Search is not available for this dataset
sentences stringlengths 1 243k | sentences_fr stringlengths 0 4.07k |
|---|---|
I have a vivid recollection of a
day on picket in front of Shiloh Springs. | Je me souviens très bien d'une journée de piquetage devant Shiloh Springs. |
Capt. | Je suis capitaine. |
Wright,
53d Illinois, was picket officer for the brigade that day. | Wright, 53e Illinois, était officier de piquet pour la brigade ce jour-là. |
He posted the men admirably; he impressed upon them
by words and manner the responsibility of the position,
and maintained throughout the entire tour a degree of
vigilance which it was really a lesson to contemplate. | Il a posté les hommes admirablement, il a impressionné sur eux par les mots et la manière de la responsabilité de la position, et maintenu tout au long de la tournée un certain degré de vigilance qui était vraiment une leçon à contempler. |
Not a man even in the brigade reserve was allowed to
take off his accoutrements or sleep day or night. | Aucun homme, même dans la réserve de la brigade, n'a été autorisé à enlever ses équipements ou à dormir jour ou nuit. |
It
was a delightful day, a soft breeze blowing and the sun[262]
warm. | C'était une journée délicieuse, une brise douce soufflant et le soleil [262] chaud. |
Nothing of the offensive effluvia of the camps;
but the woods all fragrant and green and unmangled by
the axes of soldiers. | Rien de l'effluve offensive des camps, mais les bois tout parfumé et vert et intact par les haches des soldats. |
None of the constant and wearisome
clamor of voices as in the camps; but a quiet
siesta under the shady oaks, breathing the sweet air,
and hearing only the birds, and the distant bands discoursing
martial airs. | Aucun de la constante et fatigant cri de voix comme dans les camps, mais une sieste calme sous les chênes ombragés, respirant l'air doux, et d'entendre seulement les oiseaux, et les bandes lointaines discours airs martiaux. |
During the day the detail from
the 3d Iowa was in reserve. | Pendant la journée, le détachement du 3e Iowa était en réserve. |
We were allowed to kindle
in a hollow a small fire over which to cook our coffee
and fry our bacon. | Nous avons été autorisés à allumer un petit feu dans un creux pour faire cuire notre café et notre bacon. |
We had long since learned to ask
for nothing better than pilot bread, and that a piece of
meat broiled on a stick or in the ashes, is as sweet as
when cooked in a pan. | Nous avions depuis longtemps appris à demander rien de mieux que le pain de pilote, et qu'un morceau de viande grillée sur un bâton ou dans les cendres, est aussi doux que lorsqu'il est cuit dans une poêle. |
One or two unlucky porkers
strayed close to us, and were covertly put out of the
way. | Un ou deux porcs malchanceux errants près de nous, et ont été secrètement mis hors de la voie. |
Of course the good old captain was sure not to
know how we got the fresh meat we had for dinner. | Bien sûr, le bon vieux capitaine ne savait pas comment nous avions obtenu la viande fraîche pour le dîner. |
Could we be blamed for that?—we who so long had
tasted nothing better than salt bacon and hard crackers? | On peut nous en vouloir, nous qui n'avons rien goûté de mieux que du bacon salé et des biscuits? |
Certainly not. | - Pas du tout. |
The old captain, whatever his
suspicions might have been, did not object to a slice
himself. | Le vieux capitaine, quelles que soient ses soupçons pourraient avoir été, n'a pas objection à une tranche lui-même. |
Toward evening, our good friend, General
Hurlbut, always ready to give us good news when it
came, but never particular about publishing any that
was bad, sent an orderly to read to us a dispatch that
Farragut had captured New Orleans. | Vers le soir, notre bon ami, le général Hurlbut, toujours prêt à nous donner de bonnes nouvelles quand elles arrivaient, mais jamais particulièrement à publier celles qui étaient mauvaises, a envoyé un officier pour nous lire un dépêche que Farragut avait capturé la Nouvelle-Orléans. |
We were not
allowed to cheer, but it seemed as though there would
no end to our rejoicing. | Nous n'étions pas autorisés à nous réjouir, mais il semblait que notre joie n'avait pas de fin. |
So great was our joy that we
endured almost with a gusto the drenching rain that set
in about dark, when we took position in the advanced
line. | Notre joie était si grande que nous avons supporté presque avec plaisir la pluie torrentielle qui s'est mise à tomber vers la nuit, lorsque nous avons pris position dans la ligne d'avant. |
Still we could have rejoiced full as well in our
dry tents. | Nous aurions pu nous réjouir aussi bien dans nos tentes sèches. |
For in Tennessee "when it rains it pours. | Car dans le Tennessee "quand il pleut, il pleut à outrance. |
"[263]
The air is full of rain. | "L'air est plein de pluie. |
The clouds break away until
you can see the stars through them, and still it rains. | Les nuages se séparent jusqu'à ce que vous puissiez voir les étoiles à travers eux, et il pleut toujours. |
But to-night the clouds nowhere broke away, but hung
over us, the rain pouring down without interruption till
gray morning. | Mais ce soir, les nuages n'ont pas éclaté, mais se sont accrochés sur nous, la pluie s'écoulait sans interruption jusqu'au matin gris. |
Of course we were not allowed to kindle
fires in the night, especially upon the advanced line. | Bien sûr, nous n'étions pas autorisés à allumer des feux la nuit, surtout sur la ligne d'avant. |
We had no artificial shelters, and were compelled to
stand up and—let it rain. | Nous n'avions pas d'abris artificiels, et nous étions obligés de nous lever et de laisser tomber la pluie. |
At daylight we were relieved
and put in reserve, and at ten o'clock the new guard
marched up, and we returned to camp. | À l'aube, nous avons été relâchés et mis en réserve, et à dix heures, la nouvelle garde est arrivée, et nous sommes retournés au camp. |
April 27th, the 1st Brigade was reviewed and inspected
by Brig. | Le 27 avril, la 1ère brigade a été examinée et inspectée par le brigadier général. |
Gen. J——, Inspector General for the
Army of the West. | Général J, inspecteur général de l'armée de l'Ouest. |
This officer was a model in his way. | Cet officier était un modèle à sa manière. |
His dress and horse equipments looked splendid. | Sa robe et son équipement de cheval étaient splendides. |
He
looked altogether out of place. | Il avait l'air tout à fait déplacé. |
It was the parade general,
gorgeously dressed, without a speck of dirt upon
his horse or uniform. | C'était le général de parade, magnifiquement habillé, sans une goutte de terre sur son cheval ou son uniforme. |
His almost beardless face white
and delicate as though he had been raised in a bandbox,
coming among a host of sunburnt soldiers on active
duty, whose guns were rusty on the outside from exposure
in constant rains, and whose single suit of
clothing, greasy from handling and cooking rations,
and dirty ... | Son visage presque barbu blanc et délicat comme s'il avait été élevé dans un bandbox, venant parmi une foule de soldats brûlés par le soleil en service actif, dont les armes étaient rouillées à l'extérieur de l'exposition dans les pluies constantes, et dont le seul costume de vêtements, gras de la manipulation et de cu... |
His
look, so imperious and haughty, was sufficient to set us
to hating him from the first. | Son regard, si autoritaire et hautain, suffisait à nous faire le haïr dès le début. |
We could not but observe
that he never turned his head, but only his eyes, to
look at us, and that when our colors passed him in
review, he did not uncover his head as our own generals
were wont to do, but only slightly lifted his hat. | Nous ne pouvions pas mais observer qu'il n'a jamais tourné la tête, mais seulement ses yeux, de nous regarder, et que lorsque nos couleurs lui a passé en revue, il n'a pas découvrir sa tête comme nos propres généraux avaient l'habitude de faire, mais seulement légèrement soulevé son chapeau. |
Still
he went through his work with a rapidity and precision[264]
which astonished us, and left upon us the impression
that he was a valuable officer to the service, and an
extraordinary man in his way. | Pourtant, il a accompli son travail avec une rapidité et une précision qui nous a étonnés, et nous a laissé l'impression qu'il était un officier précieux pour le service, et un homme extraordinaire à sa manière. |
April 30th, we had just finished our monthly inspection,
when orders came for the division to advance. | Le 30 avril, nous venions de terminer notre inspection mensuelle, quand les ordres sont arrivés pour que la division avance. |
Leaving our sick behind and taking all our baggage,
we moved on the main Corinth road about five miles to
the southwest. | Laissant derrière nous notre malade et prenant tous nos bagages, nous avons pris la route principale de Corinthe, à environ huit kilomètres au sud-ouest. |
We passed on the way wagons, caissons,
knapsacks, clothing, and other evidences of the
enemy's retreat. | Nous avons vu passer des chariots, des caissons, des sacs à dos, des vêtements et d'autres preuves de la retraite de l'ennemi. |
We also passed a dilapidated log
building house, and near it a deserted rebel camp, full
of tents, destroyed commissary stores, clothing, and
camp equipage, everything indicating a hasty evacuation. | Nous avons également dépassé une maison en bois délabrée, et à proximité un camp rebelle déserté, rempli de tentes, de magasins de nourriture, de vêtements et d'équipements de camp détruits, ce qui indique une évacuation hâtive. |
We camped on what is known as Pea Ridge, a
high backbone of country, four miles from Shiloh
Springs and nine from Pittsburg Landing. | Nous avons campé sur ce qui est connu comme Pea Ridge, une colonne vertébrale haute du pays, à quatre miles de Shiloh Springs et neuf de Pittsburg Landing. |
From this
commanding eminence we could look around us over a
wide space of country. | De cette éminence imposante, nous pouvions regarder autour de nous sur une vaste étendue de pays. |
The whole army was advancing
in columns, moving upon different roads. | Toute l'armée avançait en colonnes, marchant sur des routes différentes. |
The hour of
expected bloody work was drawing nigh. | L'heure du travail sanglant était proche. |
Sherman
with the 5th Division had the honor of forming the right
of the army. | Sherman avec la 5e division a eu l'honneur de former le droit de l'armée. |
With twelve regiments of infantry and
one of cavalry he had the enormous complement of nine
batteries of artillery. | Avec douze régiments d'infanterie et un de cavalerie, il avait l'énorme complément de neuf batteries d'artillerie. |
He was now camped on the Corinth
road a short distance beyond us, while McClernand
and Wallace were about two miles in our rear. | Il était campé sur la route de Corinthe, à quelques pas de nous, tandis que McClernand et Wallace étaient à environ trois kilomètres derrière nous. |
Our camp was dry and airy, and the water was passable. | Notre camp était sec et aéré, et l'eau était navigable. |
We constructed ovens of clay; for a part of our
bread ration was now drawn in flour, and it took us
some time to learn to accommodate ourselves to the use
of the iron bake-kettle of which the deserted camp we[265]
had just passed furnished a goodly supply. | Nous avons construit des fours en argile; car une partie de notre ration de pain était maintenant tirée de la farine, et il nous a fallu un certain temps pour apprendre à nous adapter à l'utilisation de la chaudière à cuire en fer dont le camp désert que nous venons de passer fournissait une bonne réserve. |
These
ovens were constructed by driving four crotches into
the ground, and upon these placing two sticks, upon
which was laid a floor of short poles. | Ces fours étaient construits en creusant quatre crottes dans le sol, et en plaçant sur ces deux bâtons, sur lesquels était posé un plancher de courts poteaux. |
Upon this we
piled a compact layer of clay mortar eight or ten inches
thick. | Nous y avons empilé une couche compacte de mortier d'argile de 25 à 30 centimètres d'épaisseur. |
Then a flour barrel, open at the top and with a
hole about six inches square cut in the side near the
other end, was laid upon this with the hole upward
where the chimney would be built, as a support for the
soft clay. | Puis un baril de farine, ouvert au sommet et avec un trou d'environ six pouces carré coupé dans le côté près de l'autre extrémité, a été posé sur ce avec le trou vers le haut où la cheminée serait construite, comme un soutien pour l'argile douce. |
As soon as this was completed and the
chimney built, a fire would be kindled in the barrel,
and as soon as it had burned out and the staves fallen
in, the clay would be sufficiently dry to support itself. | Dès que cela était terminé et que la cheminée était construite, on allumait un feu dans le tonneau, et dès qu'il était brûlé et que les poteaux tombaient dedans, l'argile était suffisamment sèche pour se soutenir. |
These ovens subserved their purpose excellently, and
furnished many a meal of warm biscuit and light bread,
such as reminded us of home. | Ces fours remplissaient leur fonction de façon excellente, et fournissaient à beaucoup un repas de biscuits chauds et de pain léger, comme nous rappelait la maison. |
We had begun to fix up
our tents, too—to construct hickory bark cots; for here
we could get no boards—and to get ourselves in shape
to be comfortable, when up came another order for the
division to advance next morning, May 4th, at 7 o'clock. | Nous avions commencé à réparer nos tentes, aussi pour construire des lits en écorce de ricin; car ici nous ne pouvions pas obtenir de planches et pour nous mettre en forme pour être à l'aise, quand est venu un autre ordre pour la division d'avancer le lendemain matin, le 4 mai, à 7 heures. |
Those of the sick who would be unable to do duty in
ten days were to remain behind under charge of a medical
officer. | Ceux des malades qui ne pourraient pas faire leur service dans dix jours devaient rester sous la garde d'un médecin. |
But three tents to the company were to be
taken—one for the officers and two for the men. | Mais trois tentes devaient être prises pour la compagnie... une pour les officiers et deux pour les hommes. |
We
were to take three days' cooked rations in haversacks. | Nous devions emporter des rations cuites pour trois jours dans des sacs à provisions. |
About 4 P. M. of the 3d, while we were making preparations
for the march, a cannonade commenced three
or four miles to the south and continued for over
an hour with rapid and sharp discharges. | Vers 16 heures du 3e, alors que nous nous préparions à la marche, une canonnade a commencé à trois ou quatre milles au sud et s'est poursuivie pendant plus d'une heure avec des décharges rapides et nettes. |
It was
said to be Pope's Parrott guns shelling the enemy
out of Farmington. | On disait que c'était les canons Parrott de Pope qui bombardaient l'ennemi à Farmington. |
This seemed ominous of something[266]
to come. | Cela semblait être un signe inquiétant de quelque chose[266] à venir. |
But we continued our preparations
undisturbed. | Mais nous avons continué nos préparatifs sans être dérangés. |
The morning was heavy with clouds, and the column
was scarcely in motion when a drizzling rain set in. | Le matin était couvert de nuages, et la colonne était à peine en mouvement quand une pluie battante est tombée. |
We first passed through the camp of Sherman, just
evacuated. | Nous avons d'abord traversé le camp de Sherman, qui vient d'être évacué. |
We noticed that much commissary and
sutler's stores had been abandoned, which we afterwards
learned were appropriated and made good use
of by the sick we had left behind. | Nous avons remarqué que beaucoup de magasins de commissaires et de sutler étaient abandonnés, que nous avons appris plus tard ont été appropriés et bien utilisés par les malades que nous avions laissés derrière. |
Here we left the
Corinth way and bore more to the right. | Nous avons quitté la route de Corinthe et nous avons fait un trou plus à droite. |
Near the
late camp of the 6th Iowa, we noticed a short line of
rifle pits which had been dug by that regiment. | Près du dernier camp du 6e Iowa, nous avons remarqué une courte ligne de fosses à fusils qui avaient été creusées par ce régiment. |
It was
an insignificant work, but it was the first we had seen
in Tennessee since landing at Pittsburg. | C'était une œuvre insignifiante, mais c'était la première que nous avions vue dans le Tennessee depuis notre arrivée à Pittsburgh. |
It had been
made to protect the right wing of Sherman's line. | Il avait été fait pour protéger l'aile droite de la ligne de Sherman. |
It
shook our confidence in our efficiency against the enemy
we were to encounter. | Cela a ébranlé notre confiance dans notre efficacité face à l'ennemi que nous allions rencontrer. |
It almost made us afraid. | Ça nous a presque fait peur. |
Still
we could not but regard it as a wise precaution. | Nous ne pouvions que le considérer comme une sage précaution. |
We
moved slowly, constructing bridges and corduroy roads
as we advanced. | Nous avançons lentement, en construisant des ponts et des routes en cordure. |
Late in the afternoon, we passed
through Monterey, a town of one or two houses, dignified
by being built on a hill. | Tard dans l'après-midi, nous avons traversé Monterey, une ville d'une ou deux maisons, digne d'être bâtie sur une colline. |
About a mile beyond
we went into camp. | Un kilomètre plus loin, nous sommes entrés dans le camp. |
The roads were almost impassable. | Les routes étaient presque impraticables. |
Our teams foundered and our wagons sunk to the hubs
in the mud. | Nos équipes ont coulé et nos chariots ont coulé dans la boue. |
I could conceive of no situation more unenviable
than that of teamster that day. | Je ne pouvais concevoir aucune situation plus peu enviable que celle du chauffeur ce jour-là. |
It was really
noon the next day before our baggage was able to arrive. | Il était vraiment midi le lendemain avant que nos bagages ne puissent arriver. |
Wet and fatigued, we made us beds of leaves, wrapped
up in our blankets, and passed without other covering a
night of incessant rain. | Moyants et fatigués, nous nous sommes fait des lits de feuilles, nous nous sommes enveloppés dans nos couvertures et avons passé une nuit de pluie incessante sans autre couverture. |
The following day we had pitched our tents, dried our[267]
clothes, and commenced building ovens and cooking
fresh rations, when an order came to march that night
or in the morning. | Le lendemain, nous avions dressé nos tentes, séché nos vêtements et commencé à construire des fours et à cuisiner des rations fraîches, quand un ordre de marcher est venu cette nuit-là ou le matin. |
Next morning at eight o'clock we
loaded our baggage and again moved forward. | Le lendemain matin, à huit heures, nous avons chargé nos bagages et nous sommes de nouveau partis. |
We
passed Sherman's yesterday camp along the right of
which, and fronting to the west, was a line of rifle pits
defended by an abattis. | Nous avons passé le camp d'hier de Sherman, à droite duquel, et face à l'ouest, était une ligne de fosses de fusils défendues par un abattis. |
Just as we had got beyond
these works, McLean's division marched up and occupied
them. | Juste au moment où nous avions dépassé ces travaux, la division de McLean a marché et les a occupés. |
After proceeding about two miles, the
division was deployed in line facing toward the south,
and we thus went into camp. | Après avoir marché environ trois kilomètres, la division a été déployée en ligne face au sud, et nous sommes donc entrés dans le camp. |
The single day that we stayed here was marked by
two incidents, the news of the evacuation of Yorktown,
which gave us great joy, and the affectionate farewell
of Mr. Fox, our legitimate sutler. | Le seul jour où nous sommes restés ici a été marqué par deux incidents, la nouvelle de l'évacuation de Yorktown, qui nous a donné une grande joie, et l'adieu affectueux de M. Fox, notre sutler légitime. |
This man had first
joined us at Chillicothe, Missouri. | Cet homme nous avait rejoints à Chillicothe, dans le Missouri. |
He had been allowed
by our different regimental commanders to neglect and
abuse the functions of his office most shamefully. | Il avait été autorisé par nos différents commandants de régiment à négliger et abuser de ses fonctions de façon très honteuse. |
He
had never consulted our wants, but his own profit and
convenience. | Il n'avait jamais consulté nos désirs, mais son propre profit et la commodité. |
When we had money and he competition,
he sold reasonably; but when we were without money
or were where we could buy of no one but him, he
charged exorbitant prices for his goods. | Quand nous avions de l'argent et qu'il était en concurrence, il vendait raisonnablement; mais quand nous étions sans argent ou que nous ne pouvions acheter à personne d'autre que lui, il facturait des prix exorbitants pour ses marchandises. |
On the
march or transport, and after hard marches or long
movements, when we needed a sutler most, we were
sure to be without one. | En marche ou en transport, et après de longues marches ou de longs déplacements, quand nous avions le plus besoin d'un sutler, nous étions sûrs d'en manquer un. |
When we had been some days
in camp at Pittsburg Landing, he had joined us with a
meager stock, having left most of his goods with his
partner who had established a store at Savannah. | Quand nous avions été quelques jours dans le camp à Pittsburg Landing, il nous avait rejoint avec un maigre stock, ayant laissé la plupart de ses marchandises avec son partenaire qui avait établi un magasin à Savannah. |
When we broke up camp here and advanced, he found
it more convenient to remain behind and sell to[268]
transient customers than to follow us immediately. | Lorsque nous avons démantelé le camp ici et avancé, il a trouvé plus pratique de rester et de vendre à des clients transitoires que de nous suivre immédiatement. |
At this point, however, he came up with an ox-wagon
loaded with goods, pitched a small tent and opened
shop. | À ce moment- là, cependant, il est venu avec un chariot de bœufs chargé de marchandises, a dressé une petite tente et a ouvert un magasin. |
A party of the boys immediately gathered about
his tent and testified their esteem for him, and their
admiration for the course he had taken, by cutting his
tent ropes and carrying off about a hundred dollars
worth of goods, to which all their comrades said "Amen." | Un groupe de garçons immédiatement rassemblés autour de sa tente et témoigné leur estime pour lui, et leur admiration pour le cours qu'il avait pris, en coupant ses cordes de tente et de porter à environ cent dollars de marchandises, à laquelle tous leurs camarades ont dit "Amen". |
Here our benefactor left us, after exchanging with us
the most complimentary adieus. | C'est là que notre bienfaiteur nous a quittés, après avoir échangé avec nous les plus compliments adieux. |
The next time we
heard of him, he was "relieved from duty," and in
"close confinement" among a lot of butternut prisoners
near the Landing, for being too great an admirer of
a horse that belonged to one of General Halleck's
orderlies. | La prochaine fois que nous avons entendu parler de lui, il a été "déchargé de ses fonctions", et dans "confinement étroit" parmi un grand nombre de prisonniers butternut près du débarquement, pour être trop grand admirateur d'un cheval qui appartenait à l'un des ordinaires du général Halleck. |
This night we slept on our arms, and moved forward
in the morning, May 7th, at eight o'clock. | Cette nuit, nous avons dormi sur nos bras, et nous avons avancé le matin du 7 mai, à huit heures. |
While the
division was moving out, the Third Iowa in lead, Gov. | Alors que la division se déplaçait, le 3e Iowa à la tête, le gouverneur |