id stringlengths 7 104 | text stringlengths 1 1.77k | annotated_text stringlengths 1 1.94k | language stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|
set-s284 | Huruglica: Održani su sastanci. | <per>Huruglica</per>: Održani su sastanci. | sr |
set-s285 | Poslednji je bio između direktora carina. | Poslednji je bio između direktora carina. | sr |
set-s286 | Postignut je tentativni sporazum da se radi na rešavanju praktičnih poteškoća, što bi moglo da se realizuje kroz post-uvoznu proveru u slučaju da je nedeklarisana realna vrednost sumnjiva. | Postignut je tentativni sporazum da se radi na rešavanju praktičnih poteškoća, što bi moglo da se realizuje kroz post-uvoznu proveru u slučaju da je nedeklarisana realna vrednost sumnjiva. | sr |
set-s287 | SETimes: Da li možemo da očekujemo potpuno ukidanje carinskih dažbina između Kosova i Albanije? | <org>SETimes</org>: Da li možemo da očekujemo potpuno ukidanje carinskih dažbina između K<loc>osova </loc>i A<loc>lbanije?</loc> | sr |
set-s288 | Da li bi ukidanje tih dažbina koristilo ekonomskom razvoju obe zemlje? | Da li bi ukidanje tih dažbina koristilo ekonomskom razvoju obe zemlje? | sr |
set-s289 | Huruglica: Kosovo i Albanija uzajamno ne primenjuju carinske dažbine na proizvode. | <per>Huruglica</per>: K<loc>osovo </loc>i A<loc>lbanija </loc>uzajamno ne primenjuju carinske dažbine na proizvode. | sr |
set-s290 | Obe zemlje su članice CEFTE i jedina taksa koja se naplaćuje je PDV ili akciza, za određene proizvode. | Obe zemlje su članice <org>CEFTE</org> i jedina taksa koja se naplaćuje je PDV ili akciza, za određene proizvode. | sr |
set-s291 | Saradnja doprinosi ekonomskom razvoju obe zemlje i statistike pokazuju da se trgovina povećala. | Saradnja doprinosi ekonomskom razvoju obe zemlje i statistike pokazuju da se trgovina povećala. | sr |
set-s292 | Tokom 2010. godine Kosovo je iz Albanije uvezlo robu u vrednosti 61 miliona evra, ili 52,33 odsto više nego u 2009. godini, a izvezlo je robu u vrednosti 23 miliona evra ili 33,19 odsto više nego 2009. godine. | Tokom 2010. godine <loc>Kosovo</loc> je iz <loc>Albanije</loc> uvezlo robu u vrednosti 61 miliona evra, ili 52,33 odsto više nego u 2009. godini, a izvezlo je robu u vrednosti 23 miliona evra ili 33,19 odsto više nego 2009. godine. | sr |
set-s293 | SETimes: Kakav je stav poslovne zajednice na Kosovu oko tog pitanja? | <org>SETimes</org>: Kakav je stav poslovne zajednice na K<loc>osovu </loc>oko tog pitanja? | sr |
set-s294 | Huruglica: Poslovna zajednica je izrazila nezadovoljstvo zbog poteškoća sa kojima se susretala i radi na njihovom uklanjanju. | <per>Huruglica</per>: Poslovna zajednica je izrazila nezadovoljstvo zbog poteškoća sa kojima se susretala i radi na njihovom uklanjanju. | sr |
set-s295 | SETimes: Da li bi funkcionisao princip reciprociteta između dve zemlje i da li će Kosovo to tražiti? | <org>SETimes</org>: Da li bi funkcionisao princip reciprociteta između dve zemlje i da li će K<loc>osovo </loc>to tražiti? | sr |
set-s296 | Huruglica: Ne postoji potreba za reciprocitetom oko pitanja koja mogu da se reše između dve vlade. | <per>Huruglica</per>: Ne postoji potreba za reciprocitetom oko pitanja koja mogu da se reše između dve vlade. | sr |
set-s322 | Grčka zaustavila flotilu pomoći za Gazu | <loc>Grčka</loc> zaustavila flotilu pomoći za <loc>Gazu</loc> | sr |
set-s323 | Nova misija pokušavala je da obeleži prošlogodišnju kobnu misiju Flotila slobode. | Nova misija pokušavala je da obeleži prošlogodišnju kobnu misiju Flotila slobode. | sr |
set-s324 | Aktivisti protestuju zbog zabrane grčkih vlasti brodovima na putu za Gazu, u subotu (2. jula) na ostrvu Krf. | Aktivisti protestuju zbog zabrane grčkih vlasti brodovima na putu za <loc>Gazu</loc>, u subotu (2. jula) na ostrvu Krf<loc>.</loc> | sr |
set-s325 | Misija aktivista koji su planirali da prevezu pomoć u Pojas Gaze suočila se u subotu (2. jula) sa velikim korakom nazad, jer su grčke vlasti zaustavile njihov konvoj i uhapsile kapetana jednog od brodova koji je plovio pod američkom zastavom, što je izazvalo novu kontroverzu. | Misija aktivista koji su planirali da prevezu pomoć u <loc>Pojas Gaze</loc> suočila se u subotu (2. jula) sa velikim korakom nazad, jer su grčke vlasti zaustavile njihov konvoj i uhapsile kapetana jednog od brodova koji je plovio pod američkom zastavom, što je izazvalo novu kontroverzu. | sr |
set-s326 | Džon Klasmajer je priveden na osnovu optužbi da je nameravao da napusti luku Pirej bez dozvole i da dovede u opasnost živote 36 putnika, četiri člana posade i deset novinara. | <per>Džon Klasmajer</per> je priveden na osnovu optužbi da je nameravao da napusti luku <loc>Pirej</loc> bez dozvole i da dovede u opasnost živote 36 putnika, četiri člana posade i deset novinara. | sr |
set-s327 | On će ostati u pritvoru do ročišta u četvrtak. | On će ostati u pritvoru do ročišta u četvrtak. | sr |
set-s328 | Klasmajerov brod je deo humanitarnog konvoja deset brodova pod nazivom Slobodna Gaza, koji je bio na putu za Gazu pre nego što su ga zaustavile grčke vlasti. | <per>Klasmajerov</per> brod je deo humanitarnog konvoja deset brodova pod nazivom Slobodna Gaza, koji je bio na putu za G<loc>azu </loc>pre nego što su ga zaustavile grčke vlasti. | sr |
set-s329 | Tom misijom je trebalo da se obeleži prva godišnjica Flotile slobode, koja je pokušala da prekine blokadu Gaze u maju 2010. godine. | Tom misijom je trebalo da se obeleži prva godišnjica Flotile slobode, koja je pokušala da prekine blokadu G<loc>aze </loc>u maju 2010. godine. | sr |
set-s330 | Tada je Izrael izvršio prepad na brod koji je bio na čelu konvoja i poginulo je devet turskih aktivista. | Tada je <loc>Izrael</loc> izvršio prepad na brod koji je bio na čelu konvoja i poginulo je devet turskih aktivista. | sr |
set-s331 | Hapšenje kapetana, koje je izvršeno nakon što je grčki ministar za zaštitu građana Kristos Papucis saopštio u petak da će svim brodovima sa grčkim ili stranim zastavama na putu za Gazu biti zabranjeno da isplove iz grčkih luka zbog bezbednosti putnika, izazvalo je proteste propalestinskih aktivista u Atini. | Hapšenje kapetana, koje je izvršeno nakon što je grčki ministar za zaštitu građana K<per>ristos Papucis </per>saopštio u petak da će svim brodovima sa grčkim ili stranim zastavama na putu za G<loc>azu </loc>biti zabranjeno da isplove iz grčkih luka zbog bezbednosti putnika, izazvalo je proteste propalestinskih aktivist... | sr |
set-s332 | Oni ističu da je Grčka ustuknula pod pritiskom Izraela. | Oni ističu da je <loc>Grčka</loc> ustuknula pod pritiskom <loc>Izraela</loc>. | sr |
set-s333 | Učesnici kampanje pokrenuli su štrajk glađu ispred američke ambasade u Atini, optužujući grčke vlasti da pokušavaju da osujete misiju. | Učesnici kampanje pokrenuli su štrajk glađu ispred američke ambasade u <loc>Atini</loc>, optužujući grčke vlasti da pokušavaju da osujete misiju. | sr |
set-s334 | Proteklih nedelja grčke vlasti su sprečavale plovidbu konvoja, navodeći kao razlog "birokratske probleme". | Proteklih nedelja grčke vlasti su sprečavale plovidbu konvoja, navodeći kao razlog "birokratske probleme". | sr |
set-s335 | Aktivisti su optužili Izrael da sabotira misiju, ali je ta tvrdnja odlučno odbačena. | Aktivisti su optužili <loc>Izrael</loc> da sabotira misiju, ali je ta tvrdnja odlučno odbačena. | sr |
set-s336 | "Aktivisti pokušavaju da okrive nekoga za svoj neuspeh -- nesumnjivo su gledali previše filmova sa Džejmsom Bondom", rekao je izraelski ministar inostranih poslova Avigdor Liberman u intervjuu Vojnom radiju u nedelju. | "Aktivisti pokušavaju da okrive nekoga za svoj neuspeh -- nesumnjivo su gledali previše filmova sa D<per>žejmsom Bondom"</per>, rekao je izraelski ministar inostranih poslova Avi<per>gdor Liberman u </per>intervjuu Voj<org>nom radiju u </org>nedelju. | sr |
set-s337 | "Pozdravljam sve napore uložene da se zaustavi konvoj", dodao je on. | "Pozdravljam sve napore uložene da se zaustavi konvoj", dodao je on. | sr |
set-s338 | Portparol grčkog ministarstva inostranih poslova Grigoris Delavekuras rekao je za EUObzerver da su razgovori sa Izraelom odigrali ulogu. | Portparol grčkog <org>ministarstva inostranih poslova</org> <per>Grigoris Delavekuras</per> rekao je za <org>EUObzerver</org> da su razgovori sa <loc>Izraelom</loc> odigrali ulogu. | sr |
set-s339 | Analitičari vide ovaj događaj kao još jedan dokaz bliskijih bilateralnih odnosa. | Analitičari vide ovaj događaj kao još jedan dokaz bliskijih bilateralnih odnosa. | sr |
set-s340 | Islamski pokret Hamas osudio je potez Atine. | Islamski pokret <org>Hamas</org> osudio je potez <loc>Atine</loc>. | sr |
set-s341 | U saopštenju iz Damaska, organizacija je navela da je taj čin "nehuman i suprotan međunarodnim zakonima i normama". | U saopštenju iz <loc>Damaska</loc>, organizacija je navela da je taj čin "nehuman i suprotan međunarodnim zakonima i normama". | sr |
set-s342 | Pokret je pozvao Evropski parlament i sve humanitarne organizacije da izvrše pritisak na Grčku da dozvoli brodovima da plove. | Pokret je pozvao <org>Evropski parlament</org> i sve humanitarne organizacije da izvrše pritisak na <loc>Grčku</loc> da dozvoli brodovima da plove. | sr |
set-s343 | U međuvremenu, Četvorka bliskoistočnih mirovnih posrednika, koju čine UN, SAD, EU i Rusija, izdala je u subotu saopštenje u kojem poziva "sve koji žele da isporuče dobra građanima Gaze da učine to preko uspostavljenih kanala, kako bi njihov tovar mogao da se prekontroliše i prebaci uspostavljenm kopnenim prelazima". | U međuvremenu, Č<org>etvorka bliskoistočnih mirovnih posrednika,</org> koju čine UN<org>, </org>SAD<loc>, E</loc>U i<org> R</org>usi<loc>ja, iz</loc>dala je u subotu saopštenje u kojem poziva "sve koji žele da isporuče dobra građanima Gaze d<loc>a uč</loc>ine to preko uspostavljenih kanala, kako bi njihov tovar mogao d... | sr |
set-s344 | U saopštenju od nedelje Grčka je branila svoj postupak, ponovivši da je to uradila iz bezbednosnih razloga. | U saopštenju od nedelje <loc>Grčka</loc> je branila svoj postupak, ponovivši da je to uradila iz bezbednosnih razloga. | sr |
set-s345 | U duhu kompromisa, vlasti su predložile da se pomoć otpremi korišćenjem postojećih kanala koji su prihvatljivi Izraelu. | U duhu kompromisa, vlasti su predložile da se pomoć otpremi korišćenjem postojećih kanala koji su prihvatljivi I<loc>zraelu.</loc> | sr |
set-s346 | Dvostruka prekretnica Hrvatske | Dvostruka prekretnica <loc>Hrvatske</loc> | sr |
set-s347 | Balkanska zemlja je spremna da postane sledeća članica EU u julu 2013. godine. | Balkanska zemlja je spremna da postane sledeća članica <org>EU</org> u julu 2013. godine. | sr |
set-s348 | Ove godine 25. juna Hrvatska je imala dvostruki razlog za slavlje. | Ove godine 25. juna <loc>Hrvatska</loc> je imala dvostruki razlog za slavlje. | sr |
set-s349 | Pre samo dve decenije Hrvatska je proglasila nezavisnost od bivše Jugoslavije. | Pre samo dve decenije <loc>Hrvatska</loc> je proglasila nezavisnost od bivše <loc>Jugoslavije</loc>. | sr |
set-s350 | Ove godine je na godišnjicu 25. juna postojao još jedan razlog za slavlje: zemlja je zatvorila poslednja poglavlja u svom procesu pregovora sa EU. | Ove godine je na godišnjicu 25. juna postojao još jedan razlog za slavlje: zemlja je zatvorila poslednja poglavlja u svom procesu pregovora sa E<org>U.</org> | sr |
set-s351 | Šest i po godina nakon otpočinjanja razgovora Hrvatska je sada spremna da postane 28. članica EU. | Šest i po godina nakon otpočinjanja razgovora <loc>Hrvatska</loc> je sada spremna da postane 28. članica <org>EU</org>. | sr |
set-s352 | To će se zvanično dogoditi 1. jula 2013. godine. | To će se zvanično dogoditi 1. jula 2013. godine. | sr |
set-s353 | U obraćanju povodom dana nezavisnosti, premijerka Jadranka Kosor opisala je pridruživanje kao "istorijski nacionalni projekat zbog kojeg je hrvatski narod duboko ponosan". | U obraćanju povodom dana nezavisnosti, premijerka J<per>adranka Kosor </per>opisala je pridruživanje kao "istorijski nacionalni projekat zbog kojeg je hrvatski narod duboko ponosan". | sr |
set-s354 | "Evropska i demokratska Hrvatska je nacionalni cilj od naše nezavisnosti", rekla je Kosor na prijemu za članove diplomatskog kora. | "Evropska i demokratska H<loc>rvatska </loc>je nacionalni cilj od naše nezavisnosti", rekla je Kos<per>or na</per> prijemu za članove diplomatskog kora. | sr |
set-s355 | "Sada je Hrvatska priznata kao zemlja sa jakom demokratijom, koja poštuje zakon i zajedničke vrednosti EU", dodala je ona. | "Sada je H<loc>rvatska </loc>priznata kao zemlja sa jakom demokratijom, koja poštuje zakon i zajedničke vrednosti EU<org>",</org> dodala je ona. | sr |
set-s356 | Dobre vesti iz Brisela došle su kada je Savet EU završio svoj samit 24. juna. | Dobre vesti iz <loc>Brisela</loc> došle su kada je <org>Savet EU</org> završio svoj samit 24. juna. | sr |
set-s357 | Potvrđujući zeleno svetlo, Savet je takođe pozvao Zagreb da ide dalje sa neophodnim promenama. | Potvrđujući zeleno svetlo, S<org>avet </org>je takođe pozvao Z<loc>agreb </loc>da ide dalje sa neophodnim promenama. | sr |
set-s358 | "Hrvatska bi trebalo da nastavi svoje reformske napore sa istom energijom, a posebno u pogledu pravosuđa i osnovnih prava i da bude u stanju da u potpunosti preuzme obaveze članstva od dana pridruživanja", navodi se u konačnom saopštenju sa samita. | "H<loc>rvatska </loc>bi trebalo da nastavi svoje reformske napore sa istom energijom, a posebno u pogledu pravosuđa i osnovnih prava i da bude u stanju da u potpunosti preuzme obaveze članstva od dana pridruživanja", navodi se u konačnom saopštenju sa samita. | sr |
set-s359 | "Nadgledanjem reformskih nastojanja do pridruživanja pružiće se neophodna uveravanja Hrvatskoj i trenutnim zemljama članicama." | "Nadgledanjem reformskih nastojanja do pridruživanja pružiće se neophodna uveravanja H<loc>rvatskoj </loc>i trenutnim zemljama članicama." | sr |
set-s360 | Mada su hrvatski politički lideri ujedinjeni u podršci pridruživanju, javno mnjenje je nešto manje jedinstveno. | Mada su hrvatski politički lideri ujedinjeni u podršci pridruživanju, javno mnjenje je nešto manje jedinstveno. | sr |
set-s361 | Ankete pokazuju da je broj onih koji podržavaju pridruživanje EU ponovo u porastu, ali i dalje nije veći od 60 odsto. | Ankete pokazuju da je broj onih koji podržavaju pridruživanje <org>EU</org> ponovo u porastu, ali i dalje nije veći od 60 odsto. | sr |
set-s362 | Ivan Grdešić, istaknuti komentator i naučni radnik, rekao je za SETimes da će se hrvatski politički lideri, s obzirom da je naporan rad na zaključivanju pregovaračkih poglavlja sada završen, nadmetati da preuzmu zasluge -- i uberu više poena na izborima. | <per>Ivan Grdešić</per>, istaknuti komentator i naučni radnik, rekao je za SE<org>Times d</org>a će se hrvatski politički lideri, s obzirom da je naporan rad na zaključivanju pregovaračkih poglavlja sada završen, nadmetati da preuzmu zasluge -- i uberu više poena na izborima. | sr |
set-s363 | "Bićemo svedoci pokušaja da se dokaže ko je najbolje obavio posao -- ko je radio 'noć i dan' da ostvari cilj pridruživanja EU i ko bi stoga trebalo da bude nagrađen na predstojećim parlamentarnim izborima", rekao je Grdešić za SETimes. | "Bićemo svedoci pokušaja da se dokaže ko je najbolje obavio posao -- ko je radio 'noć i dan' da ostvari cilj pridruživanja EU <org>i </org>ko bi stoga trebalo da bude nagrađen na predstojećim parlamentarnim izborima", rekao je Grdeš<per>ić za S</per>ETim<org>es.</org> | sr |
set-s364 | "To je problem svih umešanih političkih strana. | "To je problem svih umešanih političkih strana. | sr |
set-s365 | Članstvo u EU ne vidi se kao nacionalan, strateški i generacijski cilj, nego kao instrument političkih i stranačkih borbi." | Članstvo u <org>EU</org> ne vidi se kao nacionalan, strateški i generacijski cilj, nego kao instrument političkih i stranačkih borbi." | sr |
set-s366 | Makedonija će biti domaćin foruma "Dijalog civilizacija" | <loc>Makedonija</loc> će biti domaćin foruma "Dijalog civilizacija" | sr |
set-s367 | Krajem ovog meseca predsednik Makedonije Boris Trajkoviski i generalni direktor UNESKO-a Koićiro Macura biće pokrovitelji regionalnog foruma usmerenog na unapređivanje stabilnosti, tolerancije i demokratije u jugoistočnoj Evropi. | Krajem ovog meseca predsednik <loc>Makedonije</loc> <per>Boris Trajkoviski</per> i generalni direktor <org>UNESKO-a</org> <per>Koićiro Macura</per> biće pokrovitelji regionalnog foruma usmerenog na unapređivanje stabilnosti, tolerancije i demokratije u jugoistočnoj E<loc>vropi.</loc> | sr |
set-s368 | Dvodnevni regionalni forum pod nazivom "Dijalog civilizacija" počeće 29. avgusta u makedonskom turističkom gradu Ohridu. | Dvodnevni regionalni forum pod nazivom "Dijalog civilizacija" počeće 29. avgusta u makedonskom turističkom gradu Oh<loc>ridu.</loc> | sr |
set-s369 | Forum, koji zajedno organizuju Makedonija, UNESKO i Fondacija Apel savesti, okupiće predsednike Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Slovenije i Srbije i Crne Gore, zajedno sa predstavnicima UN-a, EU, nevladinih organizacija, ekspertima i intelektualcima iz oko 20 zemalja. | Forum, koji zajedno organizuju M<loc>akedonija,</loc> UN<org>ESKO i</org> Fo<org>ndacija Apel savesti, </org>okupiće predsednike Alb<loc>anije, B</loc>osn<loc>e i Hercegovine, Bu</loc>gar<loc>ske, Hrv</loc>ats<loc>ke, Slov</loc>eni<loc>je i Srbi</loc>je <loc>i Crne Gore, zajed</loc>no sa predstavnicima UN-a, EU<org>, n... | sr |
set-s370 | Forum će biti usredsređen na jačanje stabilnosti, tolerancije i demokratije, povećanje kulturnog, etničkog i verskog razumevanja i unapređivanje principa jednakosti, vladavine zakona i poštovanja ljudskih prava. | Forum će biti usredsređen na jačanje stabilnosti, tolerancije i demokratije, povećanje kulturnog, etničkog i verskog razumevanja i unapređivanje principa jednakosti, vladavine zakona i poštovanja ljudskih prava. | sr |
set-s371 | Cilj je da se potvrdi kontinuitet i značaj rezolucija UN-a i UNESKO-a vezanih za ova pitanja, pojača proces pomirenja i razgovara o konkretnim problemima sa kojima se suočava region jugoistočne Evrope. | Cilj je da se potvrdi kontinuitet i značaj rezolucija <org>UN-a</org> i <org>UNESKO-a</org> vezanih za ova pitanja, pojača proces pomirenja i razgovara o konkretnim problemima sa kojima se suočava region jugoistočne E<loc>vrope.</loc> | sr |
set-s372 | Pokrovitelji foruma su makedonski predsednik Boris Trajkovski i generalni direktor UNESKO-a Koićiro Macura. | Pokrovitelji foruma su makedonski predsednik <per>Boris Trajkovski</per> i generalni direktor <org>UNESKO-a</org> <per>Koićiro Macura</per>. | sr |
set-s373 | Program rada uključuje panel diskusije i sastanke radnih grupa na tri glavne teme: mir i stabilnost, demokratija i civilno društvo, kultura i različitost. | Program rada uključuje panel diskusije i sastanke radnih grupa na tri glavne teme: mir i stabilnost, demokratija i civilno društvo, kultura i različitost. | sr |
set-s374 | Šefovi država koji će prisustvovati skupu imaće priliku da se obrate učesnicima tokom plenarnih sednica. | Šefovi država koji će prisustvovati skupu imaće priliku da se obrate učesnicima tokom plenarnih sednica. | sr |
set-s375 | Pohvalivši Trajkovskog zbog "energije i inicijative" uložene u pripremu sastanka, Macura je rekao da je neophodno da zemlje jugoistočne Evrope ispune obaveze koje su preuzele "u pogledu demokratskih vrednosti i ciljeva, punog poštovanja ljudskih prava, i međusobnog poštovanja i tolerancije među građanima različitih etn... | Pohvalivši <per>Trajkovskog</per> zbog "energije i inicijative" uložene u pripremu sastanka, Mac<per>ura je</per> rekao da je neophodno da zemlje jugoistočne Evr<loc>ope is</loc>pune obaveze koje su preuzele "u pogledu demokratskih vrednosti i ciljeva, punog poštovanja ljudskih prava, i međusobnog poštovanja i toleranc... | sr |
set-s376 | Tokom sednice Generalne skupštine UN-a 9. novembra 2001. godine, Trajkovski je prvi put predstavio svoj predlog za održavanje regionalnog foruma u Ohridu, kao konkretan korak ka implementaciji Globalnog programa za Dijalog civilizacija i njegovog Programa akcije koji je usvojen na istoj sednici. | Tokom sednice <org>Generalne skupštine UN-a</org> 9. novembra 2001. godine, T<per>rajkovski </per>je prvi put predstavio svoj predlog za održavanje regionalnog foruma u O<loc>hridu,</loc> kao konkretan korak ka implementaciji Globalnog programa za Dijalog civilizacija i njegovog Programa akcije koji je usvojen na istoj... | sr |
set-s377 | Njegova ideja je podržana u aprilu 2002. godine, na sastanku visokih zvaničnika UNESKO-a posvećenom jačanju regionalne saradnje u jugoistočnoj Evropi. | Njegova ideja je podržana u aprilu 2002. godine, na sastanku visokih zvaničnika U<org>NESKO-a </org>posvećenom jačanju regionalne saradnje u jugoistočnoj E<loc>vropi.</loc> | sr |
set-s378 | "Ja shvatam dijalog između različitih ljudi, kultura i civilizacija kao stalan proces koji bi trebalo da ima globalnu dimenziju, promoviše jednakost, vladavinu zakona, zaštitu ljudskih prava i poštovanje kulturnih bogatstava i razlika, istovremeno doprinoseći izgradnji poverenja na lokalnom, regionalnom i međunarodnom ... | "Ja shvatam dijalog između različitih ljudi, kultura i civilizacija kao stalan proces koji bi trebalo da ima globalnu dimenziju, promoviše jednakost, vladavinu zakona, zaštitu ljudskih prava i poštovanje kulturnih bogatstava i razlika, istovremeno doprinoseći izgradnji poverenja na lokalnom, regionalnom i međunarodnom ... | sr |
set-s379 | "Dijalog i saradnja civilizacija ne bi trebalo da se uvode silom i snagom, nego nadom u mir i prosperitet", dodao je Trajkovski izražavajući uverenje da će forum "ponuditi rešenje za konkretne probleme sa kojima se region suočava i pomoći našim zemljama da prevaziđu trenutne teškoće". | "Dijalog i saradnja civilizacija ne bi trebalo da se uvode silom i snagom, nego nadom u mir i prosperitet", dodao je Traj<per>kovski izr</per>ažavajući uverenje da će forum "ponuditi rešenje za konkretne probleme sa kojima se region suočava i pomoći našim zemljama da prevaziđu trenutne teškoće". | sr |
set-s380 | Univerzitetske reforme suočile oslabljenu vladu sa profesorima i studentskim udruženjima | Univerzitetske reforme suočile oslabljenu vladu sa profesorima i studentskim udruženjima | sr |
set-s381 | Novi zakon znači da prvi put posle više decenija policiji nije zabranjeno da ulazi na univerzitetske kampuse. | Novi zakon znači da prvi put posle više decenija policiji nije zabranjeno da ulazi na univerzitetske kampuse. | sr |
set-s382 | Organizatori protesta su zahvaljujući toj zabrani imali osiguranu zaštitu od hapšenja. | Organizatori protesta su zahvaljujući toj zabrani imali osiguranu zaštitu od hapšenja. | sr |
set-s383 | Demonstranti marširaju bulevarom u centru Atine 1. septembra, protestujući zbog nedavno ratifikovanog zakona o reformi višeg obrazovanja na grčkim univerzitetima i u školama trećeg stepena stručne spreme. | Demonstranti marširaju bulevarom u centru <loc>Atine</loc> 1. septembra, protestujući zbog nedavno ratifikovanog zakona o reformi višeg obrazovanja na grčkim univerzitetima i u školama trećeg stepena stručne spreme. | sr |
set-s384 | Reforme u škripućem sistemu visokog obrazovanja donete krajem prošlog meseca (24. avgusta), koje su izazvale veliku pažnju, uključuju efektivno ukidanje sveobuhvatajućeg "statusa azila" koji uživaju obrazovne institucije, nakon što je do sada nezabeležena parlamentarna većina -- 250 od 300 poslanika -- usvojila okvirni... | Reforme u škripućem sistemu visokog obrazovanja donete krajem prošlog meseca (24. avgusta), koje su izazvale veliku pažnju, uključuju efektivno ukidanje sveobuhvatajućeg "statusa azila" koji uživaju obrazovne institucije, nakon što je do sada nezabeležena parlamentarna većina -- 250 od 300 poslanika -- usvojila okvirni... | sr |
set-s385 | Kakve god bile druge posledice po sektor višeg obrazovanja u zemlji, usvajanje zakona glasovima obe vodeće stranke -- vladajuće socijalističke stranke PASOK i glavne opozicione partije desnog centra Nove demokratije -- povećalo je špekulacije o diskretnom "konsenzusu" između dve glavne stranke usred tekuće ekonomske i ... | Kakve god bile druge posledice po sektor višeg obrazovanja u zemlji, usvajanje zakona glasovima obe vodeće stranke -- vladajuće socijalističke stranke P<org>ASOK </org>i glavne opozicione partije desnog centra N<org>ove demokratije </org>-- povećalo je špekulacije o diskretnom "konsenzusu" između dve glavne stranke usr... | sr |
set-s386 | Ministarka obrazovanja Ana Diamantopolu, bivša komesarka EU koja se smatra jednim od nekolicine mogućih naslednika trenutnog premijera Jorgosa Papandreua na čelu vladajuće stranke, nazvala je glasanje u parlamentu "istorijskim", naglašavajući da bi takav konsenzus mogao da se postigne i na drugim poljima. | Ministarka obrazovanja <per>Ana Diamantopolu</per>, bivša komesarka E<org>U </org>koja se smatra jednim od nekolicine mogućih naslednika trenutnog premijera J<per>orgosa Papandreua </per>na čelu vladajuće stranke, nazvala je glasanje u parlamentu "istorijskim", naglašavajući da bi takav konsenzus mogao da se postigne i... | sr |
set-s387 | Uprkos tome, glavna opoziciona stranka, osnažena svojim vođstvom u skorijim istraživanjima javnog mnjenja i neuspehom vlade da unapredi ekonomske izglede, odlučno je odbacila saradnju u teškim mesecima koji slede. | Uprkos tome, glavna opoziciona stranka, osnažena svojim vođstvom u skorijim istraživanjima javnog mnjenja i neuspehom vlade da unapredi ekonomske izglede, odlučno je odbacila saradnju u teškim mesecima koji slede. | sr |
set-s388 | "ND nikada neće ponuditi konsenzus ili pre saučesništvo u pogrešnoj [politici vlade]... | "N<org>D </org>nikada neće ponuditi konsenzus ili pre saučesništvo u pogrešnoj [politici vlade]... | sr |
set-s389 | Neka ona [vlada] nastavi da traži pojas za spasavanje zbog sopstvene nekompetentnosti i neefektivnosti", rekao je portparol ND Janis Mihelakis 30. avgusta. | Neka ona [vlada] nastavi da traži pojas za spasavanje zbog sopstvene nekompetentnosti i neefektivnosti", rekao je portparol ND J<org>an</org>i<per>s Mihelakis 30.</per> avgusta. | sr |
set-s390 | Uprkos širokom političkom konsenzusu oko obrazovnih reformi, koje su usmerene na unapređivanje akademskih standarda i studenata i predavačkog kadra, koji su već dugo u opadanju, prošle nedelje održani su protesti u školi i jedan veliki ulični protest, koje su uglavnom podržale profesorske unije i studentske grupe povez... | Uprkos širokom političkom konsenzusu oko obrazovnih reformi, koje su usmerene na unapređivanje akademskih standarda i studenata i predavačkog kadra, koji su već dugo u opadanju, prošle nedelje održani su protesti u školi i jedan veliki ulični protest, koje su uglavnom podržale profesorske unije i studentske grupe povez... | sr |
set-s391 | Na primer, "inauguralna" mobilizacija u četvrtak (1. septembra) privukla je oko 5.000 mladih demonstranata koji su marširali centrom Atine. | Na primer, "inauguralna" mobilizacija u četvrtak (1. septembra) privukla je oko 5.000 mladih demonstranata koji su marširali centrom Atine<loc>.</loc> | sr |
set-s392 | Zamoljen da obrazloži svoje protivljenje i protivljenje drugih rektora reformama, Janis Milopulos, otvoreni lider Aristotelovog univerziteta u Solunu, ukazao je na "sutrašnji dan". | Zamoljen da obrazloži svoje protivljenje i protivljenje drugih rektora reformama, J<per>anis Milopulos,</per> otvoreni lider Ar<org>istotelovog univerziteta u Solunu, </org>ukazao je na "sutrašnji dan". | sr |
set-s393 | "To je pravo i prolongirano pitanje: da li će univerziteti bolje raditi", rekao je Milopulos za SETimes. | "To je pravo i prolongirano pitanje: da li će univerziteti bolje raditi", rekao je Milo<per>pulos za </per>SETi<org>mes.</org> | sr |
set-s394 | "Uopšte se ne postavlja pitanje implementacije [mera]; mi smo garantori legaliteta i ustavnosti", dodao je on, ali je ipak pomenuo "argument o ustavnosti" koji su izneli protivnici. | "Uopšte se ne postavlja pitanje implementacije [mera]; mi smo garantori legaliteta i ustavnosti", dodao je on, ali je ipak pomenuo "argument o ustavnosti" koji su izneli protivnici. | sr |
set-s395 | On je takođe odbacio glasne kritike da je univerzitetski "azilski režim" jedinstven. | On je takođe odbacio glasne kritike da je univerzitetski "azilski režim" jedinstven. | sr |
set-s396 | Vasilis Zotos, istaknuti arhitekta i urbani planer, te predsednik lokalnog Društva britanskih diplomaca, ne slaže se i kritikuje sistem. | <per>Vasilis Zotos</per>, istaknuti arhitekta i urbani planer, te predsednik lokalnog Dr<org>uštva britanskih diplomaca, </org>ne slaže se i kritikuje sistem. | sr |
set-s397 | "Nažalost, jedini način da se unapredi i promeni više obrazovanje u ovoj zemlji je da se zatvore univerziteti na pet godina i da se onda opet otvore; a da se stranim univerzitetima potom dozvoli da vode ogranke." | "Nažalost, jedini način da se unapredi i promeni više obrazovanje u ovoj zemlji je da se zatvore univerziteti na pet godina i da se onda opet otvore; a da se stranim univerzitetima potom dozvoli da vode ogranke." | sr |
set-s398 | On je izjavio SETimesu da se držao podalje od predavačkih pozicija na grčkim univerzitetima od kada se vratio iz Londona pre više od 40 godina. | On je izjavio <org>SETimesu</org> da se držao podalje od predavačkih pozicija na grčkim univerzitetima od kada se vratio iz <loc>Londona</loc> pre više od 40 godina. | sr |
set-s399 | Kada su u pitanju kritike koje sada iznose profesorske unije, on kaže: "Trenutno širom sveta postoji 65.000 grčkih univerzitetskih studenata, a većina je upisana u sisteme poput onog koji trenutna vlada želi da uspostavi, a opet je veći deo akademske zajednice ovde protiv toga… većina ljudi u zemlji je razborita i zdra... | Kada su u pitanju kritike koje sada iznose profesorske unije, on kaže: "Trenutno širom sveta postoji 65.000 grčkih univerzitetskih studenata, a većina je upisana u sisteme poput onog koji trenutna vlada želi da uspostavi, a opet je veći deo akademske zajednice ovde protiv toga… većina ljudi u zemlji je razborita i zdra... | sr |
set-s400 | Pored ukidanja "azilskog zakona" iz ranih osamdesetih godina -- koji je u to vreme usvojila novoizabrana socijalistička vlada -- među drugim reformama su eliminisanje glasačkih listića povezanih sa strankama na studentskim izborima; promene u izboru rektora kako bi se smanjio uticaj studentskih grupa povezanih sa stran... | Pored ukidanja "azilskog zakona" iz ranih osamdesetih godina -- koji je u to vreme usvojila novoizabrana socijalistička vlada -- među drugim reformama su eliminisanje glasačkih listića povezanih sa strankama na studentskim izborima; promene u izboru rektora kako bi se smanjio uticaj studentskih grupa povezanih sa stran... | sr |
set-s401 | Okvirni zakon sprovodiće se u fazama, kaže Diamantopolu. | Okvirni zakon sprovodiće se u fazama, kaže D<per>iamantopolu.</per> | sr |
set-s402 | Prva će biti završena za godinu dana. | Prva će biti završena za godinu dana. | sr |
set-s403 | Petorka protiv narkotika na Balkanu? | Petorka protiv narkotika na <loc>Balkanu</loc>? | sr |
set-s404 | Rusija želi da uđe u partnerstvo sa četiri balkanske zemlje -- Albanijom, Makedonijom, Crnom Gorom i Srbijom -- u pokušaju da se preseče krijumčarenje narkotika. | <loc>Rusija</loc> želi da uđe u partnerstvo sa četiri balkanske zemlje -- <loc>Albanijom</loc>, M<loc>akedonijom,</loc> Cr<loc>nom Gorom i</loc> Sr<loc>bijom -</loc>- u pokušaju da se preseče krijumčarenje narkotika. | sr |
set-s405 | Heroin donosi krijumčarima na Balkanu stotine milijardi dolara godišnje, rekao je šef ruske agencije za kontrolu narkotika. | Heroin donosi krijumčarima na <loc>Balkanu</loc> stotine milijardi dolara godišnje, rekao je šef ruske agencije za kontrolu narkotika. | sr |
set-s406 | Albanija i Rusija potpisale su u petak (26. avgusta) sporazum o saradnji na polju borbe protiv krijumčara droge. | <loc>Albanija</loc> i <loc>Rusija</loc> potpisale su u petak (26. avgusta) sporazum o saradnji na polju borbe protiv krijumčara droge. | sr |
set-s407 | Taj korak, kažu analitičari, najnovija je indikacija da Moskva namerava da igra vodeću ulogu u regionu kada je reč o pitanju borbe protiv narkotika. | Taj korak, kažu analitičari, najnovija je indikacija da Mo<loc>skva n</loc>amerava da igra vodeću ulogu u regionu kada je reč o pitanju borbe protiv narkotika. | sr |
set-s408 | "Pokušaj Rusije da bude prva violina u ovoj inicijativi je očigledan", rekao je bivši albanski diplomata Genc Mloja za SETimes. | "Pokušaj R<loc>usije </loc>da bude prva violina u ovoj inicijativi je očigledan", rekao je bivši albanski diplomata Gen<per>c Mloja za</per> SET<org>imes.</org> | sr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.