Search is not available for this dataset
sentences stringlengths 1 243k | sentences_fr stringlengths 0 4.07k |
|---|---|
A
strange general was also seen riding with Grant. | Un général étrange a également été vu avec Grant. |
It
was he!—It was Buell! | C'était lui! C'était Buell! |
The news spread and was
rumored everywhere. | La nouvelle s'est répandue et a été répandue partout. |
"Take courage," our officers
said. | "Prenez courage", nous ont dit nos officiers. |
"We will hold them till night; to-morrow Buell's
army will be on the field, and we will easily defeat
them." | "Nous les tiendrons jusqu'à la nuit; demain l'armée de Buell sera sur le terrain, et nous les vaincrons facilement". |
Nevertheless, we had the gloomiest doubts. | Néanmoins, nous avions les plus sombres doutes. |
Would his troops be here in time? | Ses troupes seront-elles à temps? |
It was an unheard-of
thing in this war for our generals to be in time to
support each other. | C'était une chose inédite dans cette guerre pour nos généraux d'être à temps pour se soutenir mutuellement. |
We were divided between hopes and
doubts, until Ammon's brigade of Nelson's division
marched up the hill. | Nous étions partagés entre espoirs et doutes, jusqu'à ce que la brigade d'Ammon de la division de Nelson ait marché sur la colline. |
But we were astonished beyond measure at the
enemy. | Mais nous avons été stupéfaits au-delà de toute mesure par l'ennemi. |
When there was no longer anything to oppose
him, he had halted. | Quand il n'y avait plus rien pour s'opposer à lui, il s'était arrêté. |
He had delayed an hour when
perseverance alone was necessary to make his victory
complete. | Il avait retardé une heure, alors qu'il ne lui fallait que de la persévérance pour remporter la victoire. |
When he could have seized the great prize
almost without effort, he declined to take it. | Alors qu'il aurait pu s'emparer du grand prix sans presque aucun effort, il a refusé de le prendre. |
He, too,
hesitated at the turning point of his destiny. | Lui aussi a hésité au tournant de son destin. |
It was
his fatality and our salvation. | C'était sa mort et notre salut. |
But we did not fully
understand his situation. | Mais nous n'avons pas pleinement compris sa situation. |
His troops had suffered terribly,[231]
as the assailing party always does when the
assailed fight bravely. | Ses troupes avaient terriblement souffert, comme le fait toujours le parti attaquant lorsque le combat attaqué se bat courageusement. |
They had been broken in the
pursuit well nigh as badly as we in the rout. | Ils avaient été brisés dans la poursuite bien presque aussi mal que nous dans la déroute. |
Many of
his men had straggled from their colors and begun to
plunder our camps. | Beaucoup de ses hommes avaient abandonné leurs couleurs et avaient commencé à piller nos camps. |
Besides, General Prentiss had
assured him that we had fortifications near the river. | En outre, le général Prentiss l'avait assuré que nous avions des fortifications près de la rivière. |
These circumstances decided him to re-form his lines
before making the final assault. | Ces circonstances l'ont décidé à réorganiser ses lignes avant de faire l'assaut final. |
Before he could
accomplish this, night began to close upon the scene. | Avant qu'il ne puisse le faire, la nuit commença à tomber sur la scène. |
Nevertheless, his right wing was thrown forward to
the river, and moved down against us. | Néanmoins, son aile droite a été jetée vers la rivière, et est descendue contre nous. |
But its advance
was obstructed by an almost impassable ravine, at
which point the gunboats Tyler and Lexington attacked
it vigorously. | Mais son avancée est entravée par un ravin presque infranchissable, à ce moment-là, les canonnières Tyler et Lexington l'attaquent vigoureusement. |
At the same time Ammon confronted
him with his full battalions; and beyond him, behind
our now blazing batteries, a long blue line of infantry
extended. | En même temps, Ammon l'a confronté avec ses bataillons complets; et au-delà de lui, derrière nos batteries maintenant enflammées, une longue ligne bleue d'infanterie étendu. |
The enemy halted and limited himself to
keeping up a furious cannonade. | L'ennemi s'est arrêté et s'est limité à maintenir une canonnade furieuse. |
As if out of respect
to our brave men in front, his missiles almost invariably
passed over their heads and fell among the disgraceful
stragglers in the rear. | Comme par respect pour nos braves hommes à l'avant, ses missiles passaient presque invariablement au-dessus de leurs têtes et tombaient parmi les retardataires honteux à l'arrière. |
Here the scene was humiliating in the extreme. | La scène était extrêmement humiliante. |
On
the bottom below the landing and in the ravines leading
to it, were thousands of stragglers belonging mostly to
the regiments broken in the morning, whom no efforts
were available to rally. | Au fond, sous le débarquement et dans les ravins qui y mènent, se trouvaient des milliers de retardataires appartenant principalement aux régiments brisés le matin, qu'aucun effort n'était disponible pour rallier. |
The enemy's shells burst thick
and fast among them. | Les obus ennemis éclatèrent rapidement parmi eux. |
The transports not engaged in
crossing Buell's troops were compelled to anchor in the
stream or tie to the opposite bank, to prevent being
loaded down by them and sunk. | Les transports qui ne sont pas engagés dans la traversée des troupes de Buell sont obligés d'ancrer dans le ruisseau ou de s'attacher à la rive opposée, pour éviter d'être chargés par eux et coulés. |
Some plunged into
the stream and were drowned, endeavoring to swim[232]
across. | Certains se sont jetés dans le ruisseau et se sont noyés, essayant de nager[232] à travers. |
Others swam the bayou which puts into the
river below the landing, and hid themselves in the
woods beyond it. | D'autres ont nagé dans le bayou qui se jette dans la rivière en dessous du débarquement, et se sont cachés dans les bois au-delà. |
A furious artillery duel, our gunboats and siege guns
joining with their hoarser voices, was kept up until
night cast its welcome shadows over the scene of horror. | Un duel d'artillerie furieux, nos canonnières et nos canons de siège se joignant à leurs voix plus rauques, se poursuivit jusqu'à ce que la nuit jette ses ombres bienvenues sur la scène de l'horreur. |
The moon rose and threw a ghastly light upon the
field. | La lune s'est levée et a jeté une lumière horrible sur le champ. |
The roar of battle gave place to the dull sounds
of moving multitudes in front, and to the noise of transports
crossing and recrossing continually in the rear,
save, when at intervals from one of the gunboats, a jar
of cannon, the noise of a flying projectile, and far to
the front, the crack of an explod... | Le rugissement de la bataille a donné lieu aux sons ternes de déplacer les foules à l'avant, et au bruit des transports de croisière et recroissant continuellement à l'arrière, à l'exception, lorsque, à intervalles d'un des canonnières, un pot de canon, le bruit d'un projectile volant, et loin à l'avant, la fissure d'u... |
[233]
CHAPTER XVII. | [233] CHAPITRE XVII. Le titre de l'article est remplacé par le texte suivant: |
The battle on Monday—Defeat of the enemy's right wing—Firmness
of the left—Gallant conduct of Gen. Hurlbut—Col. | La bataille de lundi: défaite de l'aile droite de l'ennemi, fermeté de la gauche, conduite courageuse du général Hurlbut, col. |
Johnson in command of a part of our divided brigade—Victory—Flight
of the enemy and failure to pursue. | Johnson, commandant une partie de notre brigade divisée, a fui l'ennemi et n'a pas réussi à le poursuivre. |
All night the troops of Buell continued to cross. | Toute la nuit, les troupes de Buell ont continué à traverser. |
Regiment after regiment filed up the bluff, took position
in line of battle, and awaited the dawn of day. | Régiment après régiment s'est aligné sur la falaise, a pris position en ligne de bataille, et a attendu l'aube du jour. |
During the fore part of the night, a moist, warm breeze
blew from the south. | Au cours de la première partie de la nuit, une brise humide et chaude soufflait du sud. |
About 10 P. M. the sky was
overcast, and there began a drizzling, uncomfortable
rain. | Vers 22 heures, le ciel était couvert de nuages et une pluie torrentielle et inconfortable commençait. |
Nevertheless, the soldiers, blanketless and weary,
lay down and slept. | Néanmoins, les soldats, sans couverture et fatigués, se sont couchés et ont dormi. |
No one who has not experienced it knows with what
a sleep a soldier sleeps after a great battle. | Personne qui n'en a pas fait l'expérience ne sait avec quel sommeil un soldat dort après une grande bataille. |
But ours
was interrupted at regular intervals by the jar of the
gunboat howitzer, which had been ordered to throw shells
during the night to annoy the enemy. | Mais notre mission était interrompue à intervalles réguliers par le canon de l'artillerie de la marine, qui avait reçu l'ordre de lancer des obus pendant la nuit pour agacer l'ennemi. |
Thus awakened
and closing our eyes again to sleep, we saw in our brain-fever
all the terrible images of the day's battle—hedges
of glittering bayonets; blue masses swaying to and fro;
and that last appalling image, the army in retreat—gigantic
even in ruin, sublime in its own dismay. | Ainsi réveillés et fermant les yeux pour dormir, nous avons vu dans notre fièvre cérébrale toutes les terribles images des haies de bataille de la journée de baïonnettes étincelantes; des masses bleues se balançant d'un côté à l'autre; et cette dernière image effrayante, l'armée en retraite, gigantesque même en ruine, ... |
These
images, flitting ghostlike and without effort through our
minds seemed to possess the reality of day. | Ces images, qui nous parcouraient l'esprit comme des fantômes sans effort, semblaient posséder la réalité du jour. |
Could I
have produced them on canvas as I saw them in my
mind that night, what a panorama it would have been. | Si j'avais pu les reproduire sur une toile comme je les avais vues dans mon esprit cette nuit-là, quel panorama cela aurait été. |
[234]
But the generals could not have slept, they were busy
with the preparations for the morning's battle. | Mais les généraux ne pouvaient pas dormir, ils étaient occupés par les préparatifs de la bataille du matin. |
During
the night two divisions and a part of a third succeeded
in getting across. | Pendant la nuit, deux divisions et une partie d'un tiers ont réussi à traverser. |
Lines of battle grew in the darkness
and extended themselves over the hills. | Les lignes de bataille se sont formées dans l'obscurité et se sont étendues sur les collines. |
All expected
victory. | Tout le monde s'attendait à une victoire. |
The plan was an admirable one—to turn the
enemy's right and get possession of the Pittsburg and
Corinth road, his only line of retreat. | Le plan était admirable: tourner à droite et prendre possession de la route de Pittsburg à Corinthe, sa seule ligne de retraite. |
But of this of
course the men knew nothing. | Mais les hommes ne savaient rien de tout cela. |
Buell's men were as
weary with marching as we with fighting, and all slept. | Les hommes de Buell étaient aussi fatigués de marcher que nous de combattre, et tous dormaient. |
The day dawned. | Le jour est venu. |
Our men arose and awaited the
order to advance. | Nos hommes se levèrent et attendirent l'ordre d'avancer. |
The enemy, too, began to form his
lines of battle. | L'ennemi aussi a commencé à former ses lignes de bataille. |
To his soldiers, who knew nothing of
our being reinforced, our capture was expected without
difficulty. | Pour ses soldats, qui ne savaient rien de nos renforts, notre capture était attendue sans difficulté. |
"We will have them by eight o'clock," said
some. | "Nous les aurons à huit heures", ont dit certains. |
Others thought we would hold out till nine and
possibly later. | D'autres pensaient que nous tiendrions jusqu'à neuf heures et peut-être plus tard. |
Both hosts were full of expectation. | Les deux hôtes étaient pleins d'attente. |
With what a shock, then, would they join! | Quel choc pour eux de se joindre à eux! |
Nevertheless
the enemy formed his ranks slowly. | Néanmoins, l'ennemi formait ses rangs lentement. |
His officers
had to use curses and threats to induce the men to
move with sufficient alacrity. | Ses officiers ont dû employer des malédictions et des menaces pour inciter les hommes à agir avec suffisamment d'empressement. |
Weary with yesterday's
battle, added to their previous fatigues, a stupor clung
to their limbs which not even a sense of their situation
could dissipate. | Fatigués par la bataille d'hier, ajoutée à leurs fatigues précédentes, un stupéfaction s'accrochait à leurs membres que même un sentiment de leur situation ne pouvait dissiper. |
Suddenly they heard the reports of rifles. | Soudain, ils ont entendu des coups de fusil. |
Their
pickets driven in announced the advance of our troops. | Leurs piquets annonçaient l'avancée de nos troupes. |
In a moment our infantry confronted them. | Notre infanterie les a affrontés. |
If the
earth had sunk under their feet they could not have
been more stupified. | Si la terre avait coulé sous leurs pieds, ils n'auraient pas pu être plus abrutis. |
Batteries mounted the crests of
the ridges and thundered at them. | Les batteries montaient les crêtes des crêtes et tonnaient contre elles. |
Lines of skirmishers
appeared and vanished, followed by full battalions advancing[235]
at a charge and shouting victory! | Des lignes d'escarmoucheurs sont apparues et ont disparu, suivies de bataillons complets avançant[235] à la charge et criant victoire! |
victory! | La victoire! |
It
was not possible that the broken host of yesterday had
renewed its strength and were turning upon them. | Il n'était pas possible que l'armée brisée d'hier ait renouvelé ses forces et se tournait contre eux. |
No,
Buell was on the field. | Non, Buell était sur le terrain. |
They realized it immediately,
expected the worst, and determined to meet the shock
like men. | Ils l'ont compris immédiatement, s'attendaient au pire et étaient déterminés à affronter le choc comme des hommes. |
The Fourth Division rested at this time on the bluffs
as a reserve. | La quatrième division reposait à ce moment-là sur les falaises en réserve. |
We listened with great impatience to the
noise of battle on the left, and to the frequent reports
that came to us from that part of the field. | Nous écoutions avec une grande impatience le bruit de la bataille sur la gauche, et aux rapports fréquents qui nous est venu de cette partie du champ. |
The firing
rose and continued heavily for two or three hours, growing
the while more and more distant. | Les tirs se sont intensifiés et se sont poursuivis pendant deux ou trois heures, s'étendant de plus en plus loin. |
The end of this
beginning is known. | La fin de ce début est connue. |
The enemy fought desperately,
inflicting upon us heavy loss, but he was forced back
several miles, losing part of his artillery. | L'ennemi a combattu désespérément, nous infligeant de lourdes pertes, mais il a été contraint de reculer de plusieurs kilomètres, perdant une partie de son artillerie. |
By nine
o'clock his stragglers began to pace through the woods
towards Corinth, reporting Buell on the field and the
day lost. | À neuf heures, ses retardataires commencent à marcher à travers les bois vers Corinthe, signalant Buell sur le terrain et la journée perdue. |
By twelve o'clock this part of his lines seems
to have been pushed nearly to Shiloh Springs, and
crumbling and streaming through the woods, is said to
have left the field in rout. | À midi, cette partie de ses lignes semble avoir été poussé presque à Shiloh Springs, et l'effondrement et le flux à travers les bois, est dit avoir quitté le champ en déroute. |
Why Buell did not get possession
of the Corinth road is more than the troops who
subsequently passed over this ground could understand. | Pourquoi Buell n'a pas pris possession de la route de Corinthe est plus que les troupes qui ont par la suite passé sur ce terrain ne pouvaient comprendre. |
It must have been owing to the stubborn resistance our
attack met with on the center and right. | C'est dû à la résistance obstinée que notre attaque a rencontrée au centre et à droite. |
Here the
battle rose as soon as it was well in progress on
the left, and raged heavily and with varying fortunes
until four o'clock in the afternoon. | Ici, la bataille a augmenté dès qu'il était bien en cours sur la gauche, et fait rage lourdement et avec des fortunes variables jusqu'à quatre heures de l'après-midi. |
About ten o'clock General Hurlbut was ordered to
move forward his division and reinforce the right. | Vers dix heures, le général Hurlbut reçoit l'ordre de faire avancer sa division et de renforcer la droite. |
"Here," said the General, looking at his fragments of[236]
battalions, "is what I am ordered to march against the
enemy." | "Voici", dit le général, regardant ses fragments de bataillons, "c'est ce que j'ai reçu l'ordre de faire contre l'ennemi". |
He then ordered the regiments to be counted. | Il ordonna ensuite le dénombrement des régiments. |
The 3d Iowa numbered one hundred and forty men, and
First Lieutenant George W. Crosley, as ranking officer,
was in command. | Le 3d Iowa compte cent quarante hommes, et le premier lieutenant George W. Crosley, en tant qu'officier de rang, est à son commandement. |
We moved by the flank, the First
Brigade in advance, and General Hurlbut and Colonel
Pugh at the head of the column. | Nous avançons par les flancs, la 1re brigade en avant, le général Hurlbut et le colonel Pugh à la tête de la colonne. |
Thus this remnant
of the Fourth Division, gallant men whom nothing could
dismay, led by a general whom in one day they had
learned to love, again moved forward into the battle. | Ainsi ce reste de la Quatrième Division, des hommes vaillants que rien ne pouvait décourager, menés par un général qu'ils avaient appris à aimer en un jour, avançaient de nouveau dans la bataille. |
Having advanced perhaps a mile, we came within range
of the enemy's shells, which fell in the rear of our line
in this part of the field with great rapidity. | Après avoir avancé d'environ un kilomètre, nous sommes entrés dans la portée des obus ennemis, qui sont tombés à l'arrière de notre ligne dans cette partie du champ avec une grande rapidité. |
This firing
fortunately did us no damage. | Heureusement, ces tirs n'ont pas fait de dégâts. |
We reached the point
we were ordered to support, and the division was drawn
up in front. | Nous avons atteint le point où nous avions reçu l'ordre de soutenir, et la division a été dressée en avant. |
The battle here raged heavily, and the
line in front of us which was engaged swayed to and fro. | La bataille faisait rage ici, et la ligne devant nous qui était engagée se balançait d'un côté à l'autre. |
To our right and rear, one of our batteries was engaged
with one of the enemy's, a short distance to our
left and front. | À notre droite et à l'arrière, une de nos batteries était engagée avec une des batteries ennemies, à une courte distance à notre gauche et devant. |
The duel they kept up was rapid and
revengeful. | Le duel qu'ils ont mené a été rapide et vindicatif. |
They fired shot and shell, which flew
directly over our heads and struck and burst behind us
and before us. | Ils ont tiré des balles et des obus qui ont volé directement au-dessus de nos têtes et qui ont frappé et éclaté derrière nous et devant nous. |