Split (1)

train · 3.31M rows

text stringlengths 0 6.11k
واضطرت اﻷمم المتحدة إلى أن تناضل من أجل تسليم شحنات من الوقود للمحافظة على استمرار عملياتها في مواجهة مطالبات وابتزازات صربية وقحة.\|유엔은 세르비아의 뻔뻔한 요구와 협박에 맞서 작전을 지속하기 위해 연료 수송을 위해 고군분투해야 했다.
وكانت أنشطة الخدمات، وخاصةً خدمات الأعمال التجارية، تشكل في كثير من الأحيان الأجزاء التي تساهم بالقسط الأكبر من القيمة المضافة إلى السلع في سلسلة القيمة.\|서비스 활동, 특히 비즈니스 서비스는 종종 가치 사슬에서 상품에 부가가치를 가장 많이 기여했습니다.
إن معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية هي معاهدة رئيسية بالنسبة الى نزع السﻻح النووي وعدم اﻻنتشار النووي على حــد ســـواء.\|핵무기 비확산 조약(NPT)은 핵 군축과 핵 비확산을 위한 핵심 조약입니다.
٧١ - طرح موضوع المسؤولية عن اﻷضرار التي تحدثها اﻷجسام الفضائية أمام اللجنة الفرعية القانونية ﻷول مرة في عام ٢٦٩١ )انظر A/AC.105/6 ، الفصل الثاني ، اﻻقتراح )٤(( .\|우주 물체로 인한 피해에 대한 책임에 대한 주제는 2691년 법률 분과위원회에서 처음 제기되었다(A/AC.105/6, 제II.장, 제안 (4) 참조).
وقد صرح الأمين العام لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مؤخرا بأن اتفاقية الرشوة (المقصورة الآن على الحكومات) يمكن توسيعها لتشمل الرشوة في القطاع الخاص.\|경제협력개발기구(OECD) 사무총장은 최근 뇌물수수협약(현재는 정부에 국한)을 확대하여 민간 부문의 뇌물수수를 포함할 수 있다고 밝혔다.
O بلوغ قوام للشرطة الوطنية الهايتية ما يصل إلى 000 14 من الضباط المدربين وضباط العمليات؛ وإنجاز عملية تأهيل الشرطة الوطنية الهايتية\|o 아이티 경찰, 최대 14,000명의 훈련된 경찰관 및 작전 장교 확보
وإضافة إلى ذلك، اتفقت الدول الأطراف، في اجتماعها العاشر، على عقد الاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف في بنوم بنه خلال الأسبوع الممتد من 28 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2011.\|또한, 제10차 회의에서 당사국들은 2011년 11월 28일부터 12월 2일까지 프놈펜에서 제11차 당사국총회를 개최하기로 합의하였다.
وبالتالي، يجب على الدول مراقبة الترتيبات الطويلة الأجل بين المستثمرين والبائعين وبين المزارعين والمنتجين لمنع خطر الانتهاكات، أو في حالة وقوع انتهاك، ضمان توافر سبل انتصاف فعالة.\|따라서 국가는 투자자와 판매자 사이, 농부와 생산자 사이의 장기적인 합의를 모니터링하여 위반 위험을 예방하거나 위반 시 효과적인 구제책을 보장해야 한다.
وحسنت مصر موقعها السالبي من حيث صافي الصادرات بفضل التصحيح الذي أعقب خفض قيمة العملة، وكان من المتوقع أن يحسّن ميزان المدفوعات في هذا البلد.\|이집트는 평가 절하에 따른 조정 덕분에 순수출 측면에서 부정적인 위치를 개선했으며, 이는 국가의 국제 수지를 개선할 것으로 예상되었습니다.
وارتفع أيضا عدد الأشخاص الذين يعانون من انعدام الأمن الغذائي في منطقة الساحل من 11.3 مليون شخص في عام 2013 إلى 20 مليونا في عام 2014.\|사헬 지역의 식량 부족 인구도 2013년 1,130만 명에서 2014년 2,000만 명으로 증가했다.
وأصدر المجلس توصيات لمرفق البيئة العالمية في مجالات طرائق التنفيذ الوطني، وإدارة الأموال المستحقة الدفع إلى الشركاء المنفذين، وإدارة نفقات المشاريع وأرصدة الصناديق.\|이사회는 국가 집행 방식, 이행 파트너에게 지급해야 하는 기금 관리, 프로젝트 지출 및 기금 잔액 관리 분야에서 GEF에 권고안을 발표했습니다.
وإذ يؤكدان من جديد التزامهما بمقاصد ومبادئ ميثاق التشارك والصداقة بين الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية واﻻتحاد الروسي المؤرخ ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٢ والمبادئ الواردة في اﻻعﻻنين الصادرين عن رئيسي البلدين في فانكوفر )نيسان/أبريل ١٩٩٣( وموسكو )كانون الثاني/يناير ١٩٩٤(؛\|1992년 6월 17일 체결된 미합중국과 러시아 간의 파트너십 및 우호 헌장의 목적과 원칙, 그리고 밴쿠버(1993년 4월)와 모스크바(1994년 1월)에서 열린 양국 대통령의 선언에 포함된 원칙에 대한 양국의 약속을 재확인한다.
6 - يطلب إلى المدير التنفيذي أن يقدم تقريراً عن تنفيذ هذا المقرر لمجلس الإدارة في دورته الثالثة والعشرين.\|사무총장에게 제23차 회기에서 본 결정의 이행에 대해 이사회에 보고할 것을 요청한다.
أوروبا الوسطى وجنوب شرق أوروبا (عدا الاتحاد الأوروبي) ورابطة الدول المستقلة\|중부 및 남동부 유럽(유럽 연합 제외) 및 독립 국가 연합(Commonwealth of Independent States)
44 - ومع بدء مرحلة التصفية الحالية، ستواصل بعثة الأمم المتحدة في ليبريا تركيز أنشطتها على مساعدة الحكومة في تحمل مسؤولياتها تدريجيا من أجل صون السلم والأمن والانتقال في الوقت نفسه إلى بدايات بناء السلام بطريقة مدروسة.\|44. 현재의 청산 단계가 시작됨에 따라, UNMIL은 정부가 평화와 안보 유지에 대한 책임을 점진적으로 짊어지도록 지원하는 한편, 신중한 방식으로 평화 구축의 시작으로 나아가는 데 계속 활동을 집중할 것이다.
21 - لا تزال حالة الأشخاص المعرضين للخطر الذين اتخذوا لهم مأوى في مقر المعهد الوطني للضمان الاجتماعي في بلدة مونت - نغافولا في كينشاسا، مقلقة.\|21. 킨샤사(Kinshasa)의 몽-응가풀라(Mont-Ngafula) 마을에 있는 국가사회보장연구소(National Social Security Institute) 본부에 보호되어 있는 위험에 처한 사람들의 상황은 여전히 우려스럽다.
تقديم المشورة للجهات المعنية بشأن حماية الطفل من سوء المعاملة.\|학대로부터의 아동 보호에 대해 관련 당국에 조언합니다.
وقد وافق مؤتمر الأطراف في اجتماعه [...] المعقود في [...] في [...] على إدراج الألاكلور في المرفق الثالث للاتفاقية، واعتمد وثيقة توجيه القرارات التي تفيد بأن هذه الفئة من المواد الكيميائية أصبحت خاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم.\|그 회의에서 [...] 개최 [...] 에 [...] 에 [...] 당사국 총회는 협약의 부속서 III에 알라클로르의 목록을 승인하고 이 범주의 화학 물질이 사전 정보에 입각한 동의 절차의 대상이 되었음을 명시하는 결정 지침 문서를 채택했습니다.
واﻵن بعد أن نجحنا في المفاوضات وإبرامنا صكا دوليا هاما في فترة زمنية قياسية، ﻻ بد لنا أيضا أن نعمل بعزيمة على ضمان قيام جميع البلدان بتنفيــذ أحكامهــا تنفيذا تاما وغير مشروط، بما فيهــا تلك البلــدان التــي ﻻ تزال مترددة في اﻻنضمام إلى اﻻتفاقيــة.\|이제 우리는 중요한 국제기구를 기록적인 시간 내에 성공적으로 협상하고 타결시켰으므로, 여전히 협약 가입을 주저하는 국가들을 포함한 모든 국가들이 협약의 조항을 완전하고 무조건적으로 이행하도록 보장하기 위해 결연한 의지를 가지고 노력해야 합니다.
وبالتلازم مع تقدم السكان في السن، هناك زيادة في عدد الذين يعانون من علل مزمنة، وفرط في طول الفترة الزمنية التي يستغرقها المرض، وزيادة مستمرة في تكاليف المستحضرات الطبية والصيدلانية، وهي جميعها أمور تؤثر تأثيراً هائلاً على مرافق الرعاية الطبية والصحية.\|인구의 고령화와 함께 만성 질환을 앓고 있는 사람들의 수가 증가하고, 질병으로 인한 과도한 시간이 소요되며, 의료 및 의약품 제제 비용의 지속적인 증가가 있으며, 이 모든 것이 의료 및 건강 관리 시설에 엄청난 영향을 미칩니다.
925- توصي اللجنة الدولة الطرف بتوخي مراجعة قوانينها المحلية لضمان المساواة بين الرجل والمرأة في الاضطلاع بمسؤولياتهما إزاء الأبناء، وذلك بصرف النظر عن الحالة الزوجية.\|925. 위원회는 당사국이 혼인 상태에 관계없이 아동에 대한 의무를 이행함에 있어서 남성과 여성이 동등하게 이행할 수 있도록 보장하기 위하여 당사국 국내법의 검토를 구상할 것을 권고한다.
5- وترحب اللجنة أيضاً باعتماد سياسات وبرامج تشمل ما يلي:\|5. 위원회는 또한 다음과 같은 정책 및 프로그램의 채택을 환영한다.
وكان ذلك بالنسبة للبعثة وضعا لا يطاق.\|UNMIK로서는 참을 수 없는 상황이었다.
3 - وقال السيد ووتشونغ أوم، مدير بنك التنمية الآسيوي، إنه رغم أن مجالات تركيز المصرف تحولت بمرور السنين، فإن هدفه الجامع كان الحد من الفقر على الدوام.\|아시아개발은행(ADB)의 우중움(Wuzhong Um) 총재는 아시아개발은행의 초점분야가 지난 몇 년 동안 바뀌었지만 가장 중요한 목표는 항상 빈곤 감소였다고 말했다.
وفي العمل على تحقيق ذلك تظل الأمم المتحدة المحفل الأمثل.\|그러한 목적을 위해 노력하는 데 있어서, 국제 연합은 여전히 이상적인 포럼입니다.
لقد تكلم قادة كثيرون في قمة الألفية عن الطبيعة ذات الحدين لعالم آخذ في العولمة، التي تهيئ فرصا غير مسبوقة لنمو اقتصادي، من جهة، وتزيد من اتساع أوجه التباين بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، من الجهة الأخرى.\|밀레니엄 정상회담에서 많은 지도자들이 세계화의 양날의 검에 대해 이야기했는데, 세계화는 한편으로는 경제 성장을 위한 전례 없는 기회를 창출하고 다른 한편으로는 선진국과 개발도상국 간의 격차를 확대합니다.
بيد أنه من المهم أن تعطي الحكومة نفسها أولوية إلى هذه العملية.\|그러나 정부 스스로가 이 과정에 우선순위를 두는 것이 중요하다.
وأي سداد آخر خصما من مستوى اﻻلتزام لنهاية السنة سيستلزم انتظار سداد المتأخرات.\|연말 약정 수준에 대한 추가 지불은 연체 지불을 기다려야 합니다.
(ج) مواصلة التركيز على استعراض الميزنة القائمة على النتائج والإدارة القائمة على النتائج.\|(c) 결과 기반 예산 편성 및 결과 기반 관리에 대한 검토에 지속적으로 중점을 둡니다.
٥٦ - وفي ١٢ نيسان/أبريل، قررت اللجنة الوزارية الخاصة المكلفة باﻻشراف على جهاز اﻷمن العام أن تمدد لثﻻثة أشهر أخرى التصريح المعطى لمحققي الجهاز بممارسة " ضغط بدني ونفساني متزايد " أثناء التحقيقات مع رجال من الجهاد اﻹسﻻمي وحماس يشتبه في أنهم خططوا لهجمات " ارهابية " ، وقاموا بتنفيذها.\|56. 4월 12일, ISA를 감독하는 특별장관급 위원회는 "테러리스트" 공격을 계획하고 수행하는 것으로 의심되는 이슬라믹 지하드와 하마스 요원들에 대한 심문 중에 "증가된 신체적, 심리적 압박"을 행사할 수 있도록 ISA 심문관들에게 부여된 권한을 3개월 더 연장하기로 결정했다.
- الساعة ٠٠/١٦ قصفت القوات اﻹسرائيلية محيط بلدة ياطر بعدة قذائف مدفعية من موقع الحردون.\|16:00시, 이스라엘군은 하르둔 진지에서 여러 발의 포탄으로 야타르 마을 인근을 포격했다.
إن الدانمرك ملتزمة التزاما راسخا بتعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها على الصعيد العالمي وتعتبر الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بما في ذلك الحق في التنمية، حقوقا عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتعاضدة ومتداعمة.\|덴마크는 모든 인권과 기본적 자유의 보편적 증진과 보호에 확고한 신념을 가지고 있으며, 개발권을 포함한 시민적, 정치적, 경제적, 사회적, 문화적 권리를 보편적이고, 불가분하며, 상호 의존적이고, 상호 강화하고, 상호 강화하는 것으로 간주합니다.
وﻻ يختارون عادة في إقليم اﻷطراف، وﻻ ممن يعملون أو سبق لهم العمل لحساب أحد اﻷطراف.\|그들은 일반적으로 당사국의 영토 내에서 선출되지 않으며, 당사국을 위해 일하거나 이전에 일했던 사람들도 선출되지 않는다.
وفي جميع الحالات لا تقدم الخدمات إلا للموظفين المؤهلين للتمتع بالمزايا الدبلوماسية.\|모든 경우에 서비스는 외교 특권을 받을 자격이 있는 직원에게만 제공되어야 합니다.
الوثائق الرسمية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيع الدولي للبضائع، المعقود في فيينا، في الفترة من 10 آذار/مارس إلى 11 نيسان/أبريل 1980 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.81.IV.3)، الجزء الأول، الصفحة 178\|1980년 3월 10일부터 4월 11일까지 비엔나에서 개최된 국제 물품 매매에 관한 국제 연합 회의의 공식 기록 (United Nations publication, Sales No.
" ثانيا - اعتماد صكوك تتناول أشكاﻻ أخرى من السلوك اﻻجرامي\|"다른 형태의 범죄 행위를 다루는 도구의 채택
وعلى الرغم من توافر استخبارات تكاد تكون آنية والاستخدام الكثيف للذخائر الدقيقة التوجيه، اعترفت إسرائيل بأن عمليتها العسكرية أسفرت عن وقوع " العديد من القتلى والجرحى المدنيين وإلحاق أضرار كبيرة بالممتلكات العامة والخاصة في قطاع غزة " ().\|실시간에 가까운 정보력과 정밀 유도 탄약의 과도한 사용에도 불구하고, 이스라엘은 군사 작전으로 인해 "가자 지구의 수많은 민간인 사망자와 부상, 공공 및 사유 재산에 대한 심각한 피해"가 발생했음을 인정했다.
١ - الحوادث الأمنية الخطيرة الناجمة عن العنف\|1. 폭력으로 인한 심각한 보안 사고
المصدر: المكتبة البرلمانية - العد الابتدائي لانتخابات عام 2006* في ساموا.\|출처: Parliamentary Library - Primary Count of the 2006 Elections* in Samoa.
وتوصي اللجنة بالموافقة على الوظيفة برتبة ف - 3 من أجل إنشاء قسم ثان للصياغة القانونية لتمكين الوحدة من معالجة استئنافين متزامنين على أساس موضوعي.\|위원회는 P-3 포스트를 승인하여 유닛이 장점에 대한 두 개의 동시 항소를 처리할 수 있도록 두 번째 법률 초안 작성 섹션을 설립할 것을 권장합니다.
1- عقد الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل، المنشأ وفقاً لقرار مجلس حقوق الإنسان 5/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2007، دورته العاشرة في الفترة من 24 كانون الثاني/يناير إلى 4 شباط/فبراير 2011.\|2007년 6월 18일 인권이사회 결의 5/1에 따라 설립된 보편적 정례검토에 관한 실무그룹은 2011년 1월 24일부터 2월 4일까지 제10차 회의를 개최했다.
58 - السيدة مكلورغ (رئيسة اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية): عرضت تقرير اللجنة الاستشارية بشأن تمويل عملية الأمم المتحدة في بوروندي (A/64/650)، فقالت إن أنشطة تصفية العملية جرى الاضطلاع بها في الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2007.\|McLurg (행정 및 예산 문제 자문위원회 의장)는 부룬디의 유엔 작전 자금 조달에 관한 자문 위원회의 보고서(A/64/650)를 소개하면서 작전의 청산 활동이 2007년 1월부터 6월 30일까지 수행되었다고 말했습니다.
٤٢ - ويؤكد المشروع على أنه، نظرا ﻷن اقتصاد أنغيﻻ يعتمد كثيرا على السياحة، فإن ايجاد بيئة صحية يعد من اﻷمور الهامة إذا أريد ﻷنغيﻻ أن يستمر الترويج لها باعتبارها مقصدا لم يصبه التلوث ويتميز بجمال غير مألوف.\|42. 이 프로젝트는 앵귈라의 경제가 관광에 크게 의존하기 때문에 앵귈라가 특이한 아름다움을 지닌 오염되지 않은 목적지로 계속 홍보되려면 건강한 환경이 중요하다는 점을 강조합니다.
١٥ - يحيط علما مع الموافقة بإغﻻق المديرة التنفيذية للصناديق اﻻستئمانية العامة والصناديق اﻻستئمانية للتعاون التقني التالية والحساب الخاص التالي:\|다음 일반 신탁 기금 및 기술 협력 신탁 기금 및 다음 특별 계좌의 폐쇄를 전무 이사가 승인함에 따라 유의합니다.
٢٦ - وأدانت الدائرة اﻻبتدائية باﻹجماع أنتو فورونجيا بالتهم الموجهة إليه.\|재판부는 만장일치로 안토 푸룽야(Anto Furungya)에 대한 혐의에 대해 유죄 판결을 내렸다.
34 - غير أنه لا تزال هناك تحديات خطيرة، ويطالب مشروع القرار حكومة ميانمار بجملة أمور من بينها مواصلة الإفراج عن سجناء الضمير، وضمان عملية سلمية شاملة، ومواصلة إجراء إصلاحات قانونية لضمان الاتساق مع المعايير الدولية والمبادئ الديمقراطية، وبذلك تكفل مصداقية انتخابات عام 2015 وشفافيتها وشمولها.\|34. 그러나 심각한 과제가 여전히 남아 있으며, 결의안 초안은 특히 미얀마 정부가 양심수 석방을 지속하고, 포용적인 평화 프로세스를 보장하며, 국제 기준과 민주주의 원칙과의 일관성을 보장하기 위한 법률 개혁을 추진함으로써 2015년 선거의 신뢰성, 투명성 및 포용성을 보장할 것을 촉구한다.
٦٦ - وﻻحظ المجلس أن منصب المدير التنفيذي أصبح شاغرا في كانون الثاني/يناير ١٩٩٢، وأن منصب نائب المدير التنفيذي أصبح شاغرا في أيار/مايو ١٩٩٢.\|이사회는 1992년 1월에 전무이사직이 공석이 되었고, 1992년 5월에는 사무차장직이 공석이 되었다고 지적했습니다.
ففي أحدث تقرير، على سبيل المثال، بدأنا بعبارة " في أثناء " الدورة ثم استطردنا إلى " تألف مكتب الهيئة على النحو التالي " .\|예를 들어, 가장 최근의 보고서에서는 "세션 중"이라는 단어로 시작하여 "위원회 사무국은 다음과 같이 구성되었습니다"로 진행했습니다.
23 - حماية المدنيين في النزاعات المسلحة (12 شباط/فبراير 1999؛ 25 حزيران/ يونيه 2012).\|무력 충돌에서 민간인 보호 (1999년 2월 12일; 2012년 6월 25일).
(ج) النجاح في محاكمة المتهمين\|(c) 피고인에 대한 재판의 성공적
وكان هذا القرار الصادر من اللجنة الفرعية بمثابة تطور هام من حيث اعترافها الصريح بالشعوب اﻷصلية باعتبارها مجموعة معرضة للخطر يمكن استخدامها ﻹجراء بحوث جينية بشرية وتسجيل براءات للجينات البشرية بواسطة صناعة التكنولوجيا الحيوية، وتوجيه اﻻنتباه إلى هذه المسألة باعتبارها تنطوي على احتماﻻت للتمييز وتجاوزات حقوق اﻹنسان ضد الشعوب اﻷصلية.\|소위원회의 이번 결정은 토착민을 생명공학 산업에 의해 인간 유전자 연구를 수행하고 인간 유전자에 특허를 낼 수 있는 취약한 집단으로 명시적으로 인식하고, 이 문제가 토착민에 대한 잠재적 차별 및 인권 침해로 주목을 끌었다는 점에서 중요한 진전이었다.
٢٦ دال - ١٥ تتصل الموارد المطلوبة تحت بند مصروفات التشغيل العامة )٧٠٠ ٣٤ دوﻻر( بالمكالمات الهاتفية الخارجية )٧٠٠ ٢٤ دوﻻر( وبالحفﻻت الرسمية وجوانب الضيافة اﻷخرى )٠٠٠ ١٠ دوﻻر( لخدمات الدعم.\|26D.15 일반 운영비($34,700)에 따라 요청되는 자원은 장거리 전화 통화($24,700) 및 공식 행사 및 기타 접객 서비스($10,000)와 관련이 있습니다.
وتنال كل شكوى يتم تلقيها الرعاية الفورية والدقيقة من موظفين مهنيين مدربين.\|접수된 모든 불만 사항은 숙련된 전문가로부터 신속하고 세심한 관리를 받습니다.
إستيراد تكنولوجيا ملوثة إلى البلدان النامية بدون أن يكون لدى هذه البلدان دراية مسبقة بشأن التأثيرات الضارة لهذه التقنيات.\|오염된 기술을 개발도상국에 수입하는 행위는 그러한 기술의 해로운 영향에 대한 사전 지식 없이 이루어집니다.
ولم يزوَّد المجلس بدفتر الأستاذ المتعلق بالسلف القابلة للاسترداد محليا في المكتب الإقليمي لأفريقيا، ولذلك، لم يكن بمقدوره تحليل مدى تقادم تلك السلف.\|이사회는 아프리카 지역 사무소에서 지역적으로 회수 가능한 선급금에 대한 원장을 제공받지 못했기 때문에 이러한 선급금의 노후화를 분석할 수 없었습니다.
62 - وفي كانون الثاني/يناير 2000، تم تنقيح برنامج التعاون التقني المقدم من مكتب تنسيق برنامج الكاريبي في فترة السنتين 2000-2001، بالتشاور مع كبار المديرين في مجال الصحة.\|62. 2000년 1월, 카리브해 프로그램 조정국의 기술 협력 프로그램은 고위 보건 관리자들과 협의하여 2000-2001년 격년으로 개정되었다.
وتواصلت في أفغانستان وبوتسوانا والكاميرون وغينيا وملاوي وغينيا بيساو وسيراليون ونيجيريا الأنشطة المخصصة لتنفيذ نظام أسيكودا++ أو للانتقال إلى هذا النظام.\|아프가니스탄, 보츠와나, 카메룬, 기니, 기니비사우, 말라위, 나이지리아 및 시에라리온에서 ASYCUDA++의 구현 또는 이주를 위한 활동이 계속되었습니다.
دراسة جوانب الإطار التنظيمي الدولي في تناوله للمسؤولية عن التلوث النفطي الناجم عن السفن، وتقديم إرشادات إلى صانعي القرار في البلدان النامية فيما يتعلق باعتماد الاتفاقيات الدولية ذات الصلة؛ إعداد تقرير تحليلي.\|선박으로 인한 기름 오염에 대한 책임을 다루는 국제 규제 프레임워크의 측면을 연구하고, 관련 국제 협약의 채택과 관련하여 개발도상국의 의사 결정자에게 지침을 제공합니다.
وقد دعمت اليونيسيف إنشاء برلمانات للأطفال أو الشباب في العديد من البلدان، أُنشئ معظمها في إطار الشراكة مع منظمات المجتمع المدني.\|유니세프는 많은 국가에서 아동 또는 청소년을 위한 의회 설립을 지원해 왔으며, 그 중 대부분은 시민 사회 단체와의 파트너십을 통해 설립되었습니다.
غير أن الوجود المزمن لجزيئات مادية يمكن تنفسها في الأحياء الحضرية الأكثر ازدحاما ما زال يتجاوز باستمرار المستويات السنوية المقبولة.\|그러나 가장 붐비는 도시 지역에서 숨을 쉴 수 있는 물리적 입자의 만성적인 존재는 지속적으로 허용 가능한 연간 수준을 초과하고 있습니다.
وقد جاء الآن الوقت المناسب للدول والمجتمع الدولي للاستفادة من الممارسات الجيدة القائمة والمضي في تطوير السياسات، والقوانين والبرامج التي تعزز حقوق الشعوب الأصلية، وتقرير مصيرها، وتنميتها مع احترام هويتها وثقافاتها وكرامتها.\|지금이야말로 각국과 국제사회가 기존의 모범 사례를 바탕으로 토착민의 권리, 자결권, 발전을 촉진하는 동시에 토착민의 정체성, 문화, 존엄성을 존중하는 정책, 법률, 프로그램을 더욱 발전시켜야 할 때이다.
15 - وثمة مسألة أخرى هامة ناقشها الفريق المستقل - وتناولتها بعد ذلك اللجنة التوجيهية المعنية بالسلامة والأمن والتابعة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالإدارة - وإن لم يـتناولها الاستعراض الإداري، وهي اقتراح الاستعاضة عن نظام المراحل الأمنية الحالي بنظام جديد لإدارة مستويات الأمن يعمل بمفهوم يركز على التهديدات.\|독립 패널과 그 후 고위급 관리 위원회의 안전 및 보안 운영 위원회에서 논의된 또 다른 중요한 문제는 경영진 검토에서 다루어지지 않았지만 현재의 보안 단계 시스템을 위협 중심 개념으로 운영되는 새로운 보안 수준 관리 시스템으로 교체하는 제안입니다.
وهناك نقص حاد في القمح والسكر والزيت ومنتجات اﻷلبـان ونتيجة لذلك، كانت اﻷسعار بطبيعة الحال مرتفعة جدا " . )السيد فؤاد عيسى أبو حامد، الشاهد رقم ٢، A/AC.145/RT.690(\|밀, 설탕, 기름 및 유제품의 심각한 부족 현상이 나타나고 있으며, 그 결과 자연히 가격이 매우 높아졌다." (Fouad Issa Abu Hamed 씨, 증인 번호 2, A/AC.145/RT.690)
علق السفير ماير في كلمته على العقبات التي تعترض إحراز تقدم في المفاوضات بشأن معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لغرض صنع الأسلحة النووية ووسائل التفجير النووية الأخرى، وعلى سبل تذليل هذه المصاعب.\|마이어 대사는 모두발언에서 핵무기 및 기타 핵폭발 장치용 핵분열 물질의 생산을 금지하는 조약에 대한 협상의 진전을 가로막는 장애물과 이러한 어려움을 극복하기 위한 방안에 대해 언급했다.
وواصلت الأمم المتحدة وشركاؤها تقديم الدعم للتخطيط لحالات الطوارئ على المستوى القطري ومساعدة الحكومات في التأهب وتلبية الاحتياجات الإنسانية الناشئة المرتبطة باحتمالات ظهور الجائحة.\|유엔과 파트너들은 국가 차원의 비상 계획을 지속적으로 지원하고, 팬데믹 발발 가능성과 관련된 새로운 인도주의적 요구에 대비하고 대처하는 데 있어 각국 정부를 지원했다.
53 - مستوى التخصيص الثابت المقترح لهذا البند، والذي سيجري العمل به في عام 2004، هو 3.5 ملايين دولار.\|53. 2004년에 시행될 이 항목에 대해 제안된 고정 할당 수준은 350만 달러이다.
سنــوات الخدمــة لـدى انتهـاء مــدة العضوية الحالية\|현 임기 종료 시점의 근속 연수
٢٣ - لكن هنالك أيضا تطورات مقلقة يبدو أنها تسلك مسلكا معاديا للمصالحة الوطنية.\|23. 그러나 민족적 화해에 적대적인 것으로 보이는 우려스러운 사태 진전도 있다.
57- ترحب اللجنة بقرار الدولة الطرف زيادة البدلات والاستحقاقات الأسرية للأسر المعيشية الضعيفة التي لديها أطفال، أي الأسر ذات العائل الوحيد والأسر التي لديها طفلان أو أكثر والأسر التي لديها أطفال من ذوي الإعاقة والأسر التي تعيش في حالة فقر مستمر، وتوسيع برنامج الوجبات المدرسية، وتنفيذ " برنامج الطوارئ الاجتماعي " في عام 2011 بهدف التقليل إلى أدنى حد من الأثر الاجتماعي للأزمة المالية في الأسر المعيشية الأشد ضعفاً.\|57.위원회는 자녀가 있는 취약가구, 즉 편부모가정, 2자녀 이상의 자녀를 둔 가정, 장애아동가족, 지속적인 빈곤속에 있는 가정에 대한 가족수당과 혜택을 확대하고, 학교급식 프로그램을 확대하며, 금융위기가 가장 취약한 가구에 미치는 사회적 영향을 최소화하기 위해 2011년에 "사회비상계획"을 시행하기로 한 당사국의 결정을 환영한다.
وليس المقصود منها أن تنطوي على أي موافقة أو عدم موافقة على أي شركة بعينها.\|특정 회사에 대한 승인 또는 거부를 암시하기 위한 것이 아닙니다.
)ب( حصة القوة في تكاليف اﻻشتراك السنوي في قاعدة بيانات الطائرات )جيبسنس( )٧٠٠ ١ دوﻻر(، التي سيحتفظ بها في نيويورك؛\|(b) 뉴욕에서 유지 관리되는 연간 Gipsnes Aircraft Database 구독료($1,700)에 대한 군의 분담;
61 - ما برحت استراتيجية المعهد للتوعية والنشر في توسّع مع التركيز بوجه خاص على تعزيز الهوية المرئية للمعهد، وتقديم سلسلة وثائقه الإلكترونية بشكل رسمي، وتوسيع ناتجه باللغات الأخرى عدا الإنكليزية، واستكشاف سبل جديدة من أجل النشر، بما في ذلك عمليات تحديث مستمرة لموقع المعهد على الشبكة الإلكترونية لجعله متاحا بدرجة أكبر وأكثر سهولة في الاستعمال.\|61. 연구소의 홍보 및 보급 전략은 연구소의 시각적 정체성을 강화하고, 전자 문서 시리즈를 공식적으로 발표하고, 영어 이외의 언어로 출력을 확장하고, UNIDIR 웹사이트를 보다 접근하기 쉽고 사용자 친화적으로 만들기 위한 지속적인 업데이트를 포함하여 보급을 위한 새로운 방법을 모색하는 데 특히 중점을 두고 확장되고 있습니다.
سُجل ناتج أقل بسبب التغييرات التي أدخلت على الحالة التكتيكية، مما أسفر عن استخدام عدد أقل من المخطط للقوات (4-7 مقارنة بـ 10) لكل مركز مراقبة، واتخاذ قرار بالتحول إلى استراتيجية " المراقبة "\|전술적 상황의 변화로 인해 생산량이 감소한 것으로 기록되었으며, 그 결과 관측소당 계획된 병력 사용이 줄어들었고(10명에 비해 4-7명) "감시" 전략으로 전환하기로 결정했습니다.
ألبانيا، أندورا، النمسا، بلجيكا، بلغاريا، كندا، كرواتيا، قبرص، الجمهورية التشيكية، الدانمرك، استونيا، فنلندا، فرنسا، جورجيا، ألمانيا، اليونان، هنغاريا، أيسلندا، أيرلندا، اسرائيل، إيطاليا، اليابان، كازاخستان، قيرغيزستان، ﻻتفيا، ليختنشتاين، ليتوانيا، لكسمبرغ، مالطة، جزر مارشال، ميكرونيزيا )وﻻيات - الموحدة(، موناكو، هولندا، النرويج، بولندا، البرتغال، جمهورية كوريا، جمهورية مولدوفا، رومانيا، اﻻتحاد الروسي، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، اسبانيا، السويد، جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة، تركيا، أوكرانيا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، أوزبكستان.\|알바니아, 안도라, 오스트리아, 벨기에, 불가리아, 캐나다, 크로아티아, 키프로스, 체코, 덴마크, 에스토니아, 핀란드, 프랑스, 조지아, 독일, 그리스, 헝가리, 아이슬란드, 아일랜드, 이스라엘, 이탈리아, 일본, 카자흐스탄, 키르기스스탄, 라트비아, 리히텐슈타인, 리투아니아, 룩셈부르크, 몰타, 마셜 제도, 미크로네시아, 모나코, 네덜란드, 노르웨이, 폴란드, 포르투갈, 대한민국, 몰도바, 루마니아, 러시아 연방, 산마리노, 슬로바키아, 슬로베니아, 스페인, 스웨덴, 구 유고슬라비아 마케도니아 공화국, 터키, 우크라이나, 그레이트브리튼 북아일랜드 연합왕국, 미국, 우즈베키스탄
7 - وأشار إلى الفصل الثاني من الجزء رقم 2 المعنون " الأشخاص الطبيعيون " ويضم مشاريع المواد من 4 إلى 8 وقد سبق اعتماده من جانب اللجنة في عام 2002 فقال إن المادة 4 تورد تعريفا لدولة الجنسية لأغراض الحماية الدبلوماسية للأشخاص الطبيعيين فيما تعالج المادة 5 استمرار شرط الجنسية لممارسة الحماية الدبلوماسية في حين أن المادتين 6 و 7 تعالجان الحالة المعقدة التي تتمثل في الجنسية المزدوجة والمطالبات المرفوعة ضد دولة ثالثة (المادة 6) أو ضد دولة الجنسية (المادة 7).\|2002년 위원회가 이미 채택한 제4조부터 제8조까지의 초안이 포함된 제2부 제2장 "자연인"을 참조하면, 제4조는 자연인의 외교적 보호를 위한 국적 상태에 대한 정의를 제공하고, 제5조는 외교적 보호를 위한 국적 요건의 지속을 다루며, 제6조와 제7조는 이중국적과 제3국에 대한 청구권의 복합적인 상황을 다루고 있다(제6조). 또는 국적 국가에 반합니다 (art. 7).
وقد تتعذر، على سبيل المثال، مجابهة الطلب العالمي على وسائل منع الحمل.\|예를 들어, 전 세계적인 피임 수요는 감당할 수 없을 수 있습니다.
إشراك أصحاب المصلحة المعنيين في جميع برامج بناء القدرات في كل البلدان.\|모든 국가의 모든 역량 구축 프로그램에 관련 이해 관계자를 참여시킵니다.
وفي سياق مرض الإيدز في عام 2007، لم يحصل سوى 31 في المائة من المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية على العلاج المطلوب().\|2007년 에이즈의 경우, HIV에 감염된 사람 중 31%만이 필요한 치료를 받았다.
ومع ذلك، لم تستخدم على نطاق واسع مفاتيح التدوين التي تشير إليها المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، مثل " غ.م. " (غير مقدر) و " غ.ط. " (غير مطبق)، من جانب الأطراف المبلغة.\|그러나 IPCC 가이드라인에서 언급한 "n.m."(추정되지 않음) 및 "g.t."(해당되지 않음)와 같은 녹음 키는 보고 당사국에 의해 널리 사용되지 않았습니다.
15 - وقد سُددت التكاليف كاملة بالمعدلات القياسية التي حددتها الجمعية العامة فيما يتعلق بسداد تكاليف القوات إلى الدول المساهمة بقوات لغاية 31 تشرين الأول/أكتوبر 2001.\|전액 배상은 2001년 10월 31일 현재 유엔 총회가 병력 지원국의 병력 지원국에 대한 배상을 위해 정한 표준 요율에 따라 이루어졌다.
1 ف-3 من وحدة المنسق المقيم/فريق الأمم المتحدة القطري من أجل انتداب شاغلها بعد ذلك للعمل في مركز الأمم المتحدة الإقليمي للدبلوماسية الوقائية لمنطقة آسيا الوسطى (الفقرة 91)\|1 상주 코디네이터/유엔 국가팀 단위의 P-3을 파견하여 현직자를 중앙아시아 예방외교 국제연합 지역센터에 배정(91항)
بيد أننا ﻻ نستطيع أن نترك قطاعات من اﻷمم والشعوب مغلوبة على أمرها تجابه تحديات أساسية كالمجاعة، واﻷمراض الوبائية، وتوزيع غير سوي للماء، من ضمن تحديات أخرى.\|그러나 우리는 국가와 민족의 압도적인 부문이 기근, 전염병, 부적절한 물 분배와 같은 근본적인 도전에 직면하도록 내버려 둘 수 없습니다.
20 نيسان/أبريل 2011 وُجِهت رسالة تذكيرية.\|2011년 4월 20일 알림이 전송되었습니다.
وفيما بعد انضمت بيلاروس والسودان وملاوي إلى المشتركين في تقديم مشروع القرار.\|이후 벨라루스, 말라위, 수단이 결의안 초안을 지지하는 데 동참했다.
ومن هذه الجوانب استمرار فرض القيود على حرية التعبير والتجمع وتكوين الجمعيات؛ وإفلات أولئك الذين يرتكبون جرائم خطيرة من العقاب؛ والفساد ورداءة إنفاذ القوانين، وضعف الجهاز القضائي.\|여기에는 표현의 자유, 집회 및 결사의 자유에 대한 지속적인 제한, 심각한 범죄를 저지른 사람에 대한 처벌 면제, 부패, 빈약한 법 집행 및 취약한 사법부가 포함됩니다.
30 - لاحظت لجنة الخبراء إتمام لجنة تكافؤ الفرص تحقيقها في قضية العزل المهني وتوصلها من خلاله إلى أن الفتيات والفتيان لا تتاح لهم فرصة وخيار حقيقيان لدخول سوق العمل عبر التدريب المهني، وأن نظام التعليم الحالي ليس على وجه الخصوص في صالح الفتيات اللواتي ينحدرن من أوساط اجتماعية - اقتصادية دنيا.\|30. 전문가 위원회는 기회균등위원회가 직업 분리 문제에 대한 조사를 완료한 결과, 소녀와 소년이 직업 훈련을 통해 노동 시장에 진입할 수 있는 실질적인 기회와 선택권을 갖지 못했으며, 현재의 교육 시스템이 낮은 사회경제적 배경의 소녀들에게 특별히 호의적이지 않다는 결론을 내렸다고 지적했다.
فإذا كان لحقوق الإنسان أي معنى فإنه لن يكون لأي أحد بالتحديد الحق فى فعل ذلك.\|인권이 어떤 의미를 갖는다면, 특히 그 누구도 그렇게 할 권리를 갖지 못할 것이다.
الباب 16 - المراقبة الدولية للمخدرات ومنع الجريمة والإرهاب والعدالة الجنائية\|항 16.
ط - نشر مجموعات سنوية للقرارات والمقررات التي يتخذها كل من الجمعية العامة ومجلس اﻷمن، والبيانات الرئاسية الصادرة عن المجلس )باللغتين اﻻنكليزية والفرنسية( )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعﻻم(؛\|i. 유엔 총회와 안전보장이사회가 채택한 결의안 및 결정의 연례 편집본, 이사회 의장성명(영어 및 프랑스어) 발행(뉴스 및 미디어 부문)
(ب) مواصلة الجهود المبذولة لمكافحة العنف المنزلي، بما في ذلك من خلال تعزيز الجهود لمقاضاة مرتكبي أفعال العنف المنزلي ومواصلة التوعية بالعنف المنزلي؛\|(b) 가정폭력 행위의 가해자를 기소하고 가정폭력에 대한 인식을 지속적으로 제고하기 위한 노력을 강화하는 것을 포함하여 가정폭력에 맞서 싸우기 위한 노력을 계속한다.
وأشار إلى أنه في حين يؤيد أهداف إطار اﻷمم المتحدة للمسـاعدة اﻹنمائية، فإن المفـهوم لم يكتمـل تنفيذه كما أن النتائج المترتبة على أثرها الكامل ليست معروفة بعد.\|그는 UNDAF의 목표를 지지했지만, 그 개념은 아직 완전히 구현되지 않았고 그 영향의 완전한 결과는 아직 알려지지 않았습니다.
وأعتقد أن هذا السبيل قد يكون أنجع لنا من الاجتماع في إطار مشاورات مفتوحة.\|저는 이것이 공개 협의로 만나는 것보다 더 효과적인 방법이라고 믿습니다.
وعلى الرغم من التقدم المحرز، فقد أعيق تنفيذ برنامج اﻻعادة إلى الوطن في شمال غرب الصومال في الوقت الحالي لدواع شتى، يتصل معظمها باﻷحوال اﻷمنية، والخﻻفات العرقية وعدم وجود ادارة مسؤولة في المنطقة.\|이러한 진전에도 불구하고, 소말리아 북서부 지역에서의 송환 프로그램 시행은 현재 여러 가지 이유로 어려움을 겪고 있으며, 그 주된 이유는 대부분 치안 상황, 인종 차별, 이 지역의 책임 있는 행정 부재와 관련이 있다.
)ﻫ( تحسين الكفاءة المهنية لموظفي العدالة الجنائية من خﻻل تعزيز التعاون التقني والتدريب وتنمية الموارد البشرية .\|(e) 기술 협력 강화, 교육 및 인적 자원 개발을 통해 형사 사법 공무원의 전문성을 향상시킨다.
(ه) قيام المفوضية النيجيرية المعنية بحقوق التأليف والنشر بتنقيح القانون المتعلق بتأجير أفلام الفيديو سعياً منها إلى ضمان امتثال جميع الأشخاص النشطين في تجارة الكراء والتأجير والإعارة والإقراض للمبادئ التوجيهية، وضمان حصول أصحاب حقوق التأليف والنشر على التعويض الواجب في حال استعمال أعمالهم.\|(e) 나이지리아 저작권 위원회(Nigerian Copyright Commission)는 임대료, 임대, 대여 및 대여 거래에 종사하는 모든 사람이 지침을 준수하고 저작권 소유자가 자신의 저작물이 사용될 경우 합당한 보상을 받을 수 있도록 하기 위해 비디오 대여에 관한 법률을 개정합니다.
لقد كانت الأمم المتقدمة النمو المحرك الرئيسي للتجارة العالمية عندما كان ذلك يناسبها؛ والآن بعض البلدان تعرقل الأمور.\|선진국들은 그들에게 적합할 때 세계 무역의 주요 동인이었다.
والملاحظة العامة هي أن الإدارة المستدامة أقل نفعا من الممارسات غير المستدامة، لأنها تحتاج إلى قدر أكبر من الاستثمارات وتكاليف العمليات.\|일반적으로 지속 가능한 관리는 더 많은 투자와 운영 비용을 필요로 하기 때문에 지속 가능하지 않은 관행보다 덜 유익하다는 것이 관찰됩니다.
والواقع، أن اﻷمم المتحدة وهي تحتفل بهذه الذكرى الكبرى في حياتها لديها الكثير مما يحق لها أن تفخر به، وخاصة في مجال النهوض بالسﻻم واﻷمن، والديمقراطية وحقوق اﻹنسان، والتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وحقوق المرأة وحقوق الطفل، ونشر العدالة في مختلف ربوع العالم.\|사실, 국제 연합은 이 중요한 기념일을 기념하면서 특히 평화와 안보, 민주주의와 인권, 경제 및 사회 개발, 여성과 아동의 권리 증진, 전 세계의 정의 증진 분야에서 매우 자랑스러워할 만한 일을 하고 있습니다.
)أ( السﻻمة العلمية )كتوافر أساس نظري مكين مثﻻ، وقابلية القياس( وهي شرط أساسي ﻻزم للقبول والموثوقية؛\|(a) 과학적 무결성(예: 확고한 이론적 근거, 측정 가능성), 이는 수용 및 신뢰성의 전제 조건입니다.
والمنظومـات الجديــدة مــن هــذه اﻷسلحة؛\|그러한 무기의 새로운 시스템;

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.