Split (1)

train · 3.31M rows

text stringlengths 0 6.11k
53 - لا يزال أمن أفراد القوة وسلامتهم من أولى الأولويات.\|53. UNIFIL 직원의 보안과 안전은 여전히 최우선 순위입니다.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعــادة السيد ناصــر بــن عبد العزيــز النصـــر، رئيس وفد قطر.\|대통령 권한대행: 이제 카타르 대표단 의장이신 나세르 빈 압둘아지즈 알 나세르 각하께 발언권을 넘기겠습니다.
ولا مناص من أن تتأثر المدن والمجتمعات الزراعية في محيط الجبل إذ إن الجزء الأكبر من محصولي البن والموز التنزانيين ينتج هناك.\|탄자니아 산 주변의 도시와 농업 공동체는 불가피하게 영향을 받게 되는데, 탄자니아의 커피와 바나나 작물의 대부분이 이곳에서 생산되기 때문이다.
حامد قدسي* (إعادة انتخاب) جمهورية إيران الإسلامية\|하미드 쿠드시* (재선) 이란 이슬람 공화국
وأشادت البرازيل بالتزامات جنوب أفريقيا إزاء حقوق الإنسان وشددت على الإنجازات المحققة في مجال الحماية من التمييز العنصري وقالت إنها تتوقع مساهمة كبيرة من جنوب أفريقيا في عملية التحضير لمؤتمر ديربان الاستعراضي.\|브라질은 남아공의 인권 공약을 칭찬하고, 인종차별 방지 분야에서의 성과를 강조하며, 남아공이 더반 검토회의 준비 과정에 상당한 기여를 할 것으로 기대했다.
كما كان يساوره بالغ القلق بشأن ما تبرزه منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو) في تقريرها عن حالة انعدام الأمن الغذائي في العالم 2002 من أن إحراز تقدم في الحد من الجوع في العالم قد توقف تقريباً.\|그는 또한 유엔 식량농업기구(FAO)가 2002년 식량 불안정 현황 보고서에서 세계 기아 감소를 위한 진전이 거의 정체되었다고 강조한 것에 대해 깊이 우려했다.
(د) تيسير التعاون الدولي لتطوير الشراكات وتنفيذها وتعزيزها من أجل تسريع التقدم المحرز نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وذلك من خلال تنظيم فعاليات جانبية في المناسبات الإقليمية والعالمية، من قبيل حلقات العمل التدريبية الدراسية من خلال أسلوب التعاون بين بلدان الجنوب والاجتماعات الشبكية بشأن التجارة في منطقة آسيا الوسطى واجتماعات المائدة المستديرة بشأن الشراكة بين القطاعين العام والخاص؛\|(d) 남-남 협력 교육 워크숍, 중앙아시아 지역 무역에 관한 네트워킹 회의, 공공-민간 파트너십에 관한 원탁회의와 같은 지역 및 글로벌 행사의 부대 행사를 통해 새천년개발목표(Millennium Development Goals)를 향한 진전을 가속화하기 위한 파트너십을 개발, 이행 및 강화하기 위한 국제 협력을 촉진한다.
ومن هذا المنطلق أدانت محكمة أمستردام المحلية في حكمها الصادر في ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ منظمة Centrum Party 86 وقررت حلها ﻷنشطتها المحرضة على التمييز العنصري ضد اﻷقليات اﻹثنية منتهكة بذلك الفقرة ١ من المادة ٢٠ من القانون المدني )الكتاب الثاني(.\|이러한 정신으로 암스테르담 지방 법원은 1998 년 11 월 18 일 판결에서 Centrum Party 86을 유죄 판결하고 민법 제 20 조 1 항을 위반하여 소수 민족에 대한 인종 차별을 선동하는 활동을 이유로 해산하기로 결정했습니다.
رابعاً - تقييم أعمال اللجنة الفرعية في دورتها الثانية والخمسين\|제52차 회기에서 소위원회의 업무에 대한 평가
وفيما يتعلق بالمهام الفورية التي يواجهها مؤتمركم، نعتقد أن ذلك يعني في المجال النووي حظراً على انتاج المواد اﻹنشطارية المستخدمة في صنع اﻷسلحة النووية أو النبائط النووية اﻷخرى.\|귀 회의가 직면한 당면한 과제와 관련하여, 우리는 핵 분야에서 이는 핵무기 또는 기타 핵무기를 위한 핵분열 물질의 생산을 금지하는 것을 의미한다고 믿습니다.
30- ووفقاً لرواية كل من الأفراد العسكريين الذين ألقوا القبض عليه والنيابة العامة والقاضية، فقد ضُبط أرساتيه ميلينديس متلبّساً، وهو أمر مستبعد الحدوث، ذلك أنه قد أُلقي القبض عليه في الشارع، بينما كان متجهاً من مقر عمله إلى منزله في 3 شباط/فبراير.\|그를 체포한 군인, 검찰 및 판사의 설명에 따르면 Arsateh Melindis는 2월 3일 근무를 마치고 집으로 돌아가는 길에 거리에서 체포되었기 때문에 적발되었을 가능성은 거의 없습니다.
وأشار في هذا الصدد إلى أهمية التصديق على إجراء المراسﻻت المنصوص عليها في عدة صكوك، إذ تجعل هذه اﻹجراءات من حقوق اﻹنسان واقعا ملموسا بالنسبة لﻷفراد المعنيين.\|이와 관련하여, 그는 여러 문서에 규정된 의사소통 절차를 비준하는 것이 중요하다고 언급했는데, 그러한 절차는 관련 개인들의 인권을 현실로 만들기 때문이다.
٥٥ - وفيما يتعلق بالفريق العامل المعني بحاﻻت اﻻختفاء القسري أو غير الطوعي، فإن هذه الهيئة منذ تشكيلها عام ١٩٨٠ اعتــادت أن تعقــد اجتماعا واحدا في السنة في نيويورك )ماعدا في عامي ١٩٨٥ و ١٩٨٦( وذلك بهدف تمكيــن الضحايا والمنظمات من نصف الكرة الغربي من اﻻجتماع مع الفريق العامل، حيث ﻻ يمكن لهؤﻻء الضحايا والمنظمات أن يسافروا إلى جنيف.\|55. 강제적 또는 비자발적 실종에 관한 실무그룹과 관련하여, 1980년에 설립된 이래 이 기구는 서반구의 피해자와 단체들이 제네바를 방문할 수 없기 때문에 실무그룹과 만날 수 있도록 하기 위해 (1985년과 1986년을 제외하고) 뉴욕에서 매년 정기 회의를 개최해 왔다.
١ - ينبغي أن تتفق جميع اﻷطراف على اﻻدارة المقررة بتوافق اﻵراء على أساس أفضل المعلومات المتاحة والممارسات والتوصيات المعتمدة بناء على التعليل السليم والمفاوضات.\|1. 모든 당사자는 사용 가능한 최상의 정보와 건전한 추론과 협상에 기초하여 채택된 관행 및 권장 사항에 기초하여 합의에 의해 계획된 관리에 동의해야 합니다.
كما أجريت مقابلات مع جميع الأطراف المرتبطة بهذه الصفقة.\|저는 또한 이 거래와 관련된 모든 당사자를 인터뷰했습니다.
وإذ تشير أيضا إلى إعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية: الوثيقة الختامية لمؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري()، المعقود في الدوحة في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2008،\|또한 2008년 11월 29일부터 12월 2일까지 도하에서 개최된 몬테레이 컨센서스의 이행을 검토하기 위한 개발 자금 조달에 관한 후속 국제 회의의 결과 문서인 개발을 위한 자금 조달에 관한 도하 선언을 상기하며,
' ' (أأ) التخفيضات الثنائية في الأسلحة النووية الاستراتيجية والإطار الاستراتيجي الجديد؛\|(aa) 전략핵무기의 양자간 감축과 새로운 전략 프레임워크
وقال إن برنامج تونس المتعلق بمجتمع المعلومات يتيح أساساً سليماً للمناقشات الحكومية الدولية للإنترنت وقد عملت نتائج الاجتماع الخامس للمنتدى في فيلنيوس في أيلول/سبتمبر 2010 على زيادة توطيد التعاون الدولي في هذا الخصوص.\|정보사회에 관한 튀니스 의제는 정부간 인터넷 논의를 위한 건전한 기초를 제공했으며, 2010년 9월 빌뉴스에서 열린 제5차 포럼 회의의 결과는 이와 관련된 국제 협력을 더욱 강화했다.
وفي آب/أغسطس 2011، أزيلت الشعارات المنتقدة لوسائط الإعلام الأجنبية من الصحف الحكومية.\|2011년 8월에는 외국 언론을 비판하는 슬로건이 관영 신문에서 삭제되었다.
30 - السيد بوهيدو (الجزائر): قال إن الاقتراض من بعثات أخرى ليس حلا مثاليا، لكنه ضروري في بعض الحالات.\|Bouhidou (알제리)는 다른 선교부에서 차용하는 것이 이상적인 해결책은 아니지만 어떤 경우에는 필요하다고 말했다.
246 - وفي نيسان/أبريل 2000، أجرت لجنة حقوق الإنسان أيضا مناقشة خاصة عن الفقر وعلاقته بالتمتع بحقوق الإنسان.\|246. 2000년 4월, 인권위원회는 빈곤과 빈곤과 인권 향유의 관계에 관한 특별 토론회도 개최하였다.
ويعكس هذا الرد المتغطرس ما سبق أن صرح به الرئيس عيسى أفورقي من قوله: " لقد كنا دائما هناك ]في بادمي[ وسنبقى هناك " وقوله " إن اﻻنسحاب اﻻريتري أمر يستحيل تصوره: كما يستحيل افتراض أن تكف الشمس عن الشروق " .\|이 같은 오만한 반응은 이사 아프웨르키 대통령이 "우리는 항상 바드메에 있었고 앞으로도 그럴 것"이라며 "에리트레아 철군은 상상할 수 없는 일이며, 해가 뜨지 않을 것이라고 가정하는 것은 불가능하다"고 말한 것과 일맥상통한다.
32 - انظر مجال النشاط (1) أعلاه.\|32. 위의 활동 영역 (1)을 참조하십시오.
)أ( التمويل اﻷساسي للوظائف اﻷساسية، مع التحذير بأنه فيما يتعلق بالبلدان التي لديها مستوى معين من الناتج القومي اﻹجمالي للفرد الواحد، يتوقف التمويل اﻷساسي على وجود حد أدنى معين لحجم البرنامج؛\|(a) 핵심 기능에 대한 핵심 자금 지원, 1인당 GNP가 일정 수준인 국가의 경우 핵심 자금 조달은 특정 최소 프로그램 규모에 따라 결정된다는 주의가 있습니다.
ويمكن القول إن أهم مكسب يمكن أن تحققه بلدان المنشأ من الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر هو تحسين القدرة التنافسية للشركات والصناعات المعنية وتحسين أدائها.\|원산국이 대외 FDI를 통해 얻을 수 있는 가장 중요한 이익은 관련 기업과 산업의 경쟁력과 성과를 향상시키는 것입니다.
ورغم ترحيب وفده بالخطوات المتخذة بغرض إقامة إطار للأخلاقيات والمساءلة، فإنه يرغب في الإعراب عما يساوره من قلق إزاء إنشاء لجنة رقابة داخلية تضم ثلاثة من كبار المسؤولين، بما يخالف ما طالبت به الدول الأعضاء بأن تكون تلك اللجنة خارجية عن الأمانة العامة وأن تقدم تقاريرها مباشرة إلى الجمعية العامة.\|그의 대표단은 윤리 및 책임성 프레임워크를 수립하기 위해 취해진 조치들을 환영하면서도, 3명의 고위 공무원으로 구성된 내부 감독 위원회의 설립에 대한 우려를 표명하고자 했으며, 이는 그러한 위원회가 사무국 외부에 있어야 하며 총회에 직접 보고되어야 한다는 회원국들의 요구에 반하는 것이었다.
29 - السيد ماركران (جنوب أفريقيا): لَفَت الانتباه إلى الفقرة 2 -6 من ورقة العمل التي قدمتها جنوب أفريقيا NPT/CONF.2000/MC.II/WP.1)) والتي تتناول تطبيق الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية كشرط للتوريد.\|마크란 씨(남아프리카공화국)는 IAEA의 포괄적 안전조치를 공급 조건으로 적용하는 것을 다루고 있는 남아프리카공화국의 작업보고서(NPT/CONF.2000/MC.II/WP.1)의 2.6항에 주목했다.
وقيل إن كاهن أبرشية غورداسبور في الهند أشار إلى أن الملصقات غير المقبولة للمسيح تجرح شعور المسيحيين الذين يشكلون 25 في المائة من سكان مقاطعة غورداسبور.\|인도의 고르다스푸르 교구의 사제는 받아들일 수 없는 그리스도의 포스터가 고르다스푸르 지역 인구의 25퍼센트를 차지하는 그리스도인들의 감정을 상하게 한다고 지적했다고 한다.
8 - وقد أرسل مستفيدون معينون من بين المستفيدين المحددين في المرفقين الثاني والثالث بمذكرة الأمين العام المؤرخة 8 كانون الأول/ديسمبر 2010، رسائل خطية إلى الأمانة العامة يزعمون فيها أنه رغم اتصالهم بحكومة العراق، ما زالت المدفوعات المستحقة لهم لم تُسدَّد.\|2010년 12월 8일자 사무총장이 작성한 메모의 부속서 II와 III에 명시된 수혜자들 중 지정된 수혜자들은 이라크 정부와의 접촉에도 불구하고 자신들에게 지급되어야 할 지불금이 미지급된 채무로 남아 있다고 주장하는 서신을 사무국에 보냈다.
١- قررت الجمعية العامة، في قرارها ٩٤/٨٩ المؤرخ في ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، عقد اجتماع حكومي دولي رفيع المستوى ﻹجراء استعراض شامل في منتصف المدة بشأن تنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا في نيويورك من ٦٢ أيلول/سبتمبر إلى ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١، على أن يسبقه اجتماع لمدة يوم واحد لكبار المسؤولين في ٥٢ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١.\|유엔 총회는 9991년 12월 91일 결의안 89/94를 통해 1991년 9월 62일부터 5991년 10월 6일까지 뉴욕에서 1990년대를 위한 최빈개도국 행동 계획의 이행에 대한 중기 종합 검토를 위한 고위급 정부간 회의를 소집하기로 결정하고, 이에 앞서 1991년 9월 52일 하루 동안 고위 관리들을 모았다.
وبالنسبة للبند 4 من جدول الأعمال، " توصيات لبلوغ الهدف المتمثل في نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية " ، بوسعي القول إن الحوار الذي جرى بصورة حيوية بشأن هذه المسألة المعقدة في إطار هيئة نزع السلاح كان حدثا محمودا.\|의제 4번 항목인 "핵군축 및 비확산 목표 달성을 위한 권고사항"과 관련하여, 저는 군축위원회 내에서 이 복잡한 문제에 대한 활발한 대화가 이루어진 것은 환영할 만한 행사였다고 말할 수 있습니다.
وألقي الضوء على ضرورة تآزر اتفاق يبرم بموجب هذه العملية مع عمليات دولية ووطنية أخرى.\|다른 국제 및 국내 프로세스와 시너지 효과를 내기 위해 이 과정에 따른 합의의 필요성이 강조되었습니다.
وشجعت قبرص على مواصلة مكافحة خطاب الكراهية والتحريض على العنف والتمييز ضد المهاجرين وزيادة التدابير الرامية إلى التصدي للانتهاكات التي ترتكبها الشرطة.\|이 결의안은 키프로스가 혐오 발언, 폭력 선동, 이주민에 대한 차별에 계속 맞서 싸우고 경찰의 인권 침해에 대처하기 위한 조치를 강화할 것을 촉구했다.
وتم توسيع عضوية الفريق العامل لتضم تمثيلاً للمجتمع المدني.\|실무 그룹의 구성원은 시민 사회의 대표를 포함하도록 확대되었습니다.
٤٣ - وعﻻوة على ذلك، فمن أجل تلبية اﻻحتياجات التدريبية للدول وتقديم المساعدة في مجال صياغة البرامج، أعدت منظمة الطيران المدني الدولي حلقات دراسية وحلقات عمل تتركز حول مواضيع محددة ويجري عقدها في جميع مناطق المنظمة في إطار آلية تقديم المساعدة المالية والتقنية والمادية إلى الدول فيما يتعلق بأمن الطيران.\|또한, 각국의 훈련 요구를 충족시키고 프로그램 수립에 도움을 주기 위해 ICAO는 항공 보안과 관련하여 국가에 대한 재정적, 기술적, 물질적 지원 메커니즘 하에 모든 ICAO 지역에서 개최되는 주제별 세미나 및 워크숍을 개발했습니다.
7- النظر في قضايا الامتثال الناشئة عن تقارير البيانات:\|7. 데이터 보고서에서 발생하는 규정 준수 문제 고려:
)ج( المساعــدة الدوليــة الطارئة من أجل إحﻻل السلــم واﻷوضـاع الطبيعيــة فــي أفغانستـــان المنكوبـة بالحرب وتعميرها\|(c) 전쟁으로 피해를 입은 아프가니스탄의 평화, 정상화 및 재건을 위한 긴급 국제원조
104-26- التعاون التام مع الخبير المستقل المرتقب تعيينه من قبل مجلس حقوق الإنسان (رومانيا)؛\|104.26. 인권이사회(루마니아)가 임명하는 독립 전문가에 전적으로 협조한다.
وإضافة إلى ذلك، فإن الوزارة المكلفة بحقوق الإنسان تمثل الحكومة بصورة منتظمة في جميع أنشطة المجتمع المدني المرتبطة بالاستعراض الدوري الشامل.\|또한, 인권부는 UPR과 관련된 모든 시민사회 활동에서 정기적으로 정부를 대표하고 있습니다.
)أ( بالتسبب في نقل سكان مدنيين لدولة اﻻحتﻻل إلى اﻷرض التي تحتلها، أو بتيسير ذلك النقل أو باﻻشتراك أو المساعدة فيه، بأي طريقة، من الطرق؛ أو\|(a) 점령국의 민간인을 점령국이 점령하고 있는 영토로 이주시키거나 촉진, 참여 또는 지원함으로써;
4- تقسيم الأسر المعيشية حسب جنس رب الأسرة\|4- 세대주의 성별에 따른 가구 분할
وأشارت الدانمرك وأيسلندا، في مذكرتين شفويتين مؤرختين 19 آب/أغسطس 2005 و 24 آب/أغسطس 2005 على التوالي، إلى أنهما تفهمان أن الطلب الجزئي المقدم من أيرلندا وتوصيات اللجنة لا يمسان بأي طلبات تقدمها الدانمرك و/أو أيسلندا مستقبلا ولا بتحديد الجرف القاري في منطقة هاتون - روكل الواقعة بين الدانمرك/جزر فارو وأيرلندا وبين أيسلندا وأيرلندا.\|2005년 8월 19일과 2005년 8월 24일에 각각 작성된 서한에서, 덴마크와 아이슬란드는 아일랜드의 부분적 제출과 위원회의 권고가 덴마크 및/또는 아이슬란드의 향후 제출물 또는 덴마크/페로 제도와 아일랜드 사이 및 아이슬란드와 아일랜드 사이의 Hattton-Rockle 지역의 대륙붕 경계에 영향을 미치지 않는다는 것을 이해한다고 밝혔다.
٧٣ - السيد فوفانا )مالي(: قال إن بلده تركز اهتمامها بصورة خاصة على الأطفال في الهياكل الأسرية التقليدية وفي المجتمع الحديث على حد سواء.\|73. 포파나(말리) 씨는 자국이 전통적인 가족 구조와 현대 사회 모두에서 아이들에게 특별한 관심을 기울이고 있다고 말했다.
ففي منطقة الشرق الأوسط على سبيل المثال، تزايد مستوى العنف في خضم نزاع مرير أصلا، زيادة مهولة منذ بداية هذه السنة.\|예를 들어, 중동에서는 이미 격렬한 분쟁이 벌어지고 있는 가운데 올해 초부터 폭력 수위가 급격히 높아졌습니다.
لجنة التنميــة المستدامــة - اﻷفرقة العاملة المفتوحة باب العضوية والمخصصة لما بين الــدورات ]قــرار المجلـــس اﻻقتصـــادي واﻻجتماعي ١٩٩٧/٦٣[\|지속가능발전위원회(Commission on Sustainable Development) - 회기간 임시회의 개방형 실무그룹 [경제사회이사회 결의안 1997/63]
ولذلك فإن وفده ليس في وضع يتيح له اﻻحاطة علما بالبيان اﻻستهﻻلي الذي تم بموجبه تقديم تقرير اﻷمين العام.\|따라서 그의 대표단은 사무총장의 보고서가 제출된 서론에 주목할 수 있는 위치에 있지 않았다.
ويظل مقدمو مشروع القرار على ثقة بأن المساندة القيّمة من جميع أعضاء اللجنة ستتيح إقرار المشروع بدون تصويت، كما حدث في الدورات السابقة.\|후원자들은 이전 회기에서와 마찬가지로 위원회의 모든 위원들의 소중한 지지로 결의안 초안이 표결 없이 채택될 수 있을 것이라고 확신하고 있습니다.
381- وعلى الرغم من أن شركة " غريكسا " قد ذكرت أنها تخلت عن المشروع في 2 آب/أغسطس 1990، فإنها لم تقدم تفاصيل عن أي أعمال أُدِّيت في 2 أيار/مايو 1990 أو بعد ذلك.\|GRECSA는 1990 년 8 월 2 일에 프로젝트를 포기했다고 밝혔지만 1990 년 5 월 2 일 이후에 수행 된 작업에 대한 세부 정보는 제공하지 않았습니다.
ففي عام 2012، بلغت نسبة البطالة المشمولة بالدراسة الاستقصائية 8.2 في المائة، وهو ما يمثل زيادة بنسبة 3.6 في المائة عن عام 2007.\|2012년 조사대상 실업률은 8.2%로 2007년 대비 3.6% 증가했다.
10 - الرئيس: أوجز ما تقدم، فقال إنه من الواضح أن نصوص مشاريع التقارير التي قدمها رؤساء اللجان الرئيسية حظيت بقبول حسن بصفة عامة وأن النظر فيها بصفة أولية قد أسفر عن عدد لا بأس بـه من المقترحات لإجراء تعديلات من فرادى الوفود ومجموعات الدول.\|의장은 위의 내용을 요약하면서, 주요 위원회 의장들이 제출한 보고서 초안의 전문이 대체로 호평을 받았음이 분명하며, 그들의 초기 검토는 개별 대표단과 국가 그룹에 의한 수정안을 위한 많은 제안으로 이어졌다고 말했다.
23- ومع ذلك فإنه وضع نهائي سيعود بمنافع جمّة على العالم بأسره من حيث تخفيض عدد الخسائر البشرية من المدنيين وتعزيز الفائدة العسكرية وتخفيض تكاليف إزالة الألغام وتيسير الانتعاش الاقتصادي في مناطق الصراع ومواءمة الأحكام المتعلقة باستخدام الألغام من غير الألغام المضادة للأفراد حتى تتوافق مع الأحكام التي اتُّفق عليها بالفعل في البروتوكول الثاني المعدل بشأن الألغام المضادة للأفراد.\|23. 그러나 이는 민간인 사상자 감소, 군사적 유용성 강화, 지뢰 제거 비용 감소, 분쟁 지역에서의 경제 회복 촉진, 대인 지뢰에 대한 개정 의정서 II에서 이미 합의된 MOTAPM 사용에 관한 조항을 조화시키는 측면에서 전 세계에 상당한 이익을 가져다 줄 최종 상황이다.
(د) يعقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية في الفترة من 10 إلى 14 تموز/يوليه 2008؛\|(d) 운영 활동 부문은 2008년 7월 10일부터 14일까지 개최됩니다.
٤ - وينصب أحد أوجه التركيز الهامة ﻷعمال الصندوق على ربط المبادرات الرامية الى النهوض بالمرأة على مستوى القواعد الشعبية بصياغة السياسات الكلية التي ترسم معالم مستقبلهن.\|UNIFEM 업무의 중요한 초점은 풀뿌리 수준에서 여성의 발전을 위한 이니셔티브를 여성의 미래를 형성하는 거시적 정책 수립과 연결하는 것입니다.
٠٣-٢ توفر تغطية التأمين الصحي فيما بعد الخدمة )مصروفات العﻻج بالمستشفى والعﻻج الطبي وعﻻج اﻷسنان( للموظفين المتقاعدين ومعاليهم وفقا لمقرر اتخذته الجمعية العامة في دورتها الحادية والعشرين.\|30.2 사후 건강보험(입원, 의료비, 치과 비용)은 제21차 총회에서 결정된 결정에 따라 퇴직한 직원과 그 부양가족에게 제공된다.
٤٦ - وذكرت أن باكستان انتهت من وضع خطة عملها الوطنية التي تتناول جميع المجاﻻت الحاسمة اﻹثني عشر المحددة في منهاج عمل بيجين والتي وضعت بمشاركة المنظمات غير الحكومية والمنظمات النسائية والمتخصصين في العلوم اﻻجتماعية.\|파키스탄은 비정부기구, 여성단체, 사회과학 전문가들이 참여하여 개발된 베이징 행동강령에서 확인된 12개 핵심 영역을 모두 다루는 국가행동계획을 확정했다.
وكان المنتدى، المنعقد في إطار الموضوع الأعم " الديمقراطية طريق السلام " يشكل عنصر المجتمع المدني في العملية الدولية الثلاثية المتطورة لتعزيز الديمقراطية على الأصعدة الوطني والإقليمي والدولي، المعروفة باسم العملية التي يقودها المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.\|"민주주의는 평화로 가는 길이다"라는 광범위한 주제 아래 개최된 이 포럼은 국가적, 지역적, 국제적 차원에서 민주주의를 강화하기 위한 진화하는 삼자 국제 프로세스, 즉 ICNRD 주도 프로세스로 알려진 시민 사회의 구성 요소를 구성했다.
وخططت بوليفيا للوصول إلى المناطق الريفية بالتنسيق مع مجالس الحكم البلدية.\|볼리비아는 지방 자치 위원회와 협력하여 농촌 지역에 대한 접근을 계획했습니다.
كما أن تدوين البيانات وتسجيلها يدويا (وهو ما يخضع له حاملو بطاقات الهوية اللبنانية أو السورية) يستغرق وقتا طويلا، فضلا عن أن التحقيقات التي تستتبع ذلك مضنية ومكثفة.\|(레바논 또는 시리아 신분증 소지자가 대상이되는) 데이터를 수동으로 기록하고 기록하는 것은 시간이 많이 걸리며, 그에 따른 조사는 힘들고 집중적입니다.
101- ومضى قائلا إن اليابان تحث جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على المضي قدما وعلى الوفاء بما وعدت به ببدء التحقيق دون إبطاء.\|101. 일본은 조선민주주의인민공화국이 앞으로 나아가 지체 없이 조사를 개시하겠다는 약속을 이행할 것을 촉구하였다.
٨٦ - ففي جمهورية افريقيا الوسطى، قدمت إلى الحكومة مساعدة تقنية لﻻستفادة منها في المراحل اﻷولى من قطاع التعدين الحرفي للذهب والماس لديها.\|86. 중앙 아프리카 공화국에서는 장인 금과 다이아몬드 광산 부문의 초기 단계를 위해 정부에 기술 지원이 제공되었습니다.
٨-٢ ويفيد المحامي بأن مقدم البﻻغ مُعرض جديا لﻻضطهاد من جانب دوائر اﻷمن السري ﻻنكية ﻷن الحرب ﻻ تزال دائرة هناك وﻷن حركة التاميل صعﱠدت أنشطتها في كولومبو.\|8.2 변호인단은 저자가 스리랑카에서 전쟁이 여전히 진행 중이고 타밀 운동이 콜롬보에서 활동을 강화하고 있기 때문에 스리랑카 보안국에 의해 박해를 받을 심각한 위험에 처해 있다고 제출했다.
٣١ - ثقافة السﻻم )البند ٣١(.\|평화의 문화 (항목 31).
)أ( قــررت تخصيــص مبلــغ إجماليه ٨٠٠ ٤٠٠ ٢٧ مـــن دوﻻرات الوﻻيات المتحدة )صافيه ٦٠٠ ٢٠٢ ٢٦ دوﻻر( لﻹنفاق على بعثة تقديم الدعم في الفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧، باﻹضافة الى مبلغ إجماليه ٢٠٠ ٧٠٤ ٢٨ دوﻻر )صافيه ٠٠٠ ٥٠٦ ٢٧ دوﻻر( سبق تخصيصه للفترة من ١ تموز/يوليه الى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، بموجب أحكام قرار الجمعية العامة ٥١/١٥؛\|(a) 1996년 7월 1일부터 1997년 6월 30일까지의 기간 동안 지원 임무의 유지를 위해 총 미화 27,400,800달러(순 26,202,600달러)를 충당하기로 결정하고, 총회 결의 51/15의 조항에 따라 1996년 7월 1일부터 1996년 12월 31일까지의 기간 동안 이미 충당된 총 28,704,200달러(순 27,506,000달러)를 충당하기로 결정했다.
80- لم تنظر الدولة بعد في تعديل قانون الزواج.\|80. 국가는 아직 결혼법 개정을 고려하지 않고 있다.
فبلده ما برح على الدوام يدعم الشعب الفلسطيني بلا تردد وما برح يقف وراء حكومته القانونية الديمقراطية.\|그의 나라는 항상 주저없이 팔레스타인 국민을 지지해 왔으며 항상 합법적이고 민주적인 정부를 지지해 왔습니다.
الرئيس (متحدثاً بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة السابعة عشرة بعد التسعمائة لمؤتمر نزع السلاح.\|대통령: 저는 군축회의의 제917차 전체회의를 개회할 것을 선언합니다.
(ي) أن عددا من برامج الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات الإقليمية، ولا سيما معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث ومنظمة العمل الدولية ومنظمة الصحة العالمية واللجنة الاقتصادية لأوروبا ومجلس التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والحكومات والاتحاد الأوروبي والمنظمات غير الحكومية الممثلة للصناعات الكيميائية قد نظمت حلقات عمل وحلقات دراسية وأنشطة أخرى متعددة لبناء القدرات أو ساهمت فيها على كل من الصعيد الدولي والإقليمي ودون الإقليمي والوطني من أجل توعية الإدارة وقطاع الصحة والصناعة والإعداد لتطبيق النظام المتوائم على الصعيد العالمي أو تقديم الدعم له،\|(j) 다수의 유엔 프로그램, 전문기관 및 지역기구, 특히 유엔훈련연구연구소, 국제노동기구, 세계보건기구, 유럽경제위원회, 아시아태평양경제협력회의, 경제협력개발기구, 정부, 유럽연합 및 화학산업을 대표하는 비정부기구는 국제적, 지역적, 소지역적, 국가적 차원에서 다양한 워크숍, 세미나 및 기타 역량 구축 활동을 조직하거나 이에 기여해 왔다. 경영진, 보건 부문 및 산업을 민감하게 만들고 Globally Harmonized System의 구현을 준비하거나 지원합니다.
وأردفت قائلة إن اللجنة الثﻻثية المكلفة بمسألة سجناء الحرب العسكريين والمدنيين المفقودين لم تتوصل إلى أية نتيجة ملموسة خﻻل اﻻجتماع الذي عقد في جنيف يومي ١٦ و ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، على نحو ما أشارت اليه لجنة الصليب اﻷحمر الدولية مع خيبة أمل كبيرة.\|1996년 10월 16일과 17일 제네바에서 개최된 회의에서 군군 포로와 실종된 민간인 문제에 관한 노사정 위원회는 구체적인 결과를 도출하지 못했으며, ICRC는 이에 대해 크게 실망했다고 지적했다.
تقديم تقارير في حينها عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل موئل الأمم المتحدة (2006 - 2007) إلى لجنة الممثلين الدائمين.\|유엔 해비타트(UN-Habitat) 작업 프로그램(2006-2007)의 이행 진행 상황을 상임대표위원회에 적시에 보고.
لا يزال التهديد الذي يشكله الإسلام المتطرف، وبالتالي تنظيم القاعدة، في السياق الدولي الراهن يحدد عند مستوى مرتفع ويعتبر علامة مميزة لهذه الفترة.\|현재 국제적 맥락에서 급진 이슬람, 즉 알카에다의 위협은 여전히 높은 수준에 머물러 있으며 이 시기의 특징으로 간주된다.
216 - وكما في حالة الاستعراض الذي أُجري للموظفين من الفئة الفنية، اقترح الأمين/كبير الموظفين التنفيذيين الإبقاء على النظام الحالي لتحديد الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، وبالتالي متوسط الأجر النهائي للموظفين من فئة الخدمات العامة، بغض النظر عن الاختلافات الناجمة عن تقلبات أسعار الصرف.\|216. 전문직 직원에 대한 검토의 경우와 마찬가지로, 비서/CEO는 환율 변동으로 인한 차이에 관계없이 연금 대상 보수를 결정하는 현행 제도와 그에 따른 일반 서비스 직원의 최종 평균 보수를 유지할 것을 제안했다.
وبالتالي، لا يجوز تطبيق القيود المنصوص عليها صراحة فيه إلا في فترات استثنائية.\|결과적으로, 본 약관에 명시적으로 규정된 제한 사항은 예외적인 기간에만 적용될 수 있습니다.
يعيد تأكيد اعتزامه النظر في القيام، من خلال قرارات تخص بلدانا بعينها، بفرض تدابير محددة الهدف وتدريجية، تشمل، في جملة أمور، حظرا على تصدير وتوريد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتصدير وتوريد المعدات العسكرية الأخرى، وعلى المساعدات العسكرية، يفرض على أطراف حالات النزاع المسلح المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن والتي تنتهك القانون الدولي المنطبق فيما يتعلق بحقوق الأطفال في النزاع المسلح وحمايتهم.\|유엔안전보장이사회의 의제에 따라 무력분쟁 시 아동의 권리와 보호에 관한 국제법을 위반하는 무력분쟁 상황 당사국에 대해 국가별 결의안을 통해 특히 소형 무기 및 경화기의 수출 및 공급, 기타 군사 장비의 수출 및 공급, 군사 원조 등을 포함한 표적적이고 진보적인 조치를 부과하는 방안을 고려하겠다는 의사를 재확인한다.
وتشير الإسقاطات إلى أنه سيتاح لمركز التجارة الدولية سنويا مبلغ قدره 000 500 فرنك سويسري يمثل الإيرادات الآتيـــة من مصادر مختلفـــة.\|매년 500,000 스위스 프랑이 ITC에 제공될 것으로 예상되며, 이는 다양한 출처의 수입을 나타냅니다.
وفــي 20 تشرين الأول/أكتوبر أسفرت نيران المدفعية والدبابات التي أطلقتها قــوات الــدفاع الاسرائيليــة/قــوات الأمر الــواقع عن قتل سبعة مدنيين واصابة ستة آخرين بجروح في القرى القريبة من بلدة النبطية الواقعة الى شمال منطقة انتشار قوة الأمم المتحدة.\|10월 20일, UNIFIL 배치 지역 북쪽의 나바티에(Nabatieh) 마을 근처 마을에서 IDF의 사실상의 포격과 탱크 공격으로 7명의 민간인이 사망하고 6명이 부상을 입었다.
الخميس، 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، من الساعة 15/13 إلى الساعة 30/14 في غرفة الاجتماعات C-209B؛\|2007년 11월 1일 목요일 오후 1시 15분부터 2시 30분까지 회의실 C-209B;
(ج) المشاركة في الشؤون العامة على كافة المستويات على أساس المساواة مع السكان المقيمين؛\|(c) 거주자와 동등하게 모든 수준에서 공무에 참여한다.
وتطلب كينيا إلى جميع الدول التي لم تقم بالتوقيع والتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أن تفعل ذلك دون شروط؛ ونطالب بوجه خاص بالتصديقات اللازمة لبدء نفاذ المعاهدة.\|케냐는 핵실험을 하지 않은 모든 국가가 조건 없이 포괄적 핵실험 금지 조약(CTBT)에 서명하고 비준할 것을 촉구한다.
36 - أوصت اللجنة في تقييمها للتقارير السنوية أثناء الدورة التاسعة بأن يطلب إلى المتعاقد تقديم معلومات إضافية تتعلق بتكنولوجيات التعدين التي شرع في استعمالها في غضون السنة المشمولة بالتقرير، مع تضمينها تفاصيل تشتمل على وصف المعدات والعمليات، ونتائج الاختبارات إن وجد.\|36. 제9차 회기 동안 연례 보고서를 평가하면서, 위원회는 계약자에게 장비 및 운영에 대한 설명과 테스트 결과(있는 경우)를 포함한 세부 사항을 포함하여 보고 연도 동안 도입된 채굴 기술에 대한 추가 정보를 제공하도록 요청하도록 권고했습니다.
وطرد الأجانب قد يكون له ما يبرره كإجراء لمكافحة الإرهاب شريطة أن يتمشى مع تلك القواعد.\|외국인을 추방하는 것은 그러한 규칙에 부합하는 한 테러 방지 조치로 정당화될 수 있습니다.
٦٣ - وقال إن العمل بالبيانات المالية اﻹفرادية لعمليات حفظ السلم ابتكار مفيد، لكنه ينبغي أن تتناول هذه البيانات جميع اﻷنشطة ذات الصلة كي تضمن تحقيق كشف كاف.\|63. 평화 유지 활동을 위한 개별 재무제표의 도입은 유용한 혁신이었지만, 적절한 공개를 보장하기 위해 모든 관련 활동을 포괄해야 한다.
وأكيد أنه صار من البديهي الآن أن النزاع الذي يشمل إسرائيل ليس أطول النزاعات ولا أدماها أو حتى أوسعها رقعة مقارنة بالعديد من النزاعات المقلقة الجارية في جميع أرجاء العالم.\|확실히, 이스라엘과 관련된 분쟁이 전 세계에서 일어나고 있는 많은 골치 아픈 분쟁에 비해 가장 길고, 가장 유혈이 낭자하고, 심지어 가장 넓지 않다는 것은 이제 자명한 사실입니다.
81-21- القيام بخطوات من أجل إلغاء عقوبة الإعدام كلياً، بأثر فوري، وخاصة بحق المجرمين الأحداث (سلوفاكيا)؛\|81.21. 특히 소년범(슬로바키아)에 대해 즉각적으로 효력을 발휘하는 사형제도의 완전한 폐지를 위한 조치를 취한다.
وترمي هذه التغييرات إلى تحسين فعالية المجلس (تدبير الوقت على نحو أفضل على سبيل المثال) وتحقيق قدر أكبر من الشفافية.\|이러한 변화는 위원회의 효율성을 개선하고(예: 시간 관리 개선) 투명성을 높이는 것을 목표로 합니다.
كما ستكون هذه الشراكات بمثابة أساس لتوزيع المساعدة على هذه البلدان من خلال برنامج الجماعة لتقديم المساعدة من أجل التعمير والتنمية وتثبيت الاستقرار في البلقان.\|이러한 파트너십은 또한 발칸 반도의 재건, 개발 및 안정화를 위한 ECOWAS 지원 프로그램을 통해 이들 국가에 대한 원조 분배의 기반이 될 것입니다.
ونظرا ﻷن إريتريا بلد فتي، فقد أعرب الوفدان عن تساؤﻻت بشأن مدى مﻻءمة اﻻستعانة بالتنفيذ الوطني في الوقت الحالي.\|에리트레아가 신생 국가였기 때문에 두 대표단은 현 시점에서 국가적 사형집행을 사용하는 것이 적절한지에 대해 의문을 제기했다.
٣٨ - السيد أوداغا جالومايا )أوغندا(: وافق على أن الموضوع يتعلق بالسياسة.\|우간다의 우다가 잘루마야(Udaga Jahumaya) 씨는 이 문제가 정치의 문제라는 데 동의하였습니다.
وعندما يتم اختيارهم ﻻنتدابهم في بعثة، فإنهم يحتفظون بجدول المرتبات المنطبق على الموظفين المحليين، والذي تضاف اليه استحقاقات دولية من قبيل بدل اﻻستقرار، ومنحة التعليم، وإعانة اﻹيجار، وبدل الخطر.\|임무 배정을 위해 선발되면 현지 직원에게 적용되는 급여 규모를 유지하며 여기에 안정 수당, 교육 보조금, 임대료 보조금 및 위험 수당과 같은 국제 혜택이 추가됩니다.
تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (قرارا الجمعية العامة 35/81 و 59/250، الفقرة 22، وقرار المجلس 2005/7)(2)\|유엔 체제 개발을 위한 운영 활동에 대한 포괄적인 통계 자료에 관한 사무총장 보고서(총회 결의 35/81 및 59/250, 22항 및 이사회 결의 2005/7)2
٥٨ - وفي ٢ شباط/فبراير ١٩٩٣ وقع مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون الﻻجئين وحكومتا اثيوبيا والسودان اتفاقا ثﻻثيا ﻹعادة الﻻجئين اﻻثيوبيين الى وطنهم.\|58. 1993년 2월 2일, 유엔난민고등판무관실(UNHCR)과 에티오피아 및 수단 정부는 에티오피아 난민의 송환을 위한 삼자 협정에 서명했다.
ويتعرض أيضا للتهديد النابع من سوء أحوال المعيشة وكثرة البطالة وانعدام الأمن والتخلف.\|또한 열악한 생활 조건, 높은 실업률, 불안정 및 저개발로 인해 위협을 받고 있습니다.
(أ) أصبحت بعثة مستقلة في عام 1996 تُعرف باسم بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا.\|a 1996년에 유엔 프레블라카 옵서버 대표부(UNMOP)로 알려진 독립 임무가 되었다.
وفي هذا الإطار قدم الأونكتاد بحوثاً مختلفة، من بينها مذكرة عن المزايا المرتبطة بوضع أقل البلدان نمواً ومسألة الخروج من وضع أقل البلدان نمواً (E/2001/CRP.5 و(Add.1.\|이러한 맥락에서 UNCTAD는 LDC 지위 및 졸업 문제와 관련된 이점에 대한 메모를 포함하여 다양한 연구를 제시했습니다(E/2001/CRP.5 및 Add.1).
وتقوم بعض المرافق أيضاً بحقن الكربون المنشط حيث تكون كفاءة إزالة الزئبق أعلى.\|일부 시설에서는 수은 제거 효율이 더 높은 활성탄을 주입하기도 합니다.
69- وقالت أن كولومبيا ترحب بالمنتدى المعني بمسائل التنمية الصناعية وحلقات المناقشة الأخرى التي ستعقد بالتزامن مع الدورة، بما في ذلك اجتماعات المائدة المستديرة الإقليمية.\|69. 콜롬비아는 산업개발문제포럼과 지역별 원탁회의를 포함한 기타 패널 토론이 이 세션과 연계되어 개최되는 것을 환영하였다.
٩٨ - بلغ متوسط معدل الشغور للموظفين المدنيين ٦ في المائة، مما أسفر عن وفورات تحت هذا البند.\|98. 민간인 직원의 평균 공석률은 6%로 이 제목에 따라 비용 절감이 이루어졌습니다.
وفيما يتعلق بالمياه، يمكن ﻷنشطة الحد من الكوارث أن تسهم في التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، عن طريق جملة أمور منها إجراء تقييم دقيق للموارد المتاحة من المياه العذبة وللمخاطر التي تتعرض لها الهياكل اﻷساسية للمياه من جراء اﻷخطار الطبيعية.\|물과 관련하여, 재해 감소 활동은 특히 이용 가능한 담수 자원과 자연 재해로 인한 물 인프라에 대한 위험을 신중하게 평가함으로써 군소 도서 개발도상국의 지속 가능한 발전에 기여할 수 있습니다.
إذ يتضمن الجزء الأول ردوداً على الملاحظات الختامية التي أبدتها اللجنة في عام 2005، بينما يقدم الجزء الثاني مزيداً من المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية على أساس أجزائها المختلفة.\|첫 번째 부분은 2005년 위원회의 최종 관찰에 대한 답변을 담고 있으며, 두 번째 부분은 협약의 다양한 부분에 기초하여 협약의 이행에 대한 추가 정보를 제공한다.
شارك بنشاط في صياغة الاتفاق السلوفيني - الهنغاري بشأن حماية الأقليات\|슬로베니아-헝가리 소수민족 보호에 관한 협정 초안 작성에 적극적으로 참여
منطقة محتلة خارج قرية غويارخ، منطقة تارتار، أذربيجان\|아제르바이잔 타르타르 지역 고야르흐(Goyarkh) 마을 외곽 점령 지역

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.