Search is not available for this dataset
sentences stringlengths 1 243k | sentences_fr stringlengths 0 4.07k |
|---|---|
We
listened breathless with expectation. | Nous écoutions, attendant, sans respirer. |
Suddenly the
firing ceased, and a wild shout of triumph caught up by
listening comrades, borne far along the line, announced
that the assault had been repulsed. | Soudain, le feu s'est arrêté, et un cri de triomphe sauvage retenu par les camarades qui écoutaient, porté loin le long de la ligne, a annoncé que l'assaut avait été repoussé. |
And now in the
storm a few moments lull, and the assault was renewed
with the same fury as before and with the same result. | Et maintenant dans la tempête quelques instants lustre, et l'assaut a été renouvelé avec la même fureur que précédemment et avec le même résultat. |
And thus, after battering those lines for two hours with
his artillery, the enemy assailed them for three hours
with his infantry, his attacking columns withering away
each time before the well-directed fire of our heroic
troops. | Et ainsi, après avoir battu ces lignes pendant deux heures avec son artillerie, l'ennemi les a attaquées pendant trois heures avec son infanterie, ses colonnes d'attaque s'étiolant à chaque fois devant le feu bien dirigé de nos troupes héroïques. |
Nowhere on all the field of battle did the storm
rage so fiercely. | Nulle part sur le champ de bataille la tempête n'a fait rage aussi férocement. |
Nowhere did the enemy assail and
renew the assault with such rage, and nowhere did our
troops fight with such inspiring valor. | Nulle part l'ennemi n'a attaqué et renouvelé l'assaut avec une telle rage, et nulle part nos troupes n'ont combattu avec une telle bravoure inspirante. |
Nor was there
a place on the field which after the battle showed so
many marks of conflict. | Il n'y avait pas un endroit sur le terrain qui après la bataille montrait autant de signes de conflit. |
At one point, where the underbrush
was heavy, it was for several rods around literally
mowed down with rifle balls. | À un moment donné, où le sous-bois était lourd, il était pour plusieurs tiges autour littéralement tondus avec des balles de fusil. |
Saplings no larger[218]
than a man's wrist were struck as many as seven times. | Des jeunes arbres ne dépassant pas le poignet d'un homme ont été frappés jusqu'à sept fois. |
The range of the balls seems to have been perfect, few
striking lower than two, or higher than five feet from
the ground. | La portée des balles semble avoir été parfaite, peu frappant plus bas que deux, ou plus haut que cinq pieds du sol. |
When it is known that this storm must
have showered through the ranks of living multitudes,
was anything more needed to account for the immense
number of dead that strewed this part of the field. | Quand on sait que cette tempête a dû déferler sur les rangs des multitudes vivantes, était-il besoin de quoi que ce soit de plus pour expliquer l'immense nombre de morts qui a éparpillé cette partie du champ. |
The
troops that held this part of our line were the 3d Brigade
of the Fourth Division, commanded by Gen. Lauman. | Les troupes qui tenaient cette partie de notre ligne étaient la 3e brigade de la 4e division, commandée par le général Lauman. |
Thus we lay behind this open field silent spectators
of the battle. | Nous étions donc derrière ce champ ouvert, spectateurs silencieux de la bataille. |
Mann's Missouri battery was in position
on the left of our regiment, and fired with great rapidity
and effect. | La batterie du Missouri de Mann était en position à gauche de notre régiment, et tirait avec une grande rapidité et efficacité. |
General Hurlbut twice rode up and complimented
them, and his words moved the gallant Dutchmen
to tears. | Le général Hurlbut est venu deux fois les féliciter, et ses paroles ont ému les galants Hollandais jusqu'aux larmes. |
At times during the conflict around us
we could hear its noise on the more distant parts of the
field. | Parfois, pendant le conflit qui nous entourait, nous pouvions entendre le bruit de la guerre dans les parties les plus éloignées du champ de bataille. |
As far as we could hear beyond the 3d Brigade
to our right, the firing grew more and more irregular,
and farther and farther to the rear, which told us too
well that our right and center were being crowded back. | Aussi loin que nous pouvions entendre au-delà de la 3e brigade à notre droite, le tir devenait de plus en plus irrégulier, et de plus en plus loin à l'arrière, ce qui nous a dit trop bien que notre droite et notre centre étaient surpeuplés. |
Men that came from our regimental camp reported that
most of the forenoon the enemy's shells had been falling
there, and that now, at noon, his infantry was very near. | Des hommes de notre régiment nous ont rapporté que la plupart des obus de l'ennemi tombaient là-bas et que maintenant, à midi, son infanterie était très proche. |
The 2d Brigade of the 4th Division which had been sent
early in the morning to support Sherman near the
center had been broken by overwhelming numbers and
driven from its positions with great loss. | La 2e brigade de la 4e division qui avait été envoyée tôt le matin pour soutenir Sherman près du centre avait été brisée par un nombre écrasant et chassée de ses positions avec de grandes pertes. |
Everywhere,
except on the left, our line had crumbled before the
enemy. | Partout, sauf à gauche, notre ligne s'était effondrée devant l'ennemi. |
Now, let it be said to the honor of the 4th
Division, he had found his Farm of Hougomont. | À l'honneur de la 4e division, il a trouvé sa ferme de Hougomont. |
The
1st and 3d Brigades of Hurlbut and the 2d Brigade[219]
of Sherman, commanded by Colonel Dave Stuart, had
held this position unshaken since morning, and the
enemy's assaults had only served to multiply his dead. | Les 1re et 3e brigades de Hurlbut et la 2e brigade de Sherman, commandées par le colonel Dave Stuart, avaient tenu cette position inébranlable depuis le matin, et les assauts de l'ennemi n'avaient servi qu'à multiplier ses morts. |
At length he lost his reason in his baffled rage; and
failing in his repeated efforts to break the 3d Brigade,
and thus propagate on our left the disorder of the
center, he undertook to carry the cotton field and capture
the annoying battalions behind it by direct assault. | Finalement, il perdit la raison dans sa rage déconcertée; et, échouant dans ses efforts répétés pour briser la 3e brigade, et ainsi propager à notre gauche le désordre du centre, il entreprend de porter le champ de coton et de capturer les bataillons ennuyeux derrière lui par un assaut direct. |
A brigade leaped the fence, line after line, and formed
on the opposite side of the field. | Une brigade a sauté la clôture, ligne après ligne, et s'est formée de l'autre côté du terrain. |
It was a splendid
sight, those men in the face of death closing and dressing
their ranks, hedges of bayonets gleaming above
them, and their proud banners waving in the breeze;
our guns, shotted with canister, made great gaps in
their ranks, which rapidly closed, not a man faltering
in his place. | C'était un spectacle splendide, ces hommes face à la mort de la fermeture et de l'habillage de leurs rangs, des haies de baïonnettes brillant au-dessus d'eux, et leurs fiers drapeaux agitant dans la brise, nos canons, tiré avec canister, fait de grandes lacunes dans leurs rangs, qui rapidement fermé, pas un homme vacil... |
And now their field officers waved their
hats. | Et maintenant leurs officiers de terrain agitaient leur chapeau. |
A shout arose, and that column, splendidly
aligned, took the double quick and moved on magnificently. | Un cri s'est élevé, et cette colonne, magnifiquement alignée, a pris le double rapide et a avancé magnifiquement. |
We could not repress exclamations of admiration. | Nous ne pouvions pas retenir les exclamations d'admiration. |
There is a grandeur in heroism, even when connected
with a bad cause. | Il y a de la grandeur dans l'héroïsme, même lorsqu'il est lié à une mauvaise cause. |
We could not hate those men. | Nous ne pouvions pas haïr ces hommes. |
Were they committing a crime? | Commettaient- ils un crime? |
They had been educated
to love what we hated. | Ils avaient été éduqués à aimer ce que nous haïssions. |
They could not advance
so splendidly upon death itself, and imagine it was for
aught but a noble cause. | Ils ne pouvaient pas avancer si splendidement sur la mort elle-même, et imaginer que c'était pour rien, mais une noble cause. |
Nevertheless, it seemed to
us like the wrong assaulting the right—like the night
advancing upon the day; dark and gloomy, it is true,
but with all the majesty of night. | Néanmoins, il nous semblait que le mal attaquait le bien... comme la nuit avançant sur le jour; sombre et sombre, c'est vrai, mais avec toute la majesté de la nuit. |
We saw the truth;
we pitied the event, but recognized the inexorable necessity
of firing upon those men. | Nous avons vu la vérité, nous avons eu pitié de l'événement, mais nous avons reconnu la nécessité inexorable de tirer sur ces hommes. |
Our officers ordered us
to reserve our fire and wait for the word. | Nos officiers nous ont ordonné de réserver notre feu et d'attendre le mot. |
On, on came[220]
their unwavering line. | Ils continuèrent à avancer[220] dans leur ligne inébranlable. |
Not a man faltered; not a gun
they fired. | Aucun homme n'a vacillé, pas une arme n'a été tirée. |
Not a gap occurred, save where our canister
went plunging through, and these were speedily closed. | Aucun trou n'a été trouvé, sauf là où notre canister s'est jeté, et ceux-ci ont été rapidement fermés. |
Suddenly a few rifles were heard in the 32d Illinois on
our left, and a field officer was seen to fall. | Soudain, on a entendu des coups de feu dans le 32e Illinois à notre gauche, et on a vu un officier de terrain tomber. |
And then
all along our regimental line a crash of muskets maintained
in a steady roar, followed by a cloud of blinding
smoke, through which we could see nothing. | Et puis tout au long de notre ligne régimentaire un crash de mousquets maintenu dans un rugissement régulier, suivi d'un nuage de fumée aveuglante, à travers lequel nous ne pouvions rien voir. |
We knew
not whether they stood or fell, halted, retreated, or advanced. | Nous ne savions pas s'ils se tenaient debout ou s'ils tombaient, s'ils s'arrêtaient, se retiraient ou avançaient. |
We only knew that their bullets at times
rattled through the fence, and that some of our men
were shot. | Nous savions seulement que leurs balles passaient parfois à travers la clôture et que certains de nos hommes avaient été abattus. |
We continued to load and fire until our
officers ordered us to cease firing, and then it was not
without much difficulty that they could make us understand
and obey them. | Nous avons continué à charger et à tirer jusqu'à ce que nos officiers nous ordonnent de cesser le feu, et alors, ce n'était pas sans beaucoup de difficulté qu'ils pouvaient nous faire comprendre et leur obéir. |
When the smoke cleared away,
we saw what was left of this splendid brigade, retreating
in good order by the right flank, by which movement
they placed a hill between them and us. | Quand la fumée s'est dissipée, nous avons vu ce qui restait de cette splendide brigade, se retirant en bon ordre par le flanc droit, par lequel le mouvement ils ont placé une colline entre eux et nous. |
Singular
enough, many muskets again commenced firing. | Curieusement, de nombreux mousquets ont de nouveau commencé à tirer. |
The
enemy's dead and wounded lay so thickly upon the field
where his charge was first checked, that they looked
like a line of troops lying down to receive our fire. | Les morts et les blessés de l'ennemi étaient tellement nombreux sur le champ où sa charge a été contrôlée pour la première fois, qu'ils ressemblaient à une ligne de troupes allongées pour recevoir notre feu. |
It
was some time before we could believe that such was
not the case. | Il nous a fallu du temps pour comprendre que ce n'était pas le cas. |
When we saw our victory, there went up
an exultant shout. | Quand nous avons vu notre victoire, il y a eu un cri d'exultation. |
It was a moment of ineffable joy to
us. | C'était un moment de joie inexprimable pour nous. |
No one who has not felt it knows how a soldier
feels in such a moment of triumph. | Personne qui ne l'a pas ressenti ne sait ce que ressent un soldat dans un tel moment de triomphe. |
We had served ten
months, and marched and watched and fought, and suffered,
and this was our first victory. | Nous avions servi dix mois, et marchés et regardé et combattu, et souffert, et c'était notre première victoire. |
But that single
moment was sufficient to compensate us for all we had
endured to gain it. | Mais ce seul instant était suffisant pour nous dédommager de tout ce que nous avions enduré pour l'obtenir. |
[221]
CHAPTER XVI. | [221] CHAPITRE XVI. Le titre de l'article est modifié. |
The enemy massing against the left—Our successful stand—Retreat
and our successive positions therein—We form the
left of Prentiss—His gallant conduct and capture—Capture
of Major Stone—He and Prentiss vindicated—Scene on the
bluff—Night and Buell—The cannonade—The night. | L'ennemi se rassemblant contre la gauche Notre résistance réussie Retraite et nos positions successives dans celle-ci Nous formons la gauche de Prentiss Sa conduite galante et sa capture Capture du Major Stone |
Our triumph was but the beginning of disaster. | Notre triomphe n'était que le début du désastre. |
From our position we could see the enemy preparing a
storm which was to sweep us from the field. | De notre position, nous pouvions voir l'ennemi préparer une tempête qui devait nous balayer du champ de bataille. |
Regiment
after regiment of his infantry filed along our front
beyond the field, and took position in front of Colonel
Stuart's brigade, which formed the extreme left of the
line. | Régiment après régiment de son infanterie s'est aligné le long de notre front au-delà du champ, et a pris position devant la brigade du colonel Stuart, qui formait l'extrême gauche de la ligne. |
Once or twice his cavalry formed as if to charge
us, and then disappeared. | Une ou deux fois sa cavalerie s'est formée comme pour nous attaquer, puis a disparu. |
This was probably an attempt
to mask the movements of his other troops. | C'était probablement une tentative de masquer les mouvements de ses autres troupes. |
It did not
succeed. | Il n'a pas réussi. |
We watched with harrowing expectations this
masking of his battalions on our left. | Nous avons regardé avec une attente déchirante ce masquage de ses bataillons à notre gauche. |
We noticed, too,
that toward the right the firing had grown feeble and
irregular. | Nous avons également remarqué que vers la droite, le tir était devenu faible et irrégulier. |
This told us that the enemy was withdrawing
troops from the right and concentrating them against
this part of the line, which was all that remained unbroken. | Cela nous indiquait que l'ennemi retirait des troupes de la droite et les concentrait contre cette partie de la ligne, qui était la seule qui restait ininterrompue. |
In the meantime would we be reinforced? | En attendant, on nous renforce? |
We could hardly expect it; for we knew that our other
troops were broken and that there were no reserves. | Nous ne pouvions guère nous y attendre, car nous savions que nos autres troupes étaient brisées et qu'il n'y avait pas de réserves. |
Turning to ourselves we saw that we had already suffered[222]
heavily. | En nous tournant vers nous-mêmes, nous avons vu que nous avions déjà beaucoup souffert. |
Our remaining guns were well nigh
disabled, and much of our infantry was hors de combat. | Nos canons restants étaient pratiquement hors d'usage, et une grande partie de notre infanterie était hors de combat. |
And yet we saw that our only resource was our own
strength and courage. | Et pourtant, nous avons vu que notre seule ressource était notre propre force et notre courage. |
Everything seemed now at stake
and depending upon us,—life, honor, the salvation of
the army and perhaps the success of our cause. | Tout semblait maintenant en jeu et dépendant de nous, la vie, l'honneur, le salut de l'armée et peut-être le succès de notre cause. |
We
looked the crisis in the face, and every soldier seemed
to resolve to meet it like a man. | Nous avons regardé la crise en face, et chaque soldat semblait résolu à la rencontrer comme un homme. |
Most of the 1st Brigade
had been moved to the left to support the expected
point of attack. | La plupart de la 1re brigade avait été déplacée vers la gauche pour soutenir le point d'attaque attendu. |
General Hurlbut was there to command
the men in person, and to inspire them by his brave
example as he had already done. | Le général Hurlbut était là pour commander les hommes en personne, et pour les inspirer par son exemple de courage comme il l'avait déjà fait. |
Half of our regiment
was moved to the left, but was not taken beyond the
end of the field. | La moitié de notre régiment a été déplacée à gauche, mais n'a pas été emmenée au-delà du champ de bataille. |
At half past three o'clock, the enemy's infantry in a
column of several lines moved to the attack. | À trois heures et demie, l'infanterie ennemie, en plusieurs lignes, se mit à attaquer. |
From our
position we could see the immense mass sweeping
through the half open woods. | De notre position, nous pouvions voir l'immense masse balayer la forêt à moitié ouverte. |
The spectacle charmed
even the dread it occasioned. | Le spectacle enchantait même la terreur qu'il provoquait. |
At the same time his
artillery, strengthened by the arrival of additional batteries,
began to fire with greatly increased vigor, and
his infantry renewed the battle on the right of the field. | Dans le même temps, son artillerie, renforcée par l'arrivée de batteries supplémentaires, commence à tirer avec une vigueur considérablement accrue, et son infanterie renouvelle la bataille à droite du champ. |
Everywhere around us the storm began to rage; shot,
shell, grape, canister came howling and whistling through
our lines. | Partout autour de nous la tempête a commencé à faire rage; tir, coquille, raisin, canister est venu hurler et siffler à travers nos lignes. |
The very trees seemed to protest against it. | Les arbres eux-mêmes semblaient protester contre cela. |
Missiles flew everywhere. | Des missiles ont volé partout. |
Lying on our faces we could
not escape them. | Nous ne pouvions pas leur échapper. |
Our artillery, the 2d Michigan battery,
replied feebly but bravely. | Notre artillerie, la 2e batterie du Michigan, a répondu faiblement mais courageusement. |
Their horses were shot
down and their men swept from their guns. | Leurs chevaux ont été abattus et leurs hommes balayés par leurs canons. |
We could
not but admire the heroic conduct of these men, and
shudder to see them fall. | Nous ne pouvions qu'admirer la conduite héroïque de ces hommes, et frissonner de les voir tomber. |
When we saw them go down[223]
before those terrible vollies, horses, riders and gunners
thrown upon each other, we forgot all feelings but pity,
thick as was the danger around us. | Quand nous les avons vus descendre devant ces terribles volées, chevaux, cavaliers et artilleurs jetés les uns sur les autres, nous avons oublié tous les sentiments sauf la pitié, aussi épais que le danger autour de nous. |
Their battery was
finally disabled and compelled to withdraw into the
woods. | Leur batterie a finalement été désactivée et forcée de se retirer dans les bois. |
It is impossible to depict this hour of conflict. | Il est impossible de décrire cette heure de conflit. |
All the noises of battle commingled rose in a bewildering
roar, and above all we could hear the cries of the
combatants as they joined, and the shouts of multitudes,
announcing a successful or an unsuccessful charge; for
we knew not whether these voices were of friends or
foes. | Tous les bruits de la bataille se mêlaient à un rugissement déconcertant, et surtout nous pouvions entendre les cris des combattants lorsqu'ils se joignaient, et les cris des foules, annonçant une charge réussie ou un échec; car nous ne savions pas si ces voix étaient celles d'amis ou d'ennemis. |
It was a swift, anxious hour. | C'était une heure rapide et angoissante. |
By four o'clock, the left was flanked and turned. | À quatre heures, la gauche était flanquée et tournée. |
Regiment after regiment was successively broken from
extreme left to right. | Régiment après régiment a été successivement brisé de l'extrême gauche à la droite. |
An enfilading battery opened
upon us with canister. | Une batterie de défense s'est ouverte sur nous avec une canister. |
Their cartridges exhausted in
opposing the flanking fire, and mowed down by the
enfilading canister, our troops began to retreat in disorder
through the woods. | Les cartouches épuisées par les tirs de flanc, et abattues par les canons, nos troupes se retirèrent désordonnées dans les bois. |
General Hurlbut rode up to
Major Stone, and said in a calm, low tone, "I look to
the 3d Iowa to retrieve the fortunes of this field." | Le général Hurlbut s'est approché du major Stone et a dit d'un ton calme et bas: "Je compte sur le 3e Iowa pour récupérer les fortunes de ce champ". |
Those who heard those memorable words will never forget
how the general looked then—a calm example of
heroism amid those thickening disasters. | Ceux qui ont entendu ces paroles mémorables n'oublieront jamais l'apparence du général, un exemple calme d'héroïsme au milieu de ces catastrophes qui s'accumulaient. |
It was an
occasion which called forth the highest qualities of our
natures, and told us who were men. | C'était une occasion qui a appelé les plus hautes qualités de notre nature, et nous a dit qui étaient les hommes. |
Before us the
enemy's dead strewed thickly over the field, showed us
what discipline and courage could do. | Les cadavres de l'ennemi étalés devant nous nous ont montré ce que la discipline et le courage pouvaient faire. |
Above us the
hissing and screaming of missiles; around us the roar
of battle rising louder and louder; assailed in front and
flank; the enemy to the left crowding our fugitive troops
and pressing furiously on our rear; the troops to our[224]
right swept back; we beheld ourselves the left and the
front... | Au-dessus de nous, le sifflement et le cri des missiles; autour de nous, le rugissement de la bataille s'élève de plus en plus fort; attaqué en avant et sur le flanc; l'ennemi à gauche entasse nos troupes fugitives et presse furieusement sur notre arrière; les troupes à notre droite se sont retirées; nous nous sommes v... |
I
would not write boastingly of my own regiment, nor in
the least disparage the conduct of the gallant men who
had fought on other parts of the field. | Je ne voudrais pas écrire avec vantardise de mon propre régiment, ni dans le moindre dénigrer la conduite des hommes vaillants qui avaient combattu sur d'autres parties du champ. |