chrismazii/kinycomet_dataset · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 8 475	mt stringlengths 5 512	ref stringlengths 8 488	score float64 0 1	direction stringclasses 2 values
Ikintu cya gatatu kiranga guhana ni uko inzira yo guhitamo ari imwe aho ubucuruzi bwemewe butegurwa.	The third characteristic of punishment is that the path to selection is unique where authorized commerce is prepared.	The third feature of an exchange is that the process of choice is one where mutually acceptable trades are arranged.	0.858333	kin2eng
Yabujijwe kwinjira muri iyi resitora	He was barred from entering this restaurant.	He was barred from entering the restaurant	0.866667	kin2eng
Ndashishikariza iki gikorwa ku muntu wesse ufite umunsi ashaka ko uba utandukanye.	I recommend this activity to anyone who has a day that wants to be different.	I recommend this activity to anyone who has a day and wants something different.	0.866667	kin2eng
Sinari mbizi	I didn't know	I didn't know	1	kin2eng
Ariko Ntacyo nari gukora nabifashe uko byari biri	But I couldn't do anything about it.	But I could not do anything so just take it as it was.	0.721667	kin2eng
Intego zikomeye zigomba kongeraho kwemeza ko zifite intego zihagije zijyanye n’ikirere kiri munsi ya 2 ° C.	Strong targets must also ensure that they have sufficient climate targets below 2 °C.	Intensity targets need to additionally ensure that they are ambitious enough to be in line with the well-below 2°C climate scenario.	0.87625	kin2eng
Nishimiye cyane kumusanganira no kumarana umwanya utari muto na we kuzenguruka Virunga, kwicarana n'ingagi, no gutembera ikirunga.	I was thrilled to meet him and spend time with him around the Virunga, riding a bicycle, and hiking.	I was so happy to meet him and spend quite a bit of time with him touring Virunga, sitting with the gorillas, and hiking the volcano.	0.721667	kin2eng
Nahisemo guhitamo ingengo yimari.	I chose to choose the budget.	I chose the budget option.	0.986667	kin2eng
Birashobora kandi kuba abakoresha bashaka ibisubizo by'izi MOOC kandi dushobora gukoresha ibyo.	It may also be that users are looking for solutions to these MOOCs and we can use those.	It may also be that employers want the results of these MOOCs and we can use that.	0.916667	kin2eng
Imihanda yari yangijwe n'imodoka, rero ukeneye kwinjira muri parike atwara imodoka yo mu murima	The roads were damaged by cars, so you need to use a farm vehicle to enter the park.	The roads are rutted, so you need to enter the park driving an all terrain vehicle.	0.898333	kin2eng
Yakoze safari soooo neza cyane kurenza uko byari kugenda iyo tutagira ubushishozi no gufasha.	He did a really, really good job on the safari, better than it would have gone if we hadn't been careful and helpful.	He made the safari soooo much better than it would have been had we not had his insights and navigation help.	0.808333	kin2eng
albert (umugide wacu) na onesphore (umushoferi wacu) babaga baturi imbre mu rugendo rwacu n'amapikipiki yo mu misozi meza cyane tuva i kigali tujya i gisenyi twakuye muri rwandan adventures	Albert (our guide) and Onesphore (our driver) were always in front during our journey with motorbikes through the beautiful hills from Kigali to Gisenyi that we got from Rwandan Adventures.	Albert (our guide) and Onesphore (our driver) led our bike trip from Kigali to Gisenyi on excellent mountain bikes hired from Rwandan Adventures.	0.85	kin2eng
Kuberako tubikesheje ikigega cyisi twasubije amaso inyuma mumyaka 25 ishize kuva washiraho Global Fund for Women kandi rwose bimpa imyaka mirongo itatu yo kureba urujya n'uruza rw'abagore.	Because, thanks to the World Bank, we looked back 25 years since the establishment of the Global Fund for Women, and indeed it gives me 30 years to see the comings and goings of women.	Because through the eyes of the Global Fund we have been looking back at the last 25 years since you founded the Global Fund for Women and that really gives me three decades of looking at the women's movement.	0.841667	kin2eng
PEI igomba guhagarika agaciro k'igiti.	PEI must stop valuing trees.	The PEI has to cancel the value of the stake.	0.846667	kin2eng
Gusa gutenguha kwari ukubona chimpanzee imwe muri Kibale yari muremure cyane mugiti.	The only disappointment was seeing one chimpanzee in Kibale that was very high up in a tree.	The only slight disappointment was only seeing one chimpanzee in Kibale which was very high in a tree.	0.815	kin2eng
Azatanga inama yingendo ijyanye nibisabwa kandi azemeza ko ufite amakuru yose akenewe murugendo rwawe ( nubwo harimo urutonde rwo gupakira )!	He will advise on the travel arrangements and make sure you have all the necessary information for your trip (including the packing list)!	He will suggest an itinerary that suits your requirements and will ensure you have all the necessary information for your trip (even including a packing list)!	0.863333	kin2eng
N'ikihe kigo cyiza cyo gutemberana nacyo?	What is a good company to tour with?	What Is The Best Company To Travel With?	0.89	kin2eng
Igihe yarahiye iyo ndahiro	When he swore the oath,	When he swore that oath	0.956667	kin2eng
Isaha twamaranye n'umuryango w'ingagi byar'ibihe tutazigera twibagirwa	The time we spent with the gorilla family was an unforgettable experience.	The hour spent with the gorilla family was an experience we will never forget.	0.981667	kin2eng
Uburyo bwuzuye bwo kwihangana bushobora kuba bukubiyemo gufata umwanya usangiye agaciro.	A complete way of practicing patience may involve taking a moment of shared value.	A holistic approach to resilience may involve taking a shared value-based position.	0.851667	kin2eng
Umushoferi wacu yari mwiza kandi umurinzi wa parike uherekeza yerekanye toni yibintu twaba twatwaye..	Our driver was good and the park ranger guide showed a ton of things we could have carried.	Our driver was fabulous and the accompanying park ranger pointed out a ton of things we would have just driven by..	0.883333	kin2eng
Ntegereje urugendo ruzaza niba ngarutse mu Rwanda!	I am waiting for the upcoming trip if I return to Rwanda!	Looking forward to a future trip if I return to Rwanda!	0.9	kin2eng
Hamwe n'ibimaze kuvugwa, twabifata dute? Hariho ikigereranyo cya kera cyakunzwe na Stephen Covey mumyaka mirongo ishize.	With what has been said above, how should we understand it? There is an old analogy that was popularized by Stephen Covey many years ago.	With that said, how do we take hold of this? There's an old analogy that was popularized by Stephen Covey several decades ago.	0.86	kin2eng
yijujuta ko nta mafaranga asigaye.	He/She is complaining that there is no money left.	He complains that there is no money left.	0.981667	kin2eng
Ndashaka gukora ibintu bimwe na bimwe hano.	I want to do some things here.	I want to do some things here.	0.903333	kin2eng
Ndimo gukurura abana.	I am attracting children.	I'm dragging the kids.	0.916667	kin2eng
urukundo rwa yezu	The love of Jesus	Jesus's love	0.978889	kin2eng
Gucunga izina ryawe	Protecting your reputation	Manage your reputation	0.908333	kin2eng
Ahanini, itsinda ryanyuma rishobora gutezwa imbere muburyo bworoshye haba muburyo bwo guhagarika akazi cyangwa gahunda yumushinga nkuko inshingano zimaze gusobanurwa muri zo.	Mainly, the final team can be easily promoted either by stopping work or the project plan as the responsibilities have been defined within them.	Basically, the final team composition can be developed relatively easily from either the work breakdown structure or the project schedule as the responsibilities have already been defined in them.	0.875	kin2eng
Abakinnyi bane bambere babanzaga mu kibuga	The first four players entered the field first	The first four players were starters on the field	0.863333	kin2eng
bituma tudashobora guteza imbere ubushobozi bwacu bwo gusoma	It prevents us from developing our reading ability.	what makes impossible for us to develop our abilities of reading	0.886667	kin2eng
Ndashaka kuvuga kubijyanye no kwamamaza ibicuruzwa, n'impamvu buriwese abivugaho.	I want to talk about advertising and why everyone is talking about it.	I want to talk about the what content marketing is, and why everyone is talking about it.	0.815	kin2eng
Iki gitekerezo cyavuye mu kuzamuka kw'imbuga nkoranyambaga mu myaka icumi ishize cyateje imbere guhuza isi n'imikoranire yihuse.\n	This idea came from the rise of social media in the past decade which has promoted global connectivity and rapid collaboration.	This idea came from the rise of social media in the past decade which has enhanced global connectivity and faster interaction.	0.911667	kin2eng
Umugabo ufite ikoti ryera afashe igitabo cyirabura	A man in a white coat holding a black book.	A man in a white coat holds a black book	0.9	kin2eng
Nibimwe mu bihe byiza naba narigeze kugira mubuzima	These are some of the best moments I've ever had in my life.	It was certainly one of the most incredible experiences I have had in my life.	0.978333	kin2eng
Kandi kubaha umuco wabo kirazira.\n	And respect for their culture is forbidden.\n	And respecting their culture taboos.	0.878333	kin2eng
Ntabwo nshobora gukora aka kazi tutari kumwe nawe	I can't do this job without you	I can't do this job without you	0.911667	kin2eng
Ubu tugeze ku musozo w'amasomo.	We are now at the end of the lesson.	We have now reached the end of the course.	0.97875	kin2eng
Hanyuma twerekeje muri parike y'igihugu ya Mgahinga.	Then we headed to Mgahinga National Park.	Then we drove to the Mgahinga Gorilla National Park.	0.933333	kin2eng
Nko mu bami b’Abanyiginya, tuzi uko amazina y’ibisekuru yakurikiranaga: Cyirima cyangwa Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.	And we know the names of the kings of the persecutors, and of the families of the kings: Zirmah, Muthrah, Gilgal, Mibben, and Juhi.	As for the Nyiginya kings, we know how the names of the generations went: Cyirima or Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.	0.75	kin2eng
Nigute umurima umeze nkubu buryo? Powell na DiMaggio ubwoko bwo kuguha inzira yumurima nibisobanuro mubice bine.	How about a field like this? Powell and DiMaggio's way of giving you a field path is four-dimensional.	So how does a field like this kind of form? Powell and DiMaggio kind of give you the process of field and the definition in four parts.	0.846667	kin2eng
Abana baragenda bakagaruka barababara kandi barakomereka.	Children go and come back hurting and injured.	The children go and come back and they are hurt and injured.	0.901667	kin2eng
Abana baragenda bakagaruka barababara kandi barakomereka.	Children come and go, they get sad and they get hurt.	The children go and come back and they are hurt and injured.	0.686667	kin2eng
Umukerarugendo wenyine yicaye ku rutare ku nzira y'urubura	A lone tourist sat on a rock on the snowy path.	A lone tourist sitting on a rock on a snowy road	0.975	kin2eng
Ni ayahe makarita meza yo gukoresha muri ios mugihe utari kumurongo?	What are the best offline maps to use on iOS?	What are the Good offline maps for iOS?	0.948333	kin2eng
yijujuta ko nta mafaranga asigaye.	He regretted that he had no money left.	He complains that there is no money left.	0.941667	kin2eng
ibintu bishobora kubafasha kwambuka Amazi	Things that can help them cross the water	things that can help them cross the Water	0.95	kin2eng
wamenyekanye nka Sagatwa mu Rwanda	You were known as Sagatwa in Rwanda.	known as Sagatwa in Rwanda	0.951667	kin2eng
Twarabikunze	We loved it.	We loved it!!!	0.982143	kin2eng
Ndabizeza ko ibintu byose bizaba byiteguye ku gihe.	I assure you that everything will be ready in time.	I assure you that everything will be ready on time.	0.94	kin2eng
Imihanda yari yangijwe n'imodoka, rero ukeneye kwinjira muri parike atwara imodoka yo mu murima	The roads were damaged by cars, so you need to enter the park driving a vehicle for the farm.	The roads are rutted, so you need to enter the park driving an all terrain vehicle.	0.925	kin2eng
Kandi ukoreshe uburenganzira bwabo bwo kugenzura, kandi uhitemo ubwisanzure kandi ubishinzwe kubibazo bijyanye nigitsina cyabo, harimo nubuzima bwimibonano mpuzabitsina n’imyororokere.	And exercise their right to control, and make free and responsible choices about their gender, including sexual and reproductive health.	And exercise their right to have control over, and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health.	0.876667	kin2eng
Kandi kubaha umuco wabo kirazira.\n	And respecting their culture is forbidden.	And respecting their culture taboos.	0.955	kin2eng
Niba ubibwiye Rukara uza mera neza	If you tell Rukara, you'll be fine.	If you tell Rukara you'll be fine.	0.941667	kin2eng
mu bavandimwe bari mu Mwami Yesu	among the brothers and sisters who are in the Lord Jesus	of the siblings in the Lord Jesus	0.94	kin2eng
ubutaka rwimisozi igihumbi	land of a thousand hills	land of a thousand hills	0.977143	kin2eng
Umwana muto wambaye swater itukura atwereka ibiri mumaboko	A small child wearing a red sweater is showing us what is in their hands.	The little boy in the red sweater showed us what was in his hand	0.903333	kin2eng
Azatanga inama yingendo ijyanye nibisabwa kandi azemeza ko ufite amakuru yose akenewe murugendo rwawe ( nubwo harimo urutonde rwo gupakira )!	He will provide travel advice tailored to your needs and make sure you have all the information you need for your trip (including a packing list!).	He will suggest an itinerary that suits your requirements and will ensure you have all the necessary information for your trip (even including a packing list)!	0.911667	kin2eng
Dufite amasegonda 20 gusa? Dufite amasegonda 20.	Do we have only 20 seconds? We have 20 seconds.	We only have 20 seconds? We have 20 seconds.	0.958333	kin2eng
Icyo nzakora rero, mubisanzwe, kurugero, iyo mbonye amakarita yubucuruzi, urabizi, nzakora ikintu aho mfata mu mutwe izina rya buri wese.	What I will do then, usually, for example, when I get business cards, you know, I will do something where I memorize the name of everyone.	So what I'll do is, usually, for example, when I get business cards, you know, I'll do the thing where I'm memorizing everybody's name.	0.918333	kin2eng
Babiri, shimisha abakwumviriza.	Two, impress your listeners.	Two, earn your audience's attention.	0.926667	kin2eng
mana zose za Palesitine zamura ukuboko kwawe!	All gods of Palestine, raise your hand!	all the gods of Palestine lift up your hand!	0.9575	kin2eng
Ntagkoreshe amafaranga make ku rugendo kubera ko twamaze igihe kinini tuguma hamwe birangira dukeneye serivisi za pariki y'igihugu kutuvana mu gace kabi mu gihe izuba ryarengaga.	Do not spend a small amount of money on the trip because we spent a long time staying in one place, and we ended up needing the services of the national park to get us out of a bad area as the sun was setting.	Do not skimp on transportation as we spent a large amount of time getting stuck and eventually actually needing the national park service to bail us out of one particularly bad spot as the sun was setting.	0.881667	kin2eng
Imbwa yiruka mu ishyamba	A dog running in the woods.	The dog runs in the woods	0.935	kin2eng
Nelson ukora ibisobanuro birambuye yongeyeho chimpanzee ikurikirana hamwe na drives yimikino muri L Mburo NP numwamikazi Elizabeth NP nibindi byinshi.	Nelson, who provides detailed explanations, also added chimpanzee tracking along with game drives in L. Mburo National Park, Queen Elizabeth National Park, and much more.	Nelson who works out the details added the chimpanzee tracking and game drives in L Mburo NP and Queen Elizabeth NP and a lot more.	0.871667	kin2eng
ndetse anabashimira ko ukwizera kwari gushikamye	and also thanks them for their unwavering faith.	he even thanked them for their firm faith	0.918333	kin2eng
Afurika,Zimbabwe,Botswana and Uganda,Akagera gafite umubare muto w'inyamaswa.	Africa, Zimbabwe, Botswana and Uganda, have a relatively small population of animals.	Africa, Zimbabwe, Botswana, and Uganda; Akagera has a much smaller variety of animals.	0.916667	kin2eng
Ese n'ayahe macumbi ashishikaririzwa imiryango i Rubengera?	What accommodations are recommended for families in Rubengera?	What are the recommended accommodations in Rubengera for a family?	0.945833	kin2eng
kugirango wicare urye	so that you can sit and eat	to sit down and eat	0.968333	kin2eng
Turabashishikariza ikigo cya Devine African Safaris	We recommend Devine African Safaris.	We do recommend Devine African Safaris.	0.973333	kin2eng
Igitekerezo cyanjye kubigomba gukorwa gitandukanye nacyo.	My opinion on what should be done is different from it.	My opinion on what should be done is different.	0.963333	kin2eng
ndikubyibuha	I am gaining weight	I'm gaining weight	0.961667	kin2eng
Nihe hantu heza h'urukundo ho kurira mu gace ka Rwamagana?	What are the best romantic places to visit in the Rwamagana area?	What are some of the most romantic places to eat in the Rwamagana area?	0.881667	kin2eng
Ntabwo mfite amafaranga yo kugura inkoranyamagambo.	I don't have money to buy a dictionary.	I don't have the money to buy a dictionary.	1	kin2eng
Abatarumvaga neza amasomo amwe n’amwe	Those who did not understand some lessons well	Those who did not understand some subjects well	0.956667	kin2eng
Igihe yarahiye iyo ndahiro	When he took that oath	When he swore that oath	0.956667	kin2eng
Ntabwo yavukiye mu majyepfo y’Uburayi, niba rero ushize ubushobozi bwawe bwose mu majyepfo y’Uburayi, urabura byibuze imyaka runaka uburyo bworoshye, umuvuduko wo gutegura ibiryo, koroshya imyiteguro, umubare wibikoresho ugomba gukoresha .	He wasn't born in Southern Europe, so if you put all your effort into Southern Europe, you will at least miss out on some years of easy, fast food preparation, easy preparation, and the number of ingredients you need to use.	It was not born in southern Europe, so if you place all your capabilities in southern Europe, you miss at least for some years the convenience trend, the speed of preparation of food, the ease of preparation, the number of tools you have to use.	0.906667	kin2eng
Amatariki yanjye ningendo byahindutse inshuro 3 kugeza 4 mumyaka 3 uhereye kubitabo byanjye byambere kubera ibibazo bitandukanye.	My schedule and trips have changed 3 to 4 times in 3 years starting from my first books due to various issues.	My dates and itineraries changed 3 to 4 times over 3 years from my first booking due to various issues.	0.888333	kin2eng
Ibitangazamakuru byanyu byo kwigisha no kwiga bigomba kwemeza ko uburezi, tekiniki, ubwiza nubukungu byujujwe.\n	Your educational and learning media should ensure that education, technology, quality and economy are integrated.	Your teaching and learning media must ensure pedagogical, technical, aesthetic and economic qualities are met.	0.818333	kin2eng
Kudakora akazi neza neza birashobora kuba bibi kuruta kutabikora na gato.	Not doing a job well can be worse than not doing it at all.	Not doing well can be worse than not doing it at all.	0.953333	kin2eng
Hano hari kugabanuka kubuntu hafi ya bose!	There would be a free drop for almost everyone!	There are generous discounts for nearly everyone!	0.95	kin2eng
Byari bishimishije cyane kubona uburyo abana bose bari bazi Sandrine kandi ntegerezanyije amatsiko gukora izindi adventure hamwe na Kingfisher Journeys!	It was very exciting to see how all the children knew Sandrine and I am looking forward to other adventures with Kingfisher Journeys!	It was a lot of fun to see how all the kids knew Sandrine and am looking forward to doing other adventures with Kingfisher Journeys!	0.928333	kin2eng
\nIbiyaga bya Devin biragaragara rwose.	\nThe Devin Lakes are clearly visible.	The view of Devin Lake is truly outstanding.	0.918333	kin2eng
Twarabikunze	We loved it	We loved it!!!	0.968333	kin2eng
Ariko igihe cyaragurutse.	But time has passed.	However the time flew.	0.945	kin2eng
Kandi ibyo bituzanira kubitekerezo bya kabiri.	And that brings us to the second point.	And that brings us to the second consideration.	0.93125	kin2eng
Azaza nyuma ya saa sita	He/She will come after midday/noon.	He will come in the afternoon	0.938333	kin2eng
Niba utameze neza, nkanjye, shaka umufasha.	If you're not as good as me, get a helper.	If you are not in shape, like me, get a helper.	0.936667	kin2eng
Ni ukuhe kwezi kwiza ko gusura sedona ni Werurwe cyangwa Kamena?	Which is the best month to visit Sedona, March or June?	Which month is better to visit Sedona March or June ?	0.933333	kin2eng
Ibi nibyo Sara na Madamu na Bwana Kwame bavuze	This is what Sara and Mrs. and Mr. Kwame said.	This is what Sara and Mrs. and Mr. Kwame said	0.963333	kin2eng
Kugeza ubu hamwe na Stefania twavuze kubyerekeranye nubucuruzi bwubucuruzi bwibigo bigurisha neza kubakiriya ba nyuma.	So far, together with Stefania, we have discussed issues related to business-to-business sales for companies that sell effectively to end customers.	So far with Stefania we spoke about the business models of companies that are directly selling to the final customers.	0.875	kin2eng
Nibura $ 10USD twari dufite umutwara utwara igikapu hejuru.	At least $10USD we had a porter carrying the bag upstairs.	For a minimum of $10USD we had a porter carry our backpack up.	0.958333	kin2eng
Nzakora rero numero hano, nzashyiramo 3000.	So I will do the numbers here, I will put in 3000.	So I'll make up the number here, I'll put in 3000.	0.943333	kin2eng
Uko bigaragara, ntutekereza ko iki gishushanyo gituma byoroha kubona Aho yaba umutuku cyangwa idarapo ryicyatsi riri?	As it appears, don’t you think this illustration makes it easier to see where the red or green flag might be?	Visually, don't you think that the graph makes it easier to establish trends and see where either red, or green flags exist?	0.925	kin2eng
Mugihe abantu ba mbere bazagera kuri Mars	When the first humans land on Mars	By the time the first humans arrive on Mars	0.971667	kin2eng
Yasaza atabishoje.	He grew old without completing it.	He was getting old without finishing it.	0.955833	kin2eng
Yagize ibihe bitangaje rwose akora umunsi umwe azenguruka inzira ya congo Nile.	He had a truly amazing day working around the Nile Delta.	We had an absolutely amazing time doing the one day cycle along the Congo Nile trail.	0.851667	kin2eng
Nahisemo untwaza wagumanye nange kugeza tugeze ku ishyamba.	I chose a carrier who stayed with me until we reached the forest.	I opted for a Porter who stayed with me until we reached the trekker's on the outskirts of the forest.	0.95125	kin2eng
Hindura inguni uzabona iduka ushaka.	Change the logs and you will find the store you want.	Change the angle you will find the store you want.	0.94	kin2eng
Shyira ibi bitekerezo hamwe nintego muri piramide ihuza abantu bose bagize itsinda bashobora kuba bafite kumeza cyangwa hafi ya mudasobwa kugirango buriwese abone icyerekezo ninshingano bishimangirwa nindangagaciro arumugati hamwe na sandwich, hanyuma umanuke urwego rwingenzi rwumvikanyweho rwibanze, ibikorwa byikipe, hanyuma verisiyo ihuriweho nintego intego, isobanura intsinzi hanyuma biroroshye rero guhita ushyira mubikorwa ingamba, inyama muri sandwich.\n	Place these ideas along with the goals in a pyramid that connects everyone in the group, which can be on a table or near a computer so that everyone can see the direction and responsibilities reinforced by the values as the bread and the sandwich, then go down to the main agreed-upon foundational level, team activities, then the shared version of the goal, describing success, then it is easy to immediately implement strategies, the meat in the sandwich.	Put these thoughts and goals into a connected strategy pyramid that anyone in the team could have up on their desk or near the computer so that everyone can see the vision and mission underpinned by the values that are the bread and the strategy sandwich, and coming down a level to key agreed strategic priorities, the team's works, and then a common version of what the goals are, defined success and then it's relatively easy to then flesh out the strategies, the meat in the sandwich.	0.895	kin2eng

Ikintu cya gatatu kiranga guhana ni uko inzira yo guhitamo ari imwe aho ubucuruzi bwemewe butegurwa.

The third characteristic of punishment is that the path to selection is unique where authorized commerce is prepared.

The third feature of an exchange is that the process of choice is one where mutually acceptable trades are arranged.

0.858333

kin2eng

Yabujijwe kwinjira muri iyi resitora

He was barred from entering this restaurant.

He was barred from entering the restaurant

0.866667

kin2eng

Ndashishikariza iki gikorwa ku muntu wesse ufite umunsi ashaka ko uba utandukanye.

I recommend this activity to anyone who has a day that wants to be different.

I recommend this activity to anyone who has a day and wants something different.

0.866667

kin2eng

Sinari mbizi

I didn't know

1

kin2eng

Ariko Ntacyo nari gukora nabifashe uko byari biri

But I couldn't do anything about it.

But I could not do anything so just take it as it was.

0.721667

kin2eng

Intego zikomeye zigomba kongeraho kwemeza ko zifite intego zihagije zijyanye n’ikirere kiri munsi ya 2 ° C.

Strong targets must also ensure that they have sufficient climate targets below 2 °C.

Intensity targets need to additionally ensure that they are ambitious enough to be in line with the well-below 2°C climate scenario.

0.87625

kin2eng

Nishimiye cyane kumusanganira no kumarana umwanya utari muto na we kuzenguruka Virunga, kwicarana n'ingagi, no gutembera ikirunga.

I was thrilled to meet him and spend time with him around the Virunga, riding a bicycle, and hiking.

I was so happy to meet him and spend quite a bit of time with him touring Virunga, sitting with the gorillas, and hiking the volcano.

0.721667

kin2eng

Nahisemo guhitamo ingengo yimari.

I chose to choose the budget.

I chose the budget option.

0.986667

kin2eng

Birashobora kandi kuba abakoresha bashaka ibisubizo by'izi MOOC kandi dushobora gukoresha ibyo.

It may also be that users are looking for solutions to these MOOCs and we can use those.

It may also be that employers want the results of these MOOCs and we can use that.

0.916667

kin2eng

Imihanda yari yangijwe n'imodoka, rero ukeneye kwinjira muri parike atwara imodoka yo mu murima

The roads were damaged by cars, so you need to use a farm vehicle to enter the park.

The roads are rutted, so you need to enter the park driving an all terrain vehicle.

0.898333

kin2eng

Yakoze safari soooo neza cyane kurenza uko byari kugenda iyo tutagira ubushishozi no gufasha.

He did a really, really good job on the safari, better than it would have gone if we hadn't been careful and helpful.

He made the safari soooo much better than it would have been had we not had his insights and navigation help.

0.808333

kin2eng

albert (umugide wacu) na onesphore (umushoferi wacu) babaga baturi imbre mu rugendo rwacu n'amapikipiki yo mu misozi meza cyane tuva i kigali tujya i gisenyi twakuye muri rwandan adventures

Albert (our guide) and Onesphore (our driver) were always in front during our journey with motorbikes through the beautiful hills from Kigali to Gisenyi that we got from Rwandan Adventures.

Albert (our guide) and Onesphore (our driver) led our bike trip from Kigali to Gisenyi on excellent mountain bikes hired from Rwandan Adventures.

0.85

kin2eng

Kuberako tubikesheje ikigega cyisi twasubije amaso inyuma mumyaka 25 ishize kuva washiraho Global Fund for Women kandi rwose bimpa imyaka mirongo itatu yo kureba urujya n'uruza rw'abagore.

Because, thanks to the World Bank, we looked back 25 years since the establishment of the Global Fund for Women, and indeed it gives me 30 years to see the comings and goings of women.

Because through the eyes of the Global Fund we have been looking back at the last 25 years since you founded the Global Fund for Women and that really gives me three decades of looking at the women's movement.

0.841667

kin2eng

PEI igomba guhagarika agaciro k'igiti.

PEI must stop valuing trees.

The PEI has to cancel the value of the stake.

0.846667

kin2eng

Gusa gutenguha kwari ukubona chimpanzee imwe muri Kibale yari muremure cyane mugiti.

The only disappointment was seeing one chimpanzee in Kibale that was very high up in a tree.

The only slight disappointment was only seeing one chimpanzee in Kibale which was very high in a tree.

0.815

kin2eng

Azatanga inama yingendo ijyanye nibisabwa kandi azemeza ko ufite amakuru yose akenewe murugendo rwawe ( nubwo harimo urutonde rwo gupakira )!

He will advise on the travel arrangements and make sure you have all the necessary information for your trip (including the packing list)!

He will suggest an itinerary that suits your requirements and will ensure you have all the necessary information for your trip (even including a packing list)!

0.863333

kin2eng

N'ikihe kigo cyiza cyo gutemberana nacyo?

What is a good company to tour with?

What Is The Best Company To Travel With?

0.89

kin2eng

Igihe yarahiye iyo ndahiro

When he swore the oath,

When he swore that oath

0.956667

kin2eng

Isaha twamaranye n'umuryango w'ingagi byar'ibihe tutazigera twibagirwa

The time we spent with the gorilla family was an unforgettable experience.

The hour spent with the gorilla family was an experience we will never forget.

0.981667

kin2eng

Uburyo bwuzuye bwo kwihangana bushobora kuba bukubiyemo gufata umwanya usangiye agaciro.

A complete way of practicing patience may involve taking a moment of shared value.

A holistic approach to resilience may involve taking a shared value-based position.

0.851667

kin2eng

Umushoferi wacu yari mwiza kandi umurinzi wa parike uherekeza yerekanye toni yibintu twaba twatwaye..

Our driver was good and the park ranger guide showed a ton of things we could have carried.

Our driver was fabulous and the accompanying park ranger pointed out a ton of things we would have just driven by..

0.883333

kin2eng

Ntegereje urugendo ruzaza niba ngarutse mu Rwanda!

I am waiting for the upcoming trip if I return to Rwanda!

Looking forward to a future trip if I return to Rwanda!

0.9

kin2eng

Hamwe n'ibimaze kuvugwa, twabifata dute? Hariho ikigereranyo cya kera cyakunzwe na Stephen Covey mumyaka mirongo ishize.

With what has been said above, how should we understand it? There is an old analogy that was popularized by Stephen Covey many years ago.

With that said, how do we take hold of this? There's an old analogy that was popularized by Stephen Covey several decades ago.

0.86

kin2eng

yijujuta ko nta mafaranga asigaye.

He/She is complaining that there is no money left.

He complains that there is no money left.

0.981667

kin2eng

Ndashaka gukora ibintu bimwe na bimwe hano.

I want to do some things here.

0.903333

kin2eng

Ndimo gukurura abana.

I am attracting children.

I'm dragging the kids.

0.916667

kin2eng

urukundo rwa yezu

The love of Jesus

Jesus's love

0.978889

kin2eng

Gucunga izina ryawe

Protecting your reputation

Manage your reputation

0.908333

kin2eng

Ahanini, itsinda ryanyuma rishobora gutezwa imbere muburyo bworoshye haba muburyo bwo guhagarika akazi cyangwa gahunda yumushinga nkuko inshingano zimaze gusobanurwa muri zo.

Mainly, the final team can be easily promoted either by stopping work or the project plan as the responsibilities have been defined within them.

Basically, the final team composition can be developed relatively easily from either the work breakdown structure or the project schedule as the responsibilities have already been defined in them.

0.875

kin2eng

Abakinnyi bane bambere babanzaga mu kibuga

The first four players entered the field first

The first four players were starters on the field

0.863333

kin2eng

bituma tudashobora guteza imbere ubushobozi bwacu bwo gusoma

It prevents us from developing our reading ability.

what makes impossible for us to develop our abilities of reading

0.886667

kin2eng

Ndashaka kuvuga kubijyanye no kwamamaza ibicuruzwa, n'impamvu buriwese abivugaho.

I want to talk about advertising and why everyone is talking about it.

I want to talk about the what content marketing is, and why everyone is talking about it.

0.815

kin2eng

Iki gitekerezo cyavuye mu kuzamuka kw'imbuga nkoranyambaga mu myaka icumi ishize cyateje imbere guhuza isi n'imikoranire yihuse.\n

This idea came from the rise of social media in the past decade which has promoted global connectivity and rapid collaboration.

This idea came from the rise of social media in the past decade which has enhanced global connectivity and faster interaction.

0.911667

kin2eng

Umugabo ufite ikoti ryera afashe igitabo cyirabura

A man in a white coat holding a black book.

A man in a white coat holds a black book

0.9

kin2eng

Nibimwe mu bihe byiza naba narigeze kugira mubuzima

These are some of the best moments I've ever had in my life.

It was certainly one of the most incredible experiences I have had in my life.

0.978333

kin2eng

Kandi kubaha umuco wabo kirazira.\n

And respect for their culture is forbidden.\n

And respecting their culture taboos.

0.878333

kin2eng

Ntabwo nshobora gukora aka kazi tutari kumwe nawe

I can't do this job without you

0.911667

kin2eng

Ubu tugeze ku musozo w'amasomo.

We are now at the end of the lesson.

We have now reached the end of the course.

0.97875

kin2eng

Hanyuma twerekeje muri parike y'igihugu ya Mgahinga.

Then we headed to Mgahinga National Park.

Then we drove to the Mgahinga Gorilla National Park.

0.933333

kin2eng

Nko mu bami b’Abanyiginya, tuzi uko amazina y’ibisekuru yakurikiranaga: Cyirima cyangwa Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.

And we know the names of the kings of the persecutors, and of the families of the kings: Zirmah, Muthrah, Gilgal, Mibben, and Juhi.

As for the Nyiginya kings, we know how the names of the generations went: Cyirima or Mutara, Kigeli, Mibambwe, Yuhi.

0.75

kin2eng

Nigute umurima umeze nkubu buryo? Powell na DiMaggio ubwoko bwo kuguha inzira yumurima nibisobanuro mubice bine.

How about a field like this? Powell and DiMaggio's way of giving you a field path is four-dimensional.

So how does a field like this kind of form? Powell and DiMaggio kind of give you the process of field and the definition in four parts.

0.846667

kin2eng

Abana baragenda bakagaruka barababara kandi barakomereka.

Children go and come back hurting and injured.

The children go and come back and they are hurt and injured.

0.901667

kin2eng

Abana baragenda bakagaruka barababara kandi barakomereka.

Children come and go, they get sad and they get hurt.

The children go and come back and they are hurt and injured.

0.686667

kin2eng

Umukerarugendo wenyine yicaye ku rutare ku nzira y'urubura

A lone tourist sat on a rock on the snowy path.

A lone tourist sitting on a rock on a snowy road

0.975

kin2eng

Ni ayahe makarita meza yo gukoresha muri ios mugihe utari kumurongo?

What are the best offline maps to use on iOS?

What are the Good offline maps for iOS?

0.948333

kin2eng

yijujuta ko nta mafaranga asigaye.

He regretted that he had no money left.

He complains that there is no money left.

0.941667

kin2eng

ibintu bishobora kubafasha kwambuka Amazi

Things that can help them cross the water

things that can help them cross the Water

0.95

kin2eng

wamenyekanye nka Sagatwa mu Rwanda

You were known as Sagatwa in Rwanda.

known as Sagatwa in Rwanda

0.951667

kin2eng

Twarabikunze

We loved it.

We loved it!!!

0.982143

kin2eng

Ndabizeza ko ibintu byose bizaba byiteguye ku gihe.

I assure you that everything will be ready in time.

I assure you that everything will be ready on time.

0.94

kin2eng

Imihanda yari yangijwe n'imodoka, rero ukeneye kwinjira muri parike atwara imodoka yo mu murima

The roads were damaged by cars, so you need to enter the park driving a vehicle for the farm.

The roads are rutted, so you need to enter the park driving an all terrain vehicle.

0.925

kin2eng

Kandi ukoreshe uburenganzira bwabo bwo kugenzura, kandi uhitemo ubwisanzure kandi ubishinzwe kubibazo bijyanye nigitsina cyabo, harimo nubuzima bwimibonano mpuzabitsina n’imyororokere.

And exercise their right to control, and make free and responsible choices about their gender, including sexual and reproductive health.

And exercise their right to have control over, and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health.

0.876667

kin2eng

Kandi kubaha umuco wabo kirazira.\n

And respecting their culture is forbidden.

And respecting their culture taboos.

0.955

kin2eng

Niba ubibwiye Rukara uza mera neza

If you tell Rukara, you'll be fine.

If you tell Rukara you'll be fine.

0.941667

kin2eng

mu bavandimwe bari mu Mwami Yesu

among the brothers and sisters who are in the Lord Jesus

of the siblings in the Lord Jesus

0.94

kin2eng

ubutaka rwimisozi igihumbi

land of a thousand hills

0.977143

kin2eng

Umwana muto wambaye swater itukura atwereka ibiri mumaboko

A small child wearing a red sweater is showing us what is in their hands.

The little boy in the red sweater showed us what was in his hand

0.903333

kin2eng

Azatanga inama yingendo ijyanye nibisabwa kandi azemeza ko ufite amakuru yose akenewe murugendo rwawe ( nubwo harimo urutonde rwo gupakira )!

He will provide travel advice tailored to your needs and make sure you have all the information you need for your trip (including a packing list!).

He will suggest an itinerary that suits your requirements and will ensure you have all the necessary information for your trip (even including a packing list)!

0.911667

kin2eng

Dufite amasegonda 20 gusa? Dufite amasegonda 20.

Do we have only 20 seconds? We have 20 seconds.

We only have 20 seconds? We have 20 seconds.

0.958333

kin2eng

Icyo nzakora rero, mubisanzwe, kurugero, iyo mbonye amakarita yubucuruzi, urabizi, nzakora ikintu aho mfata mu mutwe izina rya buri wese.

What I will do then, usually, for example, when I get business cards, you know, I will do something where I memorize the name of everyone.

So what I'll do is, usually, for example, when I get business cards, you know, I'll do the thing where I'm memorizing everybody's name.

0.918333

kin2eng

Babiri, shimisha abakwumviriza.

Two, impress your listeners.

Two, earn your audience's attention.

0.926667

kin2eng

mana zose za Palesitine zamura ukuboko kwawe!

All gods of Palestine, raise your hand!

all the gods of Palestine lift up your hand!

0.9575

kin2eng

Ntagkoreshe amafaranga make ku rugendo kubera ko twamaze igihe kinini tuguma hamwe birangira dukeneye serivisi za pariki y'igihugu kutuvana mu gace kabi mu gihe izuba ryarengaga.

Do not spend a small amount of money on the trip because we spent a long time staying in one place, and we ended up needing the services of the national park to get us out of a bad area as the sun was setting.

Do not skimp on transportation as we spent a large amount of time getting stuck and eventually actually needing the national park service to bail us out of one particularly bad spot as the sun was setting.

0.881667

kin2eng

Imbwa yiruka mu ishyamba

A dog running in the woods.

The dog runs in the woods

0.935

kin2eng

Nelson ukora ibisobanuro birambuye yongeyeho chimpanzee ikurikirana hamwe na drives yimikino muri L Mburo NP numwamikazi Elizabeth NP nibindi byinshi.

Nelson, who provides detailed explanations, also added chimpanzee tracking along with game drives in L. Mburo National Park, Queen Elizabeth National Park, and much more.

Nelson who works out the details added the chimpanzee tracking and game drives in L Mburo NP and Queen Elizabeth NP and a lot more.

0.871667

kin2eng

ndetse anabashimira ko ukwizera kwari gushikamye

and also thanks them for their unwavering faith.

he even thanked them for their firm faith

0.918333

kin2eng

Afurika,Zimbabwe,Botswana and Uganda,Akagera gafite umubare muto w'inyamaswa.

Africa, Zimbabwe, Botswana and Uganda, have a relatively small population of animals.

Africa, Zimbabwe, Botswana, and Uganda; Akagera has a much smaller variety of animals.

0.916667

kin2eng

Ese n'ayahe macumbi ashishikaririzwa imiryango i Rubengera?

What accommodations are recommended for families in Rubengera?

What are the recommended accommodations in Rubengera for a family?

0.945833

kin2eng

kugirango wicare urye

so that you can sit and eat

to sit down and eat

0.968333

kin2eng

Turabashishikariza ikigo cya Devine African Safaris

We recommend Devine African Safaris.

We do recommend Devine African Safaris.

0.973333

kin2eng

Igitekerezo cyanjye kubigomba gukorwa gitandukanye nacyo.

My opinion on what should be done is different from it.

My opinion on what should be done is different.

0.963333

kin2eng

ndikubyibuha

I am gaining weight

I'm gaining weight

0.961667

kin2eng

Nihe hantu heza h'urukundo ho kurira mu gace ka Rwamagana?

What are the best romantic places to visit in the Rwamagana area?

What are some of the most romantic places to eat in the Rwamagana area?

0.881667

kin2eng

Ntabwo mfite amafaranga yo kugura inkoranyamagambo.

I don't have money to buy a dictionary.

I don't have the money to buy a dictionary.

1

kin2eng

Abatarumvaga neza amasomo amwe n’amwe

Those who did not understand some lessons well

Those who did not understand some subjects well

0.956667

kin2eng

Igihe yarahiye iyo ndahiro

When he took that oath

When he swore that oath

0.956667

kin2eng

Ntabwo yavukiye mu majyepfo y’Uburayi, niba rero ushize ubushobozi bwawe bwose mu majyepfo y’Uburayi, urabura byibuze imyaka runaka uburyo bworoshye, umuvuduko wo gutegura ibiryo, koroshya imyiteguro, umubare wibikoresho ugomba gukoresha .

He wasn't born in Southern Europe, so if you put all your effort into Southern Europe, you will at least miss out on some years of easy, fast food preparation, easy preparation, and the number of ingredients you need to use.

It was not born in southern Europe, so if you place all your capabilities in southern Europe, you miss at least for some years the convenience trend, the speed of preparation of food, the ease of preparation, the number of tools you have to use.

0.906667

kin2eng

Amatariki yanjye ningendo byahindutse inshuro 3 kugeza 4 mumyaka 3 uhereye kubitabo byanjye byambere kubera ibibazo bitandukanye.

My schedule and trips have changed 3 to 4 times in 3 years starting from my first books due to various issues.

My dates and itineraries changed 3 to 4 times over 3 years from my first booking due to various issues.

0.888333

kin2eng

Ibitangazamakuru byanyu byo kwigisha no kwiga bigomba kwemeza ko uburezi, tekiniki, ubwiza nubukungu byujujwe.\n

Your educational and learning media should ensure that education, technology, quality and economy are integrated.

Your teaching and learning media must ensure pedagogical, technical, aesthetic and economic qualities are met.

0.818333

kin2eng

Kudakora akazi neza neza birashobora kuba bibi kuruta kutabikora na gato.

Not doing a job well can be worse than not doing it at all.

Not doing well can be worse than not doing it at all.

0.953333

kin2eng

Hano hari kugabanuka kubuntu hafi ya bose!

There would be a free drop for almost everyone!

There are generous discounts for nearly everyone!

0.95

kin2eng

Byari bishimishije cyane kubona uburyo abana bose bari bazi Sandrine kandi ntegerezanyije amatsiko gukora izindi adventure hamwe na Kingfisher Journeys!

It was very exciting to see how all the children knew Sandrine and I am looking forward to other adventures with Kingfisher Journeys!

It was a lot of fun to see how all the kids knew Sandrine and am looking forward to doing other adventures with Kingfisher Journeys!

0.928333

kin2eng

\nIbiyaga bya Devin biragaragara rwose.

\nThe Devin Lakes are clearly visible.

The view of Devin Lake is truly outstanding.

0.918333

kin2eng

Twarabikunze

We loved it

We loved it!!!

0.968333

kin2eng

Ariko igihe cyaragurutse.

But time has passed.

However the time flew.

0.945

kin2eng

Kandi ibyo bituzanira kubitekerezo bya kabiri.

And that brings us to the second point.

And that brings us to the second consideration.

0.93125

kin2eng

Azaza nyuma ya saa sita

He/She will come after midday/noon.

He will come in the afternoon

0.938333

kin2eng

Niba utameze neza, nkanjye, shaka umufasha.

If you're not as good as me, get a helper.

If you are not in shape, like me, get a helper.

0.936667

kin2eng

Ni ukuhe kwezi kwiza ko gusura sedona ni Werurwe cyangwa Kamena?

Which is the best month to visit Sedona, March or June?

Which month is better to visit Sedona March or June ?

0.933333

kin2eng

Ibi nibyo Sara na Madamu na Bwana Kwame bavuze

This is what Sara and Mrs. and Mr. Kwame said.

This is what Sara and Mrs. and Mr. Kwame said

0.963333

kin2eng

Kugeza ubu hamwe na Stefania twavuze kubyerekeranye nubucuruzi bwubucuruzi bwibigo bigurisha neza kubakiriya ba nyuma.

So far, together with Stefania, we have discussed issues related to business-to-business sales for companies that sell effectively to end customers.

So far with Stefania we spoke about the business models of companies that are directly selling to the final customers.

0.875

kin2eng

Nibura $ 10USD twari dufite umutwara utwara igikapu hejuru.

At least $10USD we had a porter carrying the bag upstairs.

For a minimum of $10USD we had a porter carry our backpack up.

0.958333

kin2eng

Nzakora rero numero hano, nzashyiramo 3000.

So I will do the numbers here, I will put in 3000.

So I'll make up the number here, I'll put in 3000.

0.943333

kin2eng

Uko bigaragara, ntutekereza ko iki gishushanyo gituma byoroha kubona Aho yaba umutuku cyangwa idarapo ryicyatsi riri?

As it appears, don’t you think this illustration makes it easier to see where the red or green flag might be?

Visually, don't you think that the graph makes it easier to establish trends and see where either red, or green flags exist?

0.925

kin2eng

Mugihe abantu ba mbere bazagera kuri Mars

When the first humans land on Mars

By the time the first humans arrive on Mars

0.971667

kin2eng

Yasaza atabishoje.

He grew old without completing it.

He was getting old without finishing it.

0.955833

kin2eng

Yagize ibihe bitangaje rwose akora umunsi umwe azenguruka inzira ya congo Nile.

He had a truly amazing day working around the Nile Delta.

We had an absolutely amazing time doing the one day cycle along the Congo Nile trail.

0.851667

kin2eng

Nahisemo untwaza wagumanye nange kugeza tugeze ku ishyamba.

I chose a carrier who stayed with me until we reached the forest.

I opted for a Porter who stayed with me until we reached the trekker's on the outskirts of the forest.

0.95125

kin2eng

Hindura inguni uzabona iduka ushaka.

Change the logs and you will find the store you want.

Change the angle you will find the store you want.

0.94

kin2eng

Shyira ibi bitekerezo hamwe nintego muri piramide ihuza abantu bose bagize itsinda bashobora kuba bafite kumeza cyangwa hafi ya mudasobwa kugirango buriwese abone icyerekezo ninshingano bishimangirwa nindangagaciro arumugati hamwe na sandwich, hanyuma umanuke urwego rwingenzi rwumvikanyweho rwibanze, ibikorwa byikipe, hanyuma verisiyo ihuriweho nintego intego, isobanura intsinzi hanyuma biroroshye rero guhita ushyira mubikorwa ingamba, inyama muri sandwich.\n

Place these ideas along with the goals in a pyramid that connects everyone in the group, which can be on a table or near a computer so that everyone can see the direction and responsibilities reinforced by the values as the bread and the sandwich, then go down to the main agreed-upon foundational level, team activities, then the shared version of the goal, describing success, then it is easy to immediately implement strategies, the meat in the sandwich.

Put these thoughts and goals into a connected strategy pyramid that anyone in the team could have up on their desk or near the computer so that everyone can see the vision and mission underpinned by the values that are the bread and the strategy sandwich, and coming down a level to key agreed strategic priorities, the team's works, and then a common version of what the goals are, defined success and then it's relatively easy to then flesh out the strategies, the meat in the sandwich.

0.895

kin2eng