Search is not available for this dataset
sentences stringlengths 1 243k | sentences_fr stringlengths 0 4.07k |
|---|---|
Yates of Illinois rode up with his staff. | Yates de l'Illinois est arrivé avec son équipe. |
General Lauman
halted the brigade. | Le général Lauman a arrêté la brigade. |
Captain Smith announced
"Governor Yates, the man who takes good care of his
soldiers," and the Third Iowa responded with three
loud and hearty cheers. | Le capitaine Smith a annoncé "le gouverneur Yates, l'homme qui prend bien soin de ses soldats", et le 3e Iowa a répondu avec trois acclamations fortes et cordiales. |
General Lauman then turned
to the Governor and addressed him with a few affecting
remarks, telling him how much gratitude the soldiers
of Iowa owed the State of Illinois—how her sanitary
agents had ministered to their wants and comforts, and
how, when at Cairo, the 7th Iowa was without blankets
and cl... | Le général Lauman se tourne alors vers le gouverneur et lui adresse quelques remarques émouvantes, lui disant combien les soldats de l'Iowa doivent à l'État de l'Illinois - comment ses agents sanitaires ont répondu à leurs besoins et à leur confort, et comment, au Caire, le 7th Iowa était sans couvertures et vêtements,... |
The Governor responded, that if Illinois
had done her duty in this war, Iowa had also done hers. | Le gouverneur a répondu que si l'Illinois avait fait son devoir dans cette guerre, l'Iowa l'avait fait aussi. |
[269]
Side by side they had stood in the great contest—side
by side their soldiers had fought on numerous fields—and
side by side they would continue to stand and fight,
until the national flag should float over the whole
national domain. | [269] Ils étaient restés côte à côte dans la grande lutte - leurs soldats avaient combattu côte à côte sur de nombreux champs - et ils continueraient à se tenir et à se battre côte à côte, jusqu'à ce que le drapeau national flotte sur tout le domaine national. |
Whatever Illinois had done for Iowa
she had done for the country and the cause; it was no
more than a patriotic duty, and as such required no
thanks. | Quoi que l'Illinois ait fait pour l'Iowa, elle l'avait fait pour le pays et la cause; ce n'était rien de plus qu'un devoir patriotique, et en tant que tel, elle n'avait pas besoin de remerciements. |
The Governor rode away amid another outburst
of applause. | Le gouverneur s'en alla au milieu d'une autre explosion d'applaudissements. |
I noticed, among his staff, the familiar
countenance of my old teacher, Professor Pope, of
Black River Seminary, now a paymaster in the army. | J'ai remarqué, parmi son personnel, le visage familier de mon ancien professeur, le professeur Pope, du séminaire de Black River, maintenant un payeur dans l'armée. |
Having moved forward about two miles and a half, the
division formed line facing to the south, stacked arms
and began rapidly to fell the timber and construct an
abattis in front of our position. | Après avoir avancé d'environ trois kilomètres, la division a formé une ligne face au sud, a empilé les armes et a commencé à couper rapidement le bois et à construire un abattis devant notre position. |
Here our pickets first
came in contact with those of the enemy, and a picket
skirmish began, which was kept up day and night until
we entered Corinth. | C'est là que nos piquets ont été en contact avec ceux de l'ennemi, et une escarmouche a commencé, qui a été maintenue jour et nuit jusqu'à notre entrée à Corinthe. |
It was reported that there was
encamped a short distance ahead of us a detachment of
the enemy with four pieces of cannon. | On nous a dit qu'un détachement ennemi avec quatre canons était campé à une courte distance devant nous. |
The following
afternoon a part of the picket force belonging to other
regiments of the brigade, ran in a panic and reported
the enemy advancing. | L'après-midi suivant, une partie du piquet appartenant à d'autres régiments de la brigade, a couru en panique et a signalé l'avancée de l'ennemi. |
The enemy's cavalry had indeed
attacked the picket line and a sharp skirmish was taking
place. | La cavalerie ennemie avait en effet attaqué la ligne de piquetage et une escarmouche a eu lieu. |
The drummer sounded the long roll, and the
regiments formed line. | Le batteur sonna le long rouleau, et les régiments formèrent une ligne. |
Generals Hurlbut and Lauman
rode past our regiment as we stood in ranks, and we
presented arms to them. | Les généraux Hurlbut et Lauman ont passé devant notre régiment alors que nous étions en rangs, et nous leur avons présenté des armes. |
General Hurlbut took off his
hat as he passed our flag, and said to Captain Smith:
"Captain, I hope you'll get another inscription on your
flag to-day." | Le général Hurlbut a enlevé son chapeau en passant devant notre drapeau, et a dit au capitaine Smith: "Capitaine, j'espère que vous aurez une autre inscription sur votre drapeau aujourd'hui". |
The Captain responded, "There is room[270]
for two or three more, General." | Le capitaine répond: "Il y a de la place pour deux ou trois autres, général". |
When the cause of
the alarm was ascertained, we stacked arms, and every
man was ordered out to dig fortifications. | Quand on a découvert la cause de l'alarme, on a empilé les armes et on a ordonné à chaque homme de creuser des fortifications. |
Before night
our position was covered by a passable line of rifle
pits. | Avant la nuit, notre position était couverte par une ligne de tranchées de fusils. |
The following day was Sunday. | Le lendemain était dimanche. |
There was a lull in
the picket firing as though both parties respected it as
a day of rest. | Il y a eu une accalmie dans le piquetage comme si les deux parties le respectaient comme un jour de repos. |
Religious services were held in the
camps of the regiments near us. | Des offices religieux étaient organisés dans les camps des régiments près de chez nous. |
Fatigue parties were
kept at work on the rifle pits; but as the day was hot
and sultry, little was done besides building before their
exterior slopes a hedgework of brush and fallen tree
tops. | Les parties fatiguées ont été maintenus au travail sur les fosses de fusil, mais comme la journée était chaude et brûlée, peu a été fait en dehors de la construction avant leurs pentes extérieures une haie de brousse et tombé arbres. |
Each day brought the expected battle nearer to
us. | Chaque jour nous rapprochait de la bataille attendue. |
We were ready for it. | Nous étions prêts. |
It was while here that
orders from General Hurlbut announced the capture of
Norfolk Navy Yard, the destruction of the Merrimac,
and the destruction of the rebel flotilla at Fort Pillow. | C'est alors que les ordres du général Hurlbut annoncent la capture du chantier naval de Norfolk, la destruction du Merrimac et la destruction de la flottille rebelle à Fort Pillow. |
It seemed that success was crowning our arms everywhere,
and that the decisive victory in the West rested
with us and depended upon our valor. | Il semblait que le succès couronnait nos armes partout, et que la victoire décisive en Occident reposait sur nous et dépendait de notre bravoure. |
We would
achieve it. | Nous le réaliserions. |
Such was the spirit of the entire army. | Tel était l'esprit de toute l'armée. |
Even the offensive-defensive policy General Halleck
was now pursuing did not discourage us. | Même la politique offensive-défensive que le général Halleck poursuivait ne nous décourageait pas. |
We were
equally ready to dig ditches or to attack the enemy. | Nous étions tout aussi prêts à creuser des fossés ou à attaquer l'ennemi. |
On the 14th we again broke up camp and moved a
mile to the front, the enemy's pickets retiring before us. | Le 14, nous avons de nouveau démantelé le camp et avancé d'un kilomètre et demi vers le front, les piquets ennemis se retirant devant nous. |
We reached our new position about 5 P. M., and before
ten our position was covered by as good a line of works
as we had left. | Nous avons atteint notre nouvelle position vers 17 heures, et avant dix notre position a été couvert par une bonne ligne de travaux que nous avions quitté. |
It was astonishing to see with what
alacrity the soldiers worked. | Il était étonnant de voir avec quelle ardeur les soldats travaillaient. |
They did not stop to
consider the necessity of fortifying when the enemy's[271]
works were more than five miles from them. | Ils ne s'arrêtèrent pas pour considérer la nécessité de fortifier lorsque les ouvrages de l'ennemi étaient à plus de cinq miles d'eux. |
The
General had taken this way to drive the enemy from
Corinth. | Le général avait pris ce chemin pour chasser l'ennemi de Corinthe. |
Everything depended upon our prompt obedience
and vigorous co-operation. | Tout dépendait de notre prompt obéissance et de notre coopération vigoureuse. |
Next day also we moved a short distance and entrenched
abreast of Sherman. | Le lendemain, nous avons aussi avancé un peu et nous nous sommes retranchés à côté de Sherman. |
Here the battle of the
pickets grew more severe than ever, and began to be
varied by frequent cannonading on different points of
the line. | Ici, la bataille des piquets est devenue plus sévère que jamais et a commencé à être variée par des tirs fréquents de canons sur différents points de la ligne. |
We were kept in constant readiness for a
momentary collision with the enemy—slept on our
arms, had reveille at three o'clock in the morning, and
were frequently ordered into line. | Nous étions constamment en état de préparation pour une collision momentanée avec l'ennemi - nous dormions sur nos bras, nous nous réveillions à trois heures du matin et nous étions souvent mis en ligne. |
May 17th, orders were issued to cook two days'
rations and be ready again to move. | Le 17 mai, les ordres furent donnés de préparer deux jours de rations et d'être prêts à partir. |
The enemy,
posted in a block house known as Russell's House, had
annoyed our pickets greatly, and in order to advance
the picket line, it became necessary to dislodge him. | L'ennemi, posté dans un bloc de bâtiments connu sous le nom de Russell's House, avait beaucoup gêné nos piquets, et pour faire avancer la ligne de piquetage, il devint nécessaire de le déloger. |
For this purpose our regiment, the 32d Illinois, and a
section of Mann's Battery of Hurlbut's Division, went
forward in conjunction with a force from Sherman's. | Pour cela, notre régiment, le 32e Illinois, et une section de la batterie de Mann de la division Hurlbut, sont allés de l'avant en conjonction avec une force de Sherman. |
Mann opened vigorously upon the position for a short
time, when the 8th Missouri, of Sherman's Division,
attacked and carried it at the point of the bayonet,
losing a large number in killed and wounded. | Mann s'attaque vigoureusement à la position pendant une courte période, lorsque le 8th Missouri, de la division de Sherman, attaque et la porte à la pointe de la baïonnette, perdant un grand nombre de morts et de blessés. |
By this
feat this gallant regiment made itself a name among us
second to none with which we had ever been associated. | Par cet exploit, ce galant régiment s'est fait un nom parmi nous, sans égal, avec lequel nous n'avions jamais été associés. |
We returned to camp about 9 P. M., and in the night
received orders to move in the morning with rations in
haversacks; but they were countermanded and we did
not move. | Nous sommes retournés au camp vers 21 heures, et dans la nuit nous avons reçu l'ordre de partir le matin avec des rations dans des sacs à provisions; mais ils ont été contre-mandés et nous n'avons pas bougé. |
At this camp, Colonel Scott joined us. | Dans ce camp, le colonel Scott nous a rejoints. |
All welcomed[272]
him joyfully, and regretted that the state of his health
would not permit him to resume command. | Tous l'accueillent avec joie et regrettent que son état de santé ne lui permette pas de reprendre le commandement. |
May 21st, the right wing of the Army of the Tennessee,
commanded by Major General Thomas, was
ordered to move forward. | Le 21 mai, l'aile droite de l'armée du Tennessee, commandée par le major général Thomas, reçoit l'ordre d'avancer. |
While the Fourth Division
was advancing, General Davies' artillery shelled back
the enemy's outposts in front of his division. | Alors que la quatrième division avance, l'artillerie du général Davies repousse les avant-postes ennemis devant sa division. |
Two batteries
were said to be engaged. | Deux batteries auraient été engagées. |
The discharges were
rapid and sharp, and as they broke upon us so near
while we were marching to the front, seemed to have a
grim significance. | Les décharges étaient rapides et vives, et comme elles nous ont frappés si près de nous alors que nous marchions vers le front, semblaient avoir une signification sinistre. |
The First Brigade halted on a commanding
ridge and began to throw up works. | La 1re brigade s'est arrêtée sur une crête et a commencé à lancer des travaux. |
By a
miscalculation of distance, there was not room for the
2d Brigade to form between our left and Davies' right. | Par erreur de calcul de la distance, il n'y avait pas de place pour la 2e brigade entre notre gauche et la droite de Davies. |
General Veatch accordingly posted two of his regiments,
the 25th Indiana and 15th Illinois, to the right of the
1st Brigade. | Le général Veatch a donc posté deux de ses régiments, le 25th Indiana et le 15th Illinois, à la droite de la 1re brigade. |
Before night, a continuous line of works,
capable of resisting field artillery, protected our division
front. | Avant la nuit, une ligne continue de travaux, capable de résister à l'artillerie de campagne, protégeait notre front de division. |
In the afternoon, in addition to the usual picket
firing and cannonading, a brisk skirmish had taken
place a short distance to our front. | Dans l'après-midi, en plus des tirs de piquets et des tirs de canon habituels, une escarmouche a eu lieu à une courte distance de notre front. |
The enemy's
cavalry, as report had it, appeared in Federal uniform
and was driven off. | La cavalerie ennemie, comme le rapport l'indiquait, est apparue en uniforme fédéral et a été repoussée. |
Sherman's line was about half a
mile in advance of Hurlbut's, his left covering our
right. | La ligne de Sherman était à environ un demi-mille en avance sur Hurlbut, sa gauche couvrant notre droite. |
This night I had my first experience of picketing in
the face of the enemy. | Cette nuit, j'ai fait ma première expérience de piquetage face à l'ennemi. |
After working hard all day, my
company was detailed for picket. | Après avoir travaillé dur toute la journée, ma compagnie a été déployée pour le piquet. |
Captain (then Lieutenant)
Swank was in command, and Lieutenant Lakin
was with us. | Le capitaine Swank était à la tête de l'équipe, et le lieutenant Lakin était avec nous. |
Our division picket line extended around
a very large cotton field of irregular shape, and formed[273]
a sort of semicircle, the center retired and the flanks
connecting with Davies on the left and Sherman on the
right. | Notre piquet de division s'étendait autour d'un très grand champ de coton de forme irrégulière, et formait une sorte de demi-cercle, le centre retraité et les flancs reliés à Davies à gauche et Sherman à droite. |
Our position was on the most retired part of this
line, along a little brook, the cotton field being in front
of us. | Notre position était sur la partie la plus retirée de cette ligne, le long d'un petit ruisseau, le champ de coton étant en face de nous. |
A quarter of a mile in advance of us and to our
right, and joining this field on its southwest corner, was
the left of Sherman's line of works, upon which his men
were at work till nearly midnight, felling trees, dragging
together logs, and banking up the dirt, with the
most boisterous sounds of mirth an... | Un quart de mile en avance sur nous et à notre droite, et de rejoindre ce champ sur son coin sud-ouest, était à gauche de la ligne de Sherman des travaux, sur lequel ses hommes étaient au travail jusqu'à presque minuit, abattant les arbres, traînant ensemble des bûches, et la banque jusqu'à la saleté, avec les sons les... |
Immediately
across this field, in a dense thicket, the enemy had a
picket post, which, strange enough, he had been allowed
to maintain very near to Sherman's flank, and from
which he had skirmished all day with his pickets, across
the field. | Immédiatement à travers ce champ, dans un bosquet dense, l'ennemi avait un piquet, qui, assez étrange, il avait été autorisé à maintenir très près du flanc de Sherman, et à partir de laquelle il avait escarmouché toute la journée avec ses piquets, à travers le champ. |
Where we were posted, the line was crowded
together and very strong. | Là où nous étions postés, la ligne était très serrée et très forte. |
The posts of eight or ten
men each were but four or five rods apart. | Les poteaux de huit ou dix hommes n'étaient séparés que de quatre ou cinq tiges. |
A strong
reserve was in our rear. | Une réserve forte était à nos arrières. |
The captain threw out videttes
and made dispositions for the night, and then most of
us went to sleep. | Le capitaine a jeté les vidéos et a pris des dispositions pour la nuit, et la plupart d'entre nous sont allés dormir. |
I had lain by the side of Lieutenant
Jimmy, and endeavoring to derive a little consolation
from the warmth of his body and the flap of his blanket,
had gone to sleep. | J'avais couché à côté du lieutenant Jimmy, et en essayant de tirer un peu de consolation de la chaleur de son corps et le volet de sa couverture, était allé dormir. |
I was sleeping soundly, when bang! | Je dormais profondément, quand bang! |
bang! | Ça alors! |
bang! | Ça alors! |
went the enemy's guns. | Les armes de l'ennemi sont allées. |
I sprang to my
feet, and by the time I could get my gun and recollect
where I was, I could see around our entire division line,
and away up the left of Davies', like a hundred meteors
starting from the earth, the flash of rifles from every
advance post. | Je me suis levé en sautant, et quand j'ai pu prendre mon arme et me rappeler où j'étais, j'ai pu voir autour de toute notre ligne de division, et loin à gauche de Davies, comme une centaine de météores partant de la terre, le flash de fusils de chaque poste d'avance. |
The enemy had doubtless taken this
measure to ascertain our positions, or whether we were
advancing our lines. | L'ennemi avait sans doute pris cette mesure pour s'assurer de nos positions, ou si nous avancions sur nos lignes. |
The next morning these rebels[274]
were justly chastised for their ungentlemanly conduct
in disturbing our sleep. | Le lendemain matin, ces rebelles [274] ont été justement châtiés pour leur conduite peu courtoise en nous dérangeant le sommeil. |
The detail which relieved us
were ordered by the new officer of the day to deploy as
skirmishers and advance across the field. | Le détail qui nous a soulagés a reçu l'ordre du nouvel officier du jour de se déployer comme escarmoucheurs et d'avancer sur le terrain. |
They obeyed
gallantly; and with a brisk skirmish, but not without
some loss, dislodged the enemy and occupied his position. | Ils obéirent avec bravoure, et avec une escarmouche rapide, mais pas sans quelques pertes, délogé l'ennemi et occupé sa position. |
Company B of our regiment, had the honor of
participating in this little affair. | La compagnie B de notre régiment a eu l'honneur de participer à cette petite affaire. |
The 26th of May, was a day full of excitement. | Le 26 mai, c'était une journée pleine d'excitation. |
About 9 A. M., the guns of Pope and Buell opened
heavily upon our left, and about noon, Sherman's chimed
in on our right. | Vers 9 heures du matin, les canons de Pope et Buell ont ouvert à notre gauche, et vers midi, Sherman est intervenu à notre droite. |
Something was to be done. | Il fallait faire quelque chose. |
General
Lauman was in the saddle. | Le général Lauman était en selle. |
We fell into ranks and
stood ready. | Nous nous sommes rangés et nous nous sommes tenus prêts. |
It was not a battle: but the whole line
was advancing. | Ce n'était pas une bataille, mais toute la ligne avançait. |
The next morning the 2d Brigade moved forward and
united with the left of Sherman. | Le lendemain matin, la 2e brigade avance et s'unit à la gauche de Sherman. |
Their ambulance corps
with white badges tied to their left arms marched in
rear of their respective regiments. | Leurs corps d'ambulance avec des insignes blancs attachés à leurs bras gauches marchaient à l'arrière de leurs régiments respectifs. |
They threw up works
connecting Sherman with Davies, and the 1st Brigade
formed a reserve behind them. | Ils ont lancé des travaux reliant Sherman à Davies, et la 1re brigade a formé une réserve derrière eux. |
All day, as yesterday,
a vigorous cannonade was kept up, varied with occasional
skirmishing by the infantry. | Toute la journée, comme hier, une canonnade vigoureuse a été maintenue, avec des escarmouches occasionnelles par l'infanterie. |
The work on the
fortifications continued briskly, and by night a heavy
line of field works with embrasures for cannon was
completed. | Les travaux de fortification se poursuivent vigoureusement et, la nuit, une longue ligne de travaux de terrain avec des embrasures pour canons est terminée. |
And now the morrow, the thirtieth of May, was to
witness the meager fruits of all this preparation and
hardship. | Et maintenant le lendemain, le trentième de mai, était de témoigner les maigres fruits de toute cette préparation et les difficultés. |
At six o'clock in the morning, we heard a
terrible explosion in the direction of Corinth. | À six heures du matin, nous avons entendu une terrible explosion en direction de Corinthe. |
Our first
impression was, that the enemy had opened with heavy[275]
guns; but when we saw dense columns of smoke rising
above the tops of the forest, we felt certain that he was
evacuating and blowing up his magazines. | Notre première impression était que l'ennemi avait ouvert avec des canons lourds; mais quand nous avons vu de denses colonnes de fumée s'élever au-dessus des sommets de la forêt, nous avons senti que c'était sûr qu'il évacuait et faisait sauter ses magazines. |
About eight
o'clock, General Lauman ran up to the Third Iowa,
shaking his long beard and clapping his hands, almost
frantic with joy. | Vers huit heures, le général Lauman se précipite vers le 3e Iowa, secouant sa longue barbe et battant des mains, presque frénétiquement de joie. |
"Boys," cried he, "get ready to
march, we are going into Corinth right away!" | "Fils, s'écria- t- il, préparez- vous à marcher, nous allons à Corinthe tout de suite!" |
The
only response I heard was from the "old veteran," my
comrade: "If the old General says so, we'll do it any
how!" | La seule réponse que j'ai entendue, c'est celle du "vieux vétéran", mon camarade: "Si le vieux général le dit, on le fera de toute façon!" |
The 8th Missouri had gone forward to reconnoiter,
and found the enemy's works abandoned. | Le 8th Missouri avait avancé pour faire de la reconnaissance, et avait trouvé les travaux de l'ennemi abandonnés. |