File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin105447 | Tom nodded curtly. | Tom nikkaði kvettin. |
sprotin32494 | I had problems with my former tenants. | Eg hevði trupulleikar við mínum fyrrverandi leigarum. |
sprotin5406 | Did you know that Tom wasn't planning to do that? | Visti tú, at Tom ikki ætlaði sær at gera hatta? |
sprotin8504 | Everyone seemed to already know that Tom and Mary were getting divorced. | Øll tyktust vita longu nú, at Tom og Mary skuldu skiljast. |
sprotin104804 | Tom managed to do that on his own. | Tom kláraði at gera tað einsamallur. |
sprotin28797 | I don't like Tom and I don't trust him. | Mær dámar ikki Tom, og eg líti ikki á hann. |
sprotin6338 | Does Tom ever talk about his work? | Tosar Tom nakrantíð um sítt arbeiði? |
sprotin33252 | I have bad breath. | Eg havi ringan anda. |
sprotin4320 | Children are sometimes afraid of the dark. | Børn eru onkuntíð bangin fyri myrkri. |
sprotin115547 | Tom's useless. | Tom er ónýtiligur. |
sprotin26414 | I detest hypocrisy. | eg kann ikki torga hykl. |
sprotin42597 | I think Tom was sick. | Eg haldi, at Tom var sjúkur. |
sprotin114542 | Tom won't let me leave. | Tom letur meg ikki fara. |
sprotin38049 | I loved reading when I was a child. | Tá eg var barn, dámdi mær væl at lesa. |
sprotin57251 | It's really not that big of a deal. | Tað hevur veruliga ikki so nógv upp á seg. |
sprotin36119 | I know a place we can get something to eat. | Eg kenni eitt stað, har vit kunnu fáa okkurt til matna. |
sprotin97996 | Tom didn't hear the rooster crow. | Tom hoyrdi ikki hanan gala. |
sprotin96089 | Tom brought a salad. | Tom hevði salat við. |
sprotin44268 | I thought that you said you did that on Monday. | Eg helt teg siga, at tú gjørdi hatta mánadagin. |
sprotin96680 | Tom caught the ball with one hand. | Tom tók bóltin við einari hond. |
sprotin42566 | I think Tom might have a drinking problem. | Eg haldi, at Tom hevur rúsdrekkatrupulleikar. |
sprotin45158 | I used to play tennis with him on Sundays. | Eg plagdi at spæla tennis við honum sunnudagar. |
sprotin16865 | He sat on a chair with his legs dangling. | Hann sat á einum stóli og sveiggjaði beinini. |
sprotin91284 | This site is ideal for our house. | Hetta staðið hóskar sera væl til okkara hús. |
sprotin21318 | His grandfather died of cancer a year ago. | Abbi hansara doyði av krabbameini fyri einum ári síðani. |
sprotin110207 | Tom thought Mary was attractive | Tom helt, at Mary var sera vøkur. |
sprotin120546 | What did they expect? | Hvat væntaðu tey? |
sprotin55773 | It's a good thing you were able to do that yesterday. | Tað er gott, at tú megnaði at gera hatta í gjár. |
sprotin72855 | Say you love me. | Sig tú elskar meg. |
sprotin52313 | If I screw up, what's the worst that can happen? | Hvat er tað ringasta, sum hendir, um eg lorki tað burt? |
sprotin13208 | He has a small frame. | Hann hevur klænar skøvningar. |
sprotin83840 | The loaf was adorned all about with pretty figures, with towns and fortresses on each side, and within it was white as snow and light as a feather. | Breyðið var prýtt allastaðni við vøkrum myndum, við býum og skansum á báðum síðum, og í miðjuni var tað hvítt sum snjó og lætt sum fjøður. |
sprotin55656 | It's Tom's job. | Tað er arbeiðið hjá Tom. |
sprotin75866 | She lost her son in a car accident. | Hon misti son sín í eini ferðsluvanlukku. |
sprotin52261 | If I could, I would let every caged bird fly free. | Um eg kundi, hevði eg slept øllum fuglum í búri leysum. |
sprotin82735 | The boy made a paper plane. | Drongurin gjørdi eitt pappírsflogfar. |
sprotin34022 | I have to go get some food. | Eg má fara eftir mati. |
sprotin73577 | She called out to us for help. | Hon rópti á okkum um hjálp. |
sprotin105517 | Tom often drives too fast. | Tom koyri ofta ov skjótt |
sprotin104390 | Tom knows that he shouldn't be here. | Tom veit, at hann átti ikki at verið her. |
sprotin20739 | Her jokes made us all laugh. | Hennara skemt fekk okkum øll at flenna. |
sprotin90670 | This island belonged to France in the 19th century. | Henda oyggin hoyrdi til Frakland í nítjandi øld. |
sprotin81773 | The French like to make fun of Belgians. | Fransum dámar at skemta um belgiar. |
sprotin121741 | Where are the cops? | Hvar eru løgreglufólkini? |
sprotin36627 | I know that Tom would never forgive Mary for doing that. | Eg veit, at Tom hevði ongantíð fyrigivið Mary fyri at gera hatta. |
sprotin121556 | When the curtain went up, the stage was dark. | Tá ið tjaldið fór frá, var pallurin myrkur. |
sprotin119380 | We used to have more students here. | Vit plagdu at hava fleiri næmingar her. |
sprotin60165 | Many soldiers were killed in World War II. | Nógvir hermenn doyðu í Øðrum Heimsbardaga. |
sprotin41887 | I suggest we go over to Tom's and help him get ready for the party. | Eg skjóti upp, at vit fara yvir til Tom og hjálpa honum at gera klárt til veitsluna. |
sprotin23074 | I aim to be a writer. | Eg vil vera rithøvundur. |
sprotin65013 | My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | Abbi mín trýr, at mánalendingin var svik. |
sprotin18154 | He wanted to talk to her, but he couldn't find her. | Hann vildi tosa við hana, men hann fann hana ikki. |
sprotin52040 | I've never been under this much pressure before. | Eg havi ongantíð fyrr verið undir tílíkum trýsti. |
sprotin33493 | I have my supper at a quarter past seven. | Eg eti nátturða eitt korter til átta. |
sprotin41827 | I studied for a while this morning. | Eg las eina løtu henda morgunin. |
sprotin117592 | We had lunch at noon. | Vit ótu miðmála á middegi. |
sprotin115217 | Tom's fingerprint was evidence that he was there. | Fingramerkið hjá Tom var prógv fyri, at hann var har. |
sprotin69597 | Put the card deck on the oak table. | Legg kortini á eikiborðið. |
sprotin34256 | I haven't been getting much sleep. | Eg havi ikki sovið so nógv. |
sprotin108785 | Tom seems to be in good health. | Tom tykist at hava tað gott |
sprotin68573 | People used to associate demonstrations with students. | Fólk plagdu at seta kravgongur í samband við studentar. |
sprotin48175 | I wonder why Tom is so drunk. | Gud viti, hví Tom er so fullur. |
sprotin56380 | It's eight o'clock in the morning. | Klokkan er átta um morgunin. |
sprotin124018 | Would you like a coffee? | Vilt tú hava kaffi? |
sprotin70595 | Sami dumped Layla for Salima. | Sami gjørdi tað liðugt við Laylu orsakað av Salimu. |
sprotin95112 | Tom and you have a lot in common. | Tom og tú hava nógv í felag. |
sprotin117430 | We found a secret door into the building. | Vit funnu eina loyniliga hurð inn í bygningin. |
sprotin113340 | Tom was the first one to finish eating. | Tom var fyrstur at eta upp. |
sprotin8517 | Everyone stayed calm. | Øll vóru kyrr. |
sprotin109069 | Tom should never have borrowed money from him. | Tom skuldi ongantíð havt lánt pengar frá honum. |
sprotin120974 | What were Tom and Mary waiting for? | Hvørjum bíðaðu Tom og Mary eftir? |
sprotin45724 | I want to buy an automobile. | Eg vil fegin keypa ein bil. |
sprotin54693 | It isn't quite as simple as that. | Tað er ikki rættiliga so einfalt. |
sprotin115940 | Under supervision, he looks after his clients much better. | Hann ansar nógv betur eftir kundunum hjá sær, tá hann er undir eftitliti. |
sprotin81357 | That's the bad news. | Hatta eru ringu tíðindini. |
sprotin56101 | It's an excellent method to relieve stress. | Tað er ein framúrskarandi háttur at minka um strongd. |
sprotin39390 | I often go there to meditate. | Eg fari ofta har at hugsa djúpt. |
sprotin28285 | I don't intend to go to Boston with you. | Eg ætli mær ikki at fara til Boston við tær. |
sprotin47536 | I wasn't really nervous. | Eg var ikki so bangin. |
sprotin39623 | I paid 40,000 yen for this tape recorder. | Eg rindaði 40,000 jenn fyri henda bandupptakaran. |
sprotin85889 | The world is a big place. | Jørðin er stór. |
sprotin72366 | Sami was really good friends wit Farid. | Sami og Farid vóru veruliga góðir vinir. |
sprotin44203 | I thought that people were exaggerating. | Eg helt, at fólk gjørdu av. |
sprotin118597 | We must leave here as soon as possible. | Vit mugu fara hiðani so skjótt sum gjørligt. |
sprotin4679 | Corn is the most highly subsidized crop in America. | Korn er tann mest stuðlaða grøðin í Amerika. |
sprotin76232 | She plays the piano by ear. | Hon spælir klaver eftir oyranum. |
sprotin23432 | I am from Norway. | Eg eri úr Noregi. |
sprotin47711 | I wish I could come up with a good answer to the question. | Eg vildi ynskt, at eg kundi komið við einum góðum svari upp á spurningin. |
sprotin30189 | I don't understand why Tom has to do that. | Eg skilji ikki hví, Tom skal gera tað. |
sprotin39937 | I promise you that I'll take care of Tom. | Eg lovi tær, at eg skal taka mær av Tom. |
sprotin67466 | Obviously that's different for men and women | Eyðsæð er tað yviskt fyri menn og kvinnur. |
sprotin55443 | It works pretty well here. | Tað riggar rættiliga væl her. |
sprotin126443 | Your questions are getting progressively more profound. | Tínir spurningar gerast so líðandi djúpri. |
sprotin45261 | I very much want to speak with you. | Eg vil sera fegin tosa við teg. |
sprotin17247 | He smiled at me and got on the train. | Hann smíltist til mín og fór í tokið. |
sprotin111534 | Tom understands Mary. | Tom skilir Mary. |
sprotin108718 | Tom seemed unreliable. | Tom tyktist at vera óálítandi. |
sprotin64956 | My grandfather has a piece of shrapnel in his chest. | Abbi mín hevur ein spreingjuflísa í bringuni. |
sprotin105524 | Tom often forgets to use his turn signal. | Tom gloymir ofta at brúka sítt blunkljós |
sprotin107384 | Tom said it was time to go. | Tom segði, at nú var tíð at fara. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.