Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
2005年、メルセデス・イルモア社から分離独立し、マリオ・イリエン社とロジャー・ペンスキー社がイルモア・エンジニアリング社を傘下に収めました。
[ "acquired" ]
In 2005, the company was spun off from Mercedes-Ilmore, and Mario Ilien and Roger Penske acquired Ilmore Engineering.
In 2005, Special Projects split from Mercedes-Ilmor and became a separate company named Ilmor Engineering Ltd. Ilmor Engineering is owned by Mario Illien and Roger Penske.
このフェアには、さまざまなトピックに関するメディア、屋外イベント、さらには花火など、普通のエジプト人が集まり、大勢の人々を楽しませます。
[ "various" ]
The fair brings together ordinary Egyptians, including media on various topics, outdoor events and even fireworks, to entertain a large number of people.
The fair brings in ordinary Egyptians, with media on a range of topics, outdoor events, and even fireworks to entertain the large crowds.
2006年にはJ2リーグに降格。
[ "demoted" ]
In 2006, he was demoted to the J2 League.
In 2006, the club was relegated to J2 League.
1978年から2000年までエヴリー=コルベイル=エッソンヌの司教を務めた。
[ "served" ]
From 1978 to 2000 he served as bishop of Evely-Corbeir-Essonne.
Herbulot was the Bishop of Évry-Corbeil-Essonnes from 1978 until 2000.
彼はモンロー教義を続け、ラテンアメリカの政治に影響を与えるために国の軍事力を使いました。
[ "doctrine" ]
He continued the Monroe doctrine and used the country's military power to influence Latin American politics.
He continued the Monroe Doctrine and used the country's military might to influence Latin American politics.
Over the Limitでは、Swaggerは自分自身を失格させることによってビッグショーに対してタイトルを維持しました。
[ "maintained" ]
In Over the Limit, Swagger maintained the title against the big show by disqualifying himself.
At Over the Limit, Swagger kept the title against The Big Show by disqualifying himself.
ピエールリージョナル空港に就航する2つの航空会社は、デンバーとミネアポリスセントポールへの直行便を提供しています。
[ "direct" ]
Two airlines serving Pierre Regional Airport offer direct flights to Denver and Minneapolis St. Paul.
Two airlines serving Pierre Regional Airport provide non-stop flights to Denver and Minneapolis-St. Paul.
チフスは、Rickettsiaeと呼ばれる細菌によって引き起こされる多くの病気の名前です。
[ "Typhoid" ]
Typhoid is the name of many diseases caused by bacteria called rickettsiae.
Typhus is the name for a number of diseases, caused by bacteria called Rickettsiae.
黄色い斑点のある木のカエル、魅惑的なカエル、または斑点のある木のカエル(Boana albopunchata)は、ブラジル、パラグアイ、ウルグアイ、ボリビア、アルゼンチンに住んでいるカエルです。
[ "seductive" ]
Frogs of yellow-spotted trees, seductive frogs or spotted tree frogs (Boana albopunchata) are frogs living in Brazil, Paraguay, Uruguay, Bolivia and Argentina.
The yellow-spotted tree frog, fasciated frog or spotted tree frog (Boana albopunctata) is a frog that lives in Brazil, Paraguay, Uruguay, Bolivia and Argentina.
ポーレ - は、チェコ共和国のヴィソチナ地方のハヴリーチュクーフ・ブロド地区にある村です。
[ "district" ]
Paule - is a village in the Havličkov Brod district of the Visotina region of the Czech Republic.
Pohleď is a village in the Havlíčkův Brod District, Vysočina Region of the Czech Republic.
ノースカロライナ州とサウスカロライナ州の近くに移動しました。
[ "near" ]
Moved near North Carolina and South Carolina.
It moved close to North Carolina and South Carolina.
フィリッパ・デジレ・アマンダ・ケイ・ラインフェルト(1967年6月14日ストックホルム生まれ)は、スウェーデンの穏健派政党の政治家である。
[ "moderate" ]
Philippa Desire Amanda Kay Rheinfeld (born 14 June 1967 in Stockholm) is a politician from Sweden's moderate political party.
Filippa Desiree Amanda Cay Reinfeldt (née Holmberg, born June 14, 1967 in Stockholm) is a Swedish Moderate Party politician.
4月25日の夜、危険なスーパーセルがアーカンソー州、テキサス州北東部、オクラホマ州南東部で形成され始めました。
[ "northeastern" ]
On the night of April 25, dangerous supercells began to form in Arkansas, northeastern Texas and southeastern Oklahoma.
On the evening of April 25, dangerous supercells started forming across Arkansas, Northeast Texas, and Southeast Oklahoma.
伝統的な憲法は元に戻されます。
[ "restored" ]
The traditional constitution will be restored.
The traditional constitution is put back.
熱い金属にブリキを流し込むと、カダイフェは麺や細切りの小麦に似た細長いストランドに部分的に調理して乾かします。
[ "elongated" ]
When tin is poured into a hot metal, the kadaife is partially cooked and dried on elongated strands resembling noodles or shredded wheat.
As the batter is poured through the tin onto the hot metal, the kadaife partially cooks and dries into long thin strands resembling noodles or shredded wheat.
この言葉は、1808年に兵士のトーマス・ウィリアムソンによって英語で最初に使用され、彼は「穴」はインドのラムガー地区の人々によって使用される動物のネイティブ名であると言った。
[ "district" ]
This word was first used in English by the soldier Thomas Williamson in 1808, and he said that the "hole" is the native name of the animal used by the people of the Ramgar district of India.
The word was first used in English by soldier Thomas Williamson in 1808, who said that "dhole" is a native name for the animal used by people in Ramghur district, India.
2010年、U-17ワールドカップ日本代表に選出される。
[ "represent" ]
In 2010, he was selected to represent Japan in the U-17 World Cup.
In 2010, Yokoyama was selected the Japan U-17 national team for 2010 U-17 World Cup.
映画スターのIssa RaeとKumail Nanjiani、Paul Sparks、Anna Camp、Kyle Bornheimer。
[ "Film" ]
Film stars Issa Rae and Kumail Nanjiani, Paul Sparks, Anna Camp and Kyle Bornheimer.
The movie stars Issa Rae and Kumail Nanjiani, as well as Paul Sparks, Anna Camp, and Kyle Bornheimer.
海王星の環には、土星の環よりもはるかに多くの塵があります。
[ "contain" ]
Neptune's rings contain much more dust than Saturn's rings.
There is much more dust in the rings of Neptune than there is in the rings of Saturn.
プレイヤーはチェイサーの前に3つのスペースを始めます。
[ "chaser" ]
The player starts three spaces in front of the chaser.
The player starts three spaces ahead of the Chaser.
城と歴史的な建物で有名です。
[ "historical" ]
It is famous for its castle and historical buildings.
It is famous for its castle and its historic buildings.
Quack Packはディズニーのテレビアニメシリーズです。
[ "anime" ]
Quack Pack is a Disney TV anime series.
Quack Pack is an animated Disney television series.
ゴラムとビルボは謎のゲームをプレイします。
[ "mysterious" ]
Goram and Bilbou play a mysterious game.
Gollum and Bilbo play a game of riddles.
その結果、その人は状況に適応していない一連の行動を示しています。
[ "sequence" ]
As a result, the person shows a sequence of actions that are not adapted to the situation.
As a result, the person shows a set of behaviours which are not adapted to the situation.
彼は兄と戦い、1067年に彼を捕らえました。
[ "against" ]
He fought against his brother and captured him in 1067.
He fought with his brother and captured him in 1067.
サイレンティは、2014年10月31日にイタリアのローマで車に襲われました。
[ "attacked" ]
Silenti was attacked by a car in Rome, Italy, on October 31, 2014.
Silenti was hit by a car on 31 October 2014 in Rome, Italy.
それは街の中心部にあります。
[ "located" ]
It is located in the center of the city.
It is in the center of the city.
フランスで3番目に長いオートルートです。
[ "route" ]
It is the third longest haute route in France.
It is the third-longest autoroute in France.
デイトナ・インターナショナル・スピードウェイは、フロリダ州デイトナビーチにあるレーストラックです。
[ "located" ]
Daytona International Speedway is a race track located in Daytona Beach, Florida.
The Daytona International Speedway is a race track in Daytona Beach, Florida.
映画はタイトルキャラクターについてですが、一部の人々は理解するのに苦労しています。
[ "struggle" ]
The movie is about the title character, but some people struggle to understand.
The movie is about the title character, whom some people have troubles understanding.
ホワイトは雑誌を成功させるために懸命に働き、漫画家のアートワークを紹介しましたしかし、1978では、コーエンは彼のパートナー、アーサー・バーンハルトに彼のビジネスの半分を完売しました。
[ "success" ]
White worked hard to make the magazine a success and featured cartoonist artwork. But in 1978, Cohen sold out half of his business to his partner, Arthur Bernhardt.
White worked hard to make the magazine successful, introducing artwork from comics artistsBut, in 1978, Cohen sold out his half of the business to his partner, Arthur Bernhard.
死んだ野ウサギに絵を説明する方法 (1965), 彼は蜂蜜と金箔で覆われた彼の顔で歩き回った, 彼が話をした死んだ野ウサギを運ぶ, それらの前に写真を説明.
[ "describe" ]
How to describe the picture to the dead hare (1965), He walked around with his face covered with honey and gold leaf, carrying the dead hare he talked about, describing the picture in front of them.
How To Explain Pictures to a Dead Hare (1965), he walked around with his face covered in honey and gold leaf, carrying a dead hare which he talked with, explaining the pictures before them.
彼らはスコーンの近くからクイーンズランドの国境まで北から強盗を行いました。
[ "scone" ]
They robbed from the north, from near the scone to the border of Queensland.
They carried out robberies from near Scone as far north as the Queensland border.
現代の小説はしばしばゴスと吸血鬼のテーマと交差します。
[ "intersect" ]
Modern novels often intersect with goth and vampire themes.
Modern novels often cross-over with Goth and vampire themes.
抵抗性タッチスクリーンは、導電性ポリエステルプラスチックの層を有する。
[ "conductive" ]
The resistive touch screen has a layer of conductive polyester plastic.
A resistive touchscreen has a layer of conducting polyester plastic.
彼らが結婚した後、ジョン・ベルモント卿は結婚書類を燃やし、それは彼らが結婚したことがないかのように同じであると言いました。
[ "documents" ]
After they got married, Sir John Belmont burned the marriage documents and said it was the same as if they had never got married.
After they had married, Sir John Belmont burnt up the marriage papers, and said that it was the same as if they had never married.
少佐は1945年に第二次世界大戦で最初のDCMを取得し、ドイツ軍をツヴォルの街に逃走させました。 彼はこれを一人で行いました。
[ "acquired" ]
The Major acquired the first DCM in World War II in 1945 and let the German army escape to the city of Zvol, where he did this alone.
Major got his first DCM in World War II in 1945 when he made the German army run away in the city of Zwolle; he did this by himself.
割り込みが発生すると、スケジューラはコンテキストを切り替えた後に割り込みを提供するために割り込みハンドラを呼び出します。 スケジューラは現在実行中のプロセスを割り込みハンドラを実行するまで中断します。
[ "aborts" ]
When an interrupt occurs, the scheduler calls the interrupt handler to provide an interrupt after switching contexts, and the scheduler aborts the currently running process until it runs the interrupt handler.
When an interrupt occurs, the scheduler calls its interrupt handler in order to serve the interrupt after switching contexts; the scheduler suspended the currently running process till executing the interrupt handler.
この使用は、アングロサクソン諸国でのポストノミナルの使用に似ています。
[ "post-nominal" ]
This use is similar to the use of post-nominal in Anglo-Saxon countries.
This use is similar to the use of postnominals in Anglo-Saxon countries.
マイクロソフトはXboxの次のバージョンであるXbox 360を作ったため、Xboxを廃止しました。
[ "deprecated" ]
Microsoft made Xbox 360, the next version of Xbox, so it deprecated Xbox.
Microsoft discontinued the Xbox because they made the next version of the Xbox, the Xbox 360.
4 月 14, 2008 生の版, ロンドンで開催された, ジェームズは彼女の第 4 回女子選手権に勝つためにフェニックスを破った.
[ "championship" ]
On April 14, 2008 in the raw edition, held in London, James defeated Phoenix to win her fourth women's championship.
On the April 14, 2008 edition of Raw, held in London, James defeated Phoenix to win her fourth Women's Championship.
Voltaは1775年に静電気を作る電気泳動に取り組みました。
[ "electrophoresis" ]
Volta worked on electrophoresis to create static electricity in 1775.
Volta worked on the electrophorus that makes a static electric charge in 1775.
メスはしばしば乳児の殺し屋と交尾し、時間が経つにつれて、彼らは通常、以前のものと同じように新しいアルファオスを支持します。
[ "copulate" ]
Females often copulate with infant killers, and over time, they usually support new alpha males as before.
Females do often mate with the killers of their infants, and with time, they typically become as supportive of the new alpha male as they had been of the previous one.
ゴブリンサメは底に生息するサメで、水深は4265フィート(1,300メートル)にもなります。
[ "depth" ]
The Goblin Shark is a bottom shark with a depth of 4265 feet (1,300 meters).
The Goblin shark is a bottom-dwelling shark, being found in waters as deep as 4265 feet (1,300 meters).
Mattheiは1977年から1990年まで軍事政権の一部であり、1991年7月に空軍を引退しました。
[ "regime" ]
Matthew was part of the military regime from 1977 to 1990 and retired from the Air Force in July 1991.
Matthei was part of the Junta from 1977 to 1990, retiring from the Air Force in July 1991.
フォーミュラワンは2005年以降、トルコでレースを行った。
[ "since" ]
Formula One has raced in Turkey since 2005.
Formula One raced at Turkey from 2005 onwards.
尾根または山の尾根は、遠くにたくさんのピークを形成する山や丘の連鎖からなる地形です。
[ "terrain" ]
A ridge or mountain ridge is a terrain consisting of a chain of mountains and hills that form a lot of peaks in the distance.
A ridge or a mountain ridge is a landform that consists of a chain of mountains or hills that form lots of peaks for a distance.
スカイテックは、さまざまな国で重リフトヘリコプターを運用しています。
[ "various" ]
Skytec operates heavy lift helicopters in various countries.
Skytech operating heavy-lift helicopters in different countries.
通常、基の1つは核分裂性であり、もう1つは水素原子である。
[ "fissionable" ]
Usually one of the groups is fissionable, and the other is hydrogen atoms.
Usually one of the groups is a nucleophile and the other is a hydrogen atom.
マイケル・ジョセフ・ポルカロ(Michael Joseph Porcaro、1955年5月29日 - 2015年3月15日)は、トトとの共演で知られるアメリカのベーシスト。
[ "bassist" ]
Michael Joseph Porcaro (May 29, 1955 – March 15, 2015) was an American bassist known for co-starring with Toto.
Michael Joseph Porcaro (May 29, 1955 – March 15, 2015) was an American bass player known for his work with Toto.
ロンドンのスローンスクエアは彼にちなんで名付けられました。
[ "after" ]
Sloan Square in London was named after him.
Sloane Square in London is named for him.
その最強の風は時速150マイル(240 km / h)で、サフィア・シンプソンハリケーンスケールのカテゴリー4ハリケーンとして分類されました。
[ "classified" ]
Its strongest wind was 150 miles per hour (240 km/h) and was classified as a Category 4 hurricane on the Safia Simpson Hurricane Scale.
Its strongest winds were 150 mph (240 km/h), classifying it as a Category 4 hurricane on the Saffir-Simpson Hurricane Scale.
それは1655年3月25日にChristiaan Huygensによって発見されました。
[ "discovered" ]
It was discovered by Christiaan Huygens on March 25, 1655.
It was found by Christiaan Huygens on 25 March 1655.
1801年、アイルランド王国はイギリスと合流してイギリスとアイルランド王国を形成したので、次にアイルランド公爵、続いてイギリスの公爵が来ます。
[ "merged" ]
In 1801, the Kingdom of Ireland merged with the United Kingdom to form the Kingdom of England and Ireland, so the Duke of Ireland comes next, followed by the Duke of England.
In 1801, the kingdom of Ireland joined with Great Britain to form the United Kingdom of Great Britain and Ireland, so Dukes of Ireland come next, followed by Dukes of the United Kingdom.
また、最古の遺言書、最古の医学書、古代エジプトからの唯一の獣医書、神社を示す最大の建築図面であるパピルスに関する書物のコレクションもあります(紀元前1300年頃 ) 。
[ "circa" ]
There is also a collection of books on papyrus, the oldest will, the oldest medical book, the only veterinary book from ancient Egypt, and the largest architectural drawing showing the shrine (circa 1300 BC).
It also has a collection of writings on papyrus, which are the oldest wills, the oldest medical writing, the only veterinary writing from ancient Egypt; and the largest architectural drawing, showing a shrine (about 1300 BC).
彼は2006年から2012年までオジエリのローマカトリック教区の教区司教でした。
[ "diocese" ]
He was the bishop of the Roman Catholic diocese of Ozieri from 2006 to 2012.
He was an Diocesan Bishop of the Roman Catholic Diocese of Ozieri from 2006 to 2012.
時々、農奴は彼らの自由を買うことができました。
[ "able" ]
Sometimes serfs were able to buy their freedom.
Sometimes, serfs could buy their freedom.
彼らはまた、彼の感情と異なっていることを利用しました。
[ "advantage" ]
They also took advantage of being different from his emotions.
They also drew on his feelings of and being different.
彼女は彼女の優雅な遊びのスタイルで知られていました。
[ "elegant" ]
She was known for her elegant play style.
She was known for her graceful style of play.
古代では、巨大な津波が島の都市アトランティスを水没させる恐れがあります。
[ "tsunami" ]
In ancient times, a huge tsunami could submerge the island city of Atlantis.
In ancient times, a giant tidal wave threatens to submerge the island city of Atlantis.
その後、ピノチェトはチリの支配者になるでしょう。
[ "will" ]
After that, Pinochet will become the ruler of Chile.
Pinochet would then become the ruler of Chile.
今日、21の郡があり、各郡には自治体があります。
[ "municipality" ]
Today, there are 21 counties, and each county has a municipality.
Today there are 21 Counties, and in each County there are Municipalities.
これらすべての兆候は、子供の最初の2〜3歳で発生します。
[ "occur" ]
All these signs occur in the first 2-3 years of the child.
All these signs develop in the child's first two to three years of age.
これはタリム盆地からカシミール北部への最短かつ最速の道であり、通常は一年中開いていたが、非常に危険であり、徒歩での旅行者にのみ適していた。
[ "suitable" ]
This is the shortest and fastest way from the Tarim Basin to northern Kashmir, usually open all year round, but very dangerous and suitable only for travelers on foot.
This was the shortest and quickest way into northern Kashmir from the Tarim Basin, and one that was usually open all year, but was extremely dangerous and only suited for travellers on foot.
8月13日に新政府が発足しました。
[ "inaugurated" ]
The new government was inaugurated on August 13.
A new government took office on August 13.
プロビデンスビレッジは、アメリカ合衆国テキサス州デントン郡にある町です。
[ "located" ]
Providence Village is a town located in Denton County, Texas, USA.
Providence Village is a town in Denton County, Texas, United States.
1998年にAXAグループに統合されました。
[ "integrated" ]
It was integrated into the AXA Group in 1998.
It was merged into the AXA group in 1998.
ミケランジェロはカスティーナの戦いを描き、レオナルドはアンギアーリの戦いを描くことでした。
[ "portray" ]
Michelangelo was to portray the Battle of Castina and Leonardo was to portray the Battle of Anghiari.
Michelangelo was to paint The Battle of Cascina and Leonardo was to paint The Battle of Anghiari.
HuronとIroquoisは4,000年以上にわたってオリリアの地域に住んでいました。
[ "region" ]
Huron and Iroquois lived in the region of Orillia for more than 4,000 years.
The Huron and the Iroquois lived in the area of Orillia for over 4,000 years.
それは8月12日から15日まで町の最大の通りで開催されました。
[ "largest" ]
It was held on the largest street of the town from August 12 to 15.
It held in the biggest street of the town from 12 to 15 August.
彼は彼らが食作用によって細菌にどのように対処したかを発見しました。
[ "coped" ]
He discovered how they coped with bacteria by phagocytosis.
He discovered how they dealt with germs by phagocytosis.
BrickmanとKrakowskiも曲の代替クリスマスバージョンを記録しました。
[ "alternative" ]
Brickman and Krakowski also recorded an alternative Christmas version of the song.
Brickman and Krakowski also recorded an alternate Christmas version of the song.
150周年を記念した切手が贈られたが、作家はミスを犯し、切手の上のショートランドの父親のイメージだった。
[ "commemorate" ]
A stamp was given to commemorate the 150th anniversary, but the writer made a mistake and was the image of the father of Shortland on the stamp.
He was honoured with a postage stamp for the 150th anniversary but the artist made a mistake and it was Shortland's father's image on the stamp.
1つは、彼の時間の前に:アメリカの最初の公民権殉教者、ハリー・T・ムーアの未発表の物語。
[ "martyr" ]
One before his time: the unpublished story of Harry T. Moore, the first American civil rights martyr.
One, Before His Time: The Untold Story of Harry T. Moore, America's First Civil Rights Martyr.
それは、ルイジアナ州バトンルージュの裕福な家族を装って、旅行者、詐欺師、泥棒として人生を交換する父親(エディ・イザード ) 、 母親(ミニードライバー)と3人の子供たちの家族についてです。
[ "guise" ]
It’s about a family of three children, a father (Edy Isard), a mother (Minnie Driver), who trades life as a traveler, a scammer, and a thief under the guise of a wealthy family in Baton Rouge, Louisiana.
It is about a family of a father (Eddie Izzard), mother (Minnie Driver) and their three children as they swap their lives as travelers, crooks and thieves by pretending to be a wealthy family in Baton Rouge, Louisiana.
I-90、I-80、I-40に次いで、米国で4番目に長い州間高速道路です。
[ "interstate" ]
It is the fourth longest interstate highway in the United States after the I-90, I-80 and I-40.
It is the fourth longest Interstate Highway in the United States after I-90, I-80, and I-40.
2013年3月、アルガルヴェカップ日本代表に選出。
[ "represent" ]
In March 2013, he was selected to represent Japan at the Algarve Cup.
In March 2013, Yamazaki was selected the Japan national team for 2013 Algarve Cup.
宗教はほとんどのデンマーク人の生活に大きな役割を果たしておらず、教会の出席率は非常に低いです。
[ "rate" ]
Religion does not play a major role in the lives of most Danish people, and the church attendance rate is very low.
Religion does not play a large part in the life of most Danes and church attendance is very low.
国道47号線沿いにあります。
[ "located" ]
It is located along National Route 47.
It is on the National highway 47.
その後、2013年7月から2014年1月まで財務大臣を務めました。
[ "served" ]
He then served as Minister of Finance from July 2013 to January 2014.
Later he was Minister of Finance from July 2013 to January 2014.
彼は、この脳領域の錐体内および錐体外路苔状繊維(IIPMF)の突起を研究しました。
[ "protrusions" ]
He studied the protrusions of intra- and extrapyramidal moss fibers (IIPMF) in this area of the brain.
He studied the intra- and infrapyramidal mossy fiber (IIPMF) projections in this brain area.
ショークリエーターのスティーブ・デイヴィソンによると、ショーは定期的に変更され、ハロウィーンとクリスマスの特別ショーが行われる予定です。
[ "According" ]
According to show creator Steve Davison, the show will be changed regularly with special shows on Halloween and Christmas.
The show is expected to change regularly and have special shows for Halloween and Christmas, says show creator Steve Davison.
『アメージング・スパイダーマン 』 ( 2012年)では、リズ・イファンズがトカゲを演じている。
[ "lizards" ]
Liz Ifans played lizards in Amazing Spider-Man (2012).
Rhys Ifans played The Lizard in The Amazing Spider-Man (2012).
婚約の時に腰を緩める不幸を持つ者は、六百八十個の和を持ち、適当と考える限り、乗船する。
[ "deem" ]
Those who have unhappiness to relax at the time of engagement shall have a sum of 680 pieces and shall board as long as they deem appropriate.
He that shall have the Misfortune to loose a Limb in time of Engagement, shall have the Sum of Six hundred pieces of Eight, and remain aboard as long as he shall think fit.
その後、彼はオーストリアの最初の皇帝であるフランシス1世になりました(1804年から1835年まで ) 。
[ "emperor" ]
Later, he became Francis I, the first emperor of Austria (1804-1835).
He then became Francis I, first Emperor of Austria (from 1804 to 1835).
これは、英国のシュミット・カルテック小惑星調査中に発見されました。
[ "survey" ]
This was discovered during the Schmidt-Quartet asteroid survey in the UK.
It was found during the U.K. Schmidt-Caltech Asteroid Survey.
ランデスはフランス南西部のヌーヴェル=アキテーヌ地方の一部であり、ジロンドに次ぐ、面積がフランス首都圏の2番目に大きい部門です。
[ "sector" ]
The Landes is part of the Nouvelle-Aquitaine region in southwestern France and is the second largest sector in the French capital after Gironde.
Landes is part of the Nouvelle-Aquitaine region, southwestern France, and is, after Gironde, the second largest department of Metropolitan France with an area of .
アンジーは、アメリカ合衆国ルイジアナ州ワシントン教区の村です。
[ "parish" ]
Angie is a village in the parish of Washington, Louisiana, USA.
Angie is a village in Washington Parish, Louisiana, United States.
1874年12月17日、英国西アフリカ入植地は英国西アフリカ入植地として知られるようになりました。
[ "settlement" ]
On December 17, 1874, the British West African settlement became known as the British West African settlement.
On 17 December 1874, British West African Settlements became known as British West Africa Settlements.
LynbrookのIncorporated Villageはヘンプステッドの町の中にあります。
[ "located" ]
Lynbrook's Incorporated Village is located in the town of Hempstead.
The Incorporated Village of Lynbrook is inside the Town of Hempstead.
ダストボウル地区に住んでいた人々は主に農民でした。
[ "district" ]
The people who lived in the Dust Bowl district were mainly farmers.
The people who lived in the Dust Bowl area were mostly farmers.
誰かが2つのオプションの間で彼らが好きなものを示すならば、この好みはペアワイズ比較として表すことができます。
[ "represented" ]
If someone shows what they like between two options, then this preference can be represented as a pairwise comparison.
If someone shows what they like more between two options, this preference can be expressed as a pairwise comparison.
Body of Proof — 2013 年 5 月 10 日に取り消し。
[ "revoked" ]
Body of Proof — revoked on May 10, 2013.
Body of Proof—Canceled on May 10, 2013.
たとえば、スバルフォレスターのいくつかの広告は意図的に女性の買い手を対象としています。
[ "intended" ]
For example, some advertisements of Subaru Forester are deliberately intended for female buyers.
For example, some ads for the Subaru Forester are deliberately aimed at women buyers.
自宅では、シンデレラのガウンはぼろぼろに変わりますが、他のガラススリッパはそのまま残ります。
[ "shabby" ]
At home, Cinderella's gown will turn shabby, while other glass slippers will remain intact.
At home, Cinderella's gown turns to rags, but the other glass slipper remains as it is.
La tempestad ....
[ "'m" ]
I'm not sure what to do.
La tempestad ....
2006年現在、3,267,731人の住民が暮らしています。
[ "inhabitants" ]
As of 2006, there are 3,267,731 inhabitants.
It is , and as of 2006, has 3,267,731 residents.
5月1日~2010年上海万博が開幕。
[ "will" ]
The Shanghai Expo 2010 will open from May 1st to the end of May.
May 1 – The 2010 World Expo in Shanghai opens.
ポール・ハーゲットは『The Names of the Minor Planets 』 ( 1955)の中で、天文学者カミーユ・フラマリオンの最初の妻であるシルヴィ・ペティオー=ヒューゴ・フラマリオンに敬意を表していると述べています(このエントリはA. パルジー=ボレルによって署名されています ) 。
[ "homage" ]
In The Names of the Minor Planets (1955), Paul Hergett states that he pays homage to the first wife of astronomer Camille Flammarion, Silvi Petio Hugo Flammarion (this entry was signed by A. Parsi-Borel).
Paul Herget, in his The Names of the Minor Planets (1955), attributes the name as honouring the first wife of astronomer Camille Flammarion, Sylvie Petiaux-Hugo Flammarion (this entry is signed by A. Paluzie-Borrell).
目論見書は、多くの場合、より大きな仕事を要約し、それをより少ない言葉にまとめます。
[ "prospectus" ]
A prospectus often summarizes a larger job and summarizes it into fewer words.
A compendium will often summarize a larger work, putting it into fewer words.