Search is not available for this dataset
sentences stringlengths 1 243k | sentences_fr stringlengths 0 4.07k |
|---|---|
That we still held
this position was owing not more to the fact that it had
proven unassailable to the enemy's infantry, than to
the heroic conduct of the troops who had fought immediately
on our right and left. | Nous avons conservé cette position non pas parce qu'elle s'était révélée inattaquable à l'infanterie ennemie, mais grâce à la conduite héroïque des troupes qui se sont battues à droite et à gauche. |
I do not on this account
claim for my comrades a degree of courage which others
did not possess. | Je ne prétends pas que mes camarades aient eu un certain courage que d'autres n'ont pas eu. |
I merely state the fact, and challenge
the successful contradiction of those who have claimed
the same honor for other regiments, that the 3d Iowa
was the last regiment of the front line to retreat from
the position it first occupied. | Je ne fais que répéter le fait, et contester la contradiction réussie de ceux qui ont réclamé le même honneur pour d'autres régiments, que le 3e Iowa était le dernier régiment de la ligne de front à se retirer de la position qu'il occupait en premier. |
Such was the situation around us at half past four in
the afternoon. | Telle était la situation autour de nous à quatre heures et demie de l'après-midi. |
Major Stone resolved not to disappoint
the General, but to hold the position at whatever hazard. | Le major Stone décida de ne pas décevoir le général, mais de maintenir la position malgré tout. |
Our line was withdrawn for better protection a few rods
from the fence. | Notre ligne a été retirée pour une meilleure protection à quelques barres de la clôture. |
A part of the 2d Michigan Battery,
commanded by the gallant Lieutenant ——, was yet
with us. | Une partie de la 2e batterie du Michigan, commandée par le gallant lieutenant, était encore avec nous. |
We were assailed by a concentrated fire of
artillery,—a direct fire from the front, a cross fire from
the right, and an enfilading fire from the left. | Nous avons été attaqués par un feu d'artillerie concentré, un feu direct de l'avant, un feu croisé de la droite, et un feu enfilade de la gauche. |
General
Hurlbut again rode up, explained to Major Stone the
situation, that his right was driven back and his left
broken, that it was the enemy's fault that our regiment
was not captured, and ordered the Major to take us to
the rear. | Le général Hurlbut est monté à nouveau, a expliqué au major Stone la situation, que sa droite avait été repoussée et sa gauche brisée, que c'était la faute de l'ennemi que notre régiment n'ait pas été capturé, et a ordonné au major de nous emmener à l'arrière. |
We moved back about three hundred yards[225]
and again faced toward the enemy. | Nous avons reculé d'environ trois cents mètres et nous sommes à nouveau tournés vers l'ennemi. |
Here we came in
contact with the enemy's infantry, pressing confusedly
on after the fugitive troops behind our left. | Nous avons rencontré ici l'infanterie ennemie, qui poursuivait confusement les troupes fugitives derrière nous. |
We availed
ourselves of every shelter the ground afforded without
breaking our line, and engaged him at close range. | Nous avons profité de tous les abris du terrain sans rompre notre ligne, et nous l'avons engagé à bout portant. |
We
were yet almost equal to a fresh regiment. | Nous étions encore presque égaux à un régiment frais. |
He had not
expected to meet such resistance. | Il ne s'attendait pas à rencontrer une telle résistance. |
The buckshot from
our smoothbore muskets flew too thickly for him, and
he recoiled in astonishment. | Le coup de canon de nos fusils à canon lisse lui a volé trop épais, et il a reculé dans l'étonnement. |
For a few moments the
field was clear. | Pendant quelques instants, le champ était dégagé. |
Looking forward to our old position,
we beheld the enemy's hated flag floating above the
house behind which we had rested most of the day. | Nous regardions vers notre ancienne position, et nous aperçûmes le drapeau haï de l'ennemi qui flottait au-dessus de la maison derrière laquelle nous avions passé la majeure partie de la journée. |
Meanwhile we replenished our cartridge-boxes with
ammunition, which had been previously brought up from
the rear. | Pendant ce temps, nous avons réapprovisionné nos cartouches de munitions, qui avaient été précédemment apportées par l'arrière. |
The enemy again advanced upon us. | L'ennemi nous attaque à nouveau. |
This regiment
was the 22d Alabama. | Ce régiment était le 22e Alabama. |
We received it as we had done
the others, at close range. | Nous l'avons reçu comme les autres, à bout portant. |
They raised their demoniac
yell and pressed on at a charging step. | Ils ont élevé leur cri démoniaque et ont pressé à un pas de charge. |
They came so
near that our officers used their revolvers against them. | Ils se sont tellement approchés que nos officiers ont utilisé leurs revolvers contre eux. |
But like the others, they recoiled and retreated before
our thick fire, leaving us masters of the ground. | Mais comme les autres, ils ont reculé devant notre feu épais, nous laissant maîtres du terrain. |
The
enemy subsequently acknowledged that our range was
here most perfect, and that this regiment was well nigh
destroyed in this attempt, and did not again participate
in the action either day. | L'ennemi reconnut par la suite que notre portée était ici la plus parfaite, et que ce régiment avait été presque détruit dans cette tentative, et n'avait pas de nouveau participé à l'action un jour. |
But masses of troops now crowding past our right,
forced us to another retreat. | Mais les troupes qui passaient à notre droite nous ont forcés à une nouvelle retraite. |
We fell back about three
hundred yards and again faced toward the enemy, and
re-formed our line. | Nous avons reculé de 300 mètres et nous sommes retournés vers l'ennemi, et nous avons formé notre ligne. |
Major Stone, in the absence of
senior officers, had been for some time gallantly fighting[226]
his own battle. | Le major Stone, en l'absence d'officiers supérieurs, a été pendant un certain temps combattant avec bravoure sa propre bataille. |
General Prentiss was now to our right
with five regiments of Smith's division, endeavoring to
hold the enemy in check. | Le général Prentiss était à notre droite avec cinq régiments de la division de Smith, essayant de tenir l'ennemi en échec. |
He rode up to the Major and
explained to him what he was trying to do—to hold the
enemy in check, if possible, till the army could again
form in the rear, or till night should put an end to the
battle. | Il monta vers le major et lui expliqua ce qu'il essayait de faire pour tenir l'ennemi en échec, si possible, jusqu'à ce que l'armée puisse de nouveau se former à l'arrière, ou jusqu'à ce que la nuit mette fin à la bataille. |
He asked the Major to assist him, and that our
regiment should become his left. | Il a demandé au major de l'aider, et que notre régiment devienne sa gauche. |
The Major readily
assented, and agreed to obey his orders. | Le major a volontiers donné son assentiment et a accepté d'obéir à ses ordres. |
Here, then, if the spectacle of the field was appalling,
it was sublime. | Ici, alors, si le spectacle du champ était épouvantable, il était sublime. |
Six regiments disputing the field with
the enemy's army, and delaying his expected triumph. | Six régiments disputent le champ avec l'armée ennemie, et retardent son triomphe attendu. |
He crowded furiously on, assailing us in front and
flank, his soldiers howling with mingled exultation and
rage, their voices rising even above the din of battle. | Il se précipita furieux sur nous, nous attaquant par devant et par les flancs, ses soldats hurlant d'une exultation mêlée de rage, leurs voix s'élevant au-dessus du vacarme de la bataille. |
He no longer came in lines nor in columns, but in confused
masses, broken in pursuit as our army had been
in retreat. | Il ne venait plus en rangs ni en colonnes, mais en masses confuses, brisées dans la poursuite alors que notre armée était en retraite. |
His missiles swept the field in all directions. | Ses missiles ont balayé le champ dans toutes les directions. |
Our dead fell thickly. | Nos morts sont tombés en masse. |
Our wounded streamed
to the rear. | Nos blessés sont arrivés en masse. |
We no longer had lines of battle, but fought
in squads and clusters. | Nous n'avions plus de lignes de bataille, mais nous nous battions en escouades et en groupes. |
The settling smoke obscured
the vision. | La fumée obscurcit la vision. |
Comrades knew not who stood or fell. | Les camarades ne savaient pas qui était debout ou qui était tombé. |
All
was confusion and chaos around us. | Tout était confus et chaotique autour de nous. |
A mass of the enemy broke the regiment on our right
and separated us from Prentiss. | Une masse ennemie a brisé le régiment à notre droite et nous a séparés de Prentiss. |
We were again compelled
to retreat. | Nous avons été de nouveau contraints de battre en retraite. |
We fell back in disorder, keeping up
a brisk fire upon the enemy, who pressed on. | Nous nous sommes repliés en désordre, en tirant à vive allure sur l'ennemi, qui avançait. |
The Major
before ordering the retreat had determined to make
another stand in front of our regimental camp, and
make his command a nucleus on which the broken
troops of Prentiss might rally. | Le major, avant d'ordonner la retraite, avait décidé de faire une autre résistance devant notre campement régimental, et de faire de son commandement un noyau sur lequel les troupes brisées de Prentiss pourraient se rallier. |
Reaching this position,[227]
he sent Adjutant Sessions to form the left, while he in
person undertook to form the right. | Atteignant cette position, il envoie l'adjudant Sessions former la gauche, tandis qu'il s'engage personnellement à former la droite. |
The right was
partially sheltered by a hollow; the left was on high
ground and completely exposed. | La droite était partiellement abritée par un creux; la gauche était sur un terrain élevé et complètement exposée. |
From the latter point
we for the moment discerned the battle around us. | C'est à partir de ce dernier point que nous avons pu discerner la bataille qui nous entourait. |
To
our right and rear as far as the eye could reach,
through the woods and over the fields—at least a mile,
our line of battle in full retreat,—infantry, artillery,
wagons, ambulances, all rushing to the rear—a scene
of confusion and dismay—an army degenerating into a
rout. | À notre droite et à l'arrière aussi loin que l'œil pouvait voir, à travers les bois et sur les champs - au moins un mile, notre ligne de bataille en pleine retraite, - l'infanterie, l'artillerie, les chariots, les ambulances, tous se précipitant vers l'arrière - une scène de confusion et de consternation - une armée dé... |
In front of us, partly obscured in smoke, the
enemy's assailing infantry, while to our left and rear
his multitudes were pouring through the camp of the
41st Illinois, and hurrying to cut off our retreat. | Devant nous, en partie obscurcie par la fumée, l'infanterie ennemie attaquait, tandis que sur notre gauche et à l'arrière, ses multitudes se précipitaient dans le camp du 41e Illinois, et se hâtaient de couper notre retraite. |
In a
few moments he would be full in our rear. | En quelques instants, il serait à nos trousses. |
It was no
time to hesitate now. | Il n'y avait plus de temps pour hésiter. |
We must run the gauntlet he
had prepared for us or be captured. | Nous devons faire face au défi qu'il nous a préparé ou être capturés. |
We preferred to
take the chances and run. | Nous avons préféré courir le risque. |
The left wing gave way and
ran in disorder through our camp. | L'aile gauche a cédé et a traversé le camp en désordre. |
Passing through it,
we saw to our late left, masses of the enemy very near,
firing rapidly and rushing towards us with frantic yells. | En passant, nous avons vu à notre gauche, des masses ennemies très proches, tirant rapidement et se précipitant vers nous avec des cris frénétiques. |
On the other side, led by a regiment well aligned, he
was directing himself so as to cut off our retreat. | De l'autre côté, dirigé par un régiment bien aligné, il se dirigeait de manière à couper notre retraite. |
Between these two fires we were completely exposed
and suffered our greatest loss. | Entre ces deux incendies, nous étions complètement exposés et avons subi nos plus grandes pertes. |
At no time had we been
exposed to so thick a fire. | Nous n'avions jamais été exposés à un feu aussi intense. |
More of our men fell within
the lines of our own regimental camp than anywhere
else upon the field. | Plus de nos hommes sont tombés dans le camp de notre régiment que partout ailleurs sur le terrain. |
Major Stone, retreating last with
the right wing, crossed the open space between our camp
and drill ground, and coming again into the woods, ran
full against a rebel regiment, and with a few men was[228]
captured. | Le major Stone, en retraite en dernier avec l'aile droite, traverse l'espace ouvert entre notre camp et le terrain d'entraînement, et rentre dans les bois, se heurte à un régiment rebelle, et avec quelques hommes est capturé. |
With the exception of those who fell, the rest
of our regiment escaped. | À l'exception de ceux qui sont tombés, le reste de notre régiment s'est échappé. |
Soon after, General Prentiss retreating with the
remainder of his troops, came upon our camp ground,
and looking forward, saw the gap closed through which
he had hoped to escape. | Peu après, le général Prentiss, en retraite avec le reste de ses troupes, est venu sur notre terrain de campement, et en regardant vers l'avant, a vu le trou fermé par lequel il avait espéré s'échapper. |
Exposed to a concentrated
fire from all sides, his regiments completely broken,
there was no alternative but to surrender. | Exposé à un feu concentré de tous côtés, ses régiments complètement brisés, il n'y avait pas d'autre alternative que de se rendre. |
The officer
who received the surrender of Major Stone, a major of a
Tennessee regiment, received also that of Gen. Prentiss. | L'officier qui a reçu la reddition du major Stone, un major d'un régiment du Tennessee, a également reçu celle du général Prentiss. |
The regiments captured here were the 8th, 12th, and
14th Iowa, and the 58th Illinois. | Les régiments capturés ici sont le 8e, 12e et 14e Iowa, et le 58e Illinois. |
The capture of General Prentiss affords a most
striking example of the reward the most meritorious
conduct may sometimes receive at the hands of public
opinion. | La capture du général Prentiss est un exemple frappant de la récompense que peut recevoir l'opinion publique pour une conduite méritoire. |
Because he held the field with a handful of
troops, regardless of the number against him, and finally
retreated, not to escape danger, but, when he saw
the enemy surrounding him, to escape capture;—because
he was thus willing to sacrifice himself, if necessary,
to hold the enemy in check and save the arm... | Parce qu'il tenait le champ avec une poignée de troupes, quel que soit le nombre contre lui, et qu'il se retira finalement, non pas pour échapper au danger, mais, quand il vit l'ennemi l'entourer, pour échapper à la capture; parce qu'il était ainsi prêt à se sacrifier, si nécessaire, pour tenir l'ennemi en échec et sau... |
His fault consisted
alone in not knowing when to retreat; theirs in
obeying their general too well. | Sa faute était de ne pas savoir quand se retirer, la leur d'avoir obéi trop à leur général. |
The same imputation
was cast upon Major Stone, and used against him in
the late gubernatorial campaign in Iowa, by his political
and personal enemies. | La même accusation a été lancée contre le major Stone, et utilisée contre lui dans la dernière campagne de gouverneur de l'Iowa, par ses ennemis politiques et personnels. |
It is vain to say that a man
exhibited a lack of courage in a day of battle at its
close, who, through all its storm from early in the morning,
had fought so bravely and so well;—and this, too,[229]
because he was too tardy in retreat! | Il est vain de dire qu'un homme a fait preuve d'un manque de courage dans une journée de bataille à sa fin, qui, à travers toute sa tempête du matin au matin, s'était battu si courageusement et si bien; et cela aussi, parce qu'il était trop tardif à la retraite! |
But he has since
triumphed gloriously at Vicksburg, and in the hearts
of the people of Iowa. | Mais il a depuis triomphé glorieusement à Vicksburg, et dans le cœur des gens de l'Iowa. |
I have always believed that this effort of General
Prentiss delayed the enemy an hour, and prevented the
capture of our army. | J'ai toujours cru que cet effort du général Prentiss avait retardé l'ennemi d'une heure et empêché la capture de notre armée. |
It was about five o'clock when
he surrendered. | Il était environ cinq heures quand il s'est rendu. |
A mile behind him, and near the
landing, the army was forming its last line of resistance. | Un kilomètre derrière lui, et près du débarquement, l'armée formait sa dernière ligne de résistance. |
Toward this one point the retreat had converged from
all parts of the field. | Vers ce point unique, la retraite avait convergé de toutes les parties du champ. |
Here the troops were crowded
together in disorderly masses. | Ici, les troupes étaient entassées en masse désordonnée. |
Men were separated
from their colors, and mixed in inextricable confusion. | Les hommes étaient séparés par leurs couleurs, et mêlés dans une confusion inextricable. |
There were no longer any regiments, brigades or divisions. | Il n'y avait plus de régiments, de brigades ou de divisions. |
All was an immense mob—a great rout, halting
because it could retreat no further. | C'était une foule immense, une grande défaite, qui s'arrêtait parce qu'elle ne pouvait plus reculer. |
This was the grand
army which yesterday surveyed itself so proudly! | C'était la grande armée qui se montrait si fière hier! |
To-night it looked at itself and was appalled. | Ce soir, il s'est regardé et s'est effrayé. |
The
stoutest hearts sickened at the sight. | Les plus courageux ont eu la chair de poule. |
Officers called
upon their men to rally, but they did not heed them. | Les officiers ont appelé leurs hommes à se rassembler, mais ils ne les ont pas écoutés. |
Every one seemed to think that their commands did not
apply to him. | Chacun semblait penser que leurs ordres ne s'appliquaient pas à lui. |
Men looked blankly into each other's
countenances, and read only their own dismay. | Les hommes se regardaient dans les yeux, et ne voyaient que leur propre déception. |
But
the delay of the enemy gave time for reflection, and they
began to realize their situation. | Mais le retard de l'ennemi leur donna le temps de réfléchir, et ils commencèrent à se rendre compte de leur situation. |
Behind them was an
impassable river staying their retreat. | Derrière eux, une rivière infranchissable leur faisait la retraite. |
To plunge into
it was ignominious death. | Plonger dans ce trou était une mort ignominieuse. |
Before was a victorious foe,
coming relentlessly on. | Avant, c'était un ennemi victorieux, qui venait sans relâche. |
To face towards him and fight
was, at least, to die with honor. | Faire face à lui et se battre était, au moins, mourir avec honneur. |
Many began to be
seized with this heroic resolution. | Beaucoup commencèrent à être saisis par cette résolution héroïque. |
During the day, Captain Madison had with great difficulty
succeeded in getting four of his siege guns into[230]
position on the bluffs. | Pendant la journée, le capitaine Madison a réussi avec beaucoup de difficulté à placer quatre de ses canons de siège en position sur les falaises. |
The remnants of the broken
regiments had halted and planted their colors near
them. | Les restes des régiments brisés s'étaient arrêtés et avaient planté leurs couleurs à côté d'eux. |
Stragglers came up and joined them, and by
degrees a line of battle grew and extended itself to the
right. | Les retardataires se sont joints à eux, et peu à peu une ligne de bataille s'est développée et s'est étendue à droite. |
Under the direction of Colonel Webster, chief
of staff to General Grant, about thirty pieces of cannon
were got into position along this line and opened upon
the enemy. | Sous la direction du colonel Webster, chef d'état-major du général Grant, une trentaine de pièces de canon ont été placées en position le long de cette ligne et ouvertes sur l'ennemi. |
For some time we had noticed on the opposite side
of the river a signal flag and a battalion of cavalry. | Depuis quelque temps, nous avions remarqué de l'autre côté de la rivière un drapeau de signal et un bataillon de cavalerie. |
We heard a band of music playing martial airs. | Nous avons entendu un groupe de musique jouer des airs martials. |