Split (1)

train · 3.31M rows

text stringlengths 0 6.11k
وقد ساعدت هذه الممارسة على إقامة حوار متصل مع اﻹدارة بشأن مسائل مراجعة الحسابات.\|이러한 관행은 감사 문제에 대해 경영진과 지속적인 대화를 이루는 데 도움이 되었습니다.
ومع تزايد عدد الموظفات يكون التدريب على القيادة بالنسبة للمرأة مفيداً في رسم الأهداف التنظيمية وخلق الوازع لدى أفراد أي فريق لتحقيق الحد الأقصى من إنتاجيتهم.\|여성 직원의 수가 증가함에 따라 여성을 위한 리더십 교육은 조직의 목표를 설정하고 생산성을 극대화하기 위해 어느 팀에서나 양심의 가책을 느끼는 데 유용합니다.
1 - يقرر إنشاء فريق استشاري يحقق التمثيل الإقليمي ويتألف من وزراء أو ممثلين رفيعي المستوى، ودعوة كل منطقة من مناطق الأمم المتحدة لاقتراح ما بين حكومتين إلى أربع حكومات للمشاركة، مع بقاء باب المشاركة في الفريق مفتوحاً أمام الحكومات المهتمة الأخرى؛\|각료 또는 고위급 대표로 구성된 지역 대표 자문 그룹을 설립하기로 결정하고, 각 유엔 지역이 2-4개 정부에 참여할 것을 제안하도록 초대하는 한편, 다른 이해 관계에 있는 정부에도 개방적인 태도를 유지한다.
ورغم أن هذه الأقاليم أكدت من جديد استعدادها للتعاون، بيد أنها أكدت أيضا الحاجة إلى اتباع نهج عادل شفاف خال من التمييز إزاء هذه المشكلة().\|양국은 협력 의지를 재확인하는 한편, 이 문제에 대한 공정하고 투명하며 비차별적인 접근의 필요성도 강조했다.
٢٤١- ويرد تحديد اﻷجر عن العمل الذي ينجز في أيام العطﻻت العامة غير يوم اﻻستقﻻل، في اﻻتفاقات الجماعية التي تغطي نحو ٠٩ في المائة في القوة العاملة.\|독립기념일 이외의 공휴일에 수행된 작업에 대한 보수는 노동 인구의 약 90%를 차지하는 단체 협약에 명시되어 있습니다.
وستوفر خدمات مماثلة في مطار ليناتي-مالبينسا (Linate/Malpensa) في ميلانو، وفي مطار فيوميتشينو (Fiumicino) في روما.\|밀라노의 리나테/말펜사 공항과 로마의 피우미치노 공항에서도 유사한 서비스가 제공됩니다.
وفي هذا السياق، ﻻ بد لﻷمم المتحدة من اﻻضطﻻع بدور رئيسي.\|이러한 맥락에서 유엔은 핵심적인 역할을 해야 합니다.
وعلاوة على ذلك، وفي إطار هدف بناء السلام وبناء الدولة المتعلق بالعدالة (المعروف باسم الهدف 3 من أهداف بناء السلام وبناء الدولة)، ستضطلع البعثة بدور رئيسي في التنسيق وستقدم الدعم إلى الحكومة بأداء أعمال الأمانة في هذا المجال.\|또한, 정의의 평화 구축 및 국가 건설 목표(평화 구축 및 국가 건설 목표 3으로 알려짐)에 따라 UNMIK는 이 분야에서 사무국 업무를 수행하는 데 있어 핵심적인 조정 역할을 수행하고 정부를 지원할 것입니다.
وعلى نحو ما أفاد الأمين العام بذلك ، فإن " الإفلات من العقاب على العنف المرتكب ضد المرأة يعقد آثار هذا العنف كآلية للسيطرة.\|유엔 사무총장이 보고한 바와 같이, "여성에 대한 폭력에 대한 처벌 면제는 통제 메커니즘으로서의 폭력의 효과를 복잡하게 만든다.
’1‘ تقرير الأمين العام (A/59/282 و A/59/282/Corr.1)\|(i) 사무총장 보고서(A/59/282 및 A/59/282/Corr.1)
17 - السيدة فيرر غومز: قالت إنها تدرك الصعوبة التي ينطوي عليها تغيير الأنماط الثقافية، لا سيما مع وجود ندرة في الموارد، ولكن القيام بهذه المحاولة يظل أمرا عاجل الأهمية.\|페레르 고메즈(Ferrer Gómez)는 특히 부족한 자원으로 인해 문화적 패턴을 변화시키는 것이 어렵다는 것을 알고 있지만, 그러한 시도는 여전히 시급하다고 말했다.
كما أننا نشعر بالارتياح إزاء الإعلانات الصادرة من عواصم مختلفة حول وعودها بدفع عجلة جدول أعمال نزع السلاح بطريقة جوهرية.\|우리는 또한 군축 의제를 실질적으로 진전시키겠다는 약속에 대한 여러 자본들의 발표에 만족하고 있다.
واليوم فإن الإدارة القبرصية اليونانية وحدها، بدعم من اليونان، هي التي لديها مخططات توسعية في قبرص.\|오늘날, 오직 그리스 키프로스 행정부만이 그리스의 지원을 받아 키프로스에서 팽창주의 계획을 가지고 있다.
وبالتالي، يبلغ صافي مجموع احتياجات المكتب لعام 2005، بعد أخذ ما ورد أعلاه في الحسبان، 400 451 5 دولار (إجماليه 800 938 5 دولار).\|결과적으로, 2005 년 Office에 대한 총 순 요구 사항은 위의 사항을 고려한 후 순 $ 5,451,400 (총 $ 5,938,800)에 이릅니다.
وادعى صاحب البﻻغ بأنه حين انتدب له محام في النهاية، امتنع رئيس المحكمة عن تقديم وثائق المحكمة الضرورية لﻻستشارة واعداد الدفاع.\|저자는 결국 자신이 변호인을 선임받았을 때, 법원장이 상담 및 변론 준비에 필요한 법원 문서를 제출하지 않았다고 주장했다.
10- وترد في الفقرات التالية نظرة عامة على الرسائل التي أرسلت إلى الحكومات خلال السنة الأخيرة.\|10. 작년 한 해 동안 정부에 보낸 통신문의 개요는 다음 단락에 나와 있습니다.
7 - طرح الرئيس جدول الأعمال المؤقت لكي تنظر فيه اللجنة.\|7. 의장은 위원회의 심의를 위한 잠정 안건을 제출했다.
١٦٦- تركز أنشطة وزارة التعليم والثقافة والرياضة، الموجهة إلى مساعدة التﻻميذ من كافة قطاعات السكان، على مجموعتين مستهدفتين هما: " التﻻميذ ذوو اﻹمكانات " أي تﻻميذ الفصل الثاني عشر الذين يكملون تعليمهم من غير الحصول على شهادة تؤهلهم لﻻلتحاق بالجامعات ولكنهم قادرون على الحصول عليها؛ و " التﻻميذ المعرضون للخطر " ، أي التﻻميذ الذين يمكن أن يتوقفوا عن الدراسة أو توقفوا عنها بالفعل أو الذين هم عُرضة لمخاطر أخرى.\|인구의 모든 부문에서 학생들을 지원하는 것을 목표로하는 교육, 문화 및 스포츠부의 활동은 두 가지 대상 그룹에 초점을 맞추고 있습니다 : "잠재력이있는 학생", 즉 대학에 입학 할 수있는 증명서를 얻지 않고 교육을 마쳤지만 얻을 수있는 12 학년 학생;
' 3` استخدام الوفورات الناجمة من تصفية التزامات المحكمة في السنوات السابقة؛\|(iii) 이전 몇 년 동안 재판소의 의무 청산으로 인한 저축의 사용;
وأكد على أهمية العمل على تحقيق الاتساق بين سياسات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية.\|그는 세계은행, 국제통화기금(IMF), 세계무역기구(WTO) 간의 정책 일관성을 위해 노력하는 것이 중요하다고 강조했다.
1- قرر اجتماع الدول الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر، الذي عُقد في جنيف في يومي 13 و14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، أن يجتمع فريق الخبراء الحكوميين في عام 2009 لفترة تصل إلى أسبوعين في عام 2009، في الفترة من 16 إلى 20 شباط/فبراير 2009، وبعد ذلك في الفترة من 14 إلى 17 نيسان/أبريل 2009، إذا اقتضت الحاجة.\|2008년 11월 13일과 14일 양일간 제네바에서 개최된 '특정 재래식 무기의 사용 금지 또는 제한에 관한 협약'에 관한 협약 고위체약국 회의는 2009년에 정부전문가그룹을 2009년에 최대 2주간, 2009년 2월 16일부터 20일까지, 그리고 그 이후에는 필요한 경우 2009년 4월 14일부터 17일까지 회의를 개최하기로 결정했다.
وتحاول التفاسير الدينية الأصولية أن تحرم النساء والفتيات من الحصول على التعليم وخدمات الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية والموارد الاقتصادية، وتعوق قدرتهن على التمتع بالحريات الأساسية الأخرى.\|근본주의적 종교 해석은 여성과 소녀들이 교육, 의료 서비스, 성과 재생산 권리, 경제적 자원에 대한 접근을 거부하고 다른 기본적인 자유를 누릴 수 있는 능력을 저해하려고 시도한다.
فهؤلاء ليسوا صبيان في أحياء أقليات يرمون قذائف مصنوعة محلياً من فوق جدران سجونهم.\|이들은 교도소 벽 너머로 집에서 만든 포탄을 던지는 소수 민족 동네의 소년들이 아닙니다.
ويمكن أن يؤدي التفاوض الفعلي حتى مع المؤسسات المالية الدولية إلى خفض كبير في تكاليف الصفقات.\|국제 금융기관과의 실제 협상으로도 거래 비용을 크게 줄일 수 있습니다.
وأوكرانيا تؤيد تمام التأييد الفروع الواردة في التقرير التي تدعو إلى استثمارات كبيرة ونقل التكنولوجيا لهذه البلدان.\|우크라이나는 이들 국가에 대한 상당한 투자와 기술 이전을 요구하는 보고서 부분을 전적으로 지지한다.
أثر النهج الطوعي في التنمية في الدانمرك بشكل إيجابي، ولكن لا يزال هناك مجال للتحسين، ونتيجة لذلك، أقر البرلمان في 14 كانون الأول/ديسمبر 2012 مشروع قانون الحكومة المتعلق بإدخال مزيد من النساء في مجالس إدارة الشركات وفي المناصب الإدارية.\|덴마크의 개발에 대한 자발적인 접근 방식은 긍정적인 영향을 미쳤지만 여전히 개선의 여지가 있었고 그 결과 2012년 12월 14일 의회는 기업 이사회 및 관리직에 더 많은 여성을 포함시키는 정부 법안을 통과시켰습니다.
٣٧١ - ولﻻيتيو أربعة مشاريع ﻻنشاء مراكز تفوق في مجال اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية ، في افريقيا وآسيا والقارة اﻷمريكية .\|371. ITU는 아프리카, 아시아 및 미주 지역에 통신 분야의 우수 센터를 설립하기 위한 4개의 프로젝트를 진행하고 있다.
رسالة مؤرخة 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للمغرب لدى الأمم المتحدة، يحيل بها البيان الوزاري الصادر عن وزراء خارجية دول مجموعة الــ 77 والصين في اجتماعهم السنوي السابع والعشرين، المعقود بمقر الأمم المتحدة في 30 أيلول/سبتمبر 2002 (A/58/413)\|2002년 9월 30일 유엔 본부에서 개최된 제27차 연례 회의에서 77개국 및 중국 외교부 장관이 발표한 장관급 성명을 전달하여 유엔 주재 모로코 상임대표가 사무총장에게 보낸 2003년 10월 1일자 서한(A/58/413)
وبالإضافة إلى ذلك، يجب تعزيز وتشجيع تطوير علامات الأمان وبرامج الثقة و/أو تقيُّد المشاريع الإلكترونية الطوعي بهذه العلامات والبرامج في البلدان النامية، بوصف ذلك مؤشراً على موثوقية المشاريع الإلكترونية.\|또한, 개발도상국에서는 전자서명 및 신탁 프로그램의 개발 및/또는 자발적인 준수를 촉진하고 장려해야 하며, 이는 전자기업의 신뢰성을 측정하는 지표가 되어야 한다.
٤٥- ويسترشد الفريق لدى تفسيره لقرار مجلس اﻷمن ٧٨٦ )١٩٩١( باتفاقية فيينا لقانون المعاهدات ) " اتفاقية فيينا " ( التي تنص في الفرع ٣ على ما يلي " )أ( تفسر المعاهدات بنية حسنة وفقاً للمعاني العادية التي ينبغي إعطاؤها لتعابير المعاهدة حسب السياق الوارد فيه وفي ضوء موضوع المعاهدة وغرضها " )١١(.\|유엔 안전보장이사회 결의 제786호(1991년)를 해석함에 있어서, 그룹은 조약법에 관한 비엔나 협약(이하 "비엔나 협약")을 따르며, 이 협약은 제3항에서 "(a) 조약은 조약의 맥락 및 조약의 목적과 목적에 비추어 조약의 조건에 부여되어야 하는 통상적인 의미에 따라 성실하게 해석되어야 한다"(11)고 규정하고 있다.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2010، أُنجزت في مركز التخلص من الذخائر وفرزها، التابع للقوات المسلحة التركية، عملية تدمير الألغام الأرضية المخزونة المضادة للأفراد، في حين أن الألغام الأرضية المضادة للأفراد التي تحتوي على اليورانيوم المتسنفد دُمّرت في ألمانيا في آب/أغسطس 2011.\|2010년 11월에는 ATF 병기처리분류센터에서 비축된 대인지뢰 제거가 완료되었고, 2011년 8월에는 독일에서 열화우라늄이 함유된 대인지뢰가 제거되었다.
" وقد أسهمت هذه الممارسات، دون استثناء، في تردي الوضع اﻻقتصادي الحرج أصﻻ في الجوﻻن، وهبطت بمستوى معيشة السوريين في الجوﻻن إلى ما دون عتبة الفقر، محولة كل المنطقة المحتلة إلى منطقة مصدرة لليد العاملة الرخيصة، فأصبحت بذلك مصدرا يأتي للخزانة اﻹسرائيلية بأموال إضافية قائمة على الضرائب وسوقا مفتوحة على مصراعيها للمنتجات اﻹسرائيلية.\|"이러한 관행은 예외 없이 골란고원의 이미 불안정한 경제 상황을 악화시키는 데 기여했으며, 골란고원에 있는 시리아인들의 생활 수준을 빈곤선 아래로 떨어뜨렸고, 점령 지역 전체를 값싼 노동력 수출국으로 바꾸어 놓았으며, 따라서 이스라엘 국고를 위한 추가 세금 기반 자금의 원천이 되었고 이스라엘 제품을 위한 넓은 개방 시장이 되었다.
10- وتتعدد الأسباب الأساسية التي تؤدي إلى نمو الاحتيال التجاري على هذا النحو، ذلك أنها تشمل أوجه التقدم في مجال التكنولوجيا وكذلك عولمة التجارة، بما في ذلك تدويل الأعمال المصرفية والمالية.\|10. 이러한 방식으로 상업 사기가 증가하는 근본적인 이유는 기술의 발전과 은행 및 금융의 국제화를 포함한 무역의 세계화를 포함하기 때문에 다양합니다.
واستأنف مكتب الإعلام التابع للبعثة عقد اجتماعات منتظمة لإحاطة الصحفيين، بدءا بمؤتمر بشأن التقدم المحرز في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.\|공관의 공보실은 군축, 동원 해제 및 재통합 과정의 진행 상황에 대한 회의를 시작으로 정례 언론 브리핑을 재개했다.
ويدرك القانون عدم المساواة بين أرباب الأعمال والموظفين، ويشجع المساومة الجماعية مع حماية سلامة اختيار الفرد، ويقضي بتعامل طرفي علاقات العمل مع بعضهما البعض بحسن نية.\|이 법은 고용주와 직원 간의 불평등을 인정하고, 개인의 선택에 대한 무결성을 보호하면서 단체 교섭을 장려하며, 고용 관계 당사자가 서로를 성실하게 대할 것을 요구합니다.
وقال إن حكومة بلده تدين بقوة هذا العمل الذي يعد انتهاكا سافرا للقانون الدولي ويتعارض بشكل صارخ مع أي ادعاءات بالدفاع عن حرية الكلام وحرية الصحافة.\|트럼프 정부는 국제법에 대한 명백한 위반이자 언론의 자유와 출판의 자유를 수호하려는 어떠한 주장도 명백히 반박하는 이 행위를 강력히 규탄했다.
ويشجع المقرر الخاص الحكومة على أن تفي بالتزاماتها من حيث تقديم التقارير وأن تقدم تقاريرها في أقرب وقت ممكن.\|특별보고관은 정부가 보고 의무를 이행하고 가능한 한 빨리 보고서를 제출할 것을 촉구한다.
وبداية، تود مجموعة الحوكمة العالمية الإشارة إلى موقفها المعلن في ورقتها بشأن موضوع " تعزيز إطار مشاركة الدول غير الأعضاء في مجموعة العشرين " ، التي أُصدرت بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة (A/64/706، المرفق).\|서두에서, 글로벌 거버넌스 그룹은 총회 문서로 발행된 "비G-20 국가의 참여를 위한 프레임워크 강화"라는 주제의 보고서에서 밝힌 입장을 상기하고자 합니다(A/64/706, 부속서).
ولكن الحكم في كلتا المحكمتين لا يشرح ما تقصده كل محكمة من هذين اللفظين " المصالح الفضلى " و " الخطر النفسي " ، كما لم تبينا الدليل الذي استندتا إليه من أجل التوصل إلى الاستنتاج القائل بوجود هذا الخطر في الواقع.\|그러나 두 법원의 판결은 각 법원이 "최선의 이익"과 "심리적 위험"이라는 용어가 의미하는 바를 설명하지 않으며, 그러한 위험이 실제로 존재한다는 결론을 내리기 위해 의존하는 증거도 나타내지 않습니다.
ومن العناصر الهامة اﻷخرى لجهود المنظمة في مجال الهجرة اﻹنسانية الهجرة العائدة، وذلك إلى حد كبير نيابة عن طالبي اللجوء غير الموفقين، ولكن بقدر متزايد نيابة عن المهاجرين المهربين وغيرهم ممن تقطعت بهم السُبُل ويسعون إلى الهجرة عبر قنوات غير نظامية؛ وتشترك المنظمة في ترتيب العودة الطوعية مع الحفاظ على أمن وكرامة المهاجرين الذين ﻻ يقدرون على البقاء في مواقعهم الراهنة.\|이 단체의 인도주의적 이주 노력의 또 다른 중요한 요소는 주로 실패한 망명 신청자를 위한 귀환 이주이지만, 점점 더 많은 밀입국 이주자와 좌초되어 비정규 경로를 통해 이주를 모색하는 사람들을 대변하고 있다.
إن هذا الهجوم المتواصل على صادراتنا من الموز إلى الاتحاد الأوروبي من خلال الرجوع المستمر إلى هيئة تسوية النزاعات في منظمة التجارة العالمية قد أثر سلبيا على اقتصادنا بشكل عام.\|WTO 분쟁해결기구에 대한 끊임없는 의존을 통해 EU로의 바나나 수출에 대한 지속적인 공격은 우리 경제 전반에 부정적인 영향을 미치고 있습니다.
تقاسم الإيرادات لإصدار وحدات التخفيض المعتمدة للانبعاثات\|CER 발행을 위한 수익 공유
21 - السيد ديزدار (تركيا): قال إن الحالة في غزة نوقشت باستفاضة في اجتماع الأمم المتحدة الدولي لدعم عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية الذي عقد في إستنبول قبل أيام من حادث الأسطول.\|디즈다르 씨(터키)는 가자지구의 상황이 함대 사건이 발생하기 며칠 전에 이스탄불에서 개최된 이스라엘-팔레스타인 평화 프로세스를 지지하는 유엔 국제회의에서 장시간 논의되었다고 말했다.
وأوصت بعض المنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك بالحظر المؤقت للصيد بالشباك التي تُجر على قاع البحر وبالشباك الخيشومية إلى حين إجراء تقييمات الأثر.\|일부 RFMO 및 협정은 영향 평가가 있을 때까지 바닥 트롤 어업과 아가미 그물에 대한 일시적인 금지를 권고했습니다.
للاطلاع على ملخص لهذه المناقشة، انظر الفقرات 26 إلى 35 أدناه.\|이 토론에 대한 요약은 아래 26-35단락을 참조한다.
وفي ذلك الصدد، أشارت الدراسة إلى أنه في حين أن القواعد تعتبر ضرورية لخطط إدارة المواد المستنفدة للأوزون، فإنها لا تكفي بمفردها، فتوعية الصناعة والتعليم والتدريب والإنفاذ تعتبر عناصر رئيسية أيضاً، وينبغي النظر مسبقاً في نطاق البرامج والقطاعات التي ينبغي ضمها إليها. ونظراً لأهمية التمويل، فإن توفير التدفق النقدي من خلال الحوافز الاقتصادية لعمليات الإنعاش والاستصلاح والتدمير سيكون ضرورياً لنجاح البرامج ذات الصلة.\|이와 관련하여, 이 연구는 규칙이 오존층 파괴 물질 관리 계획에 필수적이기는 하지만, 그 자체만으로는 충분하지 않다고 지적했다. 자금 조달의 중요성을 감안할 때, 복구, 재건 및 파괴를 위한 경제적 인센티브를 통해 현금 흐름을 제공하는 것이 관련 프로그램의 성공에 필수적일 것입니다.
٨٥ - خلص التقرير اﻷول إلى استنتاج مفاده أن هذه الظاهرة تشكل أخطر عقبة تحول دون إعمال حقوق اﻹنسان في غواتيماﻻ.\|첫 번째 보고서는 이러한 현상이 과테말라의 인권 실현에 가장 심각한 장애물이라고 결론지었다.
18- اتباع سياسات متسقة وأفضل تنسيقاً في مجال استراتيجيات القضاء على الفقر والتنمية البشرية المستدامة، بما في ذلك مكافحة التصحر وتعزيز أوجه التآزر بين اتفاقية مكافحة التصحر واتفاقات التنمية المتعددة الأطراف الأخرى ذات الصلة؛\|18. 빈곤 퇴치와 지속가능한 인간개발전략에 있어 일관되고 잘 조율된 정책을 추구하며, 여기에는 사막화 방지와 유엔기후협약(UNCCD)과 기타 관련 다자간 개발협정 간의 시너지 효과 제고가 포함된다.
25- وقبل مناقشة توصيات الفريق المحددة فيما يخص تعويض مطالبات الدفعة السادسة والعشرين، من المهم الإشارة مرة أخرى إلى أن النهج الذي يتبعه في التحقق من هذه المطالبات وتقييمها نهج يوازن بين عدم قدرة صاحب المطالبة دائما على تقديم أفضل الأدلة و " احتمال المبالغة " الناجم عن نقص الأدلة.\|26번째 분할납부 청구에 대한 보상에 관한 패널의 구체적인 권고 사항을 논의하기 전에, 그러한 청구를 검증하고 평가하는 패널의 접근 방식이 항상 최상의 증거를 제공할 수 없는 청구인의 무능력과 증거 부족으로 인한 "과대 진술의 위험"이 균형을 이루고 있다는 점을 다시 한 번 언급하는 것이 중요합니다.
ووفقا لذلك ، فانه ينادي بمنح المدعي العام سلطة من تلقاء نفسه على الجرائم اﻷساسية مع مراعاة وجود ضمانات كافية .\|따라서 그는 핵심 범죄에 대해 검찰이 자발적으로 권한을 부여하되 적절한 안전장치가 있어야 한다고 주장한다.
وبالإضافة إلى ذلك، توجد لدى الشعبة العسكرية أربع وظائف ممولة من الميزانية العادية (وظيفتان بالفئة الفنية ووظيفة بفئة الخدمات العامة).\|또한 군사 사단에는 4 개의 정규 예산 직위 (2 개의 전문 및 1 개의 일반 서비스)가 있습니다.
10- وأخيراً، هناك شواغل يثيرها نقل الحق في حرية الدين أو المعتقد، على نحو ما يكفله الدستور، إلى الأحكام القانونية الأخرى ومن ثم فيما يتعلق بحماية هذا الحق الأساسي في مجمل النصوص القانونية الفييتنامية.\|10. 마지막으로, 헌법에 보장된 종교 또는 신념의 자유에 대한 권리를 다른 법률 조항으로 이전함으로써 베트남 법률 문헌 전반에 걸쳐 이러한 기본권의 보호와 관련하여 우려가 제기되고 있다.
4- تتكون الأهداف الإنمائية للألفية من نوعين أساسيين من الأهداف والغايات.\|4. 새천년개발목표(Millennium Development Goals)는 두 가지 기본 유형의 목표와 대상으로 구성됩니다.
رسالة مؤرخة 7 حزيران/يونيه 2004 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لقبرص لدى الأمم المتحدة\|2004년 6월 7일자 키프로스 상임대표가 유엔 사무총장에게 보낸 서한.
وتتعارض هذه السياسة مع احتياجات التشغيل التي تتغير في المفوضية عند تضاؤل الموارد.\|이 정책은 자원이 줄어들면 변경되는 UNHCR의 운영 요구에 반합니다.
4 - منظمة الأمم المتحدة للطفولة\|4. 유엔아동기금(United Nations Children's Fund)
يقدم التذييلان السابع والثامن (من آلية التحقيق التابعة للأمين العام) وصفاً لإجراءات أخذ العينات التي تنص أساساً على أخذ العينات بعد حادثة أسلحة كيميائية.\|(사무총장 조사 메커니즘의) 부록 VII 및 VIII는 화학무기 사건 이후 기본적으로 표본 추출을 제공하는 표본 추출 절차를 설명합니다.
٣٥ - وبالنظر إلى ضخامة الموارد الﻻزمة لتحقيق استراتيجيات تخفيف الفقر ووضع مفهوم تنمية الموارد البشرية قيد التنفيذ بالنسبة إلى بلد كبير كالهند، وفي ضوء اﻷولوية العليا التي أعطتها الحكومة إلى هذه المسائل، فقد أعطيت اﻷولوية إلى إدماج هذه المواضيع في مفهوم المشاريع وتصميمها بدﻻ من صياغة مشاريع منفصلة ومعالجتها بصورة حصرية.\|35. 빈곤 감소 전략을 달성하는 데 필요한 자원의 규모와 인도와 같은 대국에서 인적 자원 개발 개념의 이행에 비추어 볼 때, 그리고 정부가 이러한 문제에 대해 높은 우선순위를 부여함에 비추어, 이러한 주제들을 배타적으로 공식화하고 다루기보다는 프로젝트의 개념과 설계에 통합하는 데 우선순위를 두었다.
نود تذكير الوفود بضرورة تقديم أسماء الممثلين والممثلين المناوبين والمستشارين، في أقرب وقت ممكن، إلى أمين اللجنة بالنيابة، السيد أوتو غوستافيك (عن طريق السيد باولو دوا (البريد الالكتروني 3rdcommittee@un.org؛ الغرفة 1033 في مبنى المرج الشمالي أو الغرفة IN-603-G)).\|대표단은 대표, 대체 대표 및 고문의 이름을 가능한 한 빨리 위원회 사무총장 대행인 Mr. Otto Gustavik(c/o Mr. Paulo Dua (이메일 3rdcommittee@un.org; 1033호실, North Lawn Building 또는 IN-603-G호실))에게 제출해야 함을 상기시킵니다.
)ب( ٩٩٩١ )المرحلة الثانية( : اعداد منهجيات للمسح ؛ تصميم مشاريع المساعدة التقنية ﻵليات الرصد الوطنية واﻻقليمية عند الحاجة اليها ؛ تصميم شبكات لتبادل المعلومات عند الحاجة اليها ؛ انشاء قدرة مركزية تابعة لليوندسيب لتحليل البيانات والمواقف والتبليغ ؛\|(b) 9991 (2 단계) : 설문 조사 방법론 준비;
)ستحذف هذه الفقرة أو تدمج في الفقرة ١ أو ٣ - أو تذكر جميع قرارات الجمعية العامة ذات الصلة بالتفصيل(\|(이 단락은 삭제되거나 단락 1 또는 3으로 병합됩니다. 또는 모든 관련 총회 결의안이 자세히 언급될 것입니다)
وتستأثر نيجيريا، وجنوب أفريقيا، وكينيا، وغانا، وأوغندا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وإثيوبيا، والسودان بنصيب متزايد من الإنفاق الإقليمي العام على البحث و التطوير في مجال الزراعة (70 في المائة)، كما استأثرت بنسبة (64 في المائة) من جميع الباحثين في عام 2008.\|나이지리아, 남아프리카공화국, 케냐, 가나, 우간다, 탄자니아, 에티오피아, 수단은 농업 R&D에 대한 전체 지역 지출에서 차지하는 비중(70%)이 증가하고 있으며, 2008년 전체 연구자의 64%를 차지했다.
الشكل ٦ - اﻻرتباط باﻹنترنت في عام ٦٩٩١ )المصدر: جمعية اﻹنترنت(\|그림 6 - 6991의 인터넷 연결(출처: Internet Society)
٠١ - تم اﻻلتزام الكامل بالمبلغ المخصص في هذا البند لتغطية المطالبات المحتملة الناشئة عن وفاة أو عجز أو إصابة اﻷفراد العسكريين.\|01. 이 제목에 충당된 금액은 군인의 사망, 장애 또는 부상으로 인해 발생하는 잠재적 청구를 충당할 전적인 의무가 있습니다.
(ج) دواع تتعلق بالدفاع أو الأمن الوطني؛\|(c) 국방 또는 국가 안보를 이유로 한 경우
وعليه لا بد من أن يحظى قانون منظمة التجارة العالمية باهتمام خاص عند دراسة أثر الميادين المتخصصة للقانون الدولي على تكاملية النظام.\|따라서 WTO 법은 국제법의 전문 분야가 체제의 상보성에 미치는 영향을 검토할 때 특별한 주의를 기울여야 한다.
- عضو في الوفد الجزائري إلى محكمة العدل الدولية في لاهاي، عام 1975\|1975년 헤이그 국제사법재판소 알제리 대표단 위원
199- وقدمت شركة ABB Relays، في ردها أيضاً تفاصيل المبلغ المطالب به.\|199. ABB Relays는 또한 답변에서 청구 된 금액에 대한 세부 정보를 제공했습니다.
وبعد تدقيق النظر في الحجج المقدمة من الطرفين، خلصت المحكمة إلى أنه كان لديها في اليوم الذي أقامت فيه كرواتيا الدعوى اختصاص بالنظر في القضية بناء على المادة التاسعة وأن تلك الحالة استمرت على أقل تقدير إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.\|양측이 제시한 주장을 신중히 검토한 후, 법원은 크로아티아가 소송 절차를 개시한 날에 제9조에 따라 이 사건에 대한 관할권을 가지고 있으며, 이러한 상황은 적어도 2000년 11월 1일까지 지속되었다고 결론을 내렸습니다.
لعبت جولة أوروغواي دوراً هاماً للغاية في وضع التجارة في المنتجات الزراعية في جدول الأعمال والبدء بعملية تحرير التجارة.\|우루과이 라운드는 농산물 무역을 의제에 올리고 무역 자유화 과정을 시작하는 데 매우 중요한 역할을 했습니다.
(د) مواصلة الجهود الرامية إلى إعادة إقامة سيادة القانون، بما في ذلك من خلال كفالة احترام وكالات إنفاذ القانون لحقوق الإنسان والحريات الأساسية وتعزيزها، مع التركيز بخاصة على جعل العدالة في متناول النساء؛\|(d) 법 집행 기관에 의한 인권 및 기본적 자유에 대한 존중과 증진을 보장하는 것을 포함하여, 법의 지배를 재확립하기 위한 노력을 계속하며, 특히 여성이 사법에 접근할 수 있도록 하는 데 중점을 둔다.
41 - وأضاف أن واشنطن، منذ غزوها بورتوريكو منذ أكثر من قرن من الزمن، استخدمت هذه الأمة الكاريبية قاعدة لشن هجمات عسكرية حول العالم، من غرينادا إلى كوبا إلى الشرق الأوسط.\|41. 100여 년 전 푸에르토리코를 침공한 이래 워싱턴은 카리브해 국가를 그레나다에서 쿠바, 중동에 이르기까지 전 세계의 군사 공격 기지로 사용했습니다.
٦ - تطلب إلى الدولة القائمة باﻹدارة أن تتعاون في وضع برامج تهدف على وجه التحديد إلى تحقيق التنمية المستدامة لﻷنشطة اﻻقتصادية والمشاريع، مراعية الدور الخاص الذي يؤديه شعب الشامورو في تنمية غوام،\|6. 괌의 발전에서 차모로족이 수행한 특별한 역할을 염두에 두고 경제 활동 및 기업의 지속 가능한 발전을 특별히 목표로 하는 프로그램 개발에 협력할 것을 행정 당국이 요청한다.
وعلى الرغم من هذه النتيجة اﻹيجابية، تعتقد مجموعة ريو أن هذا هو الوقت المﻻئم ﻻستعراض ما يجري تحقيقه ولرسم خطة عملنا للمستقبل في مجال تحديد اﻷسلحة، ونزع السﻻح، ومسائل اﻷمن ذات الصلة.\|이러한 긍정적인 결과에도 불구하고, 리우그룹(Rio Group)은 지금이야말로 달성되고 있는 성과를 검토하고 군비통제, 군축, 관련 안보 문제 분야에서 우리의 미래 행동 계획을 수립할 적기라고 믿고 있다.
ألف - الإعمال التدريجي للحقوق\|점진적 권리실현
ومع ذلك، تكرر اللجنة رأيها بضرورة بيان جميع الموارد المطلوبة للتدريب تحت بند واحد بوضوح وبشكل شامل في الميزانية دون تصنيفها تحت بنود متنوعة من بنود الميزانية المقترحة، حيث إن تدريب الموظفين يمثل عنصرا هاما من عناصر الميزانية المقترحة. (الفقرة 34)\|그러나 위원회는 직원 교육이 제안된 예산의 중요한 구성 요소이기 때문에 한 라인 아래에서 교육에 필요한 모든 자원은 제안된 다양한 예산 라인에 따라 분류되지 않고 예산에 명확하고 포괄적으로 반영되어야 한다는 견해를 반복합니다. (34항)
13- وفيما يتعلق بالتوصية 5 بشأن " تزويد مكتب الشؤون الجنسانية بالموارد البشرية والمالية الضرورية لتمكينه من الإسهام على نحو يتسم بالكفاءة في تعزيز حقوق الإنسان [للمرأة] وحمايتها " ، أبلغ البرنامج الإنمائي وهيئة الأمم المتحدة للمرأة بأن المكتب عرف زيادة في الجزء المكمل لموارده البشرية منذ عام 2008(25).\|유엔개발계획(UNDP)과 유엔여성기구(UN Women)는 "젠더사무국이 [여성] 인권의 증진과 보호에 효율적으로 기여할 수 있도록 필요한 인적, 재정적 자원을 제공한다"는 권고안 5와 관련하여, 젠더사무국의 인적 자원 보충이 2008년 이후 증가했다고 보고했다.25
وهذا الصنف الأخير من الإعلانات هو موضوع باب آخر من الفصل الأول.\|선언의 후자 범주는 I장의 다른 섹션의 주제입니다.
وسيُعاد أي رصيد غير منفق من المبلغ المخصص للبعثة المتقدمة إلى الاعتماد الخاص بالبعثات السياسية الخاصة في إطار الباب 3 من الميزانية البرنامجية.\|사전 임무에 할당된 금액 중 사용되지 않은 잔액은 프로그램 예산 섹션 3에 따른 특별 정치 임무 조항으로 반환됩니다.
ولم تجرِّم نيجيريا المتاجرة بالنفوذ تجريما شاملا ولكن اعتمدت تدابير ذات صلة في المواد 17 و19 و21 و22 من قانون اللجنة المستقلة.\|나이지리아는 영향력 있는 거래를 전면적으로 범죄화하지는 않았지만 독립위원회법 17, 19, 21, 22조에서 관련 조치를 채택했습니다.
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات بشأن التقييم المواضيعي لشبكات إدارة المعرفة في إطار السعي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية (E/AC.51/2009/4)\|새천년개발목표(Millennium Development Goals)를 추구하기 위한 지식경영망의 주제별 평가에 대한 3년마다 실시된 검토에 관한 내부감독서비스국(Office of Internal Oversight Services) 보고서(E/AC.51/2009/4)
ووفقا للإجراءات المتبعة، يوافق مدير البرنامج على التمديد الأول لمدة عام واحد لأطر التعاون القطري، في حين تقدم التمديدات للعام الثاني أو لمدة عامين إلى المجلس للموافقة عليها.\|확립된 절차에 따라 관리자는 CCF의 첫 번째 1년 연장을 승인하고 두 번째 해 또는 2년 연장은 승인을 위해 이사회에 제출됩니다.
ومن تلك المهارات بناء الثقة بالنفس، وإلقاء البيانات، والقيام بالحملات، والتعامل مع وسائط الإعلام، وختاما، مهارات جمع الأموال، نظرا لكون الجانب المالي كان ولا يزال له حتى الآن تأثير على مشاركة المرأة وتمثيلها.\|여기에는 자신감 구축, 성명 발표, 캠페인, 미디어와의 교류, 그리고 마지막으로 기금 모금 기술이 포함되는데, 재정적 측면이 지금까지 여성의 참여와 대표성에 영향을 미쳤고 앞으로도 계속 영향을 미치고 있다는 점을 감안할 때 그렇습니다.
موضوع اختصاص الدائرتين الاستثنائيتين هو جريمة الإبادة الجماعية، كما هي معرّفة في اتفاقية منــــع جريمــة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها لعام 1948، والجرائم ضد الإنسانية كما هي معرّفة في نظام روما الأساسي لعام 1998 المتعلق بالمحكمة الجنائية الدولية، والانتهاكات الخطيرة لاتفاقيات جنيف لعام 1949، والجرائم الأخرى المماثلة كما هي معرّفة في الفصل الثاني من قانون إنشاء الدوائر الاستثنائية الذي أصدر في 10 آب/أغسطس 2001.\|특별재판소의 관할권은 1948년 제노사이드 범죄의 예방과 처벌에 관한 협약에 규정된 집단학살 범죄, 1998년 국제형사재판소 로마규정에 정의된 반인도적 범죄, 1949년 제네바 협약의 심각한 위반 및 2001년 8월 10일 임시재판소를 설립하는 법률 제2장에 정의된 기타 유사한 범죄이다.
وإلى جانب الولايات المتحدة، ساهمت ست جهات أخرى بما يزيد على 50 مليون دولار لكل واحدة منها، رافعة مستوى مساهمتها بمقدار 20 في المائــة على الأقل بالمقارنة مع العام السابق، وهي: اليابان (118 مليونا، بزيادة قدرها 21 في المائة)، هولندا (83 مليونا، بزيادة قدرها 21 في المائة)، النرويج (82 مليونا، بزيادة قدرها 28 في المائة)، السويد (74 مليونا، بزيادة قدرها 23 في المائة)، المملكة المتحدة (72 مليونــا)، وكندا (54 مليونا، بزيادة قدرها 41 في المائة).\|미국 외에도 일본(1억 1,800만 명, 21% 증가), 네덜란드(8,300만 명, 21% 증가), 노르웨이(8,200만 명, 28% 증가), 스웨덴(7,400만 명, 23% 증가), 영국(7,200만 명), 캐나다(5,400만 명) 등 6개 국가가 각각 5,000만 달러 이상을 기부하여 전년 대비 20% 이상 기여했다. 41% 증가).
12 مكرراً رابعاً - تكفل الأطراف المدرجة في المرفق الأول، في سياق الحساب المتعلق بإدارة الغابات، أن يتسم هذا الحساب بالموضوعية عن طريق ضمان الاتساق المنهجي بين المستوى المرجعي والإبلاغ عن إدارة الغابات في فترة الالتزام الثانية، بما يشمل الاتساق على صعيد المجال المحسوب المشمول بإدارة الغابات [والمعالجة المتعلقة بمنتجات الخشب المقطوع] [والاضطرابات الناتجة عن قوة قاهرة] فيما يتصل بالمستوى المرجعي وفترة الالتزام.\|12 quinquies. 산림관리 계정의 맥락에서, 부속서 I 당사국은 기준수준 및 약정 기간과 관련하여 산림관리[및 벌목된 목재제품의 가공][및 불가항력 장애]에 포함되는 산림관리[및 벌목된 목재제품의 가공]에 포함되는 계산 면적 전반에 걸친 일관성을 포함하여, 제2차 약정 기간의 산림관리에 대한 기준수준과 보고 간의 방법론적 일관성을 보장함으로써 이 계산이 객관적임을 보장해야 한다.
وسجل عدد تاركي التعليم اﻻبتدائي اﻹلزامي في مرحلة باكرة الذين شكلوا في السبعينات، وغالبتيهم من البنات، نحو ٥٠ في المائة من الرقم الكلي للملتحقين، انخفاضا كبيرا بحلول عام ١٩٩٠، فأصبحت نسبة المكملين تعليمهم اﻹلزامي إلى الرقم الكلي للملتحقين بالصف اﻷول من المرحلة اﻻبتدائية، ٨٤ في المائة، وظلت أدنى لدى البنات في السنة نفسها )٦٨ في المائة( نسبة إلى عدد البنات الملتحقات بالصف اﻷول.\|1990년에 이르러서는 대다수가 여학생인 조기초등학교 졸업자의 수가 전체 취학률의 약 50%를 차지하였고, 초등학교 1학년에 재학한 학생 중 의무교육을 이수한 자의 비율은 84퍼센트로 같았으며, 같은 해 여학생의 경우(68퍼센트)는 1학년에 재학한 여아의 수에 비해 낮았다.
وقد أدى هذا الوضع إلى حدوث تداخل وتكرار في العملية الحكومية الدولية للأمم المتحدة.\|이러한 상황은 유엔 정부간 절차에서 중복과 중복으로 이어졌습니다.
982 - ويعترف قانون الأسرة بوحدة المرأة والرجل خارج إطار الزواج، وهي الوحدة التي جرى تعريفها قانونيا بالطريقة المنصوص عليها في القانون، وتعامل نفس معاملة الوحدة الزواجية فيما يتصل بحقوق الإعالة المتبادلة.\|제982조 가족법은 혼인 밖에서의 여성과 남성의 일치를 인정하며, 이는 법률이 정하는 방식으로 법적으로 정의되며, 상호 부양권에 관하여 혼인 단위와 동일하게 취급된다.
34 - يسلم بأهمية العودة الطوعية والآمنة والمنظمة لمن تبقى من اللاجئين الأفغان وإعادة إدماجهم على نحو مستدام من أجل استقرار البلد والمنطقة، ويدعو إلى مواصلة تقديم المساعدة الدولية وتعزيزها في هذا الصدد؛\|34. 국가와 지역의 안정을 위해 남아있는 아프간 난민들의 자발적이고 안전하며 질서 있는 귀환과 지속가능한 재통합의 중요성을 인식하고, 이와 관련하여 국제사회의 원조를 지속하고 강화할 것을 촉구한다.
5- وأعادت الوحدة تنظيم موقعها على الإنترنت بشكل كبير ووسعته (http://www.unog.ch/bwc)، لزيادة فائدته للدول الأطراف وتيسير استخدامه.\|5. 국제빙상경기연맹(ISU)은 당사국에 대한 유용성을 높이고 그 이용을 용이하게 하기 위하여 웹사이트(http://www.unog.ch/bwc)를 대대적으로 개편하고 확장하였다.
2- - الأعمال ذات النفع العام\|2- 공익 작품
غير أن البلدان تبذل جهودا كبيرة للاحتفاظ بغاباتها الرئيسية.\|그러나 국가들은 주요 산림을 유지하기 위해 많은 노력을 기울이고 있습니다.
ألف - الاعتبارات المشتركة بين الخيارات التي تنطوي على مشاركة الأمم المتحدة في الآليات القضائية الجديدة\|새로운 사법 메커니즘에 대한 유엔 참여와 관련된 옵션에 공통적인 고려 사항
وقامت الأمم المتحدة بتيسير أول اجتماع يعقد في فترة ما بعد اتفاق السلام الشامل بين اللجنة الحكومية للمعونة الإنسانية وبين لجنة الإغاثة والانتعاش السودانية، وأفضى الاجتماع إلى إعادة تأكيد التزامهما إزاء إطار السياسات المعتمد بشأن حالات العودة وإنشاء آليات تنسيق مشتركة وتمهيد الطريق من أجل تنفيذ العمليات الإنسانية الشاملة لكل القطاعات وفي مقدمتها توزيع المساعدات على المناطق التي تخضع سواء لسيطرة الحركة الشعبية لتحرير السودان أو للحكومة بواسطة فريق مؤلف من الشمال والجنوب يضم كذلك الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والحكومة وقد تم التوزيع في أيار/مايو 2005.\|유엔은 정부간 인도주의적 원조위원회와 수단 구호 및 복구 위원회 간의 포괄적 평화협정 이후 첫 번째 회의를 촉진했으며, 이 회의에서는 송환에 관한 채택된 정책 프레임워크에 대한 약속을 재확인하고, 공동 조정 메커니즘을 수립하고, 여러 부문을 아우르는 인도주의적 활동을 위한 길을 닦았으며, 그 중 가장 중요한 것은 SPLM 또는 정부 통제 하에 있는 지역에 대한 원조 분배이며, 여기에는 다음이 포함됩니다. 2005 년 5 월에 유엔, NGO 및 정부 배포가 이루어졌습니다.
65- ويعد حوار الديانات والتفاهم بينها عنصرين حاسمين في تنمية ثقافة التسامح واحترام الأقليات الدينية.\|65. 종교 간 대화와 이해는 소수 종교에 대한 관용과 존중의 문화를 발전시키는 데 중요한 요소이다.
وقالت إن القوانين العرفية تحرم الأرامل من حق إرث الأصول الزوجية.\|관습법은 과부가 결혼 재산을 상속받을 권리를 부인했다.
2 - تتمثل الخيارات الممكنة لاشتغال الفريق العامل المفتوح العضوية فيما يلي:\|2. 개방형 워킹 그룹의 작업에 대한 가능한 옵션은 다음과 같습니다.
وتم أيضا إعداد موجز للخلاصة التجميعية، يتضمن وصفا عاما إلى حد ما للبرامج المحظورة، مع التشديد على الدروس المستفادة.\|학습한 교훈에 중점을 두고 금지된 프로그램에 대한 상당히 일반적인 설명을 포함하는 종합 요약도 준비되었습니다.
١٤٥ - وذكر ممثل مجلس السكان أن المجلس يعتزم التشديد على ثﻻثة سبل سياسية للحد من معدﻻت نمو السكان: )أ( جودة خدمات تنظيم اﻷسرة للمساعدة على تلبية اﻻحتياجات غير الملباة في مجال تنظيم الخصوبة والحد من الحمل غير المخطط له وغير المرغوب فيه؛ )ب( تدابير اقتصادية واجتماعية تتسم باﻻصرار لتحسين الفرص التعليمية واﻻقتصادية المتاحة للمرأة والفتاة؛ )ج( التشجيع على تأخير سن الزواج والمباعدة بين الوﻻدات للتخفيف من الضغط الذي يمثله التبكير في الزواج واﻷمومة على المرأة.\|145. 인구평의회 대표는 인구평의회가 인구 증가율을 낮추기 위한 세 가지 정책적 방안을 강조하고자 한다고 밝혔다: (a) 충족되지 않은 출산율 규제 요구를 충족시키고 계획되지 않은 원치 않는 임신을 줄이기 위한 가족계획 서비스의 질;

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.