Search is not available for this dataset
sentences stringlengths 1 243k | sentences_fr stringlengths 0 4.07k |
|---|---|
16. | - Je suis âgé de 16 ans. |
The Major General commanding the Department
thanks Major Generals Grant and Buell, and the officers
and men of their respective commands, for the bravery
and endurance with which they sustained the general
attacks of the enemy on the sixth, and for the heroic
manner in which, on the seventh, they defeate... | Le major général commandant le département remercie les généraux Grant et Buell, et les officiers et hommes de leurs commandements respectifs, pour la bravoure et l'endurance avec lesquelles ils ont soutenu les attaques générales de l'ennemi le sixième, et pour la manière héroïque dont, le septième, ils ont vaincu et m... |
The soldiers of the West
have added new laurels to those which they had already
won on numerous fields. | Les soldats de l'Occident ont ajouté de nouveaux lauriers à ceux qu'ils avaient déjà conquis sur de nombreux champs. |
While congratulating the troops on their glorious
success, the General commanding desires to enjoin upon
all officers and men the necessity of greater discipline
and order. | Tout en félicitant les troupes pour leur glorieux succès, le commandant général souhaite exhorter tous les officiers et les hommes à la nécessité d'une plus grande discipline et d'un plus grand ordre. |
These are as essential to the success as to
the health of the army, and without them we can not
long expect to be victorious; but with them we can
march forward to new fields of honor and glory, till this
wicked rebellion is completely crushed out, and peace
returned to our country. | Ces qualités sont aussi essentielles au succès que la santé de l'armée, et sans elles nous ne pouvons pas attendre longtemps à être victorieux; mais avec elles nous pouvons marcher vers de nouveaux champs d'honneur et de gloire, jusqu'à ce que cette méchante rébellion soit complètement écrasée, et que la paix revienne ... |
By command of Major General Halleck,
(Signed) N. H. McLean, A. | Par ordre du major général Halleck, (signé) N. H. McLean, A. |
A. G.
[252]
Headquarters, District of West Tennessee, }
April 10th, 1863. } | A.G. [252] Siège, district de l'ouest du Tennessee, le 10 avril 1863. |
General Orders,
No. | Les ordres généraux, n° |
34. | Je suis à 34. |
The General commanding congratulates the troops
who so gallantly sustained the attack, repulsed and
routed a numerically superior force of the enemy, composed
of the flower of the Southern army, and fought by
them with all the desperation of despair. | Le général commandant félicite les troupes qui ont si vaillamment soutenu l'attaque, repoussé et mis en déroute une force ennemie numériquement supérieure, composée de la fleur de l'armée du Sud, et qui ont combattu avec eux avec tout le désespoir du désespoir. |
In numbers
engaged no such contest ever took place on this continent. | En nombre engagé, aucune telle compétition n'a jamais eu lieu sur ce continent. |
In importance of result, but few such battles
have taken place in the world. | En importance de résultat, mais peu de telles batailles ont eu lieu dans le monde. |
Whilst congratulating the brave and gallant soldiers,
it becomes the especial duty of the General commanding
to make mention of the brave wounded and those
killed on the field. | Tout en félicitant les soldats courageux et vaillants, il devient le devoir spécial du général commandant de faire mention des braves blessés et des morts sur le terrain. |
Whilst they leave friends and
relatives to mourn their loss, they have won a nation's
gratitude, and undying laurels, not to be forgotten by
future generations, who shall enjoy the blessings of the
best Government the sun ever shone upon, preserved
by their valor. | Alors qu'ils laissent leurs amis et leurs proches pleurer leur perte, ils ont gagné la gratitude d'une nation, et des lauriers éternels, qui ne seront pas oubliés par les générations futures, qui jouiront des bénédictions du meilleur gouvernement que le soleil ait jamais éclairé, préservé par leur bravoure. |
By command of Major General Grant,
(Signed) John A. Rawlins, A. | Par ordre du major général Grant, (signé) John A. Rawlins, A. |
A. G.
[253]
Headquarters, Department of the Mississippi, }
Camp Pittsburgh Landing, April 19th, 1862. } | Le quartier général du département du Mississippi, le camp de débarquement de Pittsburgh, le 19 avril 1862. |
General Orders,
No. | Les ordres généraux, n° |
17. | - Elle a 17 ans. |
The following General Order of the Governor and
Commander-in Chief of the Commonwealth of Massachusetts,
has been received and is published to the
Military and Naval forces of this Department:—
Commonwealth of Massachusetts, }
Headquarters, Boston, April 10th, 1862. } | L'ordre général suivant du gouverneur et commandant en chef du Commonwealth du Massachusetts, a été reçu et est publié aux forces militaires et navales de ce département: |
General Orders,
No. | Les ordres généraux, n° |
6. | Je suis le 6e. |
In honor of the most signal victories recently won
by the soldiers of the Union in the Department commanded
by Major General Halleck, under the immediate
leadership of Major Generals Pope, Grant and Buell,
and by the sailors and marines commanded by Flag
Officer A. H. Foote, and as a humble expression of... | En l'honneur des plus grandes victoires remportées récemment par les soldats de l'Union dans le département commandé par le major général Halleck, sous la direction immédiate des généraux major Pope, Grant et Buell, et par les marins et marines commandés par l'officier de pavillon A.H. Foote, et comme une humble expres... |
Not even the cannon's mouth can loudly enough
proclaim the debt which our country, human liberty,
and civilization itself, owe to those noble men of the[254]
West, who have met the angriest torrents of the rebellion,
and rolled its waves back upon its depths. | Même la bouche du canon ne peut pas assez fort proclamer la dette que notre pays, la liberté humaine et la civilisation elle-même, doivent à ces nobles hommes de l'Occident, qui ont rencontré les torrents les plus furieux de la rébellion et ont renversé ses vagues sur ses profondeurs. |
The
heart of every son of Massachusetts leaps to salute
them and do them homage. | Le cœur de chaque fils du Massachusetts saute pour les saluer et leur rendre hommage. |
Major General Andrew, commanding First Division,
is charged with the execution of this order. | Le major-général Andrew, commandant la 1re division, est chargé de l'exécution de cet ordre. |
By command of His Excellency John A. Andrew, Governor and Commander in Chief. | Par ordre de Son Excellence John A. Andrew, gouverneur et commandant en chef. |
William Schoulder, Adjutant General. | William Schoulder, adjudant général. Je suis le chef de l'armée. |
By command of Major General Halleck,
N. H. McLean, A. | Sous le commandement du major général Halleck, N. H. McLean, A. |
A. G.
Headquarters Fourth Division, }
Pittsburgh, Tenn., April 9th, 1862. } | Quatrième division, Pittsburgh, le 9 avril 1862. |
General Orders,
No. | Les ordres généraux, n° |
20. | - Je suis à 20. |
The General commanding tenders his heartfelt
gratitude to the surviving officers and men of this
Division, for their magnificent service during the two
days struggle which under the blessing of God has terminated
in victory. | Le général commandant exprime sa sincère gratitude aux officiers et aux hommes survivants de cette division, pour leur service magnifique pendant les deux jours de lutte qui, sous la bénédiction de Dieu, se sont terminés en victoire. |
Let this Division remember that for five hours on
Sunday, it held under the most terrific fire, the key
point of the left of the army, and only fell back when
flanked by overwhelming masses pressing through points
abandoned by our supports. | Que cette division se souvienne que pendant cinq heures dimanche, elle a tenu sous le feu le plus terrible, le point clé de la gauche de l'armée, et n'est tombée que quand elle a été flanquée par des masses écrasantes qui ont forcé à travers les points abandonnés par nos soutiens. |
Let them remember that
when they fell back it was in order, and that the last line
of resistance in rear of the heavy guns was formed by
this Division. | Qu'ils se souviennent que leur retraite était ordonnée, et que la dernière ligne de résistance derrière les canons lourds était formée par cette division. |
Let them remember that on the morning[255]
of Monday, without food and without sleep, they were
ordered forward to reinforce the right; and that where-ever
either brigade of this division appeared on the field,
they were in time to support broken flanks and hold the
line. | Qu'ils se souviennent que le matin du lundi, sans nourriture et sans sommeil, ils ont reçu l'ordre d'avancer pour renforcer la droite; et que, partout où l'une des brigades de cette division est apparue sur le terrain, elles étaient à temps pour soutenir les flancs brisés et maintenir la ligne. |
Keep these facts before your memories to hand
down to your children when we conquer a peace, and
let it be the chief pride of every man of this command,
as it is of your General, that he was at Pittsburgh with
the Fighting Fourth Division. | Gardez ces faits dans votre mémoire pour les transmettre à vos enfants quand nous aurons conquis la paix, et que ce soit la plus grande fierté de chaque homme de ce commandement, comme de votre général, qu'il ait été à Pittsburgh avec la quatrième division combattante. |
By order of Brigadier General Hurlbut,
Smith D. Atkins, A. | Par ordre du général de brigade Hurlbut, Smith D. Atkins, A. |
A. G.
But when we looked through the ranks of our regiment
and surveyed our losses, there was left us little
room for joy or congratulation. | Mais quand nous avons examiné les rangs de notre régiment et mesuré nos pertes, il nous restait peu de place pour la joie ou les félicitations. |
Of the four hundred
and fifty who had marched into the battle under our flag
on Monday morning, twenty-eight were killed, and over
two hundred were killed, wounded and missing. | Sur les quatre cent cinquante qui avaient marché dans la bataille sous notre drapeau lundi matin, vingt-huit ont été tués, et plus de deux cents ont été tués, blessés et portés disparus. |
Of our
officers, Stone was captured; Hobbs was killed; O'Niel,
Knight, Merrill and Wayne were wounded and captured;
and Trumbull, Ogg, Weiser, Tullis and Hammill
were wounded. | Parmi nos officiers, Stone a été capturé; Hobbs a été tué; O'Niel, Knight, Merrill et Wayne ont été blessés et capturés; et Trumbull, Ogg, Weiser, Tullis et Hammill ont été blessés. |
In addition to this, Williams, whom we
claimed was disabled while commanding the brigade, and
while doing his duty bravely and well. | En plus de cela, Williams, qui selon nous a été handicapé alors qu'il commandait la brigade, et alors qu'il faisait son devoir courageusement et bien. |
Many regiments
of the different divisions had suffered as much, and some
perhaps more than ours. | Beaucoup de régiments des différentes divisions avaient souffert autant, et certains peut-être plus que le nôtre. |
It was a poor satisfaction
that the enemy's dead outnumbered our own. | C'était une mauvaise satisfaction que les morts de l'ennemi soient plus nombreux que les nôtres. |
The
only joy we could derive from a knowledge of his sufferings
was that it would diminish his strength for the next
battle. | La seule joie que nous pouvions tirer de la connaissance de ses souffrances était qu'elle diminuerait sa force pour la prochaine bataille. |
The field attested that his killed outnumbered
ours by at least one-third. | Les témoins ont confirmé que ses morts étaient au moins un tiers plus nombreux que les nôtres. |
But his prisoners in our[256]
hands asserted that their dead in proportion to their
wounded was unusually large. | Mais ses prisonniers dans nos mains affirmaient que leurs morts en proportion de leurs blessés étaient inhabituellement nombreux. |
When both sides of the
question shall have been fully heard in reference to this
great battle, it will be believed that the aggregate losses
of the two contending forces were very nearly equal. | Quand les deux parties auront été pleinement entendues en ce qui concerne cette grande bataille, on pensera que les pertes cumulées des deux forces rivales étaient presque égales. |
[1]
Adding together our own and the enemy's dead, and
including those who died of wounds and disease, at least
four thousand men were buried on the field of Shiloh. | [1] En ajoutant les morts des nôtres et des ennemis, et en incluant ceux qui sont morts de blessures et de maladies, au moins quatre mille hommes ont été enterrés dans le champ de Shilo. |
And here, breathing a foul atmosphere, drinking a
sickening water, and surrounded by loathsome and
gloomy associations, we remained for three weeks—in
camp on a field of graves. | Et ici, respirant une atmosphère sale, buvant une eau nauséabonde, entourés d'associations odieuses et sombres, nous sommes restés trois semaines dans un camp sur un champ de tombes. |
[257]
CHAPTER XIX. | [257] CHAPITRE XIX. Le titre de l'article est remplacé par le texte suivant: |
Preparations to advance on Corinth—Morale of army and
sanitary condition—Advance to Shiloh Springs—Inspection
by General J——Advance to Pea Ridge—Gov. | Préparations pour avancer sur Corinthe Le moral de l'armée et les conditions sanitaires Avance vers Shiloh Springs Inspection par le général J Avance vers Pea Ridge Gouverneur. |
Yates—Picket
skirmishing—Battle of Russellville House—Arrival
of Col. Scott—A night on picket in the face of the enemy—THE
EVACUATION AND OCCUPATION OF CORINTH. | Yates Escarmouches de piquet Bataille de Russellville House Arrivée du colonel Scott Une nuit de piquet face à l'ennemi L'ÉVACUATION ET L'OCCUPATION DE CORINTH. |
Meanwhile the enemy entrenched at Corinth; Gen.
Halleck arrived at Pittsburg Landing and assumed
command of the army in person, and preparations were
made for an advance. | Pendant ce temps, l'ennemi s'était retranché à Corinthe; le général Halleck est arrivé au débarquement de Pittsburg et a pris en personne le commandement de l'armée, et des préparatifs ont été faits pour une avance. |
The troops of the two corps
moved out and camped in line, Buell to the left of Grant. | Les troupes des deux corps se déplacent et campent en ligne, Buell à gauche de Grant. |
The Army of the Mississippi, called from its operations
before Fort Randolph to reinforce us, disembarked at
Hamburg and took post as the left corps of the army,
thus throwing Buell in the center and Grant on the
right. | L'armée du Mississippi, appelée de ses opérations devant Fort Randolph pour nous renforcer, débarqua à Hambourg et prit position comme corps de gauche de l'armée, jetant ainsi Buell au centre et Grant à droite. |
Grant was second, Buell third in command. | Grant était le deuxième, Buell le troisième. |
McClernand and Wallace's divisions were detached as
the reserve of the army under McClernand. | Les divisions de McClernand et Wallace sont détachées comme réserve de l'armée sous McClernand. |
Immense
supplies were collected, and large quantities of clothing
were issued to the troops. | On a recueilli d'immenses quantités de vivres et de vêtements pour les soldats. |
Those of the sick, who, in
the opinion of the medical officers, would not be fit for
duty in thirty days, were sent to the hospital boats and
thence to northern hospitals. | Les malades qui, de l'avis des officiers médicaux, ne seraient pas aptes à servir dans trente jours, étaient envoyés sur les bateaux-hôpitaux et de là sur les hôpitaux du nord. |
Fatigue parties under
commissioned officers were detailed each day to repair
and construct roads in the rear of the army. | Des équipes de fatigue sous les ordres d'officiers étaient déployées chaque jour pour réparer et construire des routes à l'arrière de l'armée. |
[258]
The sanitary condition of the army was anything but
flattering. | [258] L'état sanitaire de l'armée était tout sauf flatteur. |
Of our own regiment which, so far as we
could hear, was a type of all the rest, very few were
even in tolerable health. | De notre propre régiment qui, pour autant que nous pouvions entendre, était un type de tous les autres, très peu étaient même en bonne santé. |
Fevers and camp diarrhœa
filled the hospitals to overflowing; the sick lists increased
rapidly; and the great extent to which the army
was weakened in numbers by sickness, became a just
source of alarm. | Les fièvres et la diarrhée remplissaient les hôpitaux à l'excès; les listes de malades augmentaient rapidement; et la grande mesure dans laquelle l'armée était affaiblie en nombre par la maladie, devint une juste source d'alarme. |
It became painfully evident, too, that
its morale was being greatly impaired by the same cause. | Il est également devenu douloureusement évident que son moral était grandement affaibli par la même cause. |
For disease weakens the mind as well as the body;
lingering, obtuse pains bring on a state of settled melancholy;
the approaching heats of summer afforded no
hope of an improvement in our sanitary condition; and,
besides, we were beyond the reach of home comforts and
the ministrations of bosom friends. | Car la maladie affaiblit l'esprit aussi bien que le corps; les douleurs persistantes et obtuses provoquent un état de mélancolie constante; les chaleurs de l'été qui approchaient ne nous donnaient aucun espoir d'améliorer notre état sanitaire; et, en outre, nous étions hors de portée du confort de la maison et des soin... |
It will not be surprising,
then, that many good soldiers were possessed
of a homesickness—a desire to be sent home on furlough
or discharged, that amounted almost to a mania. | Il n'est donc pas surprenant que de nombreux bons soldats aient été possédés par le mal du pays, par le désir d'être renvoyés chez eux en congé ou libérés, ce qui équivalait presque à une manie. |
But if the troops were not buoyant in spirit, they
were nevertheless determined. | Mais si les troupes n'étaient pas animées, elles étaient néanmoins déterminées. |
A beaten enemy was
before us; we knew the responsibility upon us; and
with what expectations the country looked to us; we
had no reason to distrust the capacity of our commanding
general. | Nous avions devant nous un ennemi battu; nous savions quelle était la responsabilité qui nous incombait; et avec quelles attentes le pays nous regardait; nous n'avions aucune raison de nous méfier de la capacité de notre général commandant. |
Under such circumstances, cravens would
scarcely wish to turn back. | Dans de telles circonstances, les convoitises ne voudraient guère revenir en arrière. |
In addition to this, it is
plain to all that there was a spirit of rivalry between
the army of the Tennessee and that of the Ohio. | En plus de cela, il est évident pour tous qu'il y avait un esprit de rivalité entre l'armée du Tennessee et celle de l'Ohio. |
The
latter army had come upon the field of Shiloh as a reinforcement,
and had surprised and assisted in defeating
an exhausted enemy; and for this, popular opinion at
the North, forgetting Donelson and the bloody struggle[259]
of April 6th, inquiring not into causes, but looking
only at results, had, ... | Cette dernière armée était arrivée sur le champ de Shiloh en renfort, et avait surpris et aidé à vaincre un ennemi épuisé; et pour cela, l'opinion populaire du Nord, oubliant Donelson et la lutte sanglante du 6 avril, n'enquêtait pas sur les causes, mais ne regardait que les résultats, leur avait, avec un degré de stup... |
The army of the
Tennessee, from its highest officers to its meanest
soldiers, felt the slight most keenly, and resolved to
equal at Corinth, with their decimated battalions, all that
Buell could do with his full ones. | L'armée du Tennessee, de ses plus hauts officiers à ses soldats les plus méchants, ressentit la moindre plus vivement, et résolu à Corinthe, avec leurs bataillons décimés, tout ce que Buell pouvait faire avec ses pleins. |
The army of the
Tennessee, having suffered reverses and finally triumphed
in two great battles, had learned well the
character of its foes, and that nothing could be achieved
over them except by steady and persistent bravery. | L'armée du Tennessee, ayant subi des revers et triomphé finalement dans deux grandes batailles, avait bien appris le caractère de ses ennemis, et que rien ne pouvait être réalisé sur eux, sauf par la bravoure constante et persistante. |
They knew their enemy, and how to fight him. | Ils connaissaient leur ennemi et savaient comment le combattre. |
They
had already become veterans. | Ils étaient déjà devenus des vétérans. |
The same may be said
to a certain extent of the army of the Ohio. | On peut dire la même chose, dans une certaine mesure, de l'armée de l'Ohio. |
Those of
this army who had not been engaged at Shiloh, together
with the army of the Mississippi, which, without a test
of its valor, had accomplished by endurance and the
skill of its leader alone, by far the most brilliant exploit
of the war, longed to win for themselves that which the
other troops ... | Ceux de cette armée qui n'avaient pas été engagés à Shiloh, ainsi que l'armée du Mississippi, qui, sans un test de sa valeur, avait accompli par l'endurance et l'habileté de son chef seul, de loin l'exploit le plus brillant de la guerre, désirait gagner pour eux-mêmes ce que les autres troupes de l'armée possédaient, l... |
Near the middle of April, Grant and Buell moved out
and camped in line. | Vers la mi-avril, Grant et Buell se déplacent et campent en ligne. |
Toward the end of the month the
general advance commenced. | Vers la fin du mois, l'avance générale commença. |
Let us now dismiss our
observations concerning the army, the great whole of
which, we, the Third Iowa, were but a little part, and
turn to our regiment, brigade and division; for here we
were at home and among comrades, now scarcely less[260]
in our regiment than in our division, where all followed
an... | Délaissons maintenant nos observations concernant l'armée, dont nous, le troisième Iowa, ne constituons qu'une petite partie, et tournons-nous vers notre régiment, notre brigade et notre division; car nous étions chez nous et parmi des camarades, maintenant à peine moins dans notre régiment que dans notre division, où ... |
Captain Smith was in command of our regiment. | Le capitaine Smith était le commandant de notre régiment. |
The Third Brigade had been discontinued, and General
Lauman was assigned to the command of the First
Brigade. | La troisième brigade a été abandonnée et le général Lauman est affecté au commandement de la première brigade. |
April 24th, the division broke up camp and moved
forward to Shiloh Springs, where it camped with McClernand
on its right, Sherman on its left, and Wallace in
the rear. | Le 24 avril, la division a démantelé le camp et s'est déplacée vers Shiloh Springs, où elle a campé avec McClernand à sa droite, Sherman à sa gauche et Wallace à l'arrière. |
The camp of our regiment was on a beautiful
open field, a quarter of a mile to the rear of the Springs. | Le camp de notre régiment était sur un beau terrain, à un quart de mile derrière les Springs. |
We found here in a block house a rebel hospital, and
near our camp the brush and saplings were cut down so
as to form a sort of abattis. | Nous avons trouvé ici dans une maison de bloc un hôpital rebelle, et près de notre camp les broussailles et les arbustes ont été coupés pour former une sorte d'abattis. |
This had been done by
the enemy in his retreat. | C'était l'ennemi en retraite. |
The improvement in air and
water, scenery and associations, rendered our change of
camp highly beneficial. | L'amélioration de l'air et de l'eau, du paysage et des associations, rendit notre changement de camp très bénéfique. |
Here for the first time since landing at Pittsburg we
began to do picket duty. | C'est ici que nous avons commencé à faire des piquets pour la première fois depuis notre arrivée à Pittsburgh. |
This duty was no unimportant
part of the details of the advance upon Corinth. | Cette tâche n'était pas sans importance dans les détails de l'avance sur Corinthe. |
Each
division picketed its own front under a division picket
officer. | Chaque division piquette son propre front sous la direction d'un officier de piquet de division. |
Our brigade furnished each day for picket 150
men with the proper complement of officers. | Notre brigade fournissait chaque jour pour le piquet 150 hommes avec le complément approprié d'officiers. |
The picket
line was here about a mile and a half in advance of the
camps. | Le piquet était là, à environ un kilomètre et demi d'avance sur les camps. |
Our infantry picket line, unless circumstances
determined otherwise, was aimed to be disposed as follows:
One half in reserve; the other half in a line
composed of squads of six men each under a non-commissioned
officer, one hundred and fifty yards in advance
of the reserves. | Notre piquet d'infanterie, à moins que les circonstances n'en décident autrement, devait être disposé comme suit: Une moitié en réserve; l'autre moitié dans une ligne composée d'escadrons de six hommes chacun sous un sous-officier, cent cinquante mètres en avance sur les réserves. |
Each of these squads was divided[261]
into three reliefs of two men each, and a chain of sentries,
two at a post, stationary and as much as possible
concealed from view, was kept up still in advance. | Chacune de ces escouades était divisée[261] en trois relèvements de deux hommes chacun, et une chaîne de sentinelles, deux à un poste, stationnaires et autant que possible cachées à la vue, était maintenue immobile à l'avance. |
Beyond
all on the roads were the cavalry videttes. | Au-delà de tout sur les routes étaient les vidéos de la cavalerie. |
Here,
though the picketing was sometimes badly, and even
shamefully performed through the negligence of officers,
we were learning for the first time since being in the service
to do picket duty well. | Ici, bien que le piquetage ait été parfois mal, et même honteusement exécuté par la négligence des officiers, nous apprenions pour la première fois depuis que nous étions au service à bien faire le piquetage. |
Our picket line thus admirably
formed was a complete safeguard against surprise,
and was so strong that it would have resisted the enemy
long enough for the troops in the rear to form line of
battle before being attacked. | Notre piquet ainsi formé était une protection contre la surprise, et était si fort qu'il aurait résisté à l'ennemi assez longtemps pour que les troupes à l'arrière forment une ligne de bataille avant d'être attaquées. |
A similar picket line
before the battle of Shiloh would have done much to
prevent the disastrous surprise of Sunday morning. | Une ligne de piquetage similaire avant la bataille de Shiloh aurait beaucoup contribué à éviter la désastreuse surprise du dimanche matin. |
It
was estimated that throughout the army not less than
ten thousand men were detailed for picket duty each
day. | On estime que dans toute l'armée, au moins dix mille hommes étaient détachés chaque jour pour le piquet. |
The degree of pleasure we took in this work depended
greatly upon circumstances—the officers in command,
the character of the country where we were posted, the
state of the weather, and the degree of vigilance necessary
to be kept up. | Le plaisir que nous prenions à cette tâche dépendait grandement des circonstances - les officiers en commandement, le caractère du pays où nous étions déployés, l'état du temps et le degré de vigilance nécessaire pour être maintenus. |