Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Ekman pensava che ci siano di base 70 pose o atteggiamenti del viso e che partendo da questi , combinandoli , sia possibile creare le infinite possibilità di tutto ciò che può fare una faccia .
Według niego istnieje 70 podstawowych póz albo kształtów ludzkiej twarzy . Ich różne kombinacje dają nieskończone możliwości wszystkiego tego , co twarz jest w stanie zrobić .
Tutto questo indipendentemente da età , razza , cultura e genere .
Oczywiście nie chodzi tu o wiek , kolor skóry , kulturę czy płeć .
Questo è diventato il fondamento della nostra ricerca mentre andavamo avanti .
To stało się podstawą naszych dalszych badań .
Da lì ci siamo imbattuti in una tecnologia davvero notevole chiamata Contour .
I wtedy natrafiliśmy na niezwykłą technikę zwaną Contour .
Qui potete vedere una persona con del trucco al fosforo punteggiato sul viso .
Widzą tu państwo postać z przyklejonym do twarzy makijażem z fosforu .
Ora stiamo vedendo che viene catturata tutta la superficie in confronto ai punti catturati dai marker .
Chodzi tu o utrwalenie całej powierzchni , a nie tylko punktów .
La persona sta davanti a una fila di telecamere , le quali , fotogramma per fotogramma , ricostruiscono con esattezza i movimenti del soggetto .
Postać stoi przed kamerami , które , klatka za klatką , rekonstruują ruchy obiektu w danym momencie .
Quindi , in effetti , si ottengono in tempo reale dati tridimensionali .
Dzięki temu otrzymujemy trójwymiarowe dane w czasie rzeczywistym .
Se si guarda il raffronto , a sinistra vediamo quello che ci danno i dati volumetrici mentre a destra si vede quanto deriva dai maker .
I jeśli spojrzymy na porównanie , po lewej stronie widzimy , co dają dane wolumetryczne a po prawej- co punkty .
Chiaramente , eravamo messi molto meglio ..
Ewidentnie , było to już coś lepszego .
Ma eravamo all' esordio di questa tecnologia , che non era ancora del tutto collaudata .
Niestety , były to dopiero początki tej technologii i nie była jeszcze do końca sprawdzona .
La complessità e fedeltà dei dati si misurano in termini poligonali .
Zmierzyliśmy złożoność i wierność danych pod kątem grafiki trójwymiarowej .
Ecco , a sinistra stiamo vedendo 100.000 poligoni .
Po lewej widać 100 000 wielokątów .
Si potrebbe arrivare all' ordine di milioni di poligoni :
Mogliśmy dojść nawet do milionów .
sembrava infinito .
Wydawało się to nie mieć końca .
È stato il momento del nostro " a-ha ! " Il punto di svolta ,
I to właśnie wtedy padło nasze " a ha ! " . To był przełom .
il momento in cui ci siamo detti " Bene , ce la faremo , funzionerà " . Quel " a-ha ! " voleva dire : che cosa succede se prendiamo Brad Pitt , lo mettiamo in quest' apparecchiatura utilizzando il procedimento Contour , dopo avergli passato sul viso il trucco fosforescente e lo mettiamo sotto le luci scure ? Possiamo fare una scansione del suo volto in tempo reale mentre esegue le pose di Ekman .
Pomyśleliśmy wtedy : " OK , to naprawdę zadziała " . Nasz najnowszy pomysł polegał na tym , żeby podpiąć Brada do urządzenia i użyć techniki Contour . Moglibyśmy wtedy tepować ten fosforescentny makijaż , użyć światła ultrafioletowego i zeskanować w rzeczywistym czasie twarz Brada wykonującą pozycje Ekmana .
Giusto ? Così , in effetti , abbiamo finito con l' ottenere un database tridimensionale di tutto quello che può fare il viso di Brad Pitt .
Tak więc otrzymaliśmy bazę trójwymiarowych danych dotyczących wszystkiego , co potrafi twarz Brada .
( Risate ) Partendo da qui , abbiamo sezionato quei visi in parti più piccole , ottenendo le componenti del suo volto .
( Śmiech ) Podzieliliśmy potem te wszystkie twarze na mniejsze części .
Alla fine , letteralmente , avevamo migliaia e migliaia di forme . Un database completo , di tutto quello che può fare il viso di Brad .
Tak otrzymaliśmy tysiące kształtów . Całkowita baza wszystkich możliwości twarzy Brada . I wszystko byłoby pięknie , gdyby nie to ,
Benissimo , salvo il fatto che aveva 44 anni
że ujęliśmy go w wieku 44 lat .
e noi dovevamo dargliene 40 in più .
Teraz musimy mu dodać jeszcze 40 lat .
Abbiamo cooptato Rik Baker , un vero guru del trucco e degli effetti speciali nel nostro settore .
Poprosiliśmy o pomoc Ricka Bakera , guru od makijażu i efektów specjalnych ,
E anche un certo signore , tale Kazu Tsuji , attualmente uno dei più grandi esperti di scultura fotorealistica .
oraz Kazu Tsuji , świetnego rzeźbiarza realistycznego .
A loro abbiamo commissionato un modello , ovvero un busto , di Benjamin .
Poprosiliśmy ich o zrobienie makiety , albo popiersia Benjamina .
Quindi , nello spirito di " The Great Unveiling " di TED - questo lo dovevo fare ! - devo " svelare " qualcosa :
A że tradycyjnie trzeba coś odsłonić , odsłonię i ja .
ecco , questo è Ben a ottant' anni .
Oto 80-letni Ben .
Di questi ne abbiamo creati tre : Ben a 80 , a 70 e a 60 anni .
Mamy trzy takie rzeźby : Ben w wieku 80 , 70 i 60 lat .
Questa è proprio diventata la base di tutto il lavoro successivo .
Pokazują one nasz krok do przodu .
È stato realizzato dopo aver fatto un calco di Brad
Zostały one zrobione z odlewu twarzy Brada ,
e infatti , anatomicamente è corretto .
więc są anatomicznie idealne .
Occhi , mascella , denti ... tutto perfettamente allineato con l' originale .
Oczy , szczęka , zęby ... Wszystko zgadza się całkowicie .
I modelli sono stati scansionati al computer in alta risoluzione . Il conteggio poligonale era mostruoso .
Makiety przeskanowano do komputera z bardzo wysoką rozdzielczością . Niesamowita ilość wielokątów .
Alla fine avevamo tre stadi di invecchiamento di Benjamin disponibili nel computer .
Mieliśmy więc w komputerze Benjamina z trzech etapów życia .
Tuttavia , avevamo bisogno di un database su di lui mentre fa molto di più .
Ale potrzebowaliśmy czegoś więcej .
Per cui abbiamo avviato il processo chiamato di " retargeting " .
Przeszliśmy przez proces zwany przenoszeniem .
Questo è Brad che segue una delle pose di Ekman
Tutaj Brad wykonuje jedną z póz Ekmana ,
e questi sono i dati che ne derivano , ovvero il modello che ne risulta ,
a tutaj uzyskane w ten sposób dane oraz model .
essendo il retargeting il processo di trasposizione di quei dati su un altro modello .
Przenoszenie to proces transportowania danych na inny model .
E dato che il calco , o busto - la cosiddetta maquette - di Benjamin era stato preso da Brad , abbiamo potuto prendere i dati di Brad a 44 anni e trasporli sul Brad 87enne .
A ponieważ pierwowzorem popiersia był Brad , mogliśmy przenieść dane 44-letniego Brada na Brada w wieku 87 lat .
Quindi , avevamo un database tridimensionale di tutte le possibili " facce " di Brad Pitt all' età di 87 anni , sui 70 e sui 60 .
Otrzymaliśmy dane w 3D dotyczące możliwości twarzy Brada w wieku 87 , 70 i 60 lat .
Successivamente , si entrava nella fase delle riprese .
Teraz trzeba było przejść do kręcenia .
Quindi mentre avveniva tutto questo noi stavamo a New Orleans e in location in giro per il mondo ,
W Nowym Orleanie i różnych miejscach na świecie
riprendendo gli attori che impersonavano il corpo di Benjamin con addosso dei cappucci blu .
nagrywaliśmy aktorów grających ciała noszących niebieskie kominiarki .
Ecco , questo è un signore che impersona Benjamin .
Ten człowiek gra Benjamina .
I cappucci blu ci servivano per due scopi : in primo luogo potevamo cancellare le teste facilmente , secondo , avendoci messo sopra dei marker per la tracciabilità potevamo ricreare il movimento della telecamera e l' ottica delle lenti del set .
Niebieskie nakrycia pomogły nam w dwóch rzeczach : mogliśmy łatwo wyciąć głowy aktorów oraz umieścić na nich punkty , dzięki którym odwzorowaliśmy ruchy kamer z planu filmowego .
Ma ora , avevamo bisogno che fossero le performance di Brad a guidare il Benjamin virtuale ,
Teraz musieliśmy nanieść wykonanie Brada na wirtualnego Benjamina .
Per farlo , montavamo lo spezzone girato in location , che includeva il resto del cast e gli attori che impersonavano il corpo , e circa sei mesi dopo portavamo Brad in uno studio tecnico a Los Angeles. dove poteva vedere tutto su uno schermo
Zmontowaliśmy więc materiał filmowy nakręcony w plenerze z całą obsadą i aktorami grającymi ciała i pół roku później sprowadziliśmy Brada do Los Angeles gdzie oglądał nagranie
e a quel punto il suo compito era diventare Benjamin .
i miał wcielić się w postać Benjamina .
Noi ripetevamo le scene
Brad oglądał sceny
e lui continuava a vederle .
po kilka razy .
Da parte nostra lo incoraggiavamo a improvvisare .
Zachęcaliśmy go do improwizacji .
Lui ha portato Benjamin a fare cose interessanti e singolari che non ci saremmo aspettati .
Zrobił z Benjaminem niesamowite rzeczy , których nigdy się nie spodziewaliśmy .
Lo riprendevamo con quattro telecamere ad alta definizione in modo da vederlo in differenti prospettive . Successivamente David sceglieva l' inquadratura di Brad nei panni di Benjamin , quella che pensava fosse più idonea per la sequenza già girata con il resto del cast .
Nagrywaliśmy go czterema kamerami HD , żeby uzyskać różnorodne ujęcia . Wówczas David wybierał te ujęcia , które najlepiej łączyły materiał z resztą nagrania .
Da lì siamo entrati in una fase chiamata " image analysis . "
Następnie zajęliśmy się tzw. analizą obrazu .
Qui vedete ancora la ripresa che abbiamo scelto
Tutaj widzą państwo wybrane ujęcie .
e qui i dati trasportati sul Ben di 87 anni .
A tutaj dane przenoszone na 87-letniego Bena .
Qua è interessante fatto che abbiamo usato questa " image analysis " , che significa sincronizzare le varie componenti del viso di Benjamin .
Użyta tutaj analiza obrazu polega na rozłożeniu czasowym różnych części twarzy Benjamina .
Potevamo scegliere , ad esempio , il suo sopracciglio sinistro
Mogliśmy wybrać na przykład lewą brew ,
e il software ci diceva che nel fotogramma 14 il sopracciglio sinistro inizia a muoversi da qui a lì e termina il suo movimento al fotogramma 32 .
a system informuje nas o tym , że w klatce 14 zaczyna ona ruch stąd dotąd , a w klatce 32 zatrzymuje się .
Pertanto potevamo scegliere un gran numero di posizioni sul viso da cui estrarre i dati .
Mogliśmy ściągnąć takie dane z różnych miejsc na twarzy .
Ed ecco , che quella salsa di cui vi parlavo col nostro stufato tecnologico , la ricetta segreta era , in effetti , il software che ci permetteva di allineare la sequenza della performance di Brad ripresa dal vivo , col nostro database del Benjamin invecchiato contenente le pose di Ekman che avevamo creato prima .
I wtedy podstawą tego mixu , o którym opowiadałem , było oprogramowanie , które umożliwiło nam połączenie materiału z Bradem z naszymi danymi dotyczącymi mimiki twarzy starszego Benjamina .
Fotogramma per fotogramma potevamo ricostruire una testa tridimensionale perfettamente armonica con la recitazione di Brad .
Klatka po klatce , mogliśmy odtworzyć trójwymiarową głowę , która idealnie zgadzała się z wykonaniem Brada .
Ed ecco come appariva la ripresa nel film
Tak oto końcowe zdjęcia pojawiły się w filmie .
mentre qui vedete il corpo dell' attore .
Tutaj widać aktorów grających ciała .
Qui invece è quello che chiamiamo la " dead head " , " testa morta " , senza riferimenti a Jerry Garcia .
A to nazywamy " dead head " , nie mylić z Jerrym Garcia .
Qui vedete l' interpretazione ricostruita ora con il ritmo della recitazione .
Tutaj widać odtworzone wykonanie z pokazanym obok czasem .
E qui , ancora , la ripresa finale .
I tu znów ostateczne ujęcie .
È stato un processo lungo .
To był długi proces .
( Applauso ) Passerò in rassegna velocemente la prossima sessione , in effetti ci vorrebbe un intero TEDTalk dedicato solo alle prossime diapositive .
( Oklaski ) Szybko przejdę przez następny dział , bo na kilka następnych slajdów można by poświęcić cały wykład .
Dovevamo creare un sistema di luci
Musieliśmy stworzyć oświetlenie .
e in effetti una parte considerevole del nostro lavoro ha riguardato l' ambientazione luminosa di ogni location in cui appariva Benjamin . Così potevamo mettere la testa di Ben in ogni tipo di scena e ottenere l' esatta corrispondenza di illuminazione rispetto agli attori ripresi dal vero .
Dużo czasu poświęciliśmy na światło do każdej lokalizacji , w której występował Benjamin tak , aby jego głowa idealnie pasowała do oświetlenia , które padało na innych aktorów .
Allo stesso modo abbiamo dovuto creare un sistema dedicato agli occhi .
Dopracowaliśmy również oczy .
Il vecchio adagio Gli occhi sono lo specchio dell' anima per noi si è rivelato assolutamente vero .
Dostrzegliśmy prawdę w powiedzeniu , że oczy są zwierciadłem duszy . Chcieliśmy zatem ,
La chiave era che tutti avessero lo sguardo sugli occhi di Ben
żeby każdy patrzył Benowi w oczy .
e se ci avessero sentito calore , e umanità , se i suoi occhi avessero anticipato le sue intenzioni vuol dire che noi ce l' avevamo fatta .
A jeśli dało się z nich wyczytać ciepło , uczucia i zamiary , był to nasz sukces .
Una persona si è dedicata a questo sistema oculare per quasi due anni .
Dlatego też jedna osoba pracowała nad tym przez prawie dwa lata .
Allo stesso modo abbiamo dovuto creare un sistema dedicato alla bocca
Pracowaliśmy również nad ustami ,
lavorando su calchi della dentatura di Brad
opierając się na szczęce Brada .
per adattarla in ragione dell' invecchiamento .
Musieliśmy odpowiednio postarzyć zęby .
Abbiamo creato anche l' articolazione della lingua , che gli consentisse di parlare .
Opracowaliśmy również język umożliwiający artykulacje słów .
Per questo c' era un intero sistema software :
Był za to odpowiedzialny cały system w oprogramowaniu .
per nove mesi c' è voluto il lavoro di una sola persona ,
Jeden człowiek zajmował się językiem około 9 miesięcy .
che da noi era molto popolare .
Był bardzo sławny .
Gli spostamenti della pelle : altro bel problema .
Kolejny problem : skóra .
La pelle doveva essere accuratissima
Musiała być ona idealnie dopasowana ,
tanto più che Benjamin era in una casa di riposo attorniato da anziani ai quali doveva assolutamente assomigliare .
a ponieważ Ben przebywał w domu starców razem z innymi starszymi ludźmi musiał wyglądać tak samo jak oni .
Quindi : altro grande lavoro per le alterazioni della pelle e come potete vedere la cosa funzionava in certi casi e in altri no ,
Stąd praca nad deformacjami skóry . Czasem działała , czasem nie .
questo è proprio un primissimo test del nostro lavoro .
To bardzo wczesny etap .
In effetti , abbiamo creato una marionetta digitale che Brad Pitt poteva azionare con la propria faccia .
Stworzyliśmy cyfrową twarz , którą Brad mógł sterować swoja twarzą .
Senza bisogno di animatori che interpretassero il comportamento o intensificassero l' interpretazione di Brad .
Animatorzy nie musieli interpretować zachowania , ani nic poprawiać .
C' è stata una cosa in cui siamo incappati , tuttavia , che alla fine abbiamo chiamato " effetto Botox digitale " . A mano a mano che usavamo il nostro processo Fincher ripeteva che esso " eliminava tutto ciò che era al di fuori dell' interpretazione " perché in effetti quello che la nostra tecnologia non può fare è comprendere le intenzioni , in questo caso quelle dell' attore .
Napotkaliśmy jednak coś , co nazwaliśmy " efektem cyfrowego botoxu " . Fincher zawsze mawiał , że nadawał on ostateczny kształt wystąpieniu . Ale nasza technologia nie potrafiła jednego : zrozumieć intencji aktora . Uśmiech widziała jako uśmiech ,
Un sorriso è un sorriso , questa tecnologia lo vede così
nie rozpoznając ,
senza riconoscerlo come ironico , felice , o frustrato .
czy to uśmiech ironiczny , szczęśliwy . czy pełen ironii .
Ci volevano gli umani per portarlo ad essere l' una cosa o l' altra .
Potrzeba było ludzi , żeby coś z tym zrobić .
Abbiamo finito per chiamare l' intero processo e la sua tecnologia " emotion capture " , per differenziarlo dalla semplice " motion capture " .
Proces ten nazwaliśmy " emotion capture " , w odróżnieniu od motion capture .
Guardate ancora :
Proszę spojrzeć .
Brad Pitt : Beh , sai ... la mamma e Tizzy bisbigliando dicevano che sarei morto presto ma ... può darsi di no .
Brad Pitt : Usłyszałem szept mamy i Tizzy , powiedziały , że wkrótce umrę . Ale ... może nie .
Ed Ulbrich : Ecco come creare una testa digitale in 18 minuti !
Ed Ulbrich : Oto jak stworzyć cyfrowego człowieka w 18 minut .
( Applauso ) Giusto un paio di dati : abbiamo impiegato 155 persone e due anni di lavoro , per non parlare delle 60 pettinature con relativo taglio digitale .
( Oklaski ) Kilka szybkich faktów . 155 ludzi pracowało nad tym projektem przez dwa lata a nie wspomniałem nawet o 60 cyfrowych uczesaniach włosów .