File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin20744 | Her legs are long. | Hennara bein eru long. |
sprotin74144 | She doesn't really enjoy hanging out with him. | Henni dámar í veruleikanum ikki at halda til saman við honum. |
sprotin15464 | He looked for the key. | Hann leitaði eftir lyklinum. |
sprotin88219 | They nodded silently. | Tey nikkaðu tigandi. |
sprotin23111 | I almost never work on Saturdays. | Eg arbeiði næstan ongantíð leygardagar. |
sprotin72312 | Sami was never charged. | Sami varð ongantíð skuldsettur. |
sprotin13459 | He has no more than 100 dollars. | Hann hevur ikki meira enn 100 dollarar. |
sprotin28359 | I don't know her and I don't think I want to. | Eg kenni hana ikki, og eg haldi ikki, at eg vil kenna hana. |
sprotin59366 | Let's start with leftovers. | Latið okkum byrja við avlopi. |
sprotin85229 | The train got into London. | Tokið kom til London |
sprotin48311 | I wouldn't miss that for anything. | Eg vildi ikki verið tað fyri uttan! |
sprotin95935 | Tom boiled some eggs. | Tom kókaði nøkur egg. |
sprotin69247 | Please tell Tom and the others what happened here. | Ger so væl og sig Tom og øllum øðrum frá, um hvat ið hendi har. |
sprotin35825 | I know Tom can do that without any help. | Eg veit, at Tom fær gjørt hatta uttan nakra hjálp. |
sprotin65990 | Nagoya lies between Tokyo and Osaka. | Nagoya liggur millum Tokyo go Osaka. |
sprotin36083 | I know Tom won't need to do that anymore. | Eg veit, at Tom ikki nýtist at gera hatta aftur. |
sprotin37979 | I love the songs sung by Kylie Minogue. | Eg elski sangirnir, ið Kylie Minogue syngur. |
sprotin99935 | Tom has assured me that won't happen. | Tom hevur vissa meg um, at hatta ikki hendir. |
sprotin66430 | No one did anything but dance. | Eingin gjørdi nakað uttan dansa. |
sprotin98071 | Tom didn't know somebody wanted to kill him. | Tom visti ikki, at onkur vildi drepa hann. |
sprotin29334 | I don't see why Tom can't come with us. | Eg skilji ikki, hví ið Tom ikki kann koma við okkum. |
sprotin31549 | I found a bird whose wing was severely damaged. | Eg fann ein fugl, hvørs vongur var álvarsliga skaddur. |
sprotin3316 | By the way, do you play the violin? | Spælir tú annars á violin? |
sprotin35613 | I knew it was time to leave. | Eg visti, at tað var tíð at fara. |
sprotin45858 | I want to get some more books to read. | Eg vil hava fleiri bøkur at lesa. |
sprotin20693 | Her feet were bare, as was the custom in those days. | Hon var skóleys, sum siður var tá. |
sprotin24732 | I can explain everything. | Eg kann greiða frá øllum. |
sprotin32479 | I had not waited long before he appeared. | Eg hevði ikki bíða leingi, fyrr enn hann vísti seg. |
sprotin48752 | I'll eat something light. | Eg eti okkurt lætt. |
sprotin107932 | Tom said that he wanted to call his lawyer. | Tom segði, at hann fór at ringja til sakføraran. |
sprotin77652 | She was advised by him to get more exercise. | Hann ráddi henni til at fáa meira venjing. |
sprotin36279 | I know it's not fair. | Eg veit, at tað er ikki rímiligt. |
sprotin629 | A second-degree burn is more dangerous than a first-degree burn but less dangerous than a third-degree burn. | Bruni á øðrum stigi er meir vandamikil enn bruni á fyrsta stigi, men ikki so vandamikil sum bruni á triðja stigi. |
sprotin113108 | Tom was quite impressed by Mary. | Tom varð rættiliga bergtikin av Mary. |
sprotin89888 | This is entirely untrue. | Hetta er púrasta ósatt. |
sprotin49096 | I'll pay extra. | Eg gjaldi eyka. |
sprotin74603 | She had twins. | Hon átti tvíburðar. |
sprotin57843 | Jesus Christ walked on the sea, and the book of Job says that only God can tread on the waves of the sea. | Jesus Kristus gekk á vatninum, og í Jobsbók stendur, at eina Guð kann ganga á stóraldum havsins. |
sprotin100710 | Tom has to go even if it rains. | Tom má fara sjálvt um tað regnar. |
sprotin23414 | I am explaining the rules. | Eg greiði frá reglunum. |
sprotin60544 | Mary died in childbirth. | Mary doyði í barnsburði. |
sprotin3538 | Can I order from the breakfast menu? | Kann eg bíleggja frá morgunmatarkortinum? |
sprotin23193 | I always got good grades in French. | Eg fekk altíð góð ummæli í fronskum. |
sprotin44324 | I thought we could do this together. | Eg helt, vit kundu gera hetta saman. |
sprotin57275 | It's roadkill. | Tað er eitt yvirkoyrt djór. |
sprotin108169 | Tom said that. | Tom segði tað. |
sprotin115448 | Tom's reached a point in his life where he has to make some pretty important decisions. | Tom er komin til eitt stað í lívi sínum, har hann er noyddur at taka nakrar sera týdningarmiklar avgerðir. |
sprotin69743 | Recently, I have come to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly. | Stutt síðani eri eg komin til ta niðurstøðu, at tað er ógjørligt at lære at tosa eitt fremmant mál, uttan so at tú ert í einum flokshøli við einum lærara, ið lærir teg tað á rættan hátt. |
sprotin31421 | I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive. | Eg haldi, at bara minnið um hansara alt ov niðurgerandi atburð er veruliga ódámligt. |
sprotin12761 | He got a phone call from her. | Hon ringdi til hansara. |
sprotin38250 | I met Tom in front of the store. | Eg hitti Tom framman fyri vøruhúsið. |
sprotin18950 | He was whistling a tune. | Hann floytaði eitt lag. |
sprotin111684 | Tom vanished. | Tom hvarv. |
sprotin53691 | Is Tom mad? | Er Tom óður? |
sprotin64676 | My father is on the wagon. | Pápi mín er turrlagdur. |
sprotin101266 | Tom intends to go regardless of the weather. | Tom ætlar sær at fara hóast veðrið. |
sprotin70397 | Sami didn't bring that up. | Sami tosaði ikki um hatta. |
sprotin14600 | He is something of a celebrity. | Hann er nakað av einum navnframi. |
sprotin58838 | Let's eat while the food is warm. | Latið okkum eta, meðan maturin er heitur. |
sprotin71675 | Sami sat on the ground of his bedroom. | Sami sat á gólvinum í kamarinum. |
sprotin8381 | Everyone in the class has to learn the poem by heart. | Øll í flokkinum skulu læra seg yrkingina uttanat. |
sprotin44670 | I told her not to let go of the rope, but she did. | Eg bað hana um ikki at sleppa, men tað gjørdi hon. |
sprotin43415 | I think we all know the rules. | Eg haldi, øll kenna reglurnar. |
sprotin42778 | I think it's a fir tree. | Eg haldi tað er ein aðalgrann- |
sprotin61428 | Mary loves her son. | Mary elskar son sín. |
sprotin9485 | Frankly, I'm not that impressed with his idea. | Álvaratos, eg eri ikki tikin á bóli av hugskoti hansara. |
sprotin125575 | You should have seen this place before I started cleaning it up. | Tú skuldi sæð, hvussu her sá út, áðrenn eg fór at rudda upp. |
sprotin7221 | Don't treat me like a dog. | Far ikki við mær sum við einum hundi. |
sprotin36261 | I know it's difficult. | Eg veit, at tað er ringt. |
sprotin15716 | He makes a rule of attending such meetings. | Hann ger eina reglu um møtiskyldu til slíkar fundir. |
sprotin83317 | The directors were reluctant to undertake so risky a venture. | Leiðararnir vóru trekir at fara undir eitt so vágið váðaverk. |
sprotin26813 | I didn't know Tom needed to do that yesterday. | Eg visti ikki, at Tom mátti gera hatta í gjár. |
sprotin99587 | Tom got yelled at by his boss this afternoon. | Tom fekk av grovfílini frá stjóranum nú seinnapartin. |
sprotin103187 | Tom is living well beyond his means. | Tom livir langt yvir evni. |
sprotin18219 | He wants to start a company in Algeria. | Hann ætlar at seta eina fyritøku á stovn í Algeria. |
sprotin26523 | I did the job in three days. | eg megnaði arbeiðið upp á tríggjar dagar. |
sprotin85636 | The water shortage is due to the weather. | Vatn trotið skyldast veðrinum. |
sprotin52542 | If it's too much trouble for you to do that, then don't bother to do it. | Um tað er ov nógvur ómakur fyri teg at gera hatta, so lat vera við tí. |
sprotin57049 | It's not worth crying over. | Tað er ikki vert at gráta um. |
sprotin119695 | We won't let them escape. | Vit fara ikki at lata tey flýggja. |
sprotin107055 | Tom said he needed to get more sleep. | Tom segði, at honum tørvaði meir svøvn. |
sprotin25226 | I can't figure out how to post a comment to this blog. | eg dugi ikki at skriva eina viðmerking til hendan bloggin. |
sprotin77169 | She thought about everything. | Hon hugsaði um alt. |
sprotin123412 | Why are people afraid of him? | Hví eru fólk bangin fyri honum? |
sprotin72273 | Sami was just trying to be nice. | Sami royndi bara at vera fittur. |
sprotin16731 | He said his new car cost him a lot. | Hann segði, at nýggi bilurin kostaði honum nógv. |
sprotin115277 | Tom's home. | Tom er heima. |
sprotin97237 | Tom couldn't help smiling. | Tom mátti smílast. |
sprotin88512 | They told me that they'd do that. | Tey søgdu mær, at tey fóru at gera tað. |
sprotin66479 | No one is to leave. | Eingin má fara. |
sprotin22312 | How large is the population of Shizuoka City? | Hvussu nógv fólk búgva í Shizuoka býi? |
sprotin98923 | Tom doesn't have to be here. | Tom nýtist ikki at vera her. |
sprotin42754 | I think it was Tom that I saw getting on the bus. | Eg haldi, at hatta var Tom sum eg sá fara umborð á bussin. |
sprotin101374 | Tom is a better singer than Mary. | Tom er ein betri sangari enn Mary. |
sprotin48821 | I'll get to the point. | Eg komi til kjarnuna av málinum. |
sprotin109707 | Tom still lives in the house he was born in. | Tom býr enn í húsinum, hann var føddur í. |
sprotin33286 | I have been to Rome. | Eg havi verið í Rom. |
sprotin109181 | Tom shouldn't say such rude things to Mary. | Tom skuldi ikki sagt síkt ónærisligt við Mary |
sprotin72566 | Sami went out partying. | Sami fór út at ballast. |
sprotin48892 | I'll go with you when the end of the world arrives. | Eg komi við tað, táið heimsins endi kemur. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.