per capita. | A região Centro-Sul tem o rendimento per capita mais elevado. |
A zona leste é conhecida por ter um grande número de colinas. | A zona leste é conhecida por ter um número elevado de colinas. |
Manaus é a sexta maior economia do Brasil. | Manaus é a sexta maior economia do Brasil. |
Segundo o IBGE em 2014, o PIB era de R$ 67,5 bilhões. | De acordo com o IBGE em 2014, o PIB era de 67,5 mil milhões de reais. |
A renda per capita da cidade era de R$ 33,446. | O rendimento per capita da cidade era de 33 446 reais. |
Apesar de a principal indústria de Manaus durante grande parte do século 20 ser a borracha, sua importância foi decaindo. | Apesar da principal indústria de Manaus durante grande parte do século XX ter sido a borracha, a sua importância tem diminuído. |
Devido ao local, peixes, frutas silvestres como Açaí e Cupuaçu, além da Castanha do Brasil, são produtos comerciais importantes, assim como refinaria de petróleo, fabricação de sabão e indústrias químicas. | Devido à sua localização geográfica, o peixe, os frutos silvestres, como o açaí, o cupuaçu e as castanhas do Brasil são produtos importantes, tal como a refinaria de petróleo, o fabrico de sabonetes e as indústrias químicas. |
Nas últimas décadas, um sistema de investimentos federais e incentivos fiscais transformou a região ao redor em um centro industrial importante (a Zona Econômica Franca de Manaus). | Durante as últimas décadas, um sistema de investimentos federais e incentivos fiscais transformaram a região circundante num centro industrial importante (a zona de comércio livre de Manaus). |
Manaus é bem espalhada, mas o centro da cidade, onde estão a maioria dos hotéis e atrações, eleva-se sobre o rio em uma pequena colina. | Manaus está em expansão, mas o centro da cidade, o "Centro", onde está a maioria dos hotéis e atrações, está acima do nível da água numa pequena colina. |
Por ser a maior cidade e ter um porto importante no rio, Manaus é bastante comercial. | Manaus é uma grande cidade comercial com um importante porto ribeirinho. |
As indústrias locais incluem fabricação de bebida, construção naval, fabricação de sabão, produção de químicos, computadores, motocicletas e refinaria de petróleo trazido por barcaças, além de turismo. | A indústria local inclui fábricas de cerveja, construção naval, fabrico de sabonetes, fabrico de produtos químicos, computadores, motociclos e refinaria de petróleo transportado por barco e turismo. |
As empresas de celular LG, Nokia, Samsung, Siemens, Sagem, Gradiente e BenQ-Siemens operam fábricas de fabricação de celular em Manaus. | As empresas de telemóveis LG, Nokia, Samsung, Siemens, Sagem, Gradiente e BenQ-Siemens operam em instalações de fabrico de telemóveis em Manaus. |
A fabricante de lentes de plástico Essilor também tem uma fábrica aqui. | O fabricante de lentes de plástico Essilor tem também uma fábrica nesta cidade. |
A fabricante de SUV brasileira Amazon Veículos tem sede em Manaus. | O fabricante brasileiro de veículos utilitários desportivos Amazon Veículos está sediado em Manaus. |
Duas companhias aéreas, MAP Linhas Aéreas e Manaus Aerotáxi, tem sede no espaço do Aeroporto Internacional Eduardo Gomes em Manaus. | Duas companhias aéreas, a MAP Linhas Aéreas e a Manaus Aerotáxi, têm sedes nos terrenos do Aeroporto Internacional Eduardo Gomes em Manaus. |
A ideia inicial de um Porto de livre comércio em Manaus veio do deputado Francisco Pereira da Silva, e foi formalizada depois pela lei N.º 3.173 em 6 de junho de 1957. | A ideia inicial de criar um porto de comércio livre em Manaus foi do deputado Francisco Pereira da Silva e posteriormente foi concretizada pela Lei N.º 3.173 a 6 de junho de 1957. |
O projeto foi aprovado pelo Congresso Nacional em 23 de outubro de 1951 sob o N.º 1.310 e regulado pelo decreto N.º 47.757 em 2 de fevereiro de 1960. | O projeto foi aprovado pelo Congresso Nacional a 23 de outubro de 1951, sob o n.º 1.310 e regulamentado pelo Decreto N.º 47.757 a 2 de fevereiro de 1960. |
Depois, ela foi emendada pelo inspetor Maurício Jopper, engenheiro, que, após acordo com o autor original, justificou a criação de uma Zona Franca Comercial em vez de um Porto de Livre Comércio. | Foi mais tarde corrigido pelo relator Maurício Jopper, engenheiro, que, por acordo com o autor original, justificou a criação de uma zona de comércio livre em vez de uma porto de comércio livre. |
Nos primeiros dez anos, a ZFM (Zona Franca de Manaus) ficava em um armazém alugado no Porto de Manaus e contava com dinheiro federal. | Durante os primeiros dez anos, a ZLM (Zona de Comércio Livre de Manaus) estava situada num armazém alugado ao Porto de Manaus, no Porto de Manaus e era financiada por fundos federais. |
Talvez por falta de recursos próprios, o projeto tinha pouca credibilidade. | Foi talvez por escassez de recursos próprios que o projeto tinha pouca credibilidade. |
Em 28 de fevereiro de 1967, o presidente Castello Branco assinou o decreto-lei N.º | A 28 de fevereiro de 1967, o Presidente Castello Branco assinou o Decreto-lei N.º |
288, que redefinia a Zona Franca de Manaus em termos mais concretos. | 288, que redefiniu a Zona de Comércio Livre em termos mais concretos. |
O novo decreto-lei estipulava que a Zona Franca de Manaus teria um raio de 10 km (6,2 mi) com um centro industrial, além de um centro de agricultura, e que eles receberiam os meios econômicos para permitir o desenvolvimento regional a fim de tirar o Amazonas do isolamento econômico no qual caíra naquela época. | O novo decreto-lei estipulava que a Zona de Comércio Livre de Manaus teria um raio de 10 km, com um centro industrial, bem como um centro agrícola e que estes iriam receber meios económicos para permitirem o desenvolvimento regional e retirarem a Amazónia do isolamento económico em que tinha caído naquela altura. |
Em 28 de agosto de 1967, a SUFRAMA, Superintendência da Zona Franca de Manaus, foi criada. | A 28 de agosto de 1967, foi criada a SUFRAMA, Autoridade da Zona de Comércio Livre de Manaus. |
SUFRAMA é um órgão independente com estado legal e ativos próprios e com autonomia financeira e administrativa. | A SUFRAMA é um órgão independente com estatuto jurídico e bens próprios, bem como autonomia financeira e administrativa. |
Incentivos fiscais e a legislação complementar subsequente criaram vantagens competitivas na região com relação a outras partes do país e, como resultado, a Zona Franca de Manaus atraiu novos investimentos para a área. | Incentivos fiscais e a subsequente legislação complementar deram mais vantagens à região do que nas outras partes do país e, como consequência, a Zona de Comércio Livre de Manaus atraiu novo investimento à região. |
Esses incentivos eram isenções fiscais administradas federalmente pela SUFRAMA e pela SUDAM. | Estes incentivos constituíram isenções fiscais, administradas a nível federal pela SUFRAMA e SUDAM. |
O Aeroporto Internacional Eduardo Gomes é o aeroporto que atende Manaus. | O Aeroporto Internacional Eduardo Gomes serve Manaus. |
O aeroporto tem dois terminais de passageiros, um para voos agendados e o outro para aviação regional. | Tem dois terminais de passageiros, um para voos regulares e o outro para aviação regional. |
Ele também tem três terminais de carga. | Tem também três terminais de carga. |
O Aeroporto Internacional Eduardo Gomes é o terceiro maior do Brasil em movimentação de frete, cuidando da demanda de importação e exportação do Complexo Industrial de Manaus. | O Aeroporto Internacional Eduardo Gomes é o terceiro maior do Brasil no transporte de mercadorias, dando resposta à importação e exportação do Complexo Industrial de Manaus. |
Por esse motivo, a Infraero investiu em construção do terceiro terminal de carga, inaugurado em 14 de dezembro de 2004. | Por este motivo, a Infraero investiu na construção do terceiro terminal de carga, inaugurado a 14 de dezembro de 2004. |
A TAM Airlines também inaugurou o próprio terminal de carga perto do aeroporto em 2008, o qual dizem ser o maior terminal de carga no Brasil. | A Companhia Aérea TAM inaugurou também um terminal de carga próprio perto do aeroporto em 2008, que afirma ser o maior terminal de carga do Brasil. |
A principal rota de frete dedicada do país é entre Manaus e o Aeroporto Internacional de Viracopos, que é operado por jatos de fuselagem larga. | A maior rota de transporte de carga específica do país é efetuada entre Manaus e o Aeroporto Internacional de Viracopos na qual operam jatos de fuselagem larga. |
Outras rotas de frete incluem a América do Norte e a Europa. | Outras rotas de transporte de carga incluem a América do Norte e a Europa. |
O terminal de passageiro foi totalmente remodelado e expandido a tempo da Copa do Mundo da FIFA de 2014, que recebeu 4 jogos em Manaus. | O terminal de passageiros foi remodelado por completo e expandido a tempo para o Campeonato Mundial de Futebol da FIFA de 2014, tendo sido disputados 4 jogos em Manaus. |
Atualmente, o aeroporto opera voos internacionais diários para Miami e Estados Unidos pela American Airlines e LATAM Airlines Brasil, para a cidade do Panamá pela Copa Airlines e para Barcelona e Venezuela pela Avior Airlines. | Atualmente, o aeroporto opera voos internacionais diários para Miami, E.U.A., pela American Airlines e pela LATAM Airlines Brasil, para a Cidade do Panamá, pela Copa Airlines e para Barcelona, Venezuela, pela Avior Airlines. |
O aeroporto tem voos diretos para todos os principais aeroportos no Brasil, operados pelas três principais companhias: Gol Transportes Aéreos, TAM Airlines e Azul Linhas Aéreas Brasileiras. | O aeroporto tem voos diretos para todos os principais aeroportos do Brasil, operados por três grandes companhias aéreas: a Gol Transportes Aéreos, a TAM Airlines e a Azul Brazilian Airlines. |
O código IATA do aeroporto é MAO. | O código IATA do aeroporto é MAO. |
A Base da Força Aérea de Manaus está no antigo Aeroporto de Ponta Pelada. | A Base da Força Aérea de Manaus, uma base das Força Aérea Brasileira, está no antigo Aeroporto de Ponta Pelada. |
Além do Aeroporto Internacional Eduardo Gomes e do Aeroporto Ponta Pelada, Manaus ainda tem uma pista de aviação operacional usada por pequenas aeronaves a hélice e helicópteros a cerca de 6 quilômetros (4 milhas) ao norte do centro da cidade, conhecido simplesmente como "Aeroclube" ("airclub"). | Além do Aeroporto Internacional Eduardo Gomes e o Aeroporto de Ponta Pelada, Manaus dispõe ainda de uma pista de aterragem operacional, utilizada por pequenas aeronaves a hélice e helicópteros a cerca de 6 quilómetros a norte do centro, conhecida como "Aeroclube". |
Aos domingos, ela é usada para saltos de paraquedas e contratação de aulas de pilotagem. | Aos domingos, esta pista pode ser alugada para aulas de paraquedismo e voo. |
Devido ao fato de ser cercado por áreas residenciais, e pelo histórico de quedas recentes, ele está sob pressão constante de mudança. | O facto de estar rodeada de áreas residenciais e ter um historial recente de acidentes aéreos, encontra-se sob constante pressão para ser transferida para outro local. |
Há duas rodovias federais que cortam Manaus. | Há duas autoestradas federais que intersectam Manaus. |
Há uma estrada pavimentada no sentido norte (BR-174), conectando Manaus a Boa Vista, capital do estado de Roraima, e a Venezuela. | Há uma estrada pavimentada para norte (BR-174) que liga Manaus a Boa Vista, capital do Estado de Roraima e à Venezuela. |
A rigor, Manaus está conectada por estradas ao restante do Brasil, já que é possível dirigir continuamente de Manaus a Venezuela e, depois, entrar novamente no Brasil no estado do Acre passando por países como a Colômbia, Equador e Peru. | Em rigor, Manaus está ligada por estrada ao resto do Brasil, porque é possível conduzir de maneira contínua entre Manaus para a Venezuela e, em seguida, voltar a entrar no Brasil pelo Estado do Acre, passando pela Colômbia, Equador e Peru. |
Embora as primeiras fortificações nessa colina sejam do século I a.C., escavações arqueológicas identificaram uma presença humana no Vale do Tejo que remonta ao século VIII a.C. | Apesar das primeiras fortificações no topo desta colina datarem do século I a.C., escavações arqueológicas identificaram presença humana no valo do Tejo no século VIII a.C. |
A primeira fortificação foi, presume-se, construída em 48 a.C., quando Lisboa era classificada como uma municipalidade romana. | A primeira fortificação foi, provavelmente, erigida em 48 a.C., quando Lisboa foi classificada como município romano. |
A colina foi usada primeiro pelas tribos indígenas celtas, depois pelos fenícios, seguidos pelos gregos e posteriormente pelos cartagineses como posto avançado defensivo que depois foi expropriado sucessivamente pelos romanos, os suevos, os visigodos e os mouros. | A colina foi utilizada pela primeira vez por tribos celtas indígenas, depois por fenícios, gregos e mais tarde por cartagineses como posto avançado defensivo que, mais tarde, foi expropriado com êxito por romanos, suevos, visigodos e mouros. |
Durante o século X, as fortificações foram reconstruídas pelas forças bárbaras muçulmanas; isso incluiu as muralhas ou Cerca Moura ("Cerca Moura"). | Durante o século X, as fortificações foram reconstruídas por tropas berberes muçulmanas; estas incluíam as muralhas ou Cerca Moura. |
No contexto da Reconquista Cristã, o castelo e a cidade de Lisboa foram liberados do domínio mouro em 1147 por Afonso Henriques e os cavaleiros da Europa setentrional no Cerco de Lisboa durante a Segunda Cruzada; essa vitória foi o único sucesso notável dessa cruzada que falhou. | No contexto da Reconquista Cristã, o castelo e a cidade de Lisboa foram libertados do domínio mouro em 1147 por Afonso Henriques e os cavaleiros do norte da Europa no Cerco de Lisboa durante a Segunda Cruzada; esta vitória foi o único sucesso assinalável desta cruzada falhada. |
De acordo com uma lenda repetida com frequência, o cavaleiro Martim Moniz, percebendo que uma das portas do castelo estava aberta, impediu que os mouros a fechassem lançando seu próprio corpo pela brecha, assim permitindo que os soldados cristãos entrassem ao custo de sua própria vida. | De acordo com uma lenda frequentemente repetida, o cavaleiro Martim Moniz, ao reparar que uma das portas do Castelo estava aberta, impediu que os mouros a fechassem, atirando-se para a fresta, o que permitiu que os soldados cristãos entrassem, com sacrifício da própria vida. |
Com a tomada do castelo, as forças cristãs conseguiram manter a defesa de Lisboa até o fim do século XII. | A conquista do Castelo permitiu que as tropas cristãs conseguissem manter a defesa de Lisboa até ao final do século XII. |
Quando Lisboa se tornou a capital do Reino de Portugal em 1255, o castelo serviu como a alcáçova, uma residência fortificada para Afonso III, em sua função de regente. | Quando Lisboa se tornou a capital do Reino de Portugal em 1255, o Castelo serviu de alcáçova, uma residência fortificada para Afonso III, no cargo de governador. |
Foi amplamente reformado pelos por volta de 1300 pelo Rei Denis I, transformando a alcáçova moura no Palácio Real da Alcáçova. | Foi profundamente restaurado por volta de 1300 pelo Rei D. Dinis, transformando a alcáçova moura no Paço Real de Alcáçova. |
Entre 1373 e 1375, o Rei Ferdinando I ordenou a construção da Cerca Nova ou Cerca Fernandina, o composto murado que cercava todo o castelo. | Entre 1373 e 1375, o Rei D. Fernando I ordenou a construção da Cerca Nova ou da Cerca Fernandina, o recinto com muralhes que rodeava todo o Castelo. |
Os mestres construtores João Fernandes e Vasco Brás foram os responsáveis por sua construção. | Os mestres construtores, João Fernandes e Vasco Brás, foram responsáveis pela construção. |
Esse muro, que foi parcialmente substituído pelas antigas paredes mouras, foi desenhado para circular partes anteriormente não protegidas da cidade. | Esta muralha, que substituía parcialmente as muralhas árabes antigas, foi concebida para rodear as partes da cidade que não estavam protegidas. |
Concluído em dois anos, ele tinha 77 torres, 34 ou 38 portões e um perímetro de 5.400 metros (17.700 pés). | Concluída em dois anos, tinha 77 torres, 34 ou 38 portões e um perímetro de 5400 metros. |
O castelo e a cidade resistiram às forças de Castela várias vezes no século XIV (particularmente 1373 e em 1383–1384). | O Castelo e a cidade resistiram várias vezes às tropas de Castela durante o século XIV (nomeadamente em 1373 e entre 1383 e 1384). |
Foi durante esse período (o fim do século XIV) que o castelo foi dedicado a São Jorge pelo Rei João I, que havia se casado com a princesa inglesa Filipa de Lancaster. | Foi durante este período (no final do século XIV) que o Castelo foi dedicado a São Jorge pelo Rei D. João I, que tinha casado com a princesa inglesa Filipa de Lencastre. |
São Jorge, o santo guerreiro, normalmente era representado matando um dragão, e era muito popular nos dois países. | São Jorge, o santo-guerreiro, era normalmente representado a matar um dragão e era muito popular em ambos os países. |
Desse ponto em diante, muitos dos registros do reino ficaram guardados na Torre de Ulisses ("Torre de Ulisses"), também conhecida como a Torre Albarrã, até o reinado de Manuel I. | A partir de então, muitos dos registos do reino foram guardados na Torre de Ulisses, também conhecida como Torre Albarrã, até ao reinado de D. Manuel I. |
O Arquivo Nacional Português, onde os proeminentes cronistas portugueses Fernão Lopes e Damião de Góis outrora trabalharam, ainda é conhecido como Torre do Tombo (literalmente a "Torre do Arquivo"). | O Arquivo Nacional Português, onde trabalharam os eminentes cronistas portugueses Fernão Lopes e Damião de Góis, é também conhecido por Torre do Tombo. |
Em 9 de dezembro de 1448, Gil Pires foi nomeado o mestre construtor do castelo para substituir Afonso Esteves, recebendo 400 réis por seu trabalho. | A 9 de dezembro de 1448, Gil Pires foi nomeado mestre construtor do Castelo para substituir Afonso Esteves, tendo recebido 400 réis pelo seu trabalho. |
Entre 1448 e 1451, o mestre construtor recebeu vários honorários pelo seu trabalho no palácio. | Entre 1448 e 1451, o mestre construtor recebeu vários estipêndios pelo seu trabalho no palácio. |
De modo semelhante, o pedreiro João de Alverca recebeu uma soma substancial pela cantaria. | Do mesmo modo, o pedreiro João de Alverca recebeu uma soma substancial pela cantaria. |
Essas obras públicas continuaram de 1449 até 1452, com pagamentos adicionais sendo realizados pela mão de obra e os materiais para transformar a construção de um castelo fortificado em uma residência real. | Estas obras públicas continuaram entre 1449 e 1452, tendo sido efetuados pagamentos adicionais pela mão-de-obra e materiais para transformar um castelo fortificado numa residência real. |
Como palácio real, o castelo foi o cenário da recepção pelo Rei Manuel I ao navegador Vasco da Gama, quando ele voltou da descoberta do caminho marítimo para a Índia em 1498. | Como palácio real, o castelo foi o local onde o Rei D. Manuel I recebeu o navegador Vasco da Gama, quando este regressou da viagem marítima à Índia em 1498. |
O castelo também serviu como teatro em 1502 quando o dramaturgo pioneiro Gil Vicente encenou seu Monólogo do Vaqueiro em homenagem ao nascimento do filho e herdeiro de Manuel I, o futuro João III. | O Castelo serviu também de teatro em 1502 quando o pioneiro dramaturgo Gil Vicente encenou o seu "Monólogo do Vaqueiro" para honrar o nascimento do filho e herdeiro de D. Manuel I, o futuro D. João III. |
Por volta do início do século XVI, após a construção do Palácio da Ribeira ao lado do Rio Tejo, o Palácio da Alcáçova começou a perder sua importância. | No início do século XVI, após a construção do Palácio da Ribeira junto ao Rio Tejo, o Paço de Alcáçova começou a perder parte da sua importância. |
Um terremoto ocorrido em 1531 causou danos ainda maiores no antigo castelo, colaborando ainda mais para sua decadência e abandono. | Um terramoto em danificou depois o velho castelo, contribuindo ainda mais para a sua decadência e negligência. |
Em 1569, o Rei Sebastião ordenou a reconstrução dos aposentos reais no castelo, pretendendo usá-lo como sua residência oficial. | Em 1569, o Rei D. Sebastião ordenou a reconstrução dos aposentos reais do castelo, com o intuito de utilizá-lo como sua residência oficial. |
Como parte da reconstrução, em 1577, Filippo Terzi demoliu uma das torres ao lado da fachada principal da Igreja do Loreto. | Como parte da reconstrução, em 1577 Filippo Terzi demoliu uma das torres perto da fachada principal da Igreja do Loreto. |
No entanto, muitas das obras nunca foram concluídas após a suposta morte do jovem rei durante a Batalha de Alcácer Quibir. | Contudo, muitas das obras nunca foram concluídas após a morte do jovem rei durante a Batalha de Alcácer Quibir. |
A crise dinástica portuguesa que se seguiu abriu caminho para os 60 anos de regência espanhola, e o castelo foi transformado em quartel militar e prisão. | A crise dinástica portuguesa que se seguiu abriu caminho a sessenta anos de domínio espanhol e o castelo foi convertido numa caserna militar e numa prisão. |
Em 30 de dezembro de 1642, Teodósio de Frias, o Mais Jovem, foi indicado mestre construtor para continuar as obras iniciadas pelo seu pai, Luís de Frias, e seu avô, Teodósio de Frias. | A 30 de dezembro de 1642, Teodósio de Frias, o Jovem foi nomeado mestre construtor para continuar as obras iniciadas pelo seu pai, Luís de Frias, e o seu avô, Teodósio de Frias. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.