original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Sɛɛrɛ yen dugu bonanaja cayara ɲabɔ kana kɛ mɛ anw dugudenw yɛrɛ anw bɛ ka jumɛn de kɛ walasa ka fɛɛrɛ | Sɛɛrɛ yen dugu bonanaja cayara ɲabɔ kana kɛ mɛ anw dugudenw yɛrɛ anw bɛ ka jumɛn de kɛ walasa ka fɛɛrɛ | semi-second | train |
A nka i mana foroko namasa fara tigɛ ɲagamuruba faramu fili fililen g sanfɛ ani gda kɛrɛfɛ | A nka i mana foroko namasa fara tigɛ ɲagamuruba faramu fili fililen g sanfɛ ani gda kɛrɛfɛ | semi-second | train |
O de ka ca n'a banna | O de ka ca n'a banna | semi-second | train |
An' to an ka mɔbili fana kɔnɔ k'o vtiri jigin dɔrɔn an bɛ namasa dun k' fili ka | An' to an ka mɔbili fana kɔnɔ k'o vtiri jigin dɔrɔn an bɛ namasa dun k' fili ka | semi-second | train |
Yanni a ka se ɲɛmɔgɔ ma | Yanni a ka se ɲɛmɔgɔ ma | semi-second | train |
I bɛ taaa sɔrɔ pbli bɛ sigi duda la fana | I bɛ taaa sɔrɔ pbli bɛ sigi duda la fana | semi-second | train |
Y'a fɔra ɲama ji ma tɛ an k'o fana fɔ a la nka i bɛ jateminɛ jumɛn de kɛ sa e a la | Y'a fɔra ɲama ji ma tɛ an k'o fana fɔ a la nka i bɛ jateminɛ jumɛn de kɛ sa e a la | semi-second | train |
Pbili ninnu bɛ an ka dudaw la ee masa | Pbili ninnu bɛ an ka dudaw la ee masa | semi-second | train |
A dɔw kɔni ta dɔrɔn a fɔra ko ka k'a sigi duda la ayiwaminɛ e sigilen filɛ i kun b'i yɛrɛ bolo | A dɔw kɔni ta dɔrɔn a fɔra ko ka k'a sigi duda la ayiwaminɛ e sigilen filɛ i kun b'i yɛrɛ bolo | semi-second | train |
Olu bɛ bila o publi kɔnɔ | Olu bɛ bila o publi kɔnɔ | semi-second | train |
O y'a la ɲuman ye o tɛ ɲama diya yan | O y'a la ɲuman ye o tɛ ɲama diya yan | semi-second | train |
An bɛ dumuni kɛ an bɛ to dun toba dun sɔgɔmada fɛ an bɛ bɔ dɔrɔn n'o to na nɔgɔlama in dɔrɔn ka'o ka'oub kelen kɔnɔ | An bɛ dumuni kɛ an bɛ to dun toba dun sɔgɔmada fɛ an bɛ bɔ dɔrɔn n'o to na nɔgɔlama in dɔrɔn ka'o ka'oub kelen kɔnɔ | semi-second | train |
Walima an to ko ppbli yɛrɛ kɔnɔ dɛ an bɛ sin ka nton ten dugumala la kɛrɛfɛ an bɛ mana foroorokin dɔ ɲini ka o fɛn ka sin o t tɔn ko | Walima an to ko ppbli yɛrɛ kɔnɔ dɛ an bɛ sin ka nton ten dugumala la kɛrɛfɛ an bɛ mana foroorokin dɔ ɲini ka o fɛn ka sin o t tɔn ko | semi-second | train |
Olu t' o fɛn sugu ninnu fɛ tugun don | Olu t' o fɛn sugu ninnu fɛ tugun don | semi-second | train |
Ala o bɛ tile in de sa | Ala o bɛ tile in de sa | semi-second | train |
Ɲama tɔw bɛ kɛ yɔrɔ min a bɛ taa dumuni in bɔ o cɛ la walima a bɛ taa manaani ɲini dɔrɔn k'a to sanfɛ mana e yɛrɛ y'a la ma ne ɲɛ tɛ yen | Ɲama tɔw bɛ kɛ yɔrɔ min a bɛ taa dumuni in bɔ o cɛ la walima a bɛ taa manaani ɲini dɔrɔn k'a to sanfɛ mana e yɛrɛ y'a la ma ne ɲɛ tɛ yen | semi-second | train |
An ka dugu bɛɛ jɛ cogo di | An ka dugu bɛɛ jɛ cogo di | semi-second | train |
Ni aw ma bana aw ma san kurukara kɛ dɔgɔtɔrɔso tali la jɔ de bɛ san kurukara kɛ | Ni aw ma bana aw ma san kurukara kɛ dɔgɔtɔrɔso tali la jɔ de bɛ san kurukara kɛ | semi-second | train |
N' anw ka nafolo bɛɛ ma taga fsan na o jɔn ka nafolo bɛ anw bɛ nin waleya cɛ jugu ninnu | N' anw ka nafolo bɛɛ ma taga fsan na o jɔn ka nafolo bɛ anw bɛ nin waleya cɛ jugu ninnu | semi-second | train |
Ka fɔ mɔgɔw ye de pbli ye fɛn ye ɲamabɔ minɛ don a kan ka kɛ a lafɛɛrɛlen don wa a da jɛlen man ka bila a kan ka da | Ka fɔ mɔgɔw ye de pbli ye fɛn ye ɲamabɔ minɛ don a kan ka kɛ a lafɛɛrɛlen don wa a da jɛlen man ka bila a kan ka da | semi-second | train |
E ala ka faamuyamuyaliko ɲuman di ma an bɛ tɛmɛ nin dunbaya ale | E ala ka faamuyamuyaliko ɲuman di ma an bɛ tɛmɛ nin dunbaya ale | semi-second | train |
A' sara ye den ye ale ma ni ɲɔgɔn cɛ ne ka ni ɲuman kɛ ala ye | A' sara ye den ye ale ma ni ɲɔgɔn cɛ ne ka ni ɲuman kɛ ala ye | semi-second | train |
Maa y'i tile kɛ kɛ kɛ diɲɛ diɲɛ | Maa y'i tile kɛ kɛ kɛ diɲɛ diɲɛ | semi-second | train |
Fili bɛɛ da a la ka kɛ de tun ye anw ma kɛ de | Fili bɛɛ da a la ka kɛ de tun ye anw ma kɛ de | semi-second | train |
Ja i yɛrɛ bɛ se sugu ninnukura la i sa | Ja i yɛrɛ bɛ se sugu ninnukura la i sa | semi-second | train |
O cɛ ka min tɛ se la dɛ a b'a jira k'a k'i bɛ na ka taga diuramuso ma a la aaura bɛ cogo min n' maa lajɛ | O cɛ ka min tɛ se la dɛ a b'a jira k'a k'i bɛ na ka taga diuramuso ma a la aaura bɛ cogo min n' maa lajɛ | semi-second | train |
' sago kɛ dugu kɔnɔ | ' sago kɛ dugu kɔnɔ | semi-second | train |
Fɛn sugu bɛɛ la lajɛlen bɛ sɔrɔ n'o y'an ka da dumunifɛnw | Fɛn sugu bɛɛ la lajɛlen bɛ sɔrɔ n'o y'an ka da dumunifɛnw | semi-second | train |
E p'u tan pu bɛ'u sigilen don | E p'u tan pu bɛ'u sigilen don | semi-second | train |
Pm teriri minnu toli la a la | Pm teriri minnu toli la a la | semi-second | train |
N'i yeɔrrɛ ɲini k'a tolen nin k'a'a kɔnɔ k'a ɲɛ k'a la sago k'a siri k'a bilaba kɛrɛfɛ la | N'i yeɔrrɛ ɲini k'a tolen nin k'a'a kɔnɔ k'a ɲɛ k'a la sago k'a siri k'a bilaba kɛrɛfɛ la | semi-second | train |
Faama tɛ | Faama tɛ | semi-second | train |
Maa kɛ diɲɛ diɲɛ laban | Maa kɛ diɲɛ diɲɛ laban | semi-second | train |
Sanunɛgɛnin | Sanunɛgɛnin | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
Nka an bɛ min ɲini sugu baarakɛlaw yɛrɛ n'o ye sugu feerekɛlaw ye jagokɛla minnu bɛ yen nɔ aw y'aw fanga fara ɲɔgɔn | Nka an bɛ min ɲini sugu baarakɛlaw yɛrɛ n'o ye sugu feerekɛlaw ye jagokɛla minnu bɛ yen nɔ aw y'aw fanga fara ɲɔgɔn | semi-second | train |
Kɔnɔ j o de bɛ bi fɛ | Kɔnɔ j o de bɛ bi fɛ | semi-second | train |
Ka jɛkulukɛrɛnkɛrɛnnen sigi bɛ se ka aw ka sugu nikura baara aw ka sugu saniya kɛ ka sɔrɔ a ma kɛ ni ɲɛmɔgɔ yɛrɛ tɛ sɛɛrɛ ɲɛmɔgɔ bɛ a ka olu bilalen nɔ | Ka jɛkulukɛrɛnkɛrɛnnen sigi bɛ se ka aw ka sugu nikura baara aw ka sugu saniya kɛ ka sɔrɔ a ma kɛ ni ɲɛmɔgɔ yɛrɛ tɛ sɛɛrɛ ɲɛmɔgɔ bɛ a ka olu bilalen nɔ | semi-second | train |
Anw minnu bɛ sigida kɔnɔna ko fɔlɔ bɛ se anw minnu ma anw de kofɔlɔ n kun | Anw minnu bɛ sigida kɔnɔna ko fɔlɔ bɛ se anw minnu ma anw de kofɔlɔ n kun | semi-second | train |
Mi sɔrɔ k'a ye | Mi sɔrɔ k'a ye | semi-second | train |
O ye cɛ wa baara bɛɛ bɛ ten baara o baara n'i y'a kɛ a tɔnɔ fɔlɔfɔlɔ a bɛ e de kan yan' a ka se ma | O ye cɛ wa baara bɛɛ bɛ ten baara o baara n'i y'a kɛ a tɔnɔ fɔlɔfɔlɔ a bɛ e de kan yan' a ka se ma | semi-second | train |
Wa o n'a ɲɔgɔnna damata tada i bɛ don sij kɔnɔ i b'a sɔrɔ | Wa o n'a ɲɔgɔnna damata tada i bɛ don sij kɔnɔ i b'a sɔrɔ | semi-second | train |
Pbli bɛ yen nɔ nka papiyewuw ni fɛ yen | Pbli bɛ yen nɔ nka papiyewuw ni fɛ yen | semi-second | train |
Yan ni an ko o | Yan ni an ko o | semi-second | train |
Ka taa kɛnɛma kɔnɔ | Ka taa kɛnɛma kɔnɔ | semi-second | train |
Ne ko ni waleya ninnu bɛ sosodiyaya an ka baarada la wa ta | Ne ko ni waleya ninnu bɛ sosodiyaya an ka baarada la wa ta | semi-second | train |
Nin waliya ninnu bɛ ɲin msin ninnu cɛ an ka baaradaw la an ka lajɛɛrɛ an ka la | Nin waliya ninnu bɛ ɲin msin ninnu cɛ an ka baaradaw la an ka lajɛɛrɛ an ka la | semi-second | train |
Waati ko fɔlen min di aw ma ka | Waati ko fɔlen min di aw ma ka | semi-second | train |
Ko ne na aw de ye sigi ɲɔgɔn ma ye | Ko ne na aw de ye sigi ɲɔgɔn ma ye | semi-second | train |
Kɛ maa o ma ni ma kɛnɛ | Kɛ maa o ma ni ma kɛnɛ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.