original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Fɛn caman fana de ye kisilen don dalen patitirirel naso na | Fɛn caman fana de ye kisilen don dalen patitirirel naso na | semi-second | train |
Fila ni bi se ni wɔɔrɔ ɲɔgɔn olu bɛɛ bɛ yen o tɛmɛnen kɔfɛ | Fila ni bi se ni wɔɔrɔ ɲɔgɔn olu bɛɛ bɛ yen o tɛmɛnen kɔfɛ | semi-second | train |
Sariyakisɛsɛ wɔɔrɔ tɔ minnu bilala ka lajɛ natɔw | Sariyakisɛsɛ wɔɔrɔ tɔ minnu bilala ka lajɛ natɔw | semi-second | train |
An se t'u marie coeyita tun bɛ o kɛnɛ kan an ka jɛ k'ale k kaa kɔrɔfɔfɔw lamɛn mɛ jater delayrepiliki k kaa ɲinan san 20 ni 22 fila lajɛbaa baaraw da | An se t'u marie coeyita tun bɛ o kɛnɛ kan an ka jɛ k'ale k kaa kɔrɔfɔfɔw lamɛn mɛ jater delayrepiliki k kaa ɲinan san 20 ni 22 fila lajɛbaa baaraw da | semi-second | train |
Ani mara yɔrɔ wolon wolonwula ɲɔgɔn fɛ kunnafonidilaw welela a kɛnɛ kan ka ɲɛfɔli kɛ | Ani mara yɔrɔ wolon wolonwula ɲɔgɔn fɛ kunnafonidilaw welela a kɛnɛ kan ka ɲɛfɔli kɛ | semi-second | train |
Fɛɛrɛkɛnɛ min don ha adamaden faralen ɲɔgɔn dekunsen ma | Fɛɛrɛkɛnɛ min don ha adamaden faralen ɲɔgɔn dekunsen ma | semi-second | train |
Dɔrɔn mɛn fara kan hali tburu min bɛ fara papiwu | Dɔrɔn mɛn fara kan hali tburu min bɛ fara papiwu | semi-second | train |
Mɔgɔw kunna kunnafoni k'a fɔ | Mɔgɔw kunna kunnafoni k'a fɔ | semi-second | train |
Araj minnu bɛ yen minnu b'oolu kan | Araj minnu bɛ yen minnu b'oolu kan | semi-second | train |
Posi que u bɛ teriere vzi lajɛ an ye sɛsi dɔw dilan | Posi que u bɛ teriere vzi lajɛ an ye sɛsi dɔw dilan | semi-second | train |
An tɛ aw ka tulomajɔw la a k'an bɛn diɲɛ wagati wɛrɛ | An tɛ aw ka tulomajɔw la a k'an bɛn diɲɛ wagati wɛrɛ | semi-second | train |
Kɔnɔna la sɔrɔ cogo min na n'o yangarez kɔnɔnaw ye an bɛna wawali kɛ o de kan kosɛbɛ bi | Kɔnɔna la sɔrɔ cogo min na n'o yangarez kɔnɔnaw ye an bɛna wawali kɛ o de kan kosɛbɛ bi | semi-second | train |
An bɛ wawalan ni min kɛ kansɛɛrɛ kan a tɛ dan bi d dɔrɔn ma n'a nana bi dɔrɔn ma a tɛ bɛɛ la sɔrɔ | An bɛ wawalan ni min kɛ kansɛɛrɛ kan a tɛ dan bi d dɔrɔn ma n'a nana bi dɔrɔn ma a tɛ bɛɛ la sɔrɔ | semi-second | train |
Olu k'a boloko sabati | Olu k'a boloko sabati | semi-second | train |
N ye ɲinin kɛ jamana baloko cogoyala gɛlɛya fɛn fan bɛ ye baloko cogoya la ani labɛn fɛn fɛ ka kan ka sabati | N ye ɲinin kɛ jamana baloko cogoyala gɛlɛya fɛn fan bɛ ye baloko cogoya la ani labɛn fɛn fɛ ka kan ka sabati | semi-second | train |
N bɛ se k'a to boloko bɛ nɔgɔya jamana kɔnɔ | N bɛ se k'a to boloko bɛ nɔgɔya jamana kɔnɔ | semi-second | train |
Den' bɛ fɛ wa tɛ tile tɛ' bɛ ba | Den' bɛ fɛ wa tɛ tile tɛ' bɛ ba | semi-second | train |
Cɛkɔrɔbabakɛ mama ma fo ka diya u bɛ bɔ ɲinili bɔ | Cɛkɔrɔbabakɛ mama ma fo ka diya u bɛ bɔ ɲinili bɔ | semi-second | train |
Ne bɛ jama b mini jigin ka ka su ka na nin jɔnkolon | Ne bɛ jama b mini jigin ka ka su ka na nin jɔnkolon | semi-second | train |
Jeliw b'a kɛɲɛn mɛn | Jeliw b'a kɛɲɛn mɛn | semi-second | train |
Ne bɔra ma kelen kelenlen bɔ | Ne bɔra ma kelen kelenlen bɔ | semi-second | train |
An bɛna kuma ɲama ko kan sabula la ɲama ko ye fɛn ye aa tile kelen ko tɛ a baara la | An bɛna kuma ɲama ko kan sabula la ɲama ko ye fɛn ye aa tile kelen ko tɛ a baara la | semi-second | train |
Bon jamanamani a bɛ torooroba lasa ma | Bon jamanamani a bɛ torooroba lasa ma | semi-second | train |
Ko zala se | Ko zala se | semi-second | train |
Min fɔ ɲɛmɔgɔ ye'u ka bɛn ka an ka ɲɔgɔn fɛ an bɛɛ se la | Min fɔ ɲɛmɔgɔ ye'u ka bɛn ka an ka ɲɔgɔn fɛ an bɛɛ se la | semi-second | train |
Sabaminiinɛ danbe la | Sabaminiinɛ danbe la | semi-second | train |
Ne ye ɲam ye bamakɔ n nɔgɔ ye ko dadɔ dɛ | Ne ye ɲam ye bamakɔ n nɔgɔ ye ko dadɔ dɛ | semi-second | train |
N' waatilima mabɔ kɛrɛnkɛrɛnin tɛ | N' waatilima mabɔ kɛrɛnkɛrɛnin tɛ | semi-second | train |
A bɛnkan yɔrɔ ku kelen waɲɔgɔnɔnbɔkɛsɔ ni de gan sara dɔrɔn anw | A bɛnkan yɔrɔ ku kelen waɲɔgɔnɔnbɔkɛsɔ ni de gan sara dɔrɔn anw | semi-second | train |
Bɛ se ka bama don ɲini | Bɛ se ka bama don ɲini | semi-second | train |
Don n'an ma se ka baara kɛ ka na m mɔgɔ bɛ se ka sanu bin ma | Don n'an ma se ka baara kɛ ka na m mɔgɔ bɛ se ka sanu bin ma | semi-second | train |
Tun b'a lajɛ a ma mɔgɔma | Tun b'a lajɛ a ma mɔgɔma | semi-second | train |
Bisa f dɔ ɲini u' sema | Bisa f dɔ ɲini u' sema | semi-second | train |
O ye an ka kiw ye u k'a lajɛ k'an ka woro sara joona | O ye an ka kiw ye u k'a lajɛ k'an ka woro sara joona | semi-second | train |
Baralo de b'a bolo olu fana balo de b' la | Baralo de b'a bolo olu fana balo de b' la | semi-second | train |
U'u ka so sarala | U'u ka so sarala | semi-second | train |
P an bɛ se ka da dama mɔ dunan kan | P an bɛ se ka da dama mɔ dunan kan | semi-second | train |
Den bɛ kɔrɔ baba sɔrɔ | Den bɛ kɔrɔ baba sɔrɔ | semi-second | train |
Ni ma se ka bon dunan ka sɔrɔ mɔgɔ mako ka taa baarayɔrɔ la fisa yan | Ni ma se ka bon dunan ka sɔrɔ mɔgɔ mako ka taa baarayɔrɔ la fisa yan | semi-second | train |
Ne tɔgɔ ko umaru kamara | Ne tɔgɔ ko umaru kamara | semi-second | train |
Ka barase dinɛ ninnu na | Ka barase dinɛ ninnu na | semi-second | train |
U ka t saniya la | U ka t saniya la | semi-second | train |
Ɲama kɔniɔni b b'a a bɔ i bolo bɛɛ | Ɲama kɔniɔni b b'a a bɔ i bolo bɛɛ | semi-second | train |
I b'a bilasa o yɔrɔ min na | I b'a bilasa o yɔrɔ min na | semi-second | train |
Yɔrɔ min a tɛ dekun ye | Yɔrɔ min a tɛ dekun ye | semi-second | train |
Ɛɛ a tɛ ni sumaunu kɔnɔna la mɛri de | Ɛɛ a tɛ ni sumaunu kɔnɔna la mɛri de | semi-second | train |
Baseke ɲama yɛrɛ | Baseke ɲama yɛrɛ | semi-second | train |
Aa mun ka gɛlɛya caman' | Aa mun ka gɛlɛya caman' | semi-second | train |
Salibot la ka taa n'a ye | Salibot la ka taa n'a ye | semi-second | train |
Olu bɛ bɔ cogo di an ye sunkun ma v de sokɔnɔta ninnu a ka gɛlɛya an ni ɲama ka fara ɲɔgɔn na dɛ o gɛlɛyaba de o gɛlɛya kɔni o tugu dalen bɛ miribidisiri de parce que sunkun ninnu | Olu bɛ bɔ cogo di an ye sunkun ma v de sokɔnɔta ninnu a ka gɛlɛya an ni ɲama ka fara ɲɔgɔn na dɛ o gɛlɛyaba de o gɛlɛya kɔni o tugu dalen bɛ miribidisiri de parce que sunkun ninnu | semi-second | train |
Cɔn bɛ mieriba de bolom ninnu ye'a bɔ sodaw la ka bɔ su la ka taa sunkun na o ye kɔm ka cɔn sabite yen nka ka bɔ sunkun na ka taa fɔ a bila da na n'o ye dɛsɛri seninali ye | Cɔn bɛ mieriba de bolom ninnu ye'a bɔ sodaw la ka bɔ su la ka taa sunkun na o ye kɔm ka cɔn sabite yen nka ka bɔ sunkun na ka taa fɔ a bila da na n'o ye dɛsɛri seninali ye | semi-second | train |
O moriri jisiri ka yɛrɛ camansabilite yen wa n'u fan fila bɛɛ gɛlɛya b'a | O moriri jisiri ka yɛrɛ camansabilite yen wa n'u fan fila bɛɛ gɛlɛya b'a | semi-second | train |
Ne tɔgɔ o sin diya ye | Ne tɔgɔ o sin diya ye | semi-second | train |
O kuma ka don kosɛbɛ | O kuma ka don kosɛbɛ | semi-second | train |
Jama cara bamakɔ bamakɔ bɛ taa fɔ maa mi naani fɔ mi wɔɔrɔ ɲɔgɔn la sisan | Jama cara bamakɔ bamakɔ bɛ taa fɔ maa mi naani fɔ mi wɔɔrɔ ɲɔgɔn la sisan | semi-second | train |
Ɲamabɔrɔ ba marara | Ɲamabɔrɔ ba marara | semi-second | train |
A'an labi de de bɛ se ka kuma dɔɔninɔni | A'an labi de de bɛ se ka kuma dɔɔninɔni | semi-second | train |
Wwa ye disiri ka sɛ tɛ | Wwa ye disiri ka sɛ tɛ | semi-second | train |
Dɔnku sɛbɛn se | Dɔnku sɛbɛn se | semi-second | train |
Dɔn waati don tun cɛ | Dɔn waati don tun cɛ | semi-second | train |
O y'a sɔrɔ wwali tun bɛ yen tuma min na | O y'a sɔrɔ wwali tun bɛ yen tuma min na | semi-second | train |
Anw tun b'an bolo dɔn anɔsi kɔnɔ n'o ye miiri ye | Anw tun b'an bolo dɔn anɔsi kɔnɔ n'o ye miiri ye | semi-second | train |
Ka vwa dɛmɛ walasa ka se k'a de ko | Ka vwa dɛmɛ walasa ka se k'a de ko | semi-second | train |
Yɔrɔ san bɛ kɛ ko min don ka' a se kɛlɛ | Yɔrɔ san bɛ kɛ ko min don ka' a se kɛlɛ | semi-second | train |
Ma sip politesi mɛriw natuma | Ma sip politesi mɛriw natuma | semi-second | train |
An kɔni'an se kɛlɛ | An kɔni'an se kɛlɛ | semi-second | train |
F' min kɛya numu | F' min kɛya numu | semi-second | train |
Dɔnku o gɛlɛya de bɛ | Dɔnku o gɛlɛya de bɛ | semi-second | train |
Forotigiw mago bɛ ɲa na o b'a don mɛ i fɔ kaandifa se so bɛ anw | Forotigiw mago bɛ ɲa na o b'a don mɛ i fɔ kaandifa se so bɛ anw | semi-second | train |
Wa0 ba bajugu ba00jugu nekajugujugu ja jurulaj jabalaj kabamɛjj baj kaji bɛ juruba ye ga labanba | Wa0 ba bajugu ba00jugu nekajugujugu ja jurulaj jabalaj kabamɛjj baj kaji bɛ juruba ye ga labanba | semi-second | train |
Ɲɛ yɛrɛre cɛ ni muso denmisɛnnin ani maa kɔrɔ aw fɛnfɛn sli don ni waati in na ote kumasofila | Ɲɛ yɛrɛre cɛ ni muso denmisɛnnin ani maa kɔrɔ aw fɛnfɛn sli don ni waati in na ote kumasofila | semi-second | train |
K'a fɔ sigi in maa si kelen tiɲɛ tɛ o sigi ka bɔ an kelen-kelenna bɛɛ lajɛlen | K'a fɔ sigi in maa si kelen tiɲɛ tɛ o sigi ka bɔ an kelen-kelenna bɛɛ lajɛlen | semi-second | train |
Sababu ye k tiɲɛ an kɔni nin kɛra sababu ye | Sababu ye k tiɲɛ an kɔni nin kɛra sababu ye | semi-second | train |
Da tun talen fɔ' lamɛn | Da tun talen fɔ' lamɛn | semi-second | train |
N'i ka tagai ka segin ka ca an ka gt sanfɛ la i b'a ye'a fɔ wale min bɛ ka kɛ gt sanfɛ la bi waleya ɲuman tɛ | N'i ka tagai ka segin ka ca an ka gt sanfɛ la i b'a ye'a fɔ wale min bɛ ka kɛ gt sanfɛ la bi waleya ɲuman tɛ | semi-second | train |
Waleya ɲuman tɛ bi waleɲuman ɲuman tɛ sini | Waleya ɲuman tɛ bi waleɲuman ɲuman tɛ sini | semi-second | train |
An ka ɲama bɔnw olu dɛsɛsera la siso ka na se | An ka ɲama bɔnw olu dɛsɛsera la siso ka na se | semi-second | train |
An ka siraba sanfɛlaw de ye | An ka siraba sanfɛlaw de ye | semi-second | train |
Sisan sisan a ɲamaw ma cɛ fɔlɔ ye | Sisan sisan a ɲamaw ma cɛ fɔlɔ ye | semi-second | train |
Araeda sirajan kelen in | Araeda sirajan kelen in | semi-second | train |
Olu kɛlen ka gt sanfɛ bɛɛ minɛ olu sigilen don g aw anw ka gt dilan olu o ka bɔ a la | Olu kɛlen ka gt sanfɛ bɛɛ minɛ olu sigilen don g aw anw ka gt dilan olu o ka bɔ a la | semi-second | train |
I bɛ taga sɔrɔ ɲamaskun fana bɛɛ gt sanfɛ la ten caya | I bɛ taga sɔrɔ ɲamaskun fana bɛɛ gt sanfɛ la ten caya | semi-second | train |
Aw bɛ siranni fara ka taa gta kotɛdɔn yen | Aw bɛ siranni fara ka taa gta kotɛdɔn yen | semi-second | train |
Mobili pɛresɛlitigiw olu bɛ taa gt min fɛ ni mototigiw o sira fankelen bɛ baaralen feereerekɛlaw ni ɲatigiw ka ɲama ne ko | Mobili pɛresɛlitigiw olu bɛ taa gt min fɛ ni mototigiw o sira fankelen bɛ baaralen feereerekɛlaw ni ɲatigiw ka ɲama ne ko | semi-second | train |
N'a sɔrɔ mɔgɔ ma a ye wuli sisan | N'a sɔrɔ mɔgɔ ma a ye wuli sisan | semi-second | train |
Koo ban pewu feerekɛlaw fɛ | Koo ban pewu feerekɛlaw fɛ | semi-second | train |
An bɛ taa n' yekɛlaw ɲininka u b'a fɔ'olu nɔn an bɛ nin | An bɛ taa n' yekɛlaw ɲininka u b'a fɔ'olu nɔn an bɛ nin | semi-second | train |
A bɛɛ ye mɔgɔ minnu bɛ feere | A bɛɛ ye mɔgɔ minnu bɛ feere | semi-second | train |
Ne ta kun bɔn ne yɛrɛ miirinan na | Ne ta kun bɔn ne yɛrɛ miirinan na | semi-second | train |
Ɛ n'i ma se ya sɔk na caya i tɛ se kɛnɛ mana caya kuma ma tɛki dɔrɔn ma | Ɛ n'i ma se ya sɔk na caya i tɛ se kɛnɛ mana caya kuma ma tɛki dɔrɔn ma | semi-second | train |
Sap bɔ n bɛɛ ka i densasibise | Sap bɔ n bɛɛ ka i densasibise | semi-second | train |
Don kɔ ne kɔni bolo an ka mɔgɔ sansigibisi a la | Don kɔ ne kɔni bolo an ka mɔgɔ sansigibisi a la | semi-second | train |
O cɛncɛn don fɛn don sen b'a ta k'a yɛrɛ kɛ mɔgɔ tɛmɛntɔ b'a yɛrɛ kɛ | O cɛncɛn don fɛn don sen b'a ta k'a yɛrɛ kɛ mɔgɔ tɛmɛntɔ b'a yɛrɛ kɛ | semi-second | train |
An b'a dɔn n' an bɛɛ bila la k'an ka gdɔn fara fo kɔnɔna | An b'a dɔn n' an bɛɛ bila la k'an ka gdɔn fara fo kɔnɔna | semi-second | train |
Na bɛ farikolo in ma mɔgɔ ni ka mɔgɔ bɛ seginyan | Na bɛ farikolo in ma mɔgɔ ni ka mɔgɔ bɛ seginyan | semi-second | train |
Sali siri bɛ ala ma hinɛna ale la ani bɛforour | Sali siri bɛ ala ma hinɛna ale la ani bɛforour | semi-second | train |
Nin tun ye jamanaden ɲuman bɛɛ fasoden ɲuman bɛɛ maa o ma i ye faso kanu ka fɔ ko faso kanu o ye lammaniya dɔ ye nin kɛra n faso fɛ o de b'a to n ka jamanaden ɲuman ye | Nin tun ye jamanaden ɲuman bɛɛ fasoden ɲuman bɛɛ maa o ma i ye faso kanu ka fɔ ko faso kanu o ye lammaniya dɔ ye nin kɛra n faso fɛ o de b'a to n ka jamanaden ɲuman ye | semi-second | train |
Sera mi kɔnɔna na k'a ɲini k'a dɔn | Sera mi kɔnɔna na k'a ɲini k'a dɔn | semi-second | train |
Bamakɔ miba jɔyɔrɔ ye jumɛn ye | Bamakɔ miba jɔyɔrɔ ye jumɛn ye | semi-second | train |
An ka gt saniya baara la olu bɛ ka waleya jumɛnw de | An ka gt saniya baara la olu bɛ ka waleya jumɛnw de | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.